20
/ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻬﺑ
iO
ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ
:تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ مﺪﻘﻳ
•
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻔﺿإ
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿا وأ ، ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺔﻘﻠﺣ نﻮﻟ ﺮﺘﺧا ، لﺎﺜﻤﻟا
ﺮﻴﻛﺬﺘﻟا تاداﺪﻋإ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﺿو ﻞﺴﻠﺴﺗ وأ ،ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا تﻮﺼﻟا وذ
(ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
•
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺜﻣ) ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا كﻮﻠﺳ ﻊﺒﺘﺗ
(ﻖﺒﻄ ُﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟاو
•
ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ
مﺎﻈﻧ ﻞّﻐﺸُﻳ يﺬﻟا لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ
:app.oralb.com
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ .™ﺪﻳورﺪﻧأ وأ
iOS
ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗو ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﻞﺟﻮﺟ وأ
(SM)
رﻮﺘﺳ بأ ﻦﻣ ًﺎﻧﺎﺠﻣ ﻪﻠﻳﺰﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ.ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﻰﻠﻋ (ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻹا ﺰﻣر )
QR
ﺰﻣر ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ .™ يﻼﺑ
.
(C)
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا
•
ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻚﻬﺟﻮﻴﺳ .ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا
تاداﺪﻋإ ﺖﺤﺗ ًﺎﻀﻳأ هدﺎﺠﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ناﺮﺘﻗﻻا
.(ﻚﺗﺎﺷﺮﻓ < -ﺪﻳﺰﻤﻟا) ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا
ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺗ اذإ ﻲﺑ-لاروأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ةدﻮﻌﻟا ﻰﺟﺮُﻳ تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ) ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ةﺰﻴﻣ
.(ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ
•
ﻢﺘﻴﺳ .ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ءﻮﺿ ﺮﺒﻋ ناﺮﺘﻗﻻا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺗ
.ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ يأ ضﺮﻋ
ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا تاداﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ /ﻞﻴﻌﻔﺗ <- تاداﺪﻋﻹا <- ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
.ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا
•
ﺪﻨﻋ (ﺮﺘﻣ 5 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌُﺑ ﻰﻠﻋ) ﻚﻨﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻘﺑا
ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
.فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ
4.2
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺨﺴﻨﺑ ًﺎﻤﻋﺪﻣ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻤﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ضﺮﻐﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ترﺎﻤﺳ /(ﻰﻠﻋأ وأ)
ﻦﺣﺎﺸﻟا/ ﻚﻔﺗﺎﻫ نا نﺎﻤﻀﻟ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.هﺎﻴﻤﻟا تارود ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢ ّﻤﺼُﻣ
iOsense™
ﻚﻨﺣﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻛﺬﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺐﻳرﺪﺘﻟا تاﺰﻴﻣ
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ /تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﺑ
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﺰﻴﻤﺘﻳ
ءاﻮﺿأ ﺢﺿﻮﺗ .ﻂﻐﻀﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺖﻗوو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ لﻮﺣ ﻲﻠﻌﻔﻟا
ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻚﻔﻟا ﺔﻳؤر
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
LED
ءﺎﻨﺛأ .ﻚﻤﻓ ﻦﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ يأ ﻲﻓ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺴﻠﺟ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .
(a)
ﻰﻟإ قرزﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﻲﻨﻌﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﻰﺷﻼﺘﻳ ، ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ دﺮﺠﻤﺑ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺪﻘﺗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻣ ، ﺾﻴﺑﻷا
.ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا
LED
ﺮﺷﺆﻣ لﻮﺤﺘﻳ ،
(a)
ةﺪﺣاو
كﺮﻴﻛﺬﺘﻟ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
LED
ءاﻮﺿأ ءﻲﻀﺗ ، ًاﺮﻴﺜﻛ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ
.
(e)
ﻂﻐﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ
ﻰﻠﻋ فّﺮﻌﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻊﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺴﻠﺟ ءﺎﻨﺛأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺒﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺖﺑﺎﺛ لﺎﺼﺗا نﺎﻤﻀﻟ
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ رﺎﺘﻣأ
5
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاو
ﺮﻓﻮﺗ مﺰﻠﻳ ،
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺸﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
Oral-B
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﻳ .
Oral-B
ﻖﻴﺒﻄﺗ
.لﺎﺼﺗﻻا داﺪﻋﻹ
ﺔﻋﺎﺴﻟا داﺪﻋإ
ﺔﻜﺒﺸﺑ
™iOsense
ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو
Oral-B
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.
Oral-B
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
Wi-Fi
.
Wi-Fi
لﺎﺼﺗا نوﺪﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
Wi-Fi
و
Bluetooth
TM
-
ﻒﺋﺎﻇو
Wi-Fi
®
و
Bluetooth
ﻦﻣ ﻼﻛ
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﻢﻋﺪﻳ
•
ةﺎﺷﺮﻔﺑ
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
Bluetooth
ﺔﻴﻨﻘﺗ مﻮﻘﺗ
.
Oral-B
ﻖﻴﺒﻄﺗو نﺎﻨﺳﻷا
•
.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
Wi-Fi
مﻮﻘﺗ
iOsense ™
رز ﻒﺋﺎﻇو
ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ
(d)
يﻮﻌﺴﻟا ﺲﻤﻠﻟا رز ﺪﺠﺗ ﺪﻗ
:نﺎﺘﻔﻴﻇو ﻪﻟ .
iOsense ™
•
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻳ
:ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو
.ﻦﺤﺸﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا تاﺰﻴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا
ةﺮﻣو ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ
(d)
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﺿو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﻳ .ﻞﻴﻄﻌﺘﻠﻟ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا .
iOsense
ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋأ
LED
ءاﻮﺿأ
.تاو
1,2
:ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا داﺪﻌﺘﺳﻻا
•
ءﻮﻀﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ
(d)
رﺰﻟا راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﻟا
:ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .رﺰﻟا رﺮﺣ ﻢﺛ ،
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋأ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا
ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ، ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﺰﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءاﻮﺿﻷا روﺪﺗ .ﻊﻨﺼﻤﻟا
دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻢﺘﻳ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ
.
iOsense ™
ﻦﺣﺎﺷ ﻦﻣ تاداﺪﻋﻹاو
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺗ
نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻚﺗﺎﺷﺮﻓ سأر ﻞﺴﻏا ،نﺎﻨﺳﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
نﺎﻨﺳﻷا ةﺎﺷﺮﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻒّﻈﻧو ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر لزأ .ًﻼّﻐﺸﻣ ﺾﺒﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ
يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد يﺮﺠﻳ ءﺎﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأرو
ﻒﺠﺘﻟ ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﻣا .ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر ﻞﺧاد ﻚﻟﺬﻛو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻚﻧﺎﻨﺳأ ةﺎﺷﺮﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗاو
ﺐﺠﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ
iOsense™
ﻦﺣﺎﺷ ﻞﺼﻓأ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.«تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا» ةﺮﻘﻓ ﻲﻓ ﻖﺤﻠﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
90277987_UI_booklet_120x170_iO10_MEA_2D.indd 20
90277987_UI_booklet_120x170_iO10_MEA_2D.indd 20
03.03.22 14:46
03.03.22 14:46
