22
•
ןעטמה
תא
ןסחאל
וא
ביצהל
ןיא
,
רחא
לזונב
וא
םימב
ןעטמה
תא
לובטל
ןיא
תעגל
ןיא
.
רויכ
וא
היטבמא
ךותל
ךשמיהל
וא
לופיל
לוכי
אוה
ונממ
םוקמב
.
עקשהמ
דימ
ותוא
קתנל
שי
,
םימ
ךותל
לפנש
ןעטמב
•
הללוסה
תאצוה
תעב
.
הללוסה
תכלשה
תעב
טעמל
רצומה
תא
קרפל
ןיא
בטוקהו
(+)
יבויחה
בטוקה
תא
רצקל
אלש
רהזיהל
שי
,
התכלשה
ךרוצל
.(-)
ילילשה
•
אלו
עקתב
זוחאל
דימת
שי
,
ילמשחה
עקשהמ
רישכמה
תא
םיקתנמ
רשאכ
םורגל
לולע
רבדה
.
תובוטר
םיידיב
ילמשחה
עקתב
תעגל
ןיא
.
לבכב
.
תולמשחתהל
•
אפורב
ץעוויהל
שי
,
הפה
ללחב
רחא
לופיט
וא
םייניש
לופיט
םירבוע
םתא
םא
.
רישכמב
שומיש
ינפל
ךלש
םיינישה
•
םילוחל
שומישל
תדעוימ
הניאו
ישיא
חופיט
רישכמ
הניה
וז
םייניש
תשרבמ
.
םייניש
ןוכמ
וא
האפרמב
םיבר
•
שארש
הרקמב
רתוי
םדקומ
וא
םישדוח
3
ידמ
תשרבמה
שאר
תא
ףילחהל
שי
.
קחשנ
תשרבמה
בושח
עדימ
•
ךלש
םכחה
ןופלטה
םע
שומישל
תנתינ
ךלש
Oral
-
B
םיינישה
תשרבמ
.(«
םכחה
ןופלטל
םיינישה
תשרבמ
רוביח
»
-
ב
םיפסונ
םיטרפ
)
•
לרטנל
שי
,
תומיאת
תויעב
וא
/
ו
תויטנגמורטקלא
תוערפה
עונמל
תנמ
לע
וא
םיסוטמ
ןוגכ
,
םירוגס
תומוקמב
שומישה
ינפל
תידיב
וידרה
רודיש
תא
וידרה
רודיש
תא
לרטנל
שי
.
םילוח
יתבב
םינמוסמה
םידחוימ
םירוזא
(
c
)
יוביכ
/
הלעפהה
רותפכ
לע
תינמז
וב
הציחל
ידי
לע
תבוכמ
תידיהשכ
ןתוא
תא
עצבל
שי
.
ובהבהי
(
b
,
e
&
f
)
תורונה
לכש
דע
דע
תוינש
3
ךשמל
.
תשדוחמ
הלעפה
ךרוצל
תולועפ
רודיש
ילב
שומישה
תעב
םיינישה
תשרבמ
תא
ובכתש
םעפ
לכב
:
הרעה
.
ובהבהי
תורונה
,
וידר
•
בצוקמ
םיינישה
תשרבמ
תא
קיחרהל
דימת
םישרדנ
בל
יבצוק
םע
םישנ
א
םייקש
םעפ
לכב
.
תלעופ
תשרבמה
רשאכ
מ
“
ס
15
לע
הלועה
קחרמב
בלה
.
םיינישה
תשרבמ
לש
וידרה
ירודיש
תא
לרטנל
שי
,
הערפהל
דשח
רצומה
רואית
תשרבמ
שאר
a
ץחל
ןשייח
יוויח
תירונ
b
(
בצמ
תריחב
)
יוביכ
/
הלעפה
רותפכ
c
(
תיטוחלא
Bluetooth
®
תיגולונכט
םע
)
תשרבמה
תידי
d
הניעטל
יוויח
תירונ
e
הכומנ
הניעטל
יוויח
תירונ
f
(
ןגמ
הסכמ
םע
תשרבמה
שאר
ןוסחאל
אתו
יסיסב
ןעטמ
)
הניעט
תדיחי
g
ןופלטה
תקזחהל
תובשות
h
ילמשח
טרפמ
.
ןעטמה
לש
ןותחתה
ודיצב
בותיכב
ןייעל
אנ
,
ילמשחה
טרפמה
לע
םיטרפל
(
A
)
לביצד
65
מ
תוחפ
:
שער
תמר
הניעטו
רוביח
שומישל
תדעוימו
ילמשח
שומישל
החוטב
,
םימל
המוטא
ךלש
םיינישה
תשרבמ
.
טבמאה
רדחב
•
לע
(
d
)
תשרבמה
תידי
תא
חינהלו
ילמשח
עקשל
(
g
)
ןעטמה
תא
רבחל
שי
.
הניעטה
תדיחי
•
תשרבמה
רשאכ
.
תשרבמה
תידי
תניעט
ןמזב
בהבהת
(
e
)
הקורי
יוויחה
תירונ
תועש
14
דע
תכשמנ
האלמ
הניעט
.
תיבכנ
יוויחה
תירונ
האולמב
הנועט
רויא
) (
םויב
םיימעפ
,
תוקד
2)
רידס
חוצחצ
לש
םימי
העבש
דע
תרשפאמו
.
(
1
‘
סמ
אל
הלולע
הניעטל
יוויחה
תירונ
,(
אלמ
ןוקיר
)
הקירפ
בצמב
:
ךבל
תמושתל
.
תוקד
10-15
ךות
בהבהל
ליחתת
תירונה
,
תידיימ
בהבהל
•
(
f
)
ךומנ
הניעט
בצמל
יוויחה
תירונ
,
הכומנ
תנעטנה
הללוסה
תמצוע
רשאכ
תידיב
יוביכה
\
הלעפה
רותפכ
לע
הציחלה
תעב
תוינש
רפסמ
ךשמל
בהבהת
.
רישכמה
•
תדיחי
לע
תשרבמה
תידי
תא
ןסחאל
ןתינ
,
תשרבמב
ימוימוי
שומיש
תעב
ןוכיס
ןיא
.
תיברמ
הניעט
לע
רומשל
תנמ
לע
,
ילמשח
עקשל
תרבוחמה
הניעטה
.
רתי
תניעטל
•
תא
ואיבהו
ןעטמה
תא
וקתנ
,
תנעטנה
הללוסה
לש
תיברמ
תלוביק
לע
הרימשל
תוחפל
תשרבמב
ליגר
שומיש
תועצמאב
(
אלמ
ןוקיר
)
הקירפ
בצמל
הללוסה
.
םישדוח
השיש
ידמ
תחא
םעפ
םיינישה
תשרבמב
שומישה
חוצחצ
תטיש
עונמל
ידכ
.
םיינישה
תחשמ
תא
חורמלו
םימב
תשרבמה
שאר
תא
ביטרהל
שי
‘
סמ
רויא
)
רישכמה
תלעפה
ינפל
םיינישה
רבעל
תשרבמה
שאר
תא
ןווכל
שי
הזתה
שי
Oral-B oscillating-rotating
לש
םישארה
דחא
תרזעב
םייניש
חוצחצב
.
(2
ןש
לכ
חטשמ
לע
תוינש
רפסמ
בכעתהלו
ןשל
ןשמ
תשרבמה
תא
תויטיאב
ריבעהל
שי
«Oral-B «TriZone
לש
תשרבמה
שאר
תרזעב
םייניש
חוצחצב
.(5 ‘
סמ
רויא
)
לק
ץחל
ליעפהל
שי
.
םייכינחה
יפלכ
םייוטנ
םיינישה
לע
תשרבמה
יביס
תא
םקמל
תשרבמ
םע
חצחצמ
תייהש
ומכ
קוידב
,
הרוחאו
המידק
תועונתב
חצחצל
ליחתהלו
.
(6
‘
סמ
רויא
)
תינדי
תא
ןכמ
רחאלו
ןשה
לש
ינוציחה
קלחה
תא
הליחת
חצחצל
שי
,
תשרבמ
שאר
לכב
לש
םיעיברה
תעברא
לכ
תא
חצחצל
שי
.
הסיעלה
חטשמ
תא
ףוסבלו
ימינפה
קלחה
.
הדובעה
לכ
תא
תושעל
תשרבמל
ןתית
,
בר
ץחל
ליעפהל
ןיא
.
הווש
ןפואב
הפה
.
ךרובע
הנוכנה
הקינכטה
לע
תינניש
וא
םייניש
אפור
םע
ץעייתהל
םג
לוכי
התא
לק
םומיד
ןכתיי
,
תילמשח
םייניש
תשרבמ
לכב
שומישה
לש
םינושארה
םימיב
ךשמנ
םומידה
םא
.
םימי
רפסמ
רובעכ
קיספהל
רומא
םומידה
,
ללככ
.
םייכינחהמ
וא
/
ו
םייניש
ךל
שי
םא
.
תינניש
וא
םיינישה
אפור
םע
ץעייתהל
שי
,
םייעובשמ
רתוי
(
םגדב
יולת
)
«Sensitive»
בצמב
שמתשהל
הצילממ
Oral-B
,
תושיגר
םייכינח
.(
Oral-B
לש
«Sensitive»
תשרבמ
שאר
םע
בולישב
ילאנויצפוא
)
(
םגדב
יולת
)
תשרבמה
תלעפה
יבצמ
םיבצמ
3
םיבצמ
3
3D
םגד
)
(
White
םיבצמ
4
תשרבמה
תלעפה
יבצמ
(
3756
גוסמ
תשרבמ
תידיל
)
✓
✓
✓
שומישב
הפה
ןויקנל
יטרדנטס
–
Daily Clean
ימוימוי
✓
✓
✓
םירוזאל
ידוסי
ךא
ןידע
יוקינ
–
Sensitive
.
הפב
םישיגר
✓
✓
וא
ימוימוי
שומישל
דחוימ
שוטיל
–
Whitening
ךרוצה
יפל
✓
✓
םייכינחל
ןידע
יוסיע
–
Gum Care
םיבצמל
רובעל
תנמ
לע
.
«Daily Clean»
בצמב
תיטמוטוא
לעפת
םיינישה
תשרבמ
תנמ
לע
.(7
הנומת
)
יוביכ
/
הלעפהה
רותפכ
לע
תפסונ
םעפ
ץוחלל
שי
םירחא
הציחל
ץוחלל
שי
,
«Sensitive»
בצממ
םיינישה
תשרבמ
תלועפ
תא
קיספהל
.
תשרבמה
תלועפ
קספותש
דע
יוביכ
/
הלעפהה
רותפכ
לע
הכורא
יעוצקמ
רמייט
לכ
תא
חצחצל
תרוכזת
שמשל
תנמ
לע
תוינש
30
לכ
עמשוי
רצק
עטוקמ
לילצ
םויס
לע
תתואמ
ךורא
עטוקמ
לילצ
.(
4
‘
סמ
רויא
)
דיחא
ןפואב
הפה
יקלח
תעברא
לש
הרקמב
םג
,
רמשי
ןורחאה
חוצחצה
ןמז
.
תוקדה
2
ןב
ץלמומה
חוצחצה
ןמז
תשרבמה
תלועפ
יוביכו
הדימב
.
חוצחצה
ךלהמב
רצק
ןמזל
תשרבמה
תלועפ
יוביכ
.
ותלועפ
תא
לחתאי
רמייטה
תוינש
30
לעמ
ךשמנ
90683503_D21_CE_IS_2te.indd 22
90683503_D21_CE_IS_2te.indd 22
23.02.16 10:31
23.02.16 10:31
CSS APPROVED Effective Date 25Feb2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 21 of 24
