REF.: OCR100D | OCR100I
Italiano
ISTRUZIONI PER L’USO E PER LA CONSERVAZIONE
Gentile cliente,
Grazie per la fiducia che ha riposto in un prodotto Orliman. Ha acquistato un prodotto di qualità e
di alto livello medicale. Si prega di leggere attentamente le istruzioni. In caso di dubbio, mettersi
in contatto con il proprio medico, con il tecnico ortopedico specializzato o con il nostro ufficio
di Assistenza al Cliente. Orliman la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto
ristabilimento.
NORMATIVA
Questi prodotti sono conformi alla Direttiva Europea sui Prodotti Sanitari 93/42/CEE (RD.
1591/2009). È stata effettuata un’analisi dei rischi (UNE EN ISO 14971) minimizzando tutti i rischi
esistenti. I test sono stati effettuati in conformità alla normativa europea UNE-EN ISO 22523 su
Protesi e Ortesi.
INDICAZIONI
Lesioni di legamenti collaterali (rotture), trattamento conservatore delle instabilità risultanti da
lesioni combinate del ginocchio, rottura di legamenti incrociati combinata con lesioni legamen-
tose collaterali (Triade), come trattamento post-operatorio nella chirurgia dei legamenti (LCA) e
(LCD).
ISTRUZIONI PER L’USO
IL PRODOTTO DEVE ESSERE ADATTATO DAL PROPRIO TECNICO ORTOPEDICO O DAL MEDICO.
Per ottenere il maggior grado di efficacia terapeutica con le varie patologie e per prolungare la vita
utile del prodotto, è fondamentale scegliere correttamente la misura più adatta ad ogni paziente o
utente (sulla confezione è riportata una tabella orientativa delle misure con le equivalenze in cen-
timetri). Una compressione eccessiva può provocare intolleranza pertanto si consiglia di regolare
la compressione fino a raggiungere il livello ottimale.
Per il corretto uso, rispettare le seguenti indicazioni:
A-Regolazione della flesso-estensione:
1–L’ortesi è dotata di un set di cunei per la flessione e l’estensione.
2–Selezionare i cunei desiderati.
3–Svitare il coperchio di protezione fino a consentire l’introduzione del cuneo selezionato.
4–Una volta collocato, avvitare di nuovo la vite, fissando sia il coperchio che il cuneo. Ripetere
questa procedura in entrambe le operazioni, in quella di flessione e in quella di estensione.
B-Istruzioni di collocamento del cuneo di blocco a 0º:
1–Rimuovere il coperchio dell’articolazione.
2–Togliere il cuneo di estensione a 10°.
3–Inserire il cuneo di limitazione di estensione a 0° al posto di quello a 10°.
4–Estendere completamente l’articolazione.
5–Inserire il cuneo di blocco a 0° nella parte posteriore.
6–Verificare che i fori del cuneo siano allineati con l’articolazione.
7–Collocare il coperchio dell’articolazione.
C-Adattamento dell’ortesi:
1–Selezionare il lato corretto.
2–Rilasciare completamente le cinghie di fissaggio per poter introdurre l’ortesi comodamente.
3–Farla scivolare fino a quando l’asse anatomico coinciderà con l’asse meccanico. In questo punto
e mediante l’alluminio, si consiglia se necessario di adattare le barre medio-laterali alle morfo-
logie condilari del paziente.
4–Procedere alla regolazione ed al fissaggio dell’ortesi per mezzo delle cinghie di coscia e polpac-
cio. (Regolare l’ortesi seguendo l’ordine di numerazione delle cinghie dall’1 al 6).
5–Infine controllare la regolazione delle cinghie e invitare il paziente ad alzarsi e a camminare,
assicurandosi che sia la regolazione che il fissaggio siano corretti.
D-Collocazione cuscino pneumatico del condilo:
Per mezzo del microgancio, posizionare il cuscino pneumatico sul condilo desiderato. Procedere
al gonfiaggio, facendo coincidere entrambi gli ugelli della pompa e del cuscino, fino ad ottenere la
compressione corretta. Pompa di gonfiaggio in dotazione.
PRECAUZIONI
Il materiale impiegato è infiammabile.
Non esporre il prodotto a condizioni che ne potrebbero provocare la combustione. In tal caso,
rimuoverlo al più presto ed usare i mezzi adatti per l’estinzione. Il materiale impiegato è ipoal-
lergenico, tuttavia non possiamo garantire al 100% che in determinati casi non si possano veri-
ficare allergie: in tal caso, rimuovere il prodotto e rivolgersi al medico prescrittore. Per piccolo
inconveniente causato dal sudore, si consiglia di utilizzare una interfaccia per separare la cute
dal contatto con il tessuto. Se eruzioni cutanee, gonfiore o irritazione per rimuovere il prodotto e
consultare un medico o protesista. Controindicato in cicatrici aperte con gonfiore, arrossamento
e l’accumulo di calore.
RACCOMANDAZIONI-AVVERTENZE
Questi prodotti devono essere utilizzati solo dalle persone riportate sulla prescrizione medica.
Non devono essere utilizzati da persone estranee a tale prescrizione. Dopo l’uso, riporre il prodot-
to nella relativa confezione originale. Per lo smaltimento della confezione e del prodotto, rispet-
tare le norme vigenti in materia.
L’uso delle ortesi è condizionato dalle raccomandazioni del medico prescrittore, quindi non devo-
no essere usate per scopi diversi da quelli prescritti. Per la validità della garanzia, il rivenditore
deve compilare e timbrare il coupon allegato a questo foglio di istruzioni.
Non può essere utilizzato negli sport di contatto.
PRODUZIONE-CARATTERISTICHE
Tutti i materiali impiegati per la produzione sono stati testati ed omologati e le loro caratteristiche
sono conformi ai requisiti europei di qualità applicabili.
Tutti i prodotti sono elaborati con materiali di prima qualità ed offrono un comfort ed una qualità
d’uso insuperabili. Tutti i prodotti offrono contenimento, stabilità e compressione per il tratta-
mento ottimale delle patologie per le quali sono stati progettati.
CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE E IL LAVAGGIO
Fare aderire le chiusure in velcro tra di loro (se presenti sull’ortesi) e lavare periodicamente a mano
con acqua tiepida e sapone neutro. Per l’asciugatura dell’ortesi, avvolgerla in un asciugamano
asciutto per fare assorbire la massima umidità e quindi lasciare asciugare a temperatura ambien-
te. Non stendere, né stirare e non esporre l’ortesi a fonti di calore dirette, quali stufe, radiatori di
qualunque tipo ed evitare l’esposizione diretta ai raggi del sole, ecc.
Durante l’uso o la pulizia, non usare alcool, pomate o solventi liquidi. Se non si risciacqua bene
l’ortesi, le tracce di detergente possono irritare la pelle e danneggiare il prodotto.
GARANZIE
ORLIMAN, S.L.U. garantisce tutti i propri prodotti, purché non ne sia stata modificata né alterata
la configurazione originale. Non garantisce i prodotti le cui caratteristiche siano state alterate a
causa di un uso errato, deficienze o rotture di qualsiasi tipo. Se si riscontrasse qualche difetto o
anomalia, si prega di comunicarlo immediatamente al rivenditore per cambiare il prodotto.
ORLIMAN, S.L.U. la ringrazia per aver fatto questa scelta e le augura un pronto ristabilimento.
