background image

ORLIMAN S. L. U. 

C/ Ausias March, 3 - Pol. Ind. La Pobla-L´Eliana

Apdo. de correos 49 · C.P.: 46185  

La Pobla de Vallbona Valencia - España (Spain)

Tel.: +34 96 272 57 04 - Fax: +34 96 275 87 00 

Tel. Exportación: +34 96 274 23 33

E-mail: [email protected] · Export mail: [email protected]

www.orliman.com

GL-122

Fecha de emisión/Date of issue: 2021-09

Fecha de revisión/Revision date: 2022-02 | v.02

Ref.: GL-122

marca

®

INSTRUCŢIUNI DE APLICARE

ROMÂNĂ

RO

 Data de fabricație este indicată în numărul lotului, imprimat pe eticheta ambalajului ca 

x

în felul următor: a doua și a treia cifră reprezintă anul de fabricație, iar a patra și a cincea cifră 

reprezintă luna.

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ŞI ÎNTREŢINERE 

Stimate client,

Vă mulţumim că acordaţi încredere produselor ORLIMAN. Aţi achiziţionat un produs de 

calitate şi cu o înaltă valoare medicală. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de fo

-

losire şi întreţinere. Dacă aveţi îndoieli asupra produsului, luaţi legătura cu medicul dvs., 

cu un tehnician ortopedist sau cu dealerul autorizat de unde l-aţi achiziţionat. ORLIMAN 

apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică. 
CADRU LEGAL

 

d

Acest articol este un dispozitiv medical din clasa I. Acesta a fost supus unei analize de 

riscuri (SR EN ISO 14971) în scopul minimizării tuturor riscurilor existente. Au fost efec

-

tuate teste conform standardului european UNE EN ISO 22523 Proteze şi orteze pentru 

membre. 
ÎNGRIJIRE RECOMANDATĂ

Vă recomandăm să spălaţi manual produsul, cu apă şi săpun delicat. Clătiţi bine. Uscaţi 

produsul la aer şi apoi aplicaţi un strat de pudră de talc neparfumată.

Compoziţie: Gel polimeric.

Căptuşeală: Poliester.
RECOMANDĂRI ŞI AVERTISMENTE

Nu folosiţi produsul peste o rană deschisă. În cazul apariţiei unei iritaţii, neplăceri sau a 

unor probleme de circulaţie, încetaţi utilizarea şi anunţaţi imediat medicul. Scoateţi pro

-

dusul cel puţin 3-4 ore pe zi, pentru ca pielea să respire. Recomandăm reglarea corectă, 

nu foarte strânsă sau foarte slabă, întrucât acestea pot produce probleme vasculare locale. 

Nu apropiaţi de surse de căldură. 

Notă: dacă purtaţi pantofi din piele, se recomandă pulverizarea interiorului pantofilor cu 

un produs de impermeabilizare.

NU LĂSAŢI LA ÎNDEMÂNA COPIILOR.
GARANŢII

ORLIMAN, S.L.U. oferă garanţie tuturor produselor sale, în condiţiile în care acestea nu au 

fost modificate faţă de starea lor iniţială. Orice modificare a produsului produsă ca urma

-

re a utilizării greşite sau distrugerii acestuia, duce la pierderea garanţiei. Dacă observaţi 

vreo deficienţă sau anomalie, comunicaţi acest lucru dealerului de unde l-aţi achiziţionat, 

pentru înlocuirea produsului.

ORLIMAN, S.L.U. apreciază alegerea dvs. şi vă doreşte recuperare grabnică.

Содержание SOFY-PLANT gel GL-122

Страница 1: ...existentes Se han realizado los ensa yos conforme a la normativa europea UNE EN ISO 22523 de Prótesis y Ortesis CUIDADO RECOMENDADO Recomendamos lavar el producto a mano con agua y jabón suave Enjuagarlo completa mente Después secar el producto al aire y espolvorear el gel con talco en polvo no perfu mado después de secarlo Composición Gel Polímero Tejido Polyester RECOMENDACIONES ADVERTENCIAS No ...

Страница 2: ...arried out minimising the existing risks Tests have been in accordance with European Regulation UNE EN ISO 22523 on Prostheses and Orthoses RECOMMENDED CARE We recommend that you hand wash product with mild soap and water Rinse thoroughly Then air dry product and dust gel with talcum powder without perfume after drying Composition Polymer Gel Lined Polyester RECOMMENDATIONS WARNINGS Do not place p...

Страница 3: ...rmément à la réglementation européenne UNE EN ISO 22523 relative aux prothèses et orthèses ENTRETIEN RECOMMANDÉ Il est recommandé de laver le produit à la main avec un savon doux puis de le rincer mi nutieusement Laisser sécher le produit à l air et appliquer éventuellement un peu de talc sans parfum après le séchage Composition Gel Polymère Tissu Polyester CONSEILS ET MISES EN GARDE Ne placer le ...

Страница 4: ...chgeführt um alle bestehenden Risiken so gering wie möglich zu hal ten Es wurden Tests gemäß der Europäischen Norm UNE EN ISO 22523 zu Prothesen und Orthesen durchgeführt EMPFOHLENE PFLEGE Es wird empfehlt das produkt mit einem feinwaschmittel mit der hand zu waschen gründlich zu spülen und an der luft zu trocknen Danach das gel mit talkumpuder ohme perfüm bestäuben Komposition PolymerGel Stoff Po...

Страница 5: ... 14971 minimizando todos os riscos existentes Realizaram se os ensaios confor me a norma europeia UNE EN ISO 22523 de Próteses e ortóteses CUIDADOS COM O PRODUTO Recomenda se lavar o produto à mão com água e sabão suave Enxaguá lo completamen te Depois pô lo a secar ao ar polvilhar o gel com talco não perfumado e secá lo Composição Gel polímero Tecido Polyester RECOMENDAÇÕES E ADVERTÊNCIAS Não col...

Страница 6: ...ricoli esistenti Sono stati realizzati dei test conformemente alla norma europea UNI EN ISO 22523 che specifica i requisiti ed i metodi di prova relativi alle protesi d arto esterne e ortesi esterne CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE Si consiglia di lavare il prodotto a mano con acqua Risciacquare completamente In se guito far asciugare il prodotto all aria cospargere il gel polvere con talco inodore do...

Страница 7: ...pejską UNE EN ISO 22523 dotyczącą protez i ortez INSTRUKCJA PIELĘGNACJI zalecamy ręczne mycie produktu wodą z dodatkiem łagodnego mydła Dokładnie opłukać Wysuszyć na powietrzu a następnie posypać żel talkiem nieperfumowanym Skład Żel polimerowy Materiał Poliester ZALECENIA I OSTRZEŻENIA Nie zakładać produktu na otwartą ranę W razie wystąpienia podrażnienia dyskomfortu lub utrudnionego krążenia ods...

Страница 8: ...gevoerd volgens Europese norm UNE EN ISO 22523 voor prothesen en orthesen AANBEVELINGEN VOOR ONDERHOUD U kunt het product het beste op de hand wassen met een milde zeep en water Gron dig spoelen Vervolgens het product aan de lucht laten drogen en de gel na droging met niet geparfumeerd talkpoeder bestrooien Samenstelling Polymeergel Voering Polyester ADVIES WAARSCHUWINGEN Het product niet op een o...

Страница 9: ...în scopul minimizării tuturor riscurilor existente Au fost efec tuate teste conform standardului european UNE EN ISO 22523 Proteze și orteze pentru membre ÎNGRIJIRE RECOMANDATĂ Vă recomandăm să spălaţi manual produsul cu apă şi săpun delicat Clătiţi bine Uscaţi produsul la aer şi apoi aplicaţi un strat de pudră de talc neparfumată Compoziţie Gel polimeric Căptuşeală Poliester RECOMANDĂRI ȘI AVERTI...

Страница 10: ...и были доведены до минимальных показателей Были проведены испытания в соответствии с требованиями европейского стандарта UNE EN ISO 22523 Протезирование и ортезирование РЕКОМЕНДУЕМЫЙ УХОД Рекомендуется мыть изделие водой вручную Полностью прополоскать Затем вы сушить на воздухе а после этого распылить над гелем сухой тальк без запаха Состав Полимерный гель Ткань Полиэстер РЕКОМЕНДАЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕН...

Страница 11: ...ksisterende risici Testene er udført i overensstemmel se med den europæiske standard UNE EN ISO 22523 for proteser og ortoser ANBEFALET PLEJE Vi anbefaler at du håndvask produktet med mild sæbe og vand Skyl grundigt Lufttør derefter produktet og støvgel med talkum uden parfume efter tørring Sammensætning Polymer Gel Foret Polyester ANBEFALINGER ADVARSLER Placer ikke produktionen et åbent sår Hvis ...

Отзывы: