Orient FTD0P005B0 Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 110

◆

Batteriewechsel

• Die Uhr verfügt über eine Warnfunktion bei schwach werdender

Batteriespannung. Wenn der Sekundenzeiger in Doppelschritten weiterläuft, muß
innerhalb einer Woche die Batterie erneuert werden.

* Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie möglichst schnell, um ein Auslaufen

von Batteriesäure zu vermeiden.

* Wenn sich der kleine Sekundenzeiger in Schritten von je 2 Sekunden bewegt,

ertönt der Alarm nicht, auch wenn er eingeschaltet ist.

• Unter Normalbedingungen ist eine Batterie ausreichend für 3 jahre Batrieb.

* Die bei Kauf der Uhr eingelegte Batterie dient lediglich zu Testzwecken und

kann deshalb bereits vor Ablauf von 3 Jahren erschöpft sein.

* Verwenden Sie bitte nur Batterien, die für Orient-Uhren zugelassen sind.
* Lassen sie die Batterie bei lhrem Orient-Fachhändler oder von einem Ori-

ent-Kunden-dienstzentrum auswechseln.

* Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern. Werden Batterien

versehentlich verschluckt, ist sofort ein Arzt aufzusuchen.

• Unsere Bitte nach dem Auswechseln der Batterie

Stellen Sie nach dem Auswechseln der Batterie bitte die Zeit für die grundlegende

Uhr und den Miniwecker, sowie die 0-Position für die Stoppuhr ein.

Beziehen Sie sich auf [

◆

Zeiteinstellung / 0-Position Stellen der Stoppuhrzeiger].

Содержание FTD0P005B0

Страница 1: ...л чит т нич ю н льт цию гл т чн Б з вы дны www sotmarket ru д бн я инф м ция т в тзывы бз ы и ы Инструкция для Orient FTD10002B0 Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 ...

Страница 2: ...OPWATCH Stopwatch can count up to 60 minutes in 1 5 second increments Specifications 1 Crystal oscillator frequency 32 768 Hz Hz Oscillations per second 2 Wrist worn accuracy at normal temperature Mean monthly rate 20 sec Alarm accurancy 1 minute 3 Operating temperature range 5 C 50 C 4 Drive system Step motor 5 Battery Silver oxide battery SR927W 6 Battery life Approx 3 years from installation in...

Страница 3: ...crowns and or buttons with screw lock mechanism In case that explanation is not necessary hands are omitted in the following descriptions Button B Button A Crown Second step time settings hand position settings Normal position First step date setting alarm time setting ...

Страница 4: ...atch 0 positions of stopwatch hands 2 hands Stopwatch hands minute hand second hand Crown Basic watch hour minute and small second hand Mini alarm watch hour minute Setting the time basic watch and mini alarm watch Pull the crown out to the second step Then the small second hand will stop Stop the small second hand at the 12 o clock position Small second hand The mini alarm watch indicates the cur...

Страница 5: ...ordingly it becomes necessary to set the time several min utes ahead The date changes at 12 o clock midnight Set it without mistaking a m with p m or vice versa At that time advance the minute hand 4 5 minutes from the correct time and bring the hand back to the correct time in order to set time accurately Then press Button B and perform time setting of the mini alarm watch Set it to the same time...

Страница 6: ... To reset again what has already been set follow the procedures mentioned below Setting the mini alarm watch 0 position setting of stopwatch minute hand 0 position setting of stopwatch second hand It shows that the mini alarm watch has turned 12 hours and is ready for a cor rection Press Button B for setting It shows that the minute hand of stop watch has turned one round and is ready for a correc...

Страница 7: ...th thirty or less days February April June September and November Pull the crown out to the first step Pressing Button B in this condition will result in either setting or correcting the alarm time and so we advise not to press Button B if there is no particu lar need Turn the crown clockwise and set the date Do not set the date during the period from 9 00 p m until 1 00 a m If you set the date wi...

Страница 8: ... times Reading the stopwatch Read the time elapsed with two stopwatch hands stopwatch second hand stop watch minute hand Stopwatch minute hand Stopwatch second hand 48 minutes 10 seconds 2 The 0 position of stopwatch hand In case that the stopwatch hand does not return to a 0 position even if it is reset it becomes necessary to perform 0 position setting Carry out the 0 position setting of the sto...

Страница 9: ...ng Button B fast forwards the stopwatch hand measuring time elapsed and then the stopwatch hand makes normal run Stop with Button A Reset with Button B At a stop in split mode Pressing Button B fast forwards the stopwatch hand and stops Reset with Button B Use in a normal case Button A A B Start Stop Reset A case where time is measured by adding up Button A A A A B Start Stop Restart Stop Reset A ...

Страница 10: ... This mini alarm watch indicates the current time when the alarm is not set and when the alarm is set it indicates the alarm time Setting the time of mini alarm watch The time of mini alarm watch is set simultaneously with that of the basic watch etc Refer to Time Setting 0 Position Setting of Stopwatch Hands Setting the alarm time Pull the crown out to the first step Crown First step setting the ...

Страница 11: ... press in the crown otherwise the alarm will not sound To stop sounding alarm When the set alarm time comes the alarm will continue to sound for 20 sec onds Press Button A or Button B if you wish to stop the sounding alarm While the stopwatch hand is running the alarm may sound different from the usual alarm sound but this is not a malfunction Furthermore even if the stopwatch is operated by press...

Страница 12: ... the tachymeter for a item that has tachymeter scale on the dial 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 7 0 Measurement of speed per hour 1 Measure the time required to run 1 km 2 Read the tachymeter figure which the 1 5 second hand is indicating 70 km hour 1 km Measurement of output per hour 1...

Страница 13: ...sure to temporary water drops face washing rain etc Watch with marking of WATER RESISTANT on back cover of watchcase Water resis tance for daily life Rein forced water resis tance for daily life I Rein forced water resis tance for daily life II Watch with marking of 100M 10BAR 150M 15BAR 200M 20BAR on back cover or dial face along with WATER RESISTANT Type 嘷嘷嘷嘷嘷嘷 Water sports swimming yachtin...

Страница 14: ... gain or lose time when exposed to magnetism but it functions with original precision when it is put away from the magnetism In this case correct the time 4 Vibration The watch can lose time temporarily when it is exposed to strong vibration while riding motorcycles or using jack hammers chain saws etc 5 Temperature In the environment below and above the normal temperatures 5 C 35 C the watch may ...

Страница 15: ... run down in less than three years after the date of purchase because it is a monitor battery which is inserted at the factory to check the functions and performance of the watch Please specify batteries approved for Orient watches Please replace the battery at the place of purchase or at Orient Watch Ser vice Center When a battery is taken out of a watch it must be kept at a place beyond the reac...

Страница 16: ...it darauf beziehen können Funktioner ZEIT KALENDER ALARM Alarmeinstellung ist in Schritten von 1 Minute für die nächsten 12 Stunden möglich STOPPUHR Die Stoppuhr kann bis zu 60 Minuten in Schritten von 1 5 Sekunde messen Technische Daten 1 Kristalloszillatorfrequenz 32 768 Hz Hz Schwingungen pro Sekunde 2 Ganggenauigkeit am Handgelenk bei normaler Temperatur Durchschnittliche Monatsrate 20 Sekunde...

Страница 17: ... A Krone Zweite Stufe entsprechende Zeiteinstellungen Zeigerpositionseinstellungen Normalposition Erste Stufe Datumseinstellung Alarmzeiteinstellung 6 Batteriestandzeit Etwa 3 Jahre ab Installation wenn der Alarm täglich einmal für 20 Sekunden und die Stoppuhr für 2 Stunden verwendet wird 7 IC Integrierter Stromkreis C MOS 1C 1 Stück Änderungen der obigen technischen Daten zum Zweck der Verbesseru...

Страница 18: ...r Zeit des Miniweckers 0 Position der Stoppuhrzeiger 2 Zeiger Stoppuhrzeiger Minutenzeiger Sekundenzeiger Krone Grundlegende Uhr Stunden Minuten und kleiner Sekundenzeiger Mini Wecker Stunden Minuten Stellen der Zeit grundlegende Uhr und Mini Wecker Ziehen Sie die Krone zur zweiten Stufe heraus Der kleine Sekundenzeiger hält dann an Halten Sie den kleinen Sekundenzeiger an der 12 Uhr Position an K...

Страница 19: ... Zukunft liegende Zeit eingestellt werden muss Das Datum ändert sich um 12 Uhr Mitternacht Verwechseln Sie bei der Einstellung nicht Vormittag a m und Nachmittag p m Stellen Sie zu dieser Zeit den Minutenzeiger 4 bis 5 Minuten vor die korrekte Zeit und bewegen Sie ihn dann zurück um die Zeit mit maximaler Genauigkeit zu stellen Drücken Sie dann die Taste B und stellen Sie den Mini Wecker Stellen S...

Страница 20: ...en Verfahren um schon durchgeführte Einstellungen neu einzustellen Stellen des Mini Weckers Einstellen der 0 Position für den Stoppuhrminutenzeiger Einstellen der 0 Position für den Stoppuhrsekundenzeiger Dies zeigt dass der Mini Wecker 12 Stunden durchlaufen hat und bereit für Korrektur ist Drücken Sie Knopf B zur Einstellung Dies zeigt dass der Minutenzeiger der Stoppuhr eine Umdrehung gemacht h...

Страница 21: ...nd November Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe heraus Drücken von Knopf B in diesem Zustand verursacht entweder Einstellen oder Korrektur der Alarmzeit weshalb wir empfehlen dass Sie den Knopf B nicht drücken wenn dies nicht erforderlich ist Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn und stellen Sie das Datum ein Stellen Sie das Datum nicht in der Zeit von 9 00 Uhr abends p m bis 1 00 Uhr morgens a ...

Страница 22: ... Lesen Sie die verstrichene Zeit mit den zwei Zeigern der Stoppuhr Stoppuhrminutenzeiger und Stoppuhrsekundenzeiger ab Stoppuhrminutenzeiger Stoppuhrsekundenzeiger 48 Minuten und 10 Sekunden 2 Die 0 Position des Stoppuhrzeigers Wenn der Stoppuhrzeiger auch bei Rückstellung nicht zur 0 Position zurückkehrt muss Einstellen der 0 Position durchgeführt werden Führen Sie Einstellen der 0 Position der S...

Страница 23: ...schnell vorwärts Stoppen Sie den Zeiger mit Knopf A Stellen Sie mit Knopf B zurück Angehalten mit geteilter Anzeige Durch Drücken von Knopf B läuft der Stoppuhrzeiger schnell vorwärts und hält an Stellen Sie ihn mit Knopf B zurück Normale Verwendung Knopf A A B Start Stopp Rückstellung Ein Fall in dem die gemessene Zeit addiert wird Knopf A A A A B Start Stopp Neustart Stopp Rückstellung Ein Fall ...

Страница 24: ...tunden einstellen Dieser Mini Wecker zeigt die gegenwärtige Zeit an wenn kein Alarm eingestellt ist und er zeigt die Alarmzeit an wenn ein Alarm eingestellt ist Stellen der Zeit des Mini Weckers Die Zeit des Mini Weckers wird gleichzeitig mit der Zeit der grundlegenden Uhr usw gestellt Beziehen Sie sich auf Zeiteinstellung 0 Position Stellen der Stoppuhrzeiger Stellen der Alarmzeit Ziehen Sie die ...

Страница 25: ... nachmittags p m einstellen Drücken Sie die Krone ein wenn Sie mit dem Stellen fertig sind Achten Sie darauf die Krone einzudrücken da sonst der Alarm nicht ertönt Zum Abstellen des Alarms Wenn die Alarmzeit erreicht wird ertönt der Alarm 20 Sekunden lang Drücken Sie Knopf A oder Knopf B wenn Sie den Alarm ausschalten möchten Während der Zeiger der Stoppuhr läuft kann der Alarmton unterschiedlich ...

Страница 26: ...Verwendung des Tachometers für ein Erzeugnis mit einer Tachometerskala auf dem Zifferblatt 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 7 0 Messung der Stundengeschwindigkeit 1 Messen Sie die Zeit die für 1 km benötigt wird 2 Lesen Sie die Tachymeterzahl ab die vom 1 5 Sek Zeiger angezeigt wird 70 km...

Страница 27: ...te des Uhrgehäuses Nicht wasser beständig Eine nicht mit WATER RESISTANT wasserbeständig auf der Rückseite markierte Uhr Spritzwasser Waschen des Gesichts Regen usw Eine nicht mit WATER RESISTANT wasserbeständig auf der Rückseite markierte Uhr Wasser beständig für das tägliche Leben Verstärkte Wasser beständig keit I für das tägliche Leben Verstärkte Wasser dichtigkeit II für das tägliche Leben Uh...

Страница 28: ...s ausgesetzt ist geht sie wieder mit ihrer ursprünglichen Genauigkeit Stellen Sie in einem solchen Fall die Uhr auf die richtige Zeit 4 Vibration Wenn die Uhr starken Vibrationen ausgesetzt ist wie z B beim Fahren auf einem Motorrad oder bei Verwendung eines Preßlufthammers oder einer Motorsäge kann sie zeitweilig nachgehen 5 Temperatur In einer Umgebung außerhalb des normalen Temperaturbereichs 5...

Страница 29: ...eb Die bei Kauf der Uhr eingelegte Batterie dient lediglich zu Testzwecken und kann deshalb bereits vor Ablauf von 3 Jahren erschöpft sein Verwenden Sie bitte nur Batterien die für Orient Uhren zugelassen sind Lassen sie die Batterie bei lhrem Orient Fachhändler oder von einem Ori ent Kunden dienstzentrum auswechseln Halten Sie Batterien außer Reichweite von Kindern Werden Batterien versehentlich ...

Страница 30: ...60 minutes par paliers de 1 5ème de secondes Fiche technique 1 Fréquence de l oscillateur à quartz 32 768 Hz Hz oscillations par seconde 2 Précision quotidienne lors d un port au poignet à température normale Moyenne mensuelle 20 secondes Précision d alarme 1 minute 3 Plage de température de fonctionnement 5 C à 50 C 4 Système d entraînement Moteur pas à pas 5 Pile Pile à l oxyde d argent SR927W 6...

Страница 31: ...boutons avec mécanisme vissant Lorsque l explication n est pas nécessaire les aiguilles sont omises dans les descriptions Bouton B Bouton A Couronne Second déclic réglage de l heure réglage de la position des aiguilles Position normale Premier déclic réglage de la date réglage de l heure d alarme ...

Страница 32: ... la mini montre réveil Position 0 des aiguilles du chronomètre 2 aiguilles Aiguilles du chronomètre aiguilles des minutes trotteuse Couronne Montre de base aiguille des heures aiguille des minutes et petite trotteuse Mini montre réveil heures minutes Réglage de l heure montre de base et mini montre réveil Tirez la couronne sur le second déclic Ensuite la petite trotteuse s arrête Arrêtez la petite...

Страница 33: ...uelques minutes à l avance La date change à minuit Réglez la sans vous tromper entre le matin a m et l après midi p m A ce moment avancez l aiguille des minutes de 4 à 5 minutes par rapport à l heure réelle puis ramenez l aiguille en arrière pour corriger l heure de façon à régler l heure avec précision Ensuite appuyez sur le bouton B et réglez l heure sur la mini montre réveil Réglez la même heur...

Страница 34: ...effectuez les opérations ci dessous Réglage de la mini montre réveil Réglage de l aiguille des minutes du chronomètre sur la position 0 Réglage de la trotteuse du chronomètre sur la position 0 Cela indique que la mini montre réveil a parcouru 12 heures et qu elle est prête pour une correction Appuyez sur le bou ton B pour effectuer le réglage Cela indique que l aiguille des minutes du chronomètre ...

Страница 35: ...vembre Tirez la couronne sur le premier déclic Si vous appuyez sur le bouton B à ce moment vous allez soit régler soit corriger l heure de l alarme nous vous recommandons donc de ne pas appuyer sur le bouton B sans nécessité Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d une montre et réglez la date Ne réglez pas la date dans l intervalle compris entre 9h00 du soir et 1h00 du matin Si vous régle...

Страница 36: ...chronomètre Lisez le temps écoulé à l aide des deux aiguilles du chronomètre la trotteuse du chronomètre et l aiguille des minutes du chronomètre Trotteuse du chronomètre Aiguille des minutes du chronomètre 48 minutes 10 secondes 2 Position 0 de l aiguille du chronomètre Si l aiguille du chronomètre ne revient pas à la position 0 même lorsque vous réinitialisez le chronomètre vous devrez effectuer...

Страница 37: ...on B pour faire avancer rapidement l aiguille du chronomètre mesurant le temps écoulé puis l aiguille du chronomètre fonctionne normalement Arrêtez la avec le bouton A Réinitialisez la avec le bouton B Arrêté en mode de calcul du temps de passage Appuyez sur le bouton B pour faire avancer rapidement l aiguille du chronomètre et l arrêter Réinitialisez la avec le bouton B Utilisation en cas normal ...

Страница 38: ...ures suivantes Cette mini montre réveil indique l heure lorsque l alarme n est pas réglée et lorsque l alarme est réglée elle indique l heure d alarme Réglage de l heure de la mini montre réveil L heure de la mini montre réveil se règle en même temps que celle de la montre de base etc Voyez Réglage de l heure réglage des aiguilles du chronomètre à la position 0 Réglage de l heure d alarme Tirez la...

Страница 39: ...bien à enfoncer la couronne Sinon l alarme ne se déclenchera pas Pour arrêter la sonorité d alarme Lorsque l heure d alarme réglée arrive l alarme sonne pendant 20 secondes Appuyez sur le bouton A ou sur le bouton B si vous voulez arrêter la sonnerie d alarme Pendant que l aiguille du chronomètre tourne l alarme peut avoir une sonorité différente de la sonorité d alarme habituelle Ceci est normal ...

Страница 40: ... la couronne Utilisation du tachymètre pour un appareil qui possède une échelle de tachymètre sur le cadran 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 7 0 Mesure de la vitesse par heure 1 Mesurez le temps nécessaire pour parcourir 1 km 2 Lisez le chiffre du tachymètre indiqué par l aiguille des 1 5...

Страница 41: ...M 5BAR sont indiqués au dos de la montre ou sur le cadran Non étanche WATER RESISTANT n est pas indiqué au dos de la montre Eclaboussures occasionnelles lavage du visage pluie etc WATER RESISTANT est indiqué au dos de la montre Etanche aux utilisations quotidiennes Etanchéité renforcée pour utilisations quotidiennes I Etanchéité renforcée pour utilisations quotidiennes II WATER RESISTANT et 100M 1...

Страница 42: ...ès que vous l éloignerez de la source de magnétisme Dans ce cas remettez la à l heure 4 Vibrations La montre risque de retarder temporairement si elle est soumise à de fortes vibrations par exemple lors de la conduite d une moto l utilisation d un marteau piqueur d une tronçonneuse etc 5 Température Dans un environnement où la température est inférieure ou supérieure à la normale 5 C à 35 C la mon...

Страница 43: ...rois ans quand vous l achetez car la pile insérée au moment de l achat est une pile de contrôle qui a servi à effectuer les essais de fonctionnement et de performances de la montre en usine Procurez vous des piles agréées pour les montres Orient Faites remplacer la pile au magasin où vous l avez acheté ou dans un ser vice après vente pour montres Orient Quand vous sortez la pile de la montre range...

Страница 44: ...to entro le 12 ore successive Cronometro Il cronometro può contare fino a 60 minuti con incrementi di 1 5 di secondo Specifiche 1 Frequenza cristallo oscillatore 32 768 Hz Hz oscillazioni al secondo 2 Precisione indossato al polso a temperatura normale Media mensile 20 sec Precisione sveglia 1 minuto 3 Intervallo temperatura di funzionamento 5 C 50 C 4 Sistema di comando Motore a passo 5 Batteria ...

Страница 45: ...nno omesse nella seguente descrizione Pulsante B Pulsante A Corona Secondo scatto rispettive impostazioni dell ora impostazioni posizione lancette Posizione normale Primo scatto impostazione data impostazione ora sveglia 7 IC Circuito Integrato C MOS 1C 1 pezzo Le specifiche sopra indicate sono soggette a modifica senza notifica in caso di miglioramenti apportati al prodotto ...

Страница 46: ...rante sveglia posizioni 0 delle lancette del cronometro 2 lancette Lancette del cronometro lancetta dei minuti lancetta dei secondi Corona Orologio di base ora minuti e quadrante dei secondi Quadrante sveglia ora minuti Impostare l ora orologio e quadrante sveglia Estrarre la corona fino al secondo scatto La lancetta del quadrante dei secondi si fermerà Fermare la lancetta del quadrante dei second...

Страница 47: ...ario impostare l ora a molti minuti di distanza La data cambia a mezzanotte Impostarla senza confondere a m con p m o viceversa A quell ora far avanzare la lancetta dei minuti di 4 5 minuti rispetto all ora corretta riportarla indietro e poi eseguire l impostazione dell ora per assicurare la massima precisione Poi premere il pulsante B ed eseguire l impostazione dell ora del quadrante sveglia Impo...

Страница 48: ...ompleto ed è pronta per una correzione Premere il pulsante B per impostare Indica che la lancetta dei secondi del cronometro ha effettuato un giro completo ed è pronta per una correzione Premere il pulsante B per impostare Quindi eseguire l impostazione della posizione 0 delle due lancette del cronometro Continuare a premere il pulsante A per circa 2 secondi e la lancetta del quadrante minuti farà...

Страница 49: ...no febbraio aprile giugno settembre e novembre Estrarre la corona fino al primo scatto La pressione del pulsante B in questa seconda condizione darà come risultato l impostazione o la correzione dell ora della sveglia e quindi si consiglia di non premere il pulsante B se non in caso di particolare necessità Ruotare la corona in senso orario ed impostare la data Non impostare la data nel periodo di...

Страница 50: ...scorso con le due lancette del cronometro lancetta dei secondi e lancetta dei minuti Lancetta dei minuti del cronometro Lancetta dei secondi del cronometro 48 minuti 10 secondi 2 Posizione 0 della lancetta del cronometro Se la lancetta del cronometro non torna nella posizione 0 anche se viene azzerata sarà e necessario eseguire l impostazione della posizione 0 Eseguire l impostazione della posizio...

Страница 51: ...vanzare rapidamente la lancetta del cronometro misurando il tempo trascorso Fermarla con il pulsante A Azzerarla con il pulsante B Ad un punto di arresto con la visualizzazione del tempo parziale La pressione del pulsante B fa avanzare rapidamente la lancetta del cronometro misurando il tempo trascorso Azzerarla con il pulsante B Utilizzo normale Pulsante A A B Avvio Arresto Azzeramento Un caso in...

Страница 52: ...onare ad ogni minuto entro le 12 ore successive Questo quadrante sveglia indica l ora corrente quando la sveglia non è impostata oppure se impostata indica l ora di sveglia Impostazione del quadrante sveglia L ora del quadrante sveglia è impostata contemporaneamente a quella dell orologio di base ecc Fare riferimento a Impostazione dell ora Impostazione posizione 0 delle lancette del cronometro Im...

Страница 53: ...po avere eseguito l impostazione premere la corona verso l interno Assicurarsi di premere verso l interno la corona in caso contrario la sveglia non suonerà Per arrestare la suoneria Quando giunge l ora di sveglia impostata la sveglia continuerà a suonare per 20 secondi Premere il pulsante A o il pulsante B se si desidera fermare la suoneria Mentre la lancetta del cronometro è in movimento la sveg...

Страница 54: ...o aver completato con successo la correzione o la cancellazione premere la corona verso l interno Utilizzo del tachimetro per un articolo dotato di scala del tachimetro sul quadrante 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 7 0 Misurazione della velocità oraria 1 Misurare il tempo necessario a pe...

Страница 55: ...o su sul retro e 50M per WATER 50 RESISTANT è scritto sul quadrante dell orologio Non resistente all acqua WATER RESISTANT non è scritto sul retro dell orologio Schizzi occasionali abluzioni personali pioggia ecc WATER RESISTANT è scritto sul retro dell orologio Resistente all acqua per l uso giornaliero Resistente all acqua rinforzato per l uso giornaliero I Resistente all acqua rinforzato per l ...

Страница 56: ...sto al magnetismo ma quando viene allontanato dal magnetismo esso riprende il suo funzionamento con la precisione originale In questo caso correggere l ora 4 Vibrazioni 1 L orologio può ritardare temporaneamente la misurazione dell ora quando viene esposto a forti vibrazioni come la guida di motociclette o l uso di martelli pneumatici seghe a catena ecc 5 Temperatura 1 In un ambiente con temperatu...

Страница 57: ...ni dalla data d acquisto perché è una pila di verifica inserita in fabbrica per controllare il funzionamento e le prestazioni dell orologio Specificare le pile prescritte per gli orologi Orient Sostituire la pila nel negozio d acquisto dell orologio o presso un Centro di Servizio Orient Watch Se si toglie la pila dall orologio essa non deve essere lasciata dove possa essere trovata dai bambini Se ...

Страница 58: ...rma se puede ajustar en incrementos de un minuto durante las siguientes 12 horas Cronómetro El cronómetro puede contar hasta 60 minutos en incrementos de 1 5 de segundo Especificaciones 1 Frecuencia del oscilador de cristal 32 768 Hz Hz Oscilaciones por segundo 2 Precisión en uso a la temperatura normal Precisión mensual promedio 20 seg Precisión de alarma 1 minuto 3 Margen de temperaturas de func...

Страница 59: ...aso 2 ajustes respectivos de hora ajustes de posición de las agujas Posición normal Primer paso ajuste de la fecha ajuste de la hora de alarma 6 Vida útil de la batería Aprox 3 años desde la instalación suponiendo una operación de alarma diaria durante 20 segundos y de cronómetro durante 2 horas al día 7 CI Circuito integrado C MOS 1C 1 pieza Para fines de mejora las especificaciones de arriba se ...

Страница 60: ...la mini carátula de alarma esté indicando la hora de alarma la alarma está programada la mini carátula de alarma avanzará rápidamente para indicar la hora actual Puesta en hora Ajuste a la posición 0 de las agujas del cronómetro Agujas del reloj básico mini carátula de alarma cronómetro Tanto la puesta en hora del reloj reloj básico y mini carátula de alarma como el ajuste de la posición 0 de las ...

Страница 61: ...s por adelantado El cambio de la fecha se produce cuando la aguja marca la posición de la medianoche Preste atención para no confundir los ajustes de a m y p m En este momento adelante el minutero 4 a 5 minutos de la hora correcta hágalo retroceder y luego efectúe la puesta en hora para un ajuste preciso Seguidamente presione el botón B y realice la puesta en hora de la mini carátula de alarma Ajú...

Страница 62: ...lizados siga el procedimiento mencionado abajo Ajuste de la mini carátula de alarma Ajuste a la posición 0 del segundero del cronómetro Ajuste a la posición 0 del minutero del cronómetro Indica que la mini carátula de alarma ha funcionado durante 12 horas y que está preparada para la corrección Ajuste presionando el botón B Indica que el minutero del cronómetro ha completado una vuelta y que está ...

Страница 63: ...ses cortos o sea febrero abril junio septiembre y noviembre Extraiga la corona hasta la primera posición Si presiona el botón B en estas condiciones se efectuará el ajuste o la corrección de la hora de alarma Por lo tanto se recomienda no presionar el botón B a menos que sea necesario Gire la corona en sentido horario y ajuste la fecha No ajuste la fecha entre las 9 00 p m y la 1 00 a m Dentro de ...

Страница 64: ... del cronómetro Lea el tiempo transcurrido con las dos agujas del cronómetro segundero del cronómetro minutero del cronómetro Minutero del cronómetro Segundero del cronómetro 48 minutos 10 segundos 2 Acerca de la posición 0 de la aguja del cronómetro En el caso de que las agujas del cronómetro no se reposicionan a cero a pesar de haber realizado la reposición a cero se deberá efectuar el ajuste a ...

Страница 65: ...o entra en cronometraje Parada con el botón A Reposición a cero con el botón B Detenido con visualización de tiempo intermedio Las agujas del cronómetro avanzan rápidamente con el botón B y luego se detienen Reposición a cero con el botón B Uso normal Botón A A B Inicio Parada Reposición a cero Para medir el tiempo adicional Botón A A A A B Inicio Parada Reposición a cero Parada Reposición a cero ...

Страница 66: ...de alarma indica la hora actual cuando no está ajustada la alarma y cuando está ajustada indica la hora de alarma ajustada Ajuste de la hora de la mini carátula de alarma La puesta en hora de la mini carátula de alarma se ajusta simultáneamente con la puesta en hora etc del reloj básico Refiérase a Puesta en hora Ajuste de la posición 0 de las agujas del cronómetro Ajuste de la hora de alarma Extr...

Страница 67: ...ajuste apriete la corona a fondo Asegúrese de apretar la corona a fondo de lo contrario la alarma no sonará Para detener el tono de alarma Cuando llegue la hora de alarma el tono de alarma sonará durante 20 segundos Presione el botón A o el botón B si desea detener el tono de alarma Mientras se está desplazando la aguja del cronómetro el tono de alarma puede ser diferente del tono normal pero esto...

Страница 68: ...para los provistos con escala de taquímetro en el dial 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 7 0 Medición de la velocidad por hora 1 Medir el tiempo requerido para correr 1 km 2 Leer la cifra del taquímetro que está indicando la aguja de 1 5 segundos 70 km hora 1 km Medición de la producción p...

Страница 69: ...or de la caja de reloj No resistente al agua Reloj sin la marca WATER RESISTANT en la tapa posterior de la caja del reloj Exposición temporal al goteo de agua lavarse las manos lluvia etc Reloj con la marca WATER RESISTANT en la tapa posterior de la caja del reloj Resistencia al agua para uso diario normal Resistencia al agua I para uso diario normal Resistencia al agua II para uso diario normal R...

Страница 70: ...ero volverá a funcionar con la precisión original cuando lo retire del magnetismo En este caso corrija la hora 4 Vibración El reloj puede retrasarse temporalmente cuando sea expuesto a vibraciones fuertes como cuando conduce una moto o cuando se utilicen martillos mecánicos sier ras de cadena etc 5 Temperaturas En entornos por debajo o por encima de la gama de temperaturas normales 5 C 35 C el rel...

Страница 71: ...ar de funcionar en menos de tres años después de la fecha de compra debido a que es una batería de monitor que se inserta en la fábrica para comprobar las funciones y rendimiento del reloj Utilizar las baterías específicas aprobadas para los relojes Orient Reemplazar la batería en el lugar de compra o en un Centro de Servicio de Relojes Orient Cuando se extraiga una batería de un reloj debe manten...

Страница 72: ...eÍyÌÀoÏep ÏoÊeÚ oÚcäËÚêÇaÚë Ào 60 ÏËÌyÚ c åaÖoÏ Ç 1 5 ceÍyÌÀê TexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË 1 óacÚoÚa ÍÇapáeÇoÖo ÖeÌepaÚopa 32 768 Éá Éá KoÎeÄaÌËÈ Ç ceÍyÌÀy 2 ToäÌocÚë xoÀa ÔpË ÌopÏaÎëÌoÈ ÚeÏÔepaÚype CpeÀÌeÏecÓäÌêÈ ypoÇeÌë 20 ceÍ ToäÌocÚë ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa 1 minute 3 PaÄoäËÈ ÀËaÔaÁoÌ ÚeÏÔepaÚyp 5 C 50 C 4 CËcÚeÏa ÔpËÇoÀa òaÖoÇêÈ íÎeÍÚpoÀÇËÖaÚeÎë 5 ÅaÚapeÈÍa ÅaÚapeÈÍa ËÁ oÍcËÀa cepeÄpa SR927W 6 CpoÍ c...

Страница 73: ...Ï ÔpoÚËÇ paÁÇËÌäËÇaÌËÓ B ÔocÎeÀyïçeÏ oÔËcaÌËË ÀÎÓ ÍoÏÔoÌeÌÚa Ìe ÚpeÄyïçeÖo oÄéÓcÌeÌËÓ cÎoÇo cÚpeÎÍË ÄyÀeÚ ÔpoÔyçeÌo KÌoÔÍa B KÌoÔÍa A ÉoÎoÇÍa BÚopoe ÔoÎoÊeÌËe cooÚÇeÚcÚÇyïçËe ycÚaÌoÇÍË ÇpeÏeÌË ycÚaÌoÇÍË ÔoÎoÊeÌËÓ cÚpeÎoÍ HopÏaÎëÌoe ÔoÎoÊeÌËe èepÇoe ÔoÎoÊeÌËe ycÚaÌoÇÍa ÀaÚê ycÚaÌoÇÍa ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa ...

Страница 74: ...ÍË CÚpeÎÍË ceÍyÌÀoÏepa ÏËÌyÚÌaÓ cÚpeÎÍa ceÍyÌÀÌaÓ cÚpeÎÍa ÉoÎoÇÍa OcÌoÇÌêe äacê äacoÇaÓ ÏËÌyÚÌaÓ Ë ceÍyÌÀÌaÓ ÏaÎaÓ cÚpeÎÍa MËÌË äacê ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa äacoÇaÓ ÏËÌyÚÌaÓ ìcÚaÌoÇÍa ÇpeÏeÌË ocÌoÇÌêe äacê Ë ÏËÌË äacê ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa BêÚÓÌËÚe ÖoÎoÇÍy Ço ÇÚopoe ÔoÎoÊeÌËe èocÎe íÚoÖo ceÍyÌÀÌaÓ ÏaÎaÓ cÚpeÎÍa ocÚaÌoÇËÚcÓ OcÚaÌoÇËÚe ceÍyÌÀÌyï ÏaÎyï cÚpeÎÍy Ç ÔoÎoÊeÌËË 12 äacoÇ CeÍyÌÀÌaÓ ÏaÎaÓ cÚpeÎÍa MËÌË ...

Страница 75: ...oÀËÏocÚë ycÚaÌoÇÍË ÇpeÏeÌË Ìa ÌecÍoÎëÍo ÏËÌyÚ ÇÔepeÀ ÑaÚa ËÁÏeÌÓeÚcÓ Ç ÔoÎÌoäë 12 äacoÇ èpË ycÚaÌoÇÍe Ìe ÔyÚaÈÚe a m Ào ÔoÎyÀÌÓ Ë p m ÔocÎe ÔoÎyÀÌÓ ËÎË ÌaoÄopoÚ B íÚo ÇpeÏÓ ÔepeÀÇËÌëÚe ÏËÌyÚÌyï cÚpeÎÍy Ìa 4 5 ÏËÌyÚ ÇÔepeÀ oÚÌocËÚeÎëÌo ÔpaÇËÎëÌoÖo ÇpeÏeÌË ÇepÌËÚe cÚpeÎÍy oÄpaÚÌo Ë ÁaÚeÏ ÔpoËÁÇeÀËÚe ycÚaÌoÇÍy ÇpeÏeÌË ÀÎÓ oÄecÔeäeÌËÓ ÏaÍcËÏaÎëÌoÈ ÚoäÌocÚË ÂaÚeÏ ÌaÊÏËÚe KÌoÔÍy B Ë ÇêÔoÎÌËÚe ycÚaÌoÇÍy ...

Страница 76: ...ï ÇÔepeÀ ÑÎÓ ÔepeycÚaÌoÇÍË ÚoÖo äÚo yÊe ÄêÎo ycÚaÌoÇÎeÌo cÎeÀyÈÚe ÔpoáeÀypaÏ ÔpËÇeÀeÌÌêÏ ÌËÊe ìcÚaÌoÇÍa ÏËÌË äacoÇ ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa ìcÚaÌoÇÍa 0 Öo ÔoÎoÊeÌËÓ ÏËÌyÚÌoÈ cÚpeÎÍË ìcÚaÌoÇÍa 0 Öo ÔoÎoÊeÌËÓ ceÍyÌÀÌoÈ cÚpeÎÍË èoÍaÁêÇaeÚ äÚo ÏËÌË äacê ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa ÔoÇepÌyÎËcë Ìa 12 äacoÇ Ë ÖoÚoÇê Í ÍoppeÍáËË HaÊÏËÚe KÌoÔÍy B ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË èoÍaÁêÇaeÚ äÚo ÏËÌyÚÌaÓ cÚpeÎÍa ceÍyÌÀoÏepa oÄepÌyÎacë oÀËÌ Ípy...

Страница 77: ...ë aÔpeÎë ËïÌë ceÌÚÓÄpë Ë ÌoÓÄpë BêÚÓÌËÚe ÖoÎoÇÍy Ç ÔepÇoe ÔoÎoÊeÌËe HaÊaÚËe KÌoÔÍË B Ç íÚoÏ cocÚoÓÌËË ÔpËÇeÀeÚ Í ycÚaÌoÇÍe ËÎË ÍoppeÍáËË ÇpeÏeÌË ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa ÔoíÚoÏy Ïê Ìe peÍoÏeÌÀyeÏ BaÏ ÌaÊËÏaÚë KÌoÔÍy B ecÎË Ç íÚoÏ ÌeÚ ÔpaÍÚËäecÍoÈ ÌeoÄxoÀËÏocÚË èoÇepÌËÚe ÖoÎoÇÍy Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe Ë ycÚaÌoÇËÚe ÀaÚy He ycÚaÌaÇÎËÇaÈÚe ÀaÚy Ç ÔepËoÀ c 9 00 Çeäepa Ào 1 00 yÚpa EcÎË Bê ycÚaÌoÇËÚe ÀaÚy Ç ÔpeÀeÎ...

Страница 78: ... ceÍyÌÀoÏepa àÁÏepÓÈÚe ËcÚeÍåee ÇpeÏÓ ÔpË ÔoÏoçË ÀÇyx cÚpeÎoÍ ceÍyÌÀoÏepa ceÍyÌÀÌoÈ cÚpeÎÍË ceÍyÌÀoÏepa ÏËÌyÚÌoÈ cÚpeÎÍË ceÍyÌÀoÏepa MËÌyÚÌaÓ cÚpeÎÍa ceÍyÌÀoÏepa CeÍyÌÀÌaÓ cÚpeÎÍa ceÍyÌÀoÏepa 48 ÏËÌyÚ 10 ceÍyÌÀ 2 0 ÔoÎoÊeÌËe cÚpeÎÍË ceÍyÌÀoÏepa EcÎË cÚpeÎÍa ceÍyÌÀoÏepa Ìe ÇoÁÇpaçaeÚcÓ Ç 0 ÔoÎoÊeÌËe ÀaÊe ÔpË ÔepeycÚaÌoÇÍe ÌeoÄxoÀËÏo ÇêÔoÎÌËÚë ycÚaÌoÇÍy 0 Öo ÔoÎoÊeÌËÓ èpoËÁÇoÀËÚe ycÚaÌoÇÍy 0 Öo ÔoÎo...

Страница 79: ...ÔÍË A èepeycÚaÌoÇËÚe ÔpË ÔoÏoçË KÌoÔÍË B OcÚaÌoÇÎeÌ c paÁÀeÎëÌêÏ oÚoÄpaÊeÌËeÏ HaÊaÚËe KÌoÔÍË B ycÍopÓeÚ ÀÇËÊeÌËe ÇÔepeÀ Ë ocÚaÌaÇÎËÇaeÚ cÚpeÎÍy ceÍyÌÀoÏepa èepeycÚaÌoÇËÚe ÔpË ÔoÏoçË KÌoÔÍË B OÄêäÌoe ËcÔoÎëÁoÇaÌËe KÌoÔÍa A A B CÚapÚ OcÚaÌoÇÍa èepeycÚaÌoÇÍa CÎyäaÈ ÍoÖÀa ÇpeÏÓ ËÁÏepÓeÚcÓ ÔocpeÀcÚÇoÏ cyÏÏËpoÇaÌËÓ KÌoÔÍa A A A A B CÚapÚ OcÚaÌoÇÍa èoÇÚopÌêÈ cÚapÚ OcÚaÌoÇÍa èepeycÚaÌoÇÍa Bê ÏoÊeÚe ÔoÇÚop...

Страница 80: ...Öo cËÖÌaÎa ÔoÍaÁêÇaïÚ ÚeÍyçee ÇpeÏÓ ÍoÖÀa ÁÇyÍoÇoÈ cËÖÌaÎ Ìe ycÚaÌoÇÎeÌ a ÍoÖÀa ÁÇyÍoÇoÈ cËÖÌaÎ ycÚaÌoÇÎeÌ oÌË ÔoÍaÁêÇaïÚ ÇpeÏÓ ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa ìcÚaÌoÇÍa ÇpeÏeÌË ÏËÌË äacoÇ ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa BpeÏÓ ÏËÌË äacoÇ ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa ycÚaÌaÇÎËÇaeÚcÓ oÀÌoÇpeÏeÌÌo c ÇpeÏeÌeÏ ocÌoÇÌêx äacoÇ Ë Ú À OÄpaçaÈÚecë Áa cÔpaÇÍaÏË Í paÁÀeÎy ìcÚaÌoÇÍa ÇpeÏeÌË ìcÚaÌoÇÍa 0 Öo ÔoÎoÊeÌËÓ cÚpeÎoÍ ceÍyÌÀoÏepa ìcÚaÌoÇÍa Çpe...

Страница 81: ...Ç ÔpoÚËÇÌoÏ cÎyäae ÁÇyÍoÇoÈ cËÖÌaÎ Ìe ÄyÀeÚ ÁÇyäaÚë ÑÎÓ ocÚaÌoÇÍË ÁÇyäaÌËÓ ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa KoÖÀa ÌacÚyÔaeÚ ycÚaÌoÇÎeÌÌoe ÇpeÏÓ ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa ÁÇyÍoÇoÈ cËÖÌaÎ ÄyÀeÚ ÁÇyäaÚë Ç ÚeäeÌËe 20 ceÍyÌÀ HaÊÏËÚe KÌoÔÍy A ËÎË KÌoÔÍy B ecÎË Bê xoÚËÚe ocÚaÌoÇËÚë ÁÇyäaÌËe ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa èpË ÀÇËÊeÌËË cÚpeÎÍË ceÍyÌÀoÏepa ÁÇyÍoÇoÈ cËÖÌaÎ ÏoÊeÚ ÁÇyäaÚë oÚÎËäÌo oÚ oÄêäÌoÖo ÁÇyäaÌËÓ ÁÇyÍoÇoÖo cËÖÌaÎa Ìo íÚo Ìe ...

Страница 82: ...ÎoÇÍy oÄpaÚÌo ùÍcÔÎyaÚaáËÓ ÚaxeoÏeÚpa ÀÎÓ ËÁÀeÎËÓ ËÏeïçeÖo åÍaÎy ÚaxeoÏeÚpa Ìa áËÙepÄÎaÚe 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 60 4 0 0 250 7 0 80 9 0 100 100 110 120 140 1 6 0 1 8 0 2 0 0 3 0 0 500 7 0 àÁÏepeÌËe cÍopocÚË Ç äac 1 àÁÏepëÚe ÇpeÏÓ ÚpeÄyeÏoe ÀÎÓ ÔpoÄeÖa 1 ÍÏ 2 èpoäËÚe ÔoÍaÁaÌËe ÚaxeoÏeÚpa ÍoÚopoe yÍaÁêÇaeÚ 1 5 ceÍyÌÀÌaÓ cÚpeÎÍa xpoÌoÖpaÙa 70 ÍÏ äac 1...

Страница 83: ...oÈ cÚopoÌe äacoÇ ÌaÔËcaÌo WATER RESISTANT ìÔpoäÌeÌÌêe ÇoÀoyÔopÌêe ÀÎÓ eÊeÀÌeÇÌoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ I Ha oÄpaÚÌoÈ cÚopoÌe äacoÇ ËÎË Ìa áËÙepÄÎaÚe ÌaÔËcaÌo 50M 5BAR Ë Ìa oÄpaÚÌoÈ cÚopoÌe WATER RESISTANT Ha oÄpaÚÌoÈ cÚopoÌe äacoÇ ËÎË Ìa áËÙepÄÎaÚe ÌaÔËcaÌo 100M 10 BAR 150M 15 BAR 200M 20 BAR Ë Ìa oÄpaÚÌoÈ cÚopoÌe WATER RESISTANT TËÔ 嘷嘷嘷嘷嘷嘷 MopcÍoÈ cÔopÚ ÔÎaÇaÌËe ÔapycÌêÈ cÔopÚ Ë Àp paÄoÚa ÔpË ÔocÚo...

Страница 84: ...aÌoÇËÚë cÇoË ÙyÌÍáËË c ÔepÇoÌaäaÎëÌoÈ ÚoäÌocÚëï ÍoÖÀa oÌË ÄyÀyÚ oÚÀaÎeÌê oÚ ËcÚoäÌËÍa ÏaÖÌeÚËäecÍËx ÇoÁÀeÈcÚÇËÈ B ÚaÍoÏ cÎyäae ÌeoÄxoÀËÏo ÔocÚaÇËÚë äacê Ìa ÔpaÇËÎëÌoe ÇpeÏÓ 4 BËÄpaáËÓ óacê ÏoÖyÚ oÔepeÊaÚë ËÎË oÚcÚaÇaÚë ÍoÖÀa oÌË ÔoÀÇepÖÌyÚê cËÎëÌoÈ ÇËÄpaáËË ÔpË eÁÀe Ìa ÏoÚoáËÍÎax ËÎË ÔpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË oÚÄoÈÌêx ÏoÎoÚÍoÇ áeÔÌêx ÔËÎ Ë Ú À B ÌeÍoÚopêx cÎyäaÓx ÔoÚpeÄyïÚcÓ ÔpoÇepÍa peÖyÎËpoÇÍa Ë peÏoÌÚ ...

Страница 85: ... BaåËx äacax ÏoÊeÚ paÁpÓÀËÚëcÓ ÏeÌee äeÏ äepeÁ ÚÔË ÖoÀa co ÀÌÓ ÔoÍyÔÍË ÔocÍoÎëÍy Ìa ÁaÇoÀe ËÁÖoÚoÇËÚeÎe ÇcÚaÇÎeÌa ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÄaÚapeÈÍa ÀÎÓ ÔpoÇepÍË ÙyÌÍáËÈ Ë xapaÍÚepËcÚËÍË äacoÇ ìÍaÊËÚe ÔoÊaÎyÈcÚa ÄaÚapeÈÍË oÀoÄpeÌÌêe ÀÎÓ äacoÇ ÙËpÏoÈ Orient ÂaÏeÌÓÚë ÄaÚapeÈÍË cÎeÀyeÚ Ç ÏecÚe ÔoÍyÔÍË ËÎË Ç äacoÇoÏ cepeÇËcÌoÏ áeÌÚpe EcÎË ÄaÚapeÈÍa ÇêÌyÚa ËÁ äacoÇ Úo ee cÎeÀyeÚ xpaÌËÚë Ç ÏecÚe Ìe ÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ ÏÎa...

Страница 86: ...ł W UDÐ VO dð r U bMŽ Î ÆU b Ð uMÝ ÀöŁ s q bFÐ WŽU W UDÐ WM ý dHð Ê sJL s Î UN _ dA Âu s ÆWŽU œ Ë nzUþË bIH lMB w UN Ušœ w Ë W d W UDÐ UŽUÝ l WKLF U UD ULF Ý b b vłd Orient Æ UŽUÝ W bš e d Ë dA ÊUJ s W UD b Ý vłd Orient Æ W UŠ w Æ UHÞ_ Íb ËUM sŽ bOFÐ ÊUJ w UNEHŠ V WŽU s W UD Ÿe bMŽ Æ uH vKŽ VO D UA ÝUÐ r UHÞ_ q s UNŽö Ð W UD b Ý bFÐ UM KÞ d O G B t M WŽUÝË WOÝUÝ_ p ŽU XO u U ONð cOHMð pM VKD W UD ...

Страница 87: ... L F K œuFð uÝ UNMJ Ë w OÞUMG U dF ð U bMŽ dšRð Ë ÂbIð Ê ÆWŽU X Ë O B Ð r W U Ác w w OÞUMG U sŽ U œUFÐ r U bMŽ WOK _ W b UÐ U R XO u bIHð Ê WŽU K sJ1 Î W u e ô dF ð U bMŽ Æa wK KÝ UAM Ë UI Â b Ý Ë W U Wł œ u UMŁ wKŽ Ë q UNð dŠ Wł œ ÊuJð w U O w qLF sŽ n u ðË qK Ð UBð Ê WŽU K sJ1 Æ W u Wł œ µ v µ s W œUO Žô d Uł œ s 0 1 2 šuð V Ò s eM öD dMŁ U ËULOJ Ë o ze Ë UG W ö bMŽ c Uł œ vB w W Ëœ_ ö D W I ö œ...

Страница 88: ...ULF Ýû w uO ULK ÂËUI eF I ULF Ýû w uO ULK ÂËUI eF Ò II ULF Ýû w uO W öŽUNOKŽWŽUÝ 100M UÐ 150M UÐ µ 200M UÐ WŽU tłËË wHK UDG vKŽ U ŠUB w U _ Î ULK ÂËUI W öF ÆWŽU ËbMB wHK UDG vKŽ Ÿu ÃU ULF Ý U X ÃU ULF Ý Ë U dD tOKŽË uG U ULF ÝSÐ uG uN W uDÝ Ë ÍdF uG Â b Ý ÊËbÐ uN W uDÝ tOzU W U d WŠU q uI U ÝË qLF bOB qO ž WŽ e UÐ UO v dF Ë Íu U ŸU b ôUŠ Â b Ýù i dF dDI Í d q ž U s dD tłu dš v 3 4 5 6 7 8 9 嘷嘷嘷 ...

Страница 89: ...bI v q u jGC ÍœR Æt M XO uð O Bð pMJ1 U bFÐË e jG t M UG ù B Æw U XO u K WIO b ØWŽU l o u t M XO uð qFł Ë e vKŽ q u qJAÐ jGC w Ë t M UG ù Èdš WI dÞ UM B l d bI WŠUðù e d d pMJ1 w U XO u K l d bI n u U bMŽË B Æ Æqš b ÁU UÐ ÃU jG ÕU MÐ UG ù Ë O B cOHMð bFÐ 3 9 5 WŽd UOI Z bð vKŽ UN d Íu w UŽU K W M UÐ WŽUÝ qJ WŽd UO Æ i dK uKD XO u UOIÐ r Ær Æ WŽd UOI vKŽ œu łu r d d dIŽ v dOA Íc Ë Ø µ Æw u s WŽUÝØr...

Страница 90: ...qš b ÁU UÐ ÃU jG W ON s wN Mð Ê bFÐ ðu t M bB s ô Ë qš b ÁU UÐ ÃU jG s b Qð Î ÆU t M u UI ù uð 5 U bMŽ uOÝ t M XO uB b t M q v Š e jG ÆWO UŁ A e Ë B Æt M u UI b dð XM ðu bB Ê t MLK sJ1 UI ù WŽUÝ dIŽ qLF ULMOÐ Î HK U Î œUŽ Á bB Íc uB sŽ U Î öKš c d F ô sJ Î e vKŽ jGC UÐ UI ù WŽUÝ qOGAð v Š p vKŽ ËöŽ Æ A e Ë B pMJ1 Æ UI ù WŽUÝ qOGAð vKŽ qLFð s Ë Æ uB UI ù jI qLF Ý t M u Ëb UMŁ OzUIKð t M j UG r OÝ b...

Страница 91: ...Ý j r lł Æ UI ù WŽUÝ UIF dHB l u W ONðØXO u W ONð t M XO uð W ONð Æv Ë_ WKŠd v Ã U ÁU UÐ ÃU V Ý ÆÃU K v Ë_ WKŠd w UI ù WŽUÝ qOGAð pMJ1 t kŠô B Ë_ h A XO uð W UN Ë_ h AK XO u A h A XO uð W UN w U B w U h AK XO u B W ON bŽ ÊuJ ô U bMŽ w U XO u v dOGB t M WŽUÝ dOAð Þu C t M Î t M Êu J U b M Ž t M XO uð v dOAðË U Þu C Î ÆU ÃUð t M X Ë W ONð v Ë_ WKŠd ÆtO Uýô X9 UL t M XO uð vI t M j r U bMŽ ...

Страница 92: ...Ž ÂbI Î rŁ s Ë wCIM X u fOI Y O Ð U ÆÍœUŽ qJAÐ UI ù WŽUÝ dIŽ Ëb u uÐ n e WDÝ A e WDÝ uÐ W ON bŽ B wze l u w n u bMŽ e jG ÍœR B UF dÝ UI ù WŽUÝ dIŽ bIð v Î Æt UI rŁ e ULF ÝUÐ W ON bŽ B WOFO D ôU w tKLF Ý e A W b W U ùUÐ XO u UO UNO r w W U w e A W b e XO u UO UNO r w W U w e A W b e B e A A UI B W ON bŽ A UI A W ON bŽ A UI B W ON bŽ Æb dð UL dO ÊUOŠ w œUŽù pMJ1 B Wze B Wze dŠ A UI B W ON bŽ Æb dð U...

Страница 93: ...wze s e WHOþuÐ eN wðQð UN UL UI ù WŽUÝ d W ŽU Ý o zU œ d I Ž U I ù W ŽU Ý w u Ł d I Ž U I ù W ŽUÝ wÐdIFÐ wCIM XO u d Æ UI ù E 9 3 F 96 G 4H2 B W ON œUŽ u Ë v Š dHB l u v UI ù WŽUÝ dIŽ Ÿuł ÂbŽ W UŠ w ÆdHB l u W ONð cOHMð Í ËdC s ÆWOÝUÝ_ WŽU XO uð W ONð l X u fH w UI ù WŽU dHB l u W ONð dłSÐ r lł Æ UI ù WŽUÝ UIF dHB l u W ONðØXO u W ONð WŽUÝ ozU œ dIŽ UI ù WŽUÝ w uŁ dIŽ UI ù WIO œ w uŁ ...

Страница 94: ...Âu Ë vKŽ a U W ONð œUŽù p qF d d q Ë Âu Æ d L u Ë d L ÝË uO u Ë q dÐ Ë Æv Ë_ WKŠd v Ã U ÁU UÐ ÃU V Ý jG s Ž Z MOÝ B ÂbFÐ BM p c Ë t M XO uð O Bð Ë W ONð U W U Ác w vKŽ jGC B Æp c WMOF WłUŠ UM sJð r Æa U j Ë WŽU UIŽ ÁU UÐ ÃU œ 5Ð U d H UMŁ a U j v bLFð ô 9 00 v dNE bFÐ 1 00 XD ÆdNE q a U K pD s b Qð Æw U ÂuO w a U dOG ô b wM e XO u c öš a U ÆWIDM Ác UM ÝUÐ Æqš b ÁU UÐ ÃU jG a U W ONð s pzUN bFÐ ...

Страница 95: ...u jGC sŽ Z M B Æl d bI ÆÁU œ u c uD l ð Èdš d tD U W ONð œUŽù WŽUÝ ozU œ dIŽ UI ù UI ù WŽUÝ w uŁ dIŽ e B e A u jGC vKŽ q A b 5 O UŁ u jGC vKŽ q A 5 O UŁ b u jGC vKŽ q A 5 O UŁ b Æb dð UL W ON œUŽ pMJ1 t H b dOGB t M WŽUÝ Ê 5 c W ŽUÝ jG Æ O B K e Uł u Ë B ÆW ON K Ëœ tH b UI ù WŽUÝ ozU œ dIŽ Ê 5 c Æ O B K e Uł u Ë bŠ Ë jG B ÆW ON K Ëœ tH b UI ù WŽUÝ w uŁ dIŽ Ê 5 c Æ O B K e Uł u Ë bŠ Ë jG B ÆW ON K ...

Страница 96: ...I ù WŽUÝ UIF dHB l u W ONð UMÐË U ON lOLł UL Î bI XO u j Í ËdC s B p vKŽ Î ÆozU œ lCÐ U WŽU XO u dOG fJF Ë dNE bFÐË dNE q 5Ð QD ð Ê ÊËœ tD ÆqOK nB M ÆULNMOÐ b I0 ozU b dIŽ bI Ð r X u p w v µ r Ë O B XO u v W M UÐ ozU œ ÆW bÐ XO u j C p Ë O B XO u v dIF ŸUł SÐ e jG rŁ B Æ dOGB t M WŽU XO u W ONð cOHM Ð r Ë tOKŽ WOÝUÝ_ WŽU j Íc XO uð fH vKŽ UND ÆÁöŽ e q u jGC sŽ Z M B Æl d bI ÆdNE bFÐË dNE q WŽUÝ UO...

Страница 97: ... WŽU XO uð dOGB t M WŽUÝ XO uð ÊUÐdIŽ UI ù WŽUÝ UIF dHB l u ozU b dIŽ UI ù WŽUÝ UIŽ w u dIŽ WIO b Ë WŽU WOÝUÝ_ WŽU dOGB WO U dIŽË ÃUð WIO b WŽU dOG t M WŽUÝ J 3 K 3 A B2 C D ÆdOGB w u dIŽ n u OÝ rŁ ÆWO U WKŠdLK Ã U ÁU UÐ ÃU V Ý WŽU l u vKŽ dOGB w u dIŽ UI SÐ r Æ dB UI ù WŽUÝ W ONð œUŽ r OÝ Î Æ UI ù WŽUÝ XO uð UMŁ ÁöŽ u c qFH dł U t M W ŽU Ý Âb I Ý u C t M t M XO uð v dOAð dOGB t M WŽUÝ Ê UŠ w Æw U...

Страница 98: ... G L21 4 B M N 8 0 K ÆqH wždÐ WO l Ë ØË ÃUð ö œu iFÐ qLF ð ÆWO U U O u w UIF UL r Í Ëd dOž ÕdA Êu W UŠ w e B e A ÃUð U O N ð X O u U ONð WO U WKŠd UIF l u ÍœUF l u XO uð W ONð a U W ONð v Ë_ WKŠd t M ...

Страница 99: ...ù öš bŠ Ë WIO œ q t M j sJ1 UI ù WŽUÝ ÆWO UŁ µØ UNM q œU eÐ WIO œ b s e V Ê UI ù WŽU sJ1 GJ 2 Í uK cÐc œœdð WO U w UÐcÐc Ω eðd eðd W œUF d Wł œ w bO WŽUÝ W œ jÝu ÍdNA bF WO UŁ t M W œ WIO œ qOGA dŠ Wł œ UD µ Â µ Â l b ÂUE q b d µ W UDÐ WCH bO W UDÐ SR927W W UD dLŽ dIð 5MÝ Î b bŠ Ë d t M ULF Ý W UŠ w VO d WE cM U ÆÂuO UÐ 5 ŽUÝ b UI ù WŽUÝË WO UŁ IC WK UJ dz b C MOS 1C WFD ª Æ5 dž_ p Ë UFý ÊËœ dOOG ...

Страница 100: ...qš b ÁU UÐ ÃU jG W ON s wN Mð Ê bFÐ ðu t M bB s ô Ë qš b ÁU UÐ ÃU jG s b Qð Î ÆU t M u UI ù uð 5 U bMŽ uOÝ t M XO uB b t M q v Š e jG ÆWO UŁ A e Ë B Æt M u UI b dð XM ðu bB Ê t MLK sJ1 UI ù WŽUÝ dIŽ qLF ULMOÐ Î HK U Î œUŽ Á bB Íc uB sŽ U Î öKš c d F ô sJ Î e vKŽ jGC UÐ UI ù WŽUÝ qOGAð v Š p vKŽ ËöŽ Æ A e Ë B pMJ1 Æ UI ù WŽUÝ qOGAð vKŽ qLFð s Ë Æ uB UI ù jI qLF Ý t M u Ëb UMŁ OzUIKð t M j UG r OÝ b...

Страница 101: ...Ý j r lł Æ UI ù WŽUÝ UIF dHB l u W ONðØXO u W ONð t M XO uð W ONð Æv Ë_ WKŠd v Ã U ÁU UÐ ÃU V Ý ÆÃU K v Ë_ WKŠd w UI ù WŽUÝ qOGAð pMJ1 t kŠô B Ë_ h A XO uð W UN Ë_ h AK XO u A h A XO uð W UN w U B w U h AK XO u B W ON bŽ ÊuJ ô U bMŽ w U XO u v dOGB t M WŽUÝ dOAð Þu C t M Î t M Êu J U b M Ž t M XO uð v dOAðË U Þu C Î ÆU ÃUð t M X Ë W ONð v Ë_ WKŠd ÆtO Uýô X9 UL t M XO uð vI t M j r U bMŽ ...

Страница 102: ...Ž ÂbI Î rŁ s Ë wCIM X u fOI Y O Ð U ÆÍœUŽ qJAÐ UI ù WŽUÝ dIŽ Ëb u uÐ n e WDÝ A e WDÝ uÐ W ON bŽ B wze l u w n u bMŽ e jG ÍœR B UF dÝ UI ù WŽUÝ dIŽ bIð v Î Æt UI rŁ e ULF ÝUÐ W ON bŽ B WOFO D ôU w tKLF Ý e A W b W U ùUÐ XO u UO UNO r w W U w e A W b e XO u UO UNO r w W U w e A W b e B e A A UI B W ON bŽ A UI A W ON bŽ A UI B W ON bŽ Æb dð UL dO ÊUOŠ w œUŽù pMJ1 B Wze B Wze dŠ A UI B W ON bŽ Æb dð U...

Страница 103: ...wze s e WHOþuÐ eN wðQð UN UL UI ù WŽUÝ d W ŽU Ý o zU œ d I Ž U I ù W ŽU Ý w u Ł d I Ž U I ù W ŽUÝ wÐdIFÐ wCIM XO u d Æ UI ù E 9 3 F 96 G 4H2 B W ON œUŽ u Ë v Š dHB l u v UI ù WŽUÝ dIŽ Ÿuł ÂbŽ W UŠ w ÆdHB l u W ONð cOHMð Í ËdC s ÆWOÝUÝ_ WŽU XO uð W ONð l X u fH w UI ù WŽU dHB l u W ONð dłSÐ r lł Æ UI ù WŽUÝ UIF dHB l u W ONðØXO u W ONð WŽUÝ ozU œ dIŽ UI ù WŽUÝ w uŁ dIŽ UI ù WIO œ w uŁ ...

Страница 104: ...Âu Ë vKŽ a U W ONð œUŽù p qF d d q Ë Âu Æ d L u Ë d L ÝË uO u Ë q dÐ Ë Æv Ë_ WKŠd v Ã U ÁU UÐ ÃU V Ý jG s Ž Z MOÝ B ÂbFÐ BM p c Ë t M XO uð O Bð Ë W ONð U W U Ác w vKŽ jGC B Æp c WMOF WłUŠ UM sJð r Æa U j Ë WŽU UIŽ ÁU UÐ ÃU œ 5Ð U d H UMŁ a U j v bLFð ô 9 00 v dNE bFÐ 1 00 XD ÆdNE q a U K pD s b Qð Æw U ÂuO w a U dOG ô b wM e XO u c öš a U ÆWIDM Ác UM ÝUÐ Æqš b ÁU UÐ ÃU jG a U W ONð s pzUN bFÐ ...

Страница 105: ...u jGC sŽ Z M B Æl d bI ÆÁU œ u c uD l ð Èdš d tD U W ONð œUŽù WŽUÝ ozU œ dIŽ UI ù UI ù WŽUÝ w uŁ dIŽ e B e A u jGC vKŽ q A b 5 O UŁ u jGC vKŽ q A 5 O UŁ b u jGC vKŽ q A 5 O UŁ b Æb dð UL W ON œUŽ pMJ1 t H b dOGB t M WŽUÝ Ê 5 c W ŽUÝ jG Æ O B K e Uł u Ë B ÆW ON K Ëœ tH b UI ù WŽUÝ ozU œ dIŽ Ê 5 c Æ O B K e Uł u Ë bŠ Ë jG B ÆW ON K Ëœ tH b UI ù WŽUÝ w uŁ dIŽ Ê 5 c Æ O B K e Uł u Ë bŠ Ë jG B ÆW ON K ...

Страница 106: ...I ù WŽUÝ UIF dHB l u W ONð UMÐË U ON lOLł UL Î bI XO u j Í ËdC s B p vKŽ Î ÆozU œ lCÐ U WŽU XO u dOG fJF Ë dNE bFÐË dNE q 5Ð QD ð Ê ÊËœ tD ÆqOK nB M ÆULNMOÐ b I0 ozU b dIŽ bI Ð r X u p w v µ r Ë O B XO u v W M UÐ ozU œ ÆW bÐ XO u j C p Ë O B XO u v dIF ŸUł SÐ e jG rŁ B Æ dOGB t M WŽU XO u W ONð cOHM Ð r Ë tOKŽ WOÝUÝ_ WŽU j Íc XO uð fH vKŽ UND ÆÁöŽ e q u jGC sŽ Z M B Æl d bI ÆdNE bFÐË dNE q WŽUÝ UO...

Страница 107: ... WŽU XO uð dOGB t M WŽUÝ XO uð ÊUÐdIŽ UI ù WŽUÝ UIF dHB l u ozU b dIŽ UI ù WŽUÝ UIŽ w u dIŽ WIO b Ë WŽU WOÝUÝ_ WŽU dOGB WO U dIŽË ÃUð WIO b WŽU dOG t M WŽUÝ J 3 K 3 A B2 C D ÆdOGB w u dIŽ n u OÝ rŁ ÆWO U WKŠdLK Ã U ÁU UÐ ÃU V Ý WŽU l u vKŽ dOGB w u dIŽ UI SÐ r Æ dB UI ù WŽUÝ W ONð œUŽ r OÝ Î Æ UI ù WŽUÝ XO uð UMŁ ÁöŽ u c qFH dł U t M W ŽU Ý Âb I Ý u C t M t M XO uð v dOAð dOGB t M WŽUÝ Ê UŠ w Æw U...

Страница 108: ... G L21 4 B M N 8 0 K ÆqH wždÐ WO l Ë ØË ÃUð ö œu iFÐ qLF ð ÆWO U U O u w UIF UL r Í Ëd dOž ÕdA Êu W UŠ w e B e A ÃUð U O N ð X O u U ONð WO U WKŠd UIF l u ÍœUF l u XO uð W ONð a U W ONð v Ë_ WKŠd t M ...

Страница 109: ...ù öš bŠ Ë WIO œ q t M j sJ1 UI ù WŽUÝ ÆWO UŁ µØ UNM q œU eÐ WIO œ b s e V Ê UI ù WŽU sJ1 GJ 2 Í uK cÐc œœdð WO U w UÐcÐc Ω eðd eðd W œUF d Wł œ w bO WŽUÝ W œ jÝu ÍdNA bF WO UŁ t M W œ WIO œ qOGA dŠ Wł œ UD µ Â µ Â l b ÂUE q b d µ W UDÐ WCH bO W UDÐ SR927W W UD dLŽ dIð 5MÝ Î b bŠ Ë d t M ULF Ý W UŠ w VO d WE cM U ÆÂuO UÐ 5 ŽUÝ b UI ù WŽUÝË WO UŁ IC WK UJ dz b C MOS 1C WFD ª Æ5 dž_ p Ë UFý ÊËœ dOOG ...

Страница 110: ...л т з з любым д бным б м гл т чн я л жб дд ж и Д т в з з в в ии ф мл ни дит нл н з 2 мин ты м нии Д т в и л т вин и тзывы ции и ид и Orient FTD10002B0 Описание Характеристики ...

Результаты поиска

Содержание FTD0P005B0

Отзывы:

Похожие инструкции для FTD0P005B0

Бренды по названию

Популярные бренды

Orient FTD0P005B0, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FTD0P005B0

Отзывы:

Похожие инструкции для FTD0P005B0

Бренды по названию

Популярные бренды