30
19. Assistance service / Servizio di Assistenza/ Kundendienst / Service Assistance / Servicio de Asistencia
ENG
Assistance Service For machine malfunctions, technical information or advice on installation, please contact Assistance
Service at:
ORELL Tec AG
Bonnstrasse 3, 3186 Düdingen - Schweiz
Tel.: +41 26 492 70 00 Fax +41 26 492 70 70 e-mail: [email protected] web: www.orelltec.com
Before contacting the Manufacturer Assistance Service, ensure you have:
A.
The full machine code number;
B.
The serial number of the machine;
All requests for assistance must be sent to
ORELL Tec AG
in writing, by email or fax.
WARNING:
The equipment can only be returned to Manufacturer on request and after agreement by the Manufacturer
itself.
ITA
Per qualsiasi problema di malfunzionamento della macchina, informazioni tecniche o consigli sull’installazione potete
contattare il nostro Servizio Assistenza presso:
ORELL Tec AG
Bonnstrasse 3, 3186 Düdingen - Schweiz
Tel.: +41 26 492 70 00 Fax +41 26 492 70 70 e-mail: [email protected] web: www.orelltec.com
Prima di contattare il Servizio Assistenza del costruttore verificare sempre di avere:
A. Il codice completo della macchina;
B. Il numero di matricola della macchina;
Tutte le richieste di intervento devono pervenire al costruttore in forma scritta tramite e-mail o via fax.
ATTENZIONE:
Le unità possono essere rientrate dal costruttore solo su richiesta e dopo accettazione al ritiro da parte del
costruttore stesso.
DEU
Bei Betriebsstörungen, für Technische Informationen oder Ratschläge für die Installation der Maschine setzen Sie sich bitte
mit unserem Kundendienst in Verbindung:
ORELL Tec AG
Bonnstrasse 3, 3186 Düdingen - Schweiz
Tel.: +41 26 492 70 00 Fax +41 26 492 70 70 e-mail: [email protected] web: www.orelltec.com
Beim Kontaktieren des Kundendienstes des Herstellers müssen folgende Angaben verfügbar sein:
A. Vollständige Maschinenbezeichnung
B. Seriennummer der Maschine
Alle Kundendienstanforderungen müssen schriftlich per E-Mail oder per Fax dem Hersteller übersandt werden.
ACHTUNG:
Die Einheiten dürfen nur auf Anfrage und entsprechende Genehmigung des Herstellers dem Hersteller
zurückgesandt werden.
FRA
Pour tout problème de mauvais fonctionnement de la machine, pour obtenir des informations techniques ou des
conseils concernant la mise en place de la machine, nous vous invitons à contacter notre Service Assistance à l’adresse
suivante:
ORELL Tec AG
Bonnstrasse 3, 3186 Düdingen - Schweiz
Tel.: +41 26 492 70 00 Fax +41 26 492 70 70 e-mail: [email protected] web: www.orelltec.com
Avant de contacter le Service Assistance du fabricant, munissez-vous des informations indispensables suivantes:
A. Le code complet de la machine;
B. Le numéro de série de la machine.
Toutes les demandes d’intervention doivent parvenir au fabricant, sous forme écrite, via e-mail ou fax.
ATTENTION
: aucune machine ne peut être renvoyée ou retournée au fabricant sans demande écrite préalable et sans l’ac-
cord correspondant écrit du fabricant.
ESP
Se puede contactar a nuestro Servicio de Asistencia por cualquier problema de funcionamiento de la máquina, información
técnica o consejos sobre la instalación, en:
ORELL Tec AG
Bonnstrasse 3, 3186 Düdingen - Schweiz
Tel.: +41 26 492 70 00 Fax +41 26 492 70 70 e-mail: [email protected] web: www.orelltec.com
Antes de contactar el Servicio del Fabricante tener siempre a mano:
A. El código completo de la máquina;
B. El numero de matrícula de la máquina;
Todos los pedidos de intervención deben ser remitidos al Fabricante de manera escrita, vía correo electrónico o fax.
ATENCIÓN:
Las unidades pueden ser devueltas al Fabricante sólo a pedido y luego de la aceptación de retiro por parte
del mismo Fabricante.
