Stecksystem
ORION PLUS
HIX-L
8
D
Deckböden ohne seitliche Absturzsicherung sind ungeeignet zur Lagergutablage. Bei unter-
schiedlichen Fachlasten sollten die höheren Lasten im unteren Bereich des Regals konzentriert
werden. Der Betreiber muss gewährleisten, dass der Fußboden die Lasten aus dem
Stützrahmen sicher aufnehmen kann. Die Fußbodenbeschaffenheit muss den Forderungen der
DIN 18202 Pkt. 4, Tab. 3, Zeile 3 entsprechen. Ist der Fußboden magnesitgebunden, müssen
Kunststoffplatten unterlegt werden.
CZ
Horní krycí police nejsou bez boèního zajištìní proti pádu vhodné pro ukládání prìdmìtù. Pøi
rozdílném zatí
ž
ení polic by mìla být vyšší záte
ž
umístìna v dolní èásti regálu. Provozovatel
musí zajistit, aby podlaha vydr
ž
ela zatí
ž
ení nosného rámu. Kvalita podlahy musí odpovídat
po
ž
adavkùm DIN 18202 bod. 4, tab. 3, øádek 3. Obsahuje-li podlaha magnesit, musí být regál
opatøen plastovými podlo
ž
kami.
DK
Øverste hylder uden nedstyrtningssikring i siderne er ikke egnet til opbevaring af arkivmateriale.
Ved forskellig belastning af hylderne bør den største belastning koncentreres på reolens neder-
ste hylder. Ejeren skal sikre, at gulvet kan bære belastningen med gavlen. Gulvets beskaffenhed
skal svare til kravene i DIN 18202 pkt. 4, tab. 3, linie 3. Hvis gulvet er magnesitbundet skal der
lægges underlagsplader af plast under reolen.
E
Las baldas de cierre que no disponen de una protección lateral contra la posible caída de objetos
no son aptas para el almacenamiento. Cuando la carga repartida en las baldas no es homogénea
es conveniente colocar las cargas más pesadas en el tercio inferior de la estantería. El usuario
debe garantizar que el suelo tiene la estabilidad suficiente para soportar la carga derivada de la
estantería. La estructura del suelo debe cumplir las exigencias de la DIN 18202, punto 4, tabla 3,
línea 3. Si el suelo contiene magnesio deben colocarse placas de plástico debajo de los pies de
la estantería.
RO
Rafturile tip plafon nu sunt destinate depozitării obiectelor. În cazul sarcinilor diferite pe rafturi,
sarcinile mai mari trebuie concentrate în zona inferioară a raftului. Utilizatorul trebuie să asigu
-
re faptul că rafturile pot susţine în condiţii de siguranţă sarcinile de la cadrul de susţinere.
Rezistenţa rafturilor trebuie să corespundă cerinţelor conform DIN 18202, pct. 4, tab. 3, rândul
3. Dacă raftul de bază este din aliaj de magnezit, sub acesta trebuie dispuse plăcuţe din plastic.
EST
Ülemine, ilma külgmise kukkumiskaitseta riiuliplaat, ei sobi esemete hoiukohaks. Riiulite erine-
va koormuse puhul tuleks suuremad koormused paigutada riiuli alumisse ossa. Ettevõtja peab
tagama, et põrand kannatab kindlalt tugiraamidel hoitavaid koormuseid. Põranda omadused
peavad vastama standardi DIN 18202 punkti 4, tabel 3, 3. lõigu nõudmistele. Kui põrand on
magnesiidiga seotud, tuleb plastikplaadid riiuli alla panna.
F
Les tablettes supérieures sans protection latérale contre le chutes ne sont pas adaptés au
stokage. Lorsque les charges sont inégales, il est recommandé de concentrer les charges les
plus importantes sur les rayons situés vers le bas des étagères. L’utilisateur doit s’assurer que
le sol est assez solide pour supporter les forces porteuses des étagères. La structure du sol
doit sataisfaire aux exigences selon DIN 18202, p.4, tab. 3, linge 3. Si le sol contient de la
magnésite, il faut placer des plaques en matière plastique sous les pieds.
GB
Top shelves without side barriers are unsuitable as storage space. Differences in shelf loading
should be exploited to place heavier loads on the lower shelves. The user must ensure that the
floor is safely able to carry the load from the supporting frames. The floor structure must fulfil
the requirements set out in DIN 18202 point 4, table 3, line 3. If the floor is magnesitie bonded,
plastic tiles are required between it and the shelves.
H
Az oldalsó leesésvédelem nélküli fedõpolcok nem alkalmasak tárolásra. Különbözõ polcterhe-
lések esetén a nagyobb terheket az állvány alsó részére kell koncentrálni. Az üzemeltetõnek
biztosítania kell, hogy a padozat az oszlopkeretekbõl származó terheket biztonságosan el tudja
bírni. A padozatnak meg kell felelnie a DIN 18202 szabvány 4. pont, 3. táblázat, 3. sorban
foglalt követelményeknek. Magnezitpadlók esetén mûanyag lapokat kell alátenni.
I
I ripiani privi di protezioni laterali contro eventuali cadute non sono adatti per essere impiegati
come spazio per lo stoccaggio di materiali. In caso di carichi diversi, i pesi maggiori dovrebbe-
ro concentrarsi negli spazi inferiori delle librerie. L'utente deve assicurarsi che il pavimento
riesca a sopportare in maniera sicura i carichi dei telai di supporto. Le proprietà del pavimento
devono soddisfare i requisiti della normativa DIN 18202 punto 4, tabella 3, riga 3. Se il pavi-
mento contiene magnesite, è necessario disporre delle piastre di plastica sotto ai piedini dello
scaffale.
N
Hyller uten fallsikring på siden er ikke egnet for arkivering av lagergods. Ved forskjellige hylle-
belastninger skal de høyere lastene plasseres nederst i reolen. Eieren må kontrollere at gulvet
tåler belastningene fra støtterammen. Gulvets beskaffenhet må oppfylle kravene i DIN 18202
pkt. 4, tab. 3, linje 3. Hvis gulvet er magnesittbundet, må man legge plastplater under.
NL
Hed bovenste legbord dient als afdekplaat en mag in principe slechts belast worden als de er op
liggende goe deren beveiligd worden tegen het naar beneden vallen. Bij verschillende vaklasten
zouden de hogere lasten in de beneden liggende vakken van de stelling geconcentreerd worden.
De gebruiker moet garanderen, dat de vloer, waarop de stelling geplaatst worden, voldoende stevig
is, om de krachten die onstaan onder stijlen van het beladen rek te dragen. De toestand van de vloer
moet aan de vorderingen overeenkomstig DIN 18202, punt 4, tab. 3, regel 3 beantwoorden. Is er
in de vloer magnesiet aanwezig, dan moeten er onder de voetplaten onderlegplaatjes in kunstof
gelegd worden.
P
As prateleiras de cobertura sem dispositivo de segurança lateral contra queda não são adequa-
das para depositar mercadorias. Em caso de cargas diferentes nas prateleiras, as cargas mais
elevadas devem ser concentradas na área inferior da estante. O utilizador deve assegurar que
o chão absorva com segurança as cargas provenientes da armação de apoio. A estrutura do
chão tem de satisfazer os requisitos da norma DIN 18202 ponto 4, tab. 3, linha 3. Se o chão for
ligado com magnesite, é necessário colocar placas de calçar em plástico.
PL
Pó³ki bez bocznych zabezpieczeñ przed wypadniêciem nie nadaj¹ siê do tego typu rega³ów.
W przypadku zró¿nicowanego obci¹¿ania pó³ek wiêksze obci¹¿enia nale¿y grupowaæ w dolny-
ch zakresach rega³ów. U¿ytkownik musi zapewniæ stabilne oparcie ciê¿aru ramy na pod³o¿u.
W³aœciwosci pod³o¿a musi odpowiadaæ wymaganiom DIN 18202 punkt 4, tabela 3, linia 3.
Jeœli pod³o¿e zawiera magnezyt, nale¿y zastosowaæ p³ytki z tworzywa sztucznego.
RUS
Верхние перекрывающие панели без боковых средств защиты от падения не пригодны
для укладки складируемого груза. В случае различных нагрузок на полки максимальные
грузы следует сосредотачивать в нижней зоне стеллажа. Эксплуатирующее предприятие,
должно обеспечить, чтобы пол позволял устойчиво воспринимать нагрузки от опорной
рамы. Характеристики пола должны отвечать требованиям стандарта DIN 18202 пункт 4,
табл. 3, строка 3. Если пол имеет магнезитное связующее, необходимо подложить
пластмассовые пластины
S
Hyllor utan nerstörtningssäkring på sidan är olämpliga för förvaring. Vid olika belastning av
hyllorna bör de högre belastningarna koncentreras till nedre delen av hyllan. Användaren måste
säkerställa, att golvet tål belastningen från stödramarna. Golvets beskaffenhet måste uppfylla
kraven enligt DIN 18202 punkt. 4, tab. 3, rad 3. Är golvet magnesitbundet, måste plastplattor
läggas under.
SF
Ylähyllyä ei saa käyttää säilytykseen, jos siinä ei ole sivuvarmistuksia. Hyllyä täytettäessä paina-
vat esineet on laitettava hyllyn alaosaan. Käyttäjän on varmistettava, että lattia kestää varmasti
tukitelineiden ja niille asetettujen esineiden painon. Lattian rakenteen on vastattava standardin
DIN 18202 kohdan 4 taulukon 3 rivin 3 vaatimuksia. Jos lattia on magnesiittisitoinen, on käy-
tettävä muovisia laattoja.
SK
Vrchné police bez boèného zabezpeèenia proti pádu sú nevhodné pre odkladanie skladované-
ho materiálu. Pri rôznych zá
ť
a
ž
iach prieèinkov by mali by
ť
vyššie zá
ť
a
ž
e koncentrované
v spodnej oblasti regála. Prevádzkovate¾ musí zabezpeèi
ť
, aby mohla podlaha bezpeène
zachyti
ť
zá
ť
a
ž
e z oporného rámu. Charakter podlahy musí zodpoveda
ť
po
ž
iadavkám DIN
18202 bod 4, tab. 3, riadok 3. Ak je podlaha spájaná magnezitom, musia sa podlo
ž
i
ť
plastové
platne.
SLO
Vrhnje police brez stranskih varoval pred padcem so neprimerne za odlaganje predmetov v
regale. Pri razlièni razporeditvi bremen je treba najveèja bremena namestiti v spodnjem
obmoèju regala. Uporabnik mora zagotoviti, da tla lahko varno prenašajo obremenitev, ki se
prenaša preko opornih okvirov. Lastnosti tal morajo ustrezati zahtevam po DIN 18202 tè. 4, tab.
3, vrstica 3. èe so tla magnezitna, je treba podlo
ž
iti plošèe iz umetne mase.
TR
Yanda düþmeye karþý korumasý bulunmayan üst raflar malzeme saklamak için uygun deðildir.
Farklý raf yüklerinde daha aðýr yükler rafýn alt bölümünde yoðunlaþtýrýlmalýdýr. Kullanýcý zeminin
destek çerçevesinden kaynaklanan yükleri karþýlayabileceðini garantilemelidir. Zemin özellikleri
DIN 18202 Madde 4, Tablo 3, satýr 3 gereksinimlerine uygun olmalýdýr. Zemin magnezitle
döþenmiþse zeminle raflar arasýna plastik plakalar yerleþtirilmelidir.
