background image

 
 
 

DATA LOG BT / DATA LOG 2 BT 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
01/09.2018 A016.17.57959 

 

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A. 

Lérida, 

61 

  E-28020 

MADRID 

Tel.: + 34 91 567 22 77         Fax + 34 91 571 40 06 

E-mail: [email protected] 

http://www.orbis.es 

ESP 
 

INTERRUPTOR HORARIO

 

 

 
FIG.1 

1. 

Escala de tiempo 

2. 

Cronogramas 

3. 

Línea de texto 

4. 

Símbolo nivel de pila bajo 

5. 

Hora / Fecha 

6. 

Accionamiento manual C1 (parpadeando) / 
Manual permanente C1 (fijo) 

7. 

Símbolo de estado del relé del C1 

8. 

Bajar por el menú / Accionamiento manual C1 

9. 

Subir por el menú / Accionamiento manual C2 

10. 

Cancelar opción / Atrás en el menú 

11. 

Aceptar opción / Entrar en el menú / 
Encender equipo sin alimentación 

12. 

Símbolo de estado del relé del C2 

13. 

Accionamiento manual C2 (parpadeando) / 
Manual permanente C2 (fijo) 

14. 

12 H / 24 H 

15. 

Símbolo de transferencia 

16. 

Días de la semana 

 
INSTRUCCIONES DE EMPLEO 

El DATA LOG BT / DATA LOG 2 BT es un interruptor horario digital diseñado para el control de 

cualquier instalación eléctrica. 

Incorpora la posibilidad de realizar diferentes tipos de maniobras: ON y OFF a una hora fija, 

maniobras de corta duración o pulsos (de 1 a 59 segundos), y ciclos repetitivos (de 1 a 59 segundos 

o de 1 minuto a 23 horas y 59 minutos). Todas ellas podrán aplicarse al canal C1, y al C2 si se 

dispone del DATA LOG 2 BT. 

Por otro lado, cuenta con otra serie de funciones adicionales como: cambio automático de horario 

verano – invierno, 4 periodos de vacaciones, luminosidad ajustable de la pantalla y programación 

desde Smartphone / Tablet. 

Los menús pueden aparecer en varios idiomas y presentan en pantalla un cronograma que muestra 

la programación del día actual. 

Dispone de 1 (DATA LOG BT) o 2 (DATA LOG 2 BT) circuitos conmutados independientes y libres 

de potencial que permite la programación de hasta 40 maniobras entre el canal 1 y/o el canal 2. 

 

INSTALACIÓN

 

ATENCIÓN: La instalación y el montaje de los aparatos eléctricos debe ser realizada por un 

instalador autorizado. 

ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN. 

 

El aparato está internamente protegido contra las interferencias por un circuito de seguridad. No 

obstante, algunos campos especialmente fuertes pueden llegar a alterar su funcionamiento. Las 

interferencias pueden evitarse si se tienen en cuenta las siguientes reglas de instalación: 

-  El aparato no debe instalarse próximo a cargas inductivas (motores, transformadores, contactores, etc.) 

-  Conviene prever una línea separada para la alimentación (si es preciso provista de un filtro de red). 

-  Las cargas inductivas tienen que estar provistas de supresores de interferencias (varistor, filtro RC). 

 

Si el interruptor horario se usa en combinación con otros dispositivos en una instalación, es 

necesario comprobar que el conjunto así constituido no genera perturbaciones parásitas. 

RESTABLECER LA ALIMENTACIÓN  CUANDO EL EQUIPO ESTÉ TOTALMENTE INSTALADO. 

 

MONTAJE 

Dispositivo de control electrónico de montaje Independiente en armario de distribución, con perfil 

simétrico de 35 mm, según norma EN 60715 (Rail DIN). 

 

CONEXIÓN 

Conectar la alimentación según el esquema de la 

FIG.2

Es necesario respetar la posición de Fase y Neutro, comprobando las conexiones realizadas. Una 

conexión equivocada puede destruir el aparato. 

 
PUESTA EN SERVICIO 

Para que el dispositivo pueda ejecutar el control de la instalación 

ES NECESARIO QUE ESTÉ 

ALIMENTADO

, cuando esto ocurre, el display se iluminará y aparecerá la pantalla PRINCIPAL.   

Cuando el equipo está sin alimentación el display permanece apagado, manteniendo toda la 

programación y la fecha y hora durante el periodo de reserva de marcha (4 años), gracias a la pila 

de litio incorporada.

 

En caso de ser instalado sin pila, el equipo cuenta con una reserva de marcha 

de seguridad de 48 horas aprox.  
Con el equipo sin alimentación, al pulsar la tecla MENU  , el display se enciende temporalmente 

para permitir su programación. Si al cabo de 5 segundos no se pulsa ninguna tecla, el display se 

apagará de nuevo. 

Estos equipos disponen de cuatro teclas para su ajuste y programación. 

 

En el display se muestra la siguiente información: 

  Cronograma con las maniobras de ese día (excepto en días festivos). Un cronograma para cada 

canal con 24 divisiones en el que cada segmento representa 1 hora en estado ON. 

  El display tiene una línea de texto donde se alternará la visualización de: 

Fecha actual 

 Funcionamiento PERMANENTE 

 Periodo FESTIVO activo 

 Hora 

completa 

 

  Símbolo de maniobra manual 

. En el caso de estar activada una conmutación manual 

aparece parpadeando y si la conmutación es PERMANENTE el símbolo aparece fijo. 

  Estado de los circuitos C1 / C2: ON 

, OFF 

  

 

CONFIGURACIÓN 

Los DATA LOG BT / DATA LOG 2 BT salen programados de fábrica en fecha y hora actual, y 

configurados del siguiente modo: 

  Modo Horario:   24 h 

  Cambio I-V: 

Automático (último domingo de marzo) 

  Cambio V-I: 

Automático (último domingo de octubre) 

  Festivos: 

NO (los 4 periodos desactivados) 

 Programas:  Ninguno 

 
ACCIONAMIENTO MANUAL 

Activa o desactiva, invirtiendo temporalmente de manera manual el estado de los circuitos desde la 

pantalla principal, presionando la tecla 

 C1 o 

 C2.   

El símbolo 

 aparecerá parpadeando en pantalla sobre el canal manipulado hasta que volvamos 

a pulsar la tecla 

 C1 o 

 C2, volviendo al estado anterior.  

 

PROGRAMACIÓN 

La programación está basada en menús y submenús por los que podemos movernos para 

programar maniobras o realizar ajustes al dispositivo. Al menú principal se accede desde la pantalla 
de reposo presionando la tecla 

. Con las teclas 

 y 

 nos moveremos por los distintos menús y 

presionando la tecla 

 entraremos en ellos. Para retroceder al menú anterior presionamos la tecla 

C

Los datos a programar aparecen en pantalla siempre parpadeando.  

 

La estructura de los menús es la siguiente: 

 

 

 

PROGRAMAS 

ENTRAR 

PXX 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BORRAR 

 

EDITAR 

 

BORRAR 

 

 

 

 

 

 

 

TODOS NO 

 

TIPO 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TODOS SI 

 

CANAL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание DATA LOG BT

Страница 1: ...UANDO EL EQUIPO ESTÉ TOTALMENTE INSTALADO MONTAJE Dispositivo de control electrónico de montaje Independiente en armario de distribución con perfil simétrico de 35 mm según norma EN 60715 Rail DIN CONEXIÓN Conectar la alimentación según el esquema de la FIG 2 Es necesario respetar la posición de Fase y Neutro comprobando las conexiones realizadas Una conexión equivocada puede destruir el aparato P...

Страница 2: ... verano a invierno o viceversa ACTIVO Realiza automáticamente el cambio horario verano invierno según la legislación de cada país UE el último domingo de marzo y el último domingo de octubre INACTIVO No realiza el cambio de horario CODIGO PIN Menú para la activación o desactivación del bloqueo del teclado para impedir el acceso no deseado a la configuración del aparato INACTIVO Bloqueo del teclado...

Страница 3: ...FULLY INSTALLED MOUNTING Electronic control device of independent mounting in fuse box with 35 mm symmetrical profile according to EN 60715 standard DIN Rail CONNECTION Connect power supply according to the diagram in FIG 2 Phase and Neutral positions must be respected checking the connections made A wrong connection may destroy the device START UP THE DEVICE MUST BE POWERED to be able to execute ...

Страница 4: ...ime and vice versa ACTIVE Automatically makes the time change from daylight saving to standard time or vice versa in accordance with each country s legislation EU the last Sunday of March and the last Sunday of October INACTIVE Does not make the time change o PIN CODE Menu to activate or disable the keyboard lock to prevent unwanted access to the device settings INACTIVE Keyboard lock disabled ACT...

Страница 5: ...rollo elettronico con montaggio indipendente in armadio di distribuzione con profilo simmetrico da 35 mm come da norma EN 60715 DIN CONNESSIONE Collegare il dispositivo secondo lo schema indicato in FIG 2 Rispettare la posizione di Fase e Neutro e verificare i collegamenti effettuati Un collegamento errato può comportare un guasto e conseguentemente un malfunzionamento del dispositivo MESSA IN FUN...

Страница 6: ...s lasso in cui si potrà accedere al menu di impostazione del dispositivo premendo o si potranno effettuare altre operazioni Se nell arco di 30 s non si agisce sul dispositivo il medesimo si bloccherà di nuovo 12 ore 24 ore Con i tasti e selezionare la modalità di visualizzazione dell ora Confermare con VERSIONE Menu indicante la versione del software del dispositivo In caso di programmazione di op...

Страница 7: ...spositif de contrôle électronique de montage Indépendant dans une armoire de distribution avec profil symétrique de 35 mm selon norme EN 60715 Rail DIN CONNEXION Connecter l alimentation selon le schéma de la FIG 2 Il est nécessaire de respecter la position de Phase et Neutre en vérifiant les connexions réalisées Une connexion erronée peut détruire l appareil MISE EN SERVICE Pour que le dispositif...

Страница 8: ... heure par le passage de l été à l hiver ou vice versa ACTIF Il réalise automatiquement le changement horaire été hiver selon la législation de chaque pays UE le dernier dimanche de mars et le dernier dimanche d octobre INACTIF Il ne réalise pas le changement d horaire CODE PIN Menu pour l activation ou désactivation du blocage du clavier pour empêcher l accès non souhaité à la configuration de l ...

Отзывы: