Optelec ClearReader+ Скачать руководство пользователя страница 235

Страница: 235 / 264

Optelec

ClearReader

Deutsch

234

Die Tasten der ClearReader

- Erweiterung

Die folgende Darstellung zeigt die Tasten der ClearReader

-Erweiterung:

Links

Modus

Oben

Menü

Rechts

Start

Pause

Bestätigen

Unten

Start/Pause-Taste:

Runde Taste in der Mitte der Tastatur, um das automatische Vorlesen

anzuhalten und wieder fortzusetzen. Drücken und halten Sie diese Taste

für 2 Sekunden, so wird das aktuelle Wort buchstabiert. Drücken Sie die

Start/Pause-Taste im Menü, so gelangen Sie durch die verfügbaren

Optionen, bestätigen die aktuelle Auswahl oder öffnen ein Untermenü.

Содержание ClearReader+

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...e equipment at the time of disposal will allow us to help conserve natural resources Moreover proper recycling of the electronic and electrical waste equipment will ensure safety of human health and the environment For more information about electronic and electrical waste equipment disposal recovery and collection points please contact your local city centre household waste disposal service shop ...

Страница 4: ...ng Started 27 Using the ClearReader for the first time 27 Opening the camera arm 27 Positioning a document 27 Turning on the ClearReader 28 Standby mode 28 Turning off the ClearReader 28 Reading text 29 Reading tables and spreadsheets 29 Adjusting the volume 29 Adjusting the reading speed 29 Play or pause reading 30 Spelling a word 30 Navigate back in the text 30 Navigate forward in the text 30 ...

Страница 5: ...ader Magnification Feature Pack buttons 33 Connecting the Magnification Feature Pack to the Optelec ClearReader 35 Magnification views 35 Page View 35 Column View 36 Line View 36 Overview 36 Reading and navigating with the Magnification Feature Pack 37 5 The ClearReader Menu 38 Activating and closing the menu 39 Using the menu 39 Save 41 Open 43 Delete 45 Voice 46 View 47 Color 48 Contrast 48 High...

Страница 6: ...lts 55 About 55 6 Power and battery use 56 Checking the battery status 56 Charging the ClearReader battery 56 Extending the battery life 56 7 Troubleshooting 57 Appendix A Safety 59 Appendix B Technical information 60 Contact Information Optelec Offices Worldwide 261 Inhoudsopgave 1 Inleiding 62 Over de handleiding 63 Inhoud van de verpakking 63 ...

Страница 7: ... 69 Stand by stand 69 Uitzetten van de ClearReader 69 Voorlezen van tekst 70 Voorlezen van tabellen bonnen en bankafschriften 70 Instellen van het volume 70 Instellen van de voorleessnelheid 71 Onderbreken van het voorlezen 71 Spellen van een woord 71 Terugspoelen in de tekst 71 Vooruitspoelen in de tekst 72 Naar begin van de tekst gaan 72 Selecteren van de stem of taal 72 4 ClearReader uitbreidin...

Страница 8: ...et het uitbreidingspakket 78 5 Het ClearReader menu 79 Het menu openen en sluiten 80 Het menu gebruiken 80 Opslaan 81 Openen 83 Verwijderen 85 Stem 86 Weergave 87 Kleur 88 Contrast 88 Markering 89 Lettergrootte 89 Lettertype 89 Instellingen 90 Stem 91 Opties 92 Tekstherkennings kwaliteit 92 Automatische taaldetectie 93 Kolom filter 94 Resolutie 94 ...

Страница 9: ... Bijlage A Veiligheid 99 Bijlage B Technische informatie 100 Optelec kantoren wereldwijd 261 Table des matières 1 Introduction 102 À propos du manuel 103 Ce que contient la boîte 103 2 Connaître votre ClearReader 104 La disposition du ClearReader 104 Les boutons 106 Les connexions 107 3 Pour débuter 108 La première utilisation de votre ClearReader 108 Ouvrir le bras de la caméra 108 Placer un docu...

Страница 10: ... 111 Revenir au début du document 112 Sélectionner la voix de lecture et la langue 112 4 Le ClearReader Magnification Feature Pack 113 Introduction 113 Ce que contient la boîte 113 Les boutons du ClearReader Magnification Feature Pack 114 Connecter le Magnification Feature Pack au ClearReader 116 Affichage et grossissement 116 Affichage de la page 116 Affichage en colonne 117 Affichage en rangée 1...

Страница 11: ...29 Taille de caractères 129 Police de caractères 129 Réglages 130 Audio 131 Options 132 Qualité de la reconnaissance de texte 132 Détection automatique de la langue 133 Filtre de colonne 134 Résolution 134 Restaurer les réglages par défaut 135 À propos 135 6 Alimentation et utilisation de la batterie 136 Vérifier l état de la batterie 136 Charger la batterie du ClearReader 136 ...

Страница 12: ...uzione 142 Il Manuale 143 Contenuto della confezione 143 2 Descrizione di ClearReader 144 Parti di ClearReader 144 Pulsanti 146 Connessioni 147 3 Utilizzo di ClearReader 148 Primo utilizzo 148 Apertura del braccio della telecamera 148 Posizionamento del documento 148 Accensione di ClearReader 149 Modalità Standby 149 Spegnimento di ClearReader 149 Lettura del testo 150 Lettura di tabelle e fogli d...

Страница 13: ... lettura 152 4 Feature Pack per ClearReader 153 Introduzione 153 Contenuto della confezione 153 Pulsanti del Feature Pack di ClearReader 154 Collegare il Feature Pack per l ingrandimento a ClearReader 156 Visualizzazione Ingrandimento 156 Visualizza Pagina 156 Visualizza Colonna 157 Visualizza Riga 157 Panoramica Pagina Intera 157 Leggere e navigare nel testo con il Feature Pack per l ingrandiment...

Страница 14: ... automatico della lingua 172 Filtro Colonna 173 Ripristina le impostazioni di fabbrica 174 Info 174 6 Alimentazione a corrente e a batterie 175 Controllo dello stato delle batterie 175 Ricarica delle batterie di ClearReader 175 Aumentare la durata della batteria 175 7 Individuazione dei probemi 176 Appendice A Sicurezza 178 Appendice B Specifiche tecniche 179 Filiali Optelec nel mondo 261 ...

Страница 15: ... el ClearReader por primera vez 187 Abrir el brazo de la cámara 187 Posicionar un documento 187 Encender el ClearReader 188 Modo de reposo 188 Apagar el ClearReader 188 Leer texto 189 Leer tablas y hojas de cálculo 189 Ajustar el volumen 189 Ajustar la velocidad de la lectura 190 Leer y hacer una pausa en la lectura 190 Deletrear una palabra 190 Navegar hacia atrás en un texto 190 Navegar hacia ad...

Страница 16: ...ción de amplificación ClearReader 193 Conectar el módulo de función de amplificación al Optelec ClearReader 195 Modos de visualización 195 Modo página 195 Modo columna 196 Modo línea 196 Modo plena vista 196 Leer y navegar con el módulo de función de amplificación 197 5 Menú del ClearReader 198 Abrir y cerrar el menú 199 Utilizar el menú 199 Guardar 201 Abrir 202 Borrar 204 Voz 205 Ver 206 Color 2...

Страница 17: ...car el estado de la batería 215 Cargar la batería del ClearReader 215 Extender la vida útil de la batería 215 7 Solución de problemas técnicos 216 Apéndice A Seguridad 218 Apéndice B Especificaciones técnicas 219 Optelec oficinas por todo el mundo 261 Inhalt 1 Einleitung 221 Über dieses Handbuch 222 Lieferumfang 222 2 Wissenswertes über Ihren ClearReader 223 Ansicht des ClearReader 223 Bedienungst...

Страница 18: ...autstärke einstellen 229 Sprechgeschwindigkeit einstellen 230 Vorlesen anhalten und wieder fortsetzen 230 Buchstabieren eines Wortes 230 Rückwärtsspringen im Text 230 Vorwärtsspringen im Text 231 Springen zum Textanfang des Dokumentes 231 Auswählen der Vorlesestimme oder Sprache 231 4 ClearReader Erweiterung Zusatztastatur 233 Einleitung 233 Lieferumfang 233 Die Tasten der ClearReader Erweiterung ...

Страница 19: ... ClearReader Hauptmenü 239 Das Hauptmenü öffnen und schließen 240 Das Hauptmenü anwenden 240 Speichern 242 Öffnen 244 Löschen 245 Stimme 246 Ansicht 247 Farbe 248 Kontrast 249 Markierung 249 Größe 249 Schriftart 249 Einstellungen 250 Stimme 251 Optionen 252 Qualität der Texterkennung 252 Automatische Erkennung der Landessprache 253 Spaltenbearbeitung 254 ...

Страница 20: ...ut 255 6 Netz und Akkubetrieb 256 Überprüfen der Akkukapazität 256 Laden des Akkus im ClearReader 256 Verbessern der Lebensdauer des Akkus 256 7 Fehlerbehebung 257 Anhang A Sicherheitshinweise 259 Anhang B Technische Informationen 260 Optelec Zweignierderlassungen Weltweit 261 ...

Страница 21: ...ish 20 User Manual OPN CR BA EU US AU Version 2 3 2015 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com ...

Страница 22: ...ed to be in close proximity of a mains power outlet If you have any questions or suggestions concerning the use of the Optelec ClearReader please contact your Optelec distributor using the contact information on the last page of this manual Your feedback is greatly appreciated and we hope you enjoy using your ClearReader About this manual At Optelec we are constantly improving our products and the...

Страница 23: ...22 What s in the box The ClearReader packaging contains the following The Optelec ClearReader A power supply A power cord This user manual If any of these items are missing from your package please contact your Optelec distributor ...

Страница 24: ...know your ClearReader This chapter will familiarize you with your Optelec ClearReader The Optelec ClearReader layout Swing out camera arm Camera Object lighting Built in speakers Capture area Foldable carrying handle Power indicator Power button ...

Страница 25: ...h of the ClearReader and the length of a regular A4 or letter size page Object lighting The ClearReader automatically provides sufficient lighting when taking a snapshot Built in stereo speaker Listen to your letters newspaper or books Foldable carrying handle Open the handle to lift and carry the ClearReader comfortably Power indicator Light is on when the power is on blinks in standby mode and i...

Страница 26: ...Optelec ClearReader 25 English Buttons Play Pause button Speed dial Volume dial Back button Forward button Scan button ...

Страница 27: ...Optelec ClearReader English 26 Connections Power connector Connect the power supply to your ClearReader Headphone out Connect headphones if needed Power connector Headphone out ...

Страница 28: ...een the speakers Gently push on the camera arm until you hear a click The arm will eject and move towards you Close the camera arm in the same way by pushing the end of the arm back to the closed position until you hear a click Positioning a document The Optelec ClearReader camera can capture an area of an A4 or letter size page measured from the front side of the ClearReader To position the docum...

Страница 29: ...own the Back button and Forward button for 2 seconds The standby sound will be played the Power indicator will start blinking and the ClearReader will go into standby mode To wake up the ClearReader from standby press the Power button When the batteries are fully charged the standby time of the ClearReader is approximately 40 hours After 40 hours the ClearReader will power down If switching on the...

Страница 30: ...mn recognition making it possible to read across columns Text will be read from left to right ignoring column borders Adjusting the volume Turn the Volume dial clockwise and release it to slightly increase the volume of the reading voice Alternatively turn the dial counterclockwise and release it to slightly decrease the volume To rapidly adjust the volume turn and hold the dial to the end positio...

Страница 31: ... the Play Pause button until you hear a click Character by character the word will be spelled out loud Navigate back in the text Press the Back button to navigate to the previous word Press and hold the Back button for 2 seconds to navigate to the previous sentence Navigate forward in the text Press the Forward button to navigate to the next word Press and hold the Forward button for 2 seconds to ...

Страница 32: ...ocument does not match the selected reading language the text recognition will be of a lower quality and the recognition will take longer Note In case automatic language detection is enabled this button only changes between voices of the detected language For instance if the detected language is English this button will only change between the different English voices With automatic language detec...

Страница 33: ...ading functionality to your ClearReader Use the ClearReader and the Feature Pack without the monitor to listen to the document captured on the screen or with the monitor to magnify it What s in the box The ClearReader Magnification Feature Pack packaging contains the following The Optelec ClearReader Magnification Feature Pack If this item is missing from your package please contact your Optelec d...

Страница 34: ...learReader Magnification Feature Pack buttons Left View Up Menu Right Play Pause Down Play Pause button Round button in the centre of the remote control to stop and restart reading Press and hold down the button for 2 seconds to spell the current word Pressing the Play Pause button within the menu will activate the ...

Страница 35: ...this button will increase the reading speed Up arrow key Press to navigate a line up in the text or to move to the previous menu item in the menu Down arrow key Press to navigate a line down or to move to the next menu item in the menu View button Square button on the left half of the remote control When a monitor is attached press to switch between the 4 viewing modes Column view Line view Page v...

Страница 36: ... using a VGA cable Adjacent to the VGA connector there are two USB ports Connect the USB cable of the ClearReader Magnification Feature Pack to one of the two USB ports on the rear side or to the USB port on the right side of the unit When the Magnification Feature Pack is connected to the ClearReader switch on the ClearReader and take a snapshot of a document as described in this manual Magnifica...

Страница 37: ...marking the detected text zones in the document The navigation bullets can be used to quickly navigate through a text Navigate between the bullets by pressing the Play Pause button plus the Up arrow to go to the previous zone and the Down arrow to go to the next zone The speech will start reading the selected text zone The number of the navigation bullets represent the most likely order of the tex...

Страница 38: ...Right plus Down arrow keys respectively If you are reading a book press the Play Pause button in conjunction with the Right arrow key to go to the next page To go to the previous page press the Play Pause button with the Left arrow key By default the ClearReader will recognize columns If you wish to disable the column recognition to read tables press and hold the Play Pause button and press the Vi...

Страница 39: ... ClearReader English 38 5 The ClearReader Menu This chapter will familiarize you with the ClearReader Menu Change settings Change viewing mode Change voice Delete saved documents Open documents Save documents ...

Страница 40: ...Feature Pack Open Menu Play Forward Menu Close Menu Play Forward Menu Using the menu The ClearReader menu contains two rows of three large buttons To activate a button navigate to the button using the Back button and Forward button on the ClearReader Press the Play Pause button to activate the selected menu button If you have a feature pack use the Up Down Left and Right arrows to navigate through...

Страница 41: ... 40 Action ClearReader Feature Pack Next Menu Item Forward Arrow Right Arrow Down Previous Menu Item Back Arrow Left Arrow UP Select Activate Play Play The menu contains the following buttons Save Voice Open View Delete Settings ...

Страница 42: ...on the SD card If you wish to save your document on a USB drive connect a USB drive to the ClearReader When a USB drive is connected the document will always be saved on the USB drive To save a document open the menu and navigate to the blue Save button with the Back and Forward button on the ClearReader or the arrow keys on the feature pack Activate the Save button with the Play Pause button Firs...

Страница 43: ...abel At the end of the recording you will hear another beep The document will be saved with the recorded voice label When the document is saved the ClearReader will ask if you would like to append more pages to the document If you select No the menu will be closed showing the document again If you select Yes you can start appending more pages to the document by pressing the Scan button To stop app...

Страница 44: ...ent reading mode This process may take several minutes depending on the number of pages of the document Open To open a document open the menu and navigate to the green Open button with the Back and Forward button on the ClearReader or the arrow keys on the feature pack Activate the Open button with the Play Pause button Select the Document button to see the list of saved documents showing the most...

Страница 45: ...or the arrow keys on the feature pack Open a document by pressing the Play Pause button In the list with documents or pictures use the Play Pause button to open the document or picture you wish to read or view The menu will be closed and the document or picture will be opened It is also possible to open documents or photos from a USB stick ...

Страница 46: ...ton on the ClearReader or the arrow keys on the feature pack Activate the Delete button with the Play Pause button Select the document you wish to delete You will be prompted to confirm to delete the document To delete the document select Yes To cancel deleting the document select No Both choices will return you to the list of documents ...

Страница 47: ...er will switch to the next configured voice If adjusting the reading voice results in a change of language the menus will automatically change to the same language To add or delete voices and languages from the voice selection please refer to the Settings Menu Note In case automatic language detection is enabled this button only changes between voices of the detected language For instance if the d...

Страница 48: ...le automatic language detection or 2 scan a document in your preferred menu language and change the voice once in the menu View The View menu item is only available when a monitor is connected By selecting the View button the View menu will be opened The View menu contains five buttons Color Contrast Highlight Size Font ...

Страница 49: ...rough the available high contrast text foreground and background color combinations The colors that can be selected are Black White White Black Yellow Black Black Yellow Yellow Blue Blue Yellow Black Red Red Black Black Green Green Black Black Purple Purple Black Blue White White Blue Black Amber Amber Black Contrast This option lets you enable or disable high contrast text colors Pictures will al...

Страница 50: ...view and Overview the inverted block highlight will change into an inverted Box highlight The red word highlight is the default Size This option lets you change the font size In Column and Line view the font size is defined in points similar to the font size in Microsoft Word In Page view the font size defined in steps Font This option lets you choose between an Arial Arial Bold Verdana or Verdana...

Страница 51: ...Optelec ClearReader English 50 Settings Select the Settings button to enter the Settings menu The Settings menu contains five buttons Voice Options Resolution Defaults About ...

Страница 52: ...re pack Press the Play button to select the language and to view the list with the available voices for that language To select or deselect a voice press the Play Pause button A checkmark in front of the voice name will indicate if it is enabled When the voice is enabled it will be available under the Voice button in the main menu By deselecting a voice the voice will be removed from the available...

Страница 53: ...utomatic language detection Column filter Text recognition quality This option lets you set the recognition quality The Optimal setting is the recommended mode and will offer the best text recognition quality The Fast mode is for simple documents without columns and pictures The Fast mode is up to 30 faster than the Optimal mode ...

Страница 54: ... To enable the language detection first enable up to maximum five languages To do this go to the Voice selection menu and enable a language by selecting at least one voice per language Do this for a maximum of 5 languages Now make sure the language detection is enabled in the Options menu Note In case the ClearReader is not able to detect the language the langage of the menu is being used If Engli...

Страница 55: ...lumns and will read all detected text on the page The Ignore incomplete columns is the recommended and default setting offering the most comprehensive text recognition The Include incomplete columns will try to detect all text on the page but may result in incomprehensive text at the beginning or end of the document Resolution This option lets you manually set the monitor resolution It is recommen...

Страница 56: ...ted if you are sure you want to restore the defaults To restore the defaults select Yes To cancel restoring the defaults select No About The About screen shows the version of the Application interface camera interface OCR interface and the mains frequency Default settings View High contrast on Color Black on white Highlight Word ...

Страница 57: ...eader connect the power supply to the power connector located at the rear side of the unit Plug the power cord into a power outlet Charging the ClearReader takes approximately 3 hours A fully charged ClearReader can operate for approximately 5 hours Please note that for safety reasons only the power supply supplied by Optelec should be used to charge the ClearReader Extending the battery life To e...

Страница 58: ...es not power the unit contact your Optelec distributor If the battery does not power the ClearReader The battery may be empty Connect the power supply to charge the battery If the text you are reading does not make sense Make sure your reading language is the language of your document If the text recognition takes unusually long before starting to read your document Make sure your reading language...

Страница 59: ...seconds to disable the column recognition and to switch to TableMode If the ClearReader does not respond to the Scan button Open the camera arm and try it again If the Scan button still does not respond check if the unit is powered If the ClearReader does not respond to any button Make sure the battery is not empty If the battery is empty connect the power supply to charge the battery ...

Страница 60: ...sk of fire Do not use the ClearReader near inadequately shielded medical devices To avoid risk of electrical damage keep your ClearReader away from fluids and chemicals Always unplug the ClearReader before cleaning Use a soft cloth to clean the exterior Do not use cleaning agents or abrasive materials as they will damage your unit Caution Please be aware of the risk of explosion if the battery is ...

Страница 61: ... 27 cm 10 6 inches Weight 2 46 kg 5 4 lbs Camera High resolution camera Earphone connection 3 5 mm stereo jack Battery type Li ion Charging Time 3 hours Battery life Approximately 5 hours continuous use Operation conditions Relative humidity 70 no condensation Temperature 0 to 40 C Storage and transport conditions Relative humidity 95 no condensation Temperature 20 C to 60 C This device bears the ...

Страница 62: ...erlands Gebruikershandleiding OPN CR BA EU US AU Versie 2 3 2015 Optelec Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Postbus 399 2990 AJ Barendrecht Nederland Tel 31 0 88 678 35 55 E mail info optelec nl Internet www optelec nl ...

Страница 63: ...oeken en leest de tekst hardop voor met een natuurlijk klinkende stem De ingebouwde luidsprekers zijn van hoge kwaliteit met stereogeluid Dankzij de geïntegreerde batterij kunt u genieten van het lezen zonder de noodzaak een stopcontact in de buurt te hebben Als u nog vragen of suggesties heeft over het gebruik van de Optelec ClearReader neem dan contact op met Optelec U vindt de contactgegevens o...

Страница 64: ...com onder Support om te zien of er een recentere versie beschikbaar is Met deze handleiding maakt u kennis met de functies en eenvoudige bediening van de Optelec ClearReader Lees deze handleiding aandachtig door voor gebruik van de ClearReader Inhoud van de verpakking De ClearReader verpakking bevat de volgende items De Optelec ClearReader Een adapter Een netsnoer Deze handleiding Mocht iets ontbr...

Страница 65: ...2 De ClearReader leren kennen In dit hoofdstuk maakt u kennis met de Optelec ClearReader Optelec ClearReader Camera arm Camera Verlichting Luidsprekers Camerabereik Breedte indicatoren Inklapbare draaghendel Indicatielampje Aan uit knop ...

Страница 66: ...Reader en de lengte van een gewone A4 Verlichting De ClearReader zorgt automatisch voor voldoende licht bij het nemen van de momentopname Luidsprekers Luister naar uw brieven kranten of boeken Inklapbare draaghendel Gebruik de hendel om de ClearReader op te tillen en te dragen Indicatielampje Lampje is aan als het apparaat aangezet is knippert in stand by en is uit wanneer het apparaat uit staat A...

Страница 67: ...Optelec ClearReader Nederlands 66 Knoppenoverzicht Afspelen Pauze Voorleessnelheid Volume Terugspoelen Vooruitspoelen Scannen ...

Страница 68: ...7 Nederlands Aansluitingen Adapteraansluiting Sluit de adapter aan op de ClearReader en stop de stekker in het stopcontact Hoofdtelefooningang Sluit een hoofdtelefoon aan indien nodig Adapteraansluiting Hoofdtelefoon ingang ...

Страница 69: ...arReader tussen de luidsprekers Duw op de camera arm totdat u een klik hoort De arm komt dan naar u toe Sluit de camera arm op dezelfde manier door het uiteinde van de arm naar de gesloten positie te duwen totdat u een klik hoort Een document plaatsen De ClearReader camera kan een gebied registreren ter grootte van een A4 gemeten vanaf de voorkant van de ClearReader Plaats het document voor de Cle...

Страница 70: ...den ingedrukt te houden wordt de stand by stand ingeschakeld U hoort het uitschakelgeluid en het indicatielampje zal knipperen In deze stand wordt zeer weinig energie verbruikt Om de ClearReader weer actief te maken drukt u op de Aan uit knop Het schakelen naar de actieve stand duurt ongeveer 10 seconden en gedurende die tijd zal de ClearReader op geen enkele knop reageren Op batterijen kan de Cle...

Страница 71: ...n 2 seconden ingedrukt totdat u een klikgeluid hoort Door de Scan knop lang ingedrukt te houden wordt de tabellezen modus ingeschakeld De automatische kolomherkenning wordt uitgeschakeld Tekst wordt nu van links naar rechts gelezen en kolomgrenzen worden genegeerd Instellen van het volume Draai de Volume knop naar rechts en laat deze los voor een lichte toename van het volume van de voorleesstem O...

Страница 72: ...g naar de beginpositie Onderbreken van het voorlezen De ClearReader zal automatisch beginnen met voorlezen na het indrukken van de scanknop Om het voorlezen te onderbreken drukt u op de Play pauze knop Druk nogmaals op de Play pauze knop om verder te gaan met voorlezen Spellen van een woord Om een woord te spellen houdt u de Play pauze knop ingedrukt totdat u een klik hoort Het woord wordt dan tek...

Страница 73: ...euw geselecteerde stem en taal Voor optimale prestaties dient de voorleestaal gelijk te zijn aan de taal van het voor te lezen document Als de taal van het document niet overeenkomt met de voorleestaal zal de tekstherkenning van lagere kwaliteit zijn en zal het herkennen van het document langer duren Let op als automatische taalherkinng aan staat zal er alleen worden gewisseld tussen de stemmen va...

Страница 74: ...meeleesopties Gebruik uw ClearReader en het uitbreidingspakket in combinatie met of zonder monitor om naar het ingelezen document te luisteren en of te vergroten op het scherm Over deze handleiding Deze handleiding laat u kennis maken met de mogelijkheden en de bediening van het ClearReader uitbreidingspakket Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het uitbreidingspakket gaat gebruiken Inh...

Страница 75: ...hts Play pauze Omlaag Bevestigen Play pauze knop ronde knop in het midden van de afstandsbediening om het automatisch lezen van een document in de tekststand te starten en te stoppen Door de knop lang in te drukken wordt het huidige woord gespeld In het menu schakelt de Play pauze knop tussen de verschillende opties bevestigt de huidige keuze of gaat naar het submenu ...

Страница 76: ...og knop om een regel omhoog te gaan in de tekst of om naar het vorige menu item in het menu te gaan Pijl omlaag knop om een regel omlaag te gaan in de tekst of om naar het volgende menu item in het menu te gaan Weergave knop vierkante knop op de linker helft van de afstandsbediening Indien er een monitor is aangesloten dan kan er worden geschakeld tussen 4 leesstanden kolom regel pagina en overzic...

Страница 77: ...Naast de VGA aansluiting bevinden zich twee USB poorten Sluit de USB kabel van het uitbreidingspakket aan op een van beide USB poorten of op de USB poort onder de Aan uit knop aan de zijkant van het apparaat Als het uitbreidingspakket is aangesloten op de ClearReader kunt u deze aanzetten en vervolgens op de Scan knop drukken Zie hiervoor deze gebruikershandleiding Leesstanden Met het ClearReader ...

Страница 78: ...gegeven met blauwe genummerde rondjes die de waargenomen tekstgedeeltes in het document markeren De blauwe navigatie rondjes kunnen worden gebruikt om snel door een tekst te navigeren Navigeer tussen de blauwe rondjes door op de Afspeel pauze knop en de omhoog pijl knop om naar het vorige gedeelte en de omlaag pijl knop om naar de volgende gedeelte te gaan Het voorlezen van het geselecteerde gedee...

Страница 79: ...resp op de Omhoog en Linker pijl knop of de Omlaag en Rechts pijl knop Indien u een boek leest drukt u op de Play pauze knop samen met de Rechter pijl knop om naar de volgende pagina te gaan Om naar de vorige pagina te gaan drukt u op de Play pauze knop samen met de Linker pijl knop De ClearReader zal automatisch kolommen herkennen Indien u dit niet wenst omdat u een tabel wilt lezen druk dan op d...

Страница 80: ...79 Nederlands 5 Het ClearReader menu In dit hoofdstuk laten we u kennis maken met het Clearreader menu Instellingen veranderen Weergave veranderen Stem veranderen Documenten verwijderen Documenten openen Documenten opslaan ...

Страница 81: ... spoelen Menu Close Menu Afspelen Vooruit spoelen Menu Het menu gebruiken Het ClearReader menu bestaat uit twee rijen met drie grote knoppen indien er een monitor is aangesloten op de ClearReader U activeert een menu item door er met de Terugspoel knop of de Vooruitspoel knop naar toe te gaan en vervolgens op de Play pauze knop te drukken Met het uitbreidingspakket gebruikt u de Omhoog Omlaag en L...

Страница 82: ...Instellingen Opslaan Om een document op te kunnen slaan moet u een SD kaart in het SD kaart slot doen U vindt deze aan de rechter zijkant in het verzonken gedeelte boven de USB poort Als alternatief kunt u ook USB memory stick gebruiken om documenten te bewaren Het document zal standaard worden opgeslagen op de SD kaart Indien u een document wenst te bewaren op een USB stick dan moet u deze aanslu...

Страница 83: ...label Als u een document wilt opslaan zonder spraaklabel selecteert u Nee Het document wordt opgeslagen met als naam de eerste zin van het document Als u een spraaklabel wilt toevoegen aan het document selecteert u Ja Nadat u een piep hoort heeft u 5 seconden om uw spraak label op te nemen Aan het einde van de opname hoort u weer een piep Het document wordt opgeslagen met het opgenomen spraaklabel...

Страница 84: ...et De ClearReader zal u vragen of u de pagina s tegelijk wilt verwerken voordat het voorlezen begint Als u Nee kiest zullen de pagina s worden verwerkt terwijl de tekst voorgelezen wordt Als u Ja kiest zullen alle pagina s eerst worden verwerkt voordat u terug gaat naar de spraak optie Dit proces kan enkele minuten duren afhankelijk van de grootte en het aantal pagina s Openen Om een document te o...

Страница 85: ...et volgende opgeslagen document te gaan Bevestig met de Play pauze knop Om foto s te openen en bekijken selecteert u de Foto knop alleen als monitor is aangesloten Scroll door de lijst met documenten of foto s met de Terugspoel knop of de Vooruitspoel knop op de ClearReader of de pijltoetsen op het uitbreidingspakket Open een document door op de Play pauze knop te drukken Het menu wordt dan afgesl...

Страница 86: ... de pijltoetsen op het uitbreidingspakket Activeer Verwijderen door op de Play pauze knop te drukken Selecteer het document dat u wilt verwijderen U moet eerst bevestigen dat u het document wilt verwijderen voordat het wordt verwijderd Om het document te verwijderen selecteert u Ja Om het verwijderen te annuleren kiest u Nee U zult vervolgens teruggaan naar de lijst met documenten ...

Страница 87: ... knop De ClearReader zal de volgende stem selecteren indien beschikbaar De stemmen worden gekozen in de instellingen Als u kiest voor een stem die een andere taal spreekt zullen de menu s automatisch meeveranderen naar deze taal Voor vragen over stemmen toevoegen of verwijderen uit de lijst verwijzen we u door naar de paragraaf Instellingen Let op als automatische taalherkinng aan staat zal er all...

Страница 88: ...een tekst in in de gewenste menu taal en kunt u in het menu de stem wijzigen Weergave Het weergave menu item wordt alleen getoond als er een monitor is aangesloten Als u de Weergave knop selecteert met de Terugspoel knop of de Vooruitspoel knop op de ClearReader of de pijl knoppen op het uitbreidingspakket en vervolgens bevestigt met de Play pauze knop zal het Weergave menu openen Het Weergave men...

Страница 89: ...op nogmaals in om door de beschikbare kleurcombinaties te schakelen De beschikbare combinaties zijn Zwart Wit Wit Zwart Geel Zwart Zwart Geel Geel Blauw Blauw Geel Zwart Rood Rood Zwart Zwart Groen Groen Zwart Zwart Paars Paars Zwart Wit Blauw Blauw Wit Amber Zwart Zwart Amber Contrast Deze optie is om de hoogcontrast weergave beschikbaar te maken Foto s zullen vrijwel altijd in originele kleuren ...

Страница 90: ...Bij deze optie kunt u de lettergrootte kiezen In de kolommen leesstand of de regel leesstand is de lettergrootte omschreven in puntgrootte net als bij de computer in Microsoft Word In de pagina overzicht leesstand is de lettergrootte aangeduid in stappen Lettertype Bij deze optie kunt u kiezen uit lettertypes Arial Arial Vet Verdana en Verdana Vet bij de kolommen leesstand of de regel leesstand Bi...

Страница 91: ...elec ClearReader Nederlands 90 Instellingen Selecteer de Instellingen knop om naar het instellingen menu te gaan Het instellingen menu bevat vijf knoppen Stem Opties Resolutie Instellingen herstellen Info ...

Страница 92: ...ingspakket Selecteer met de Afspelen knop de taal waarna de lijst met beschikbare stemmen wordt getoond Selecteer of deselecteer met de Play pauze knop Een vinkje voor de stem geeft aan dat deze geactiveerd is Wanneer u een stem heeft geactiveerd kunt u deze stem kiezen met de Stem knop in het hoofdmenu Door een stem te deselecteren zal hij niet beschikbaar zijn in het hoofdmenu De geselecteerde s...

Страница 93: ...ennings kwaliteit Automatische taaldetectie Kolom filter Tekstherkennings kwaliteit De Optimaal instelling wordt aanbevolen en geeft de beste tekstherkenning kwaliteit De Snel instelling is voor tekst met een eenvoudige opmaak zonder kolommen en plaatjes en is 30 sneller dan de Optimaal instelling ...

Страница 94: ...ere talen worden geselecteerd met een maximum van vijf Ga naar het Stem menu en kies een taal door tenminste één stem van die taal te selecteren Doe dit voor maximaal vijf talen Zorg vervolgens dat de Automatische taaldetectie in het Opties menu op Activeren staat Let op Indien de ClearReader niet in staat is om de taal te herkennen dan wordt de taal van het menu gebruikt Als Engels één van de ges...

Страница 95: ... pagna voorlezen De Negeer niet complete kolommen instelling wordt aanbevolen omdat dit de meeste uitgebreide tekstherkenning modus is en is de fabrieksinstelling De Neem niet complete kolommen mee instelling probeert alle tekst op de pagina te herkennen maar kan daardoor niet complete tekst aan het begin of eind van het document voor gaan lezen Resolutie Bij deze optie kunt u handmatig de resolut...

Страница 96: ...e instellingen wilt herstellen door Ja te bevestigen met de Play pauze knop Als u de instellingen niet wilt herstellen en wilt annuleren kiest u Nee Fabrieksinstellingen Info Het Info scherm toont de versie van de programma interface camera interface en OCR interface en de frequentie van de voeding Weergave Hoog contrast aan Kleur Zwart op wit Highlight Woorden ...

Страница 97: ...p de adapteraansluiting aan de achterzijde van de ClearReader Sluit de andere kant van de adapter aan op een stopcontact Het opladen van de ClearReader duurt ongeveer 3 uur Een volledig opgeladen batterij biedt ongeveer 5 uur speelduur Houdt u er rekening mee dat om veiligheidsredenen alleen de meegeleverde adapter gebruikt mag worden voor het opladen van de ClearReader Levensduur verlengen van de...

Страница 98: ... de adapter aan om de batterij te laden Als de tekst die u leest onduidelijk is Zorg ervoor dat de voorleestaal overeenkomt met de taal van het document Zorg ervoor dat de in te lezen tekst goed vlak ligt Zorg ervoor dat de in te lezen tekst niet groter is dan formaat A4 Draai de tekst en maak opnieuw een foto Zorg ervoor dat er geen andere felle lichtbron aanwezig is zoals de zon of een eetkamer ...

Страница 99: ... scanknop 2 seconden vast in plaats van kort indrukken bij het maken van de scan om de kolomherkenning uit te schakelen en naar Tabelmodus over te gaan Na iedere scan staat de kolomherkenning weer aan Als de ClearReader niet reageert op de scanknop Open de camera arm en probeer opnieuw Als de scanknop nog niet reageert controleer dan of de stroom aangesloten is Als de ClearReader op geen enkele kn...

Страница 100: ...ige hitte of direct zonlicht om het risico van brand te voorkomen Gebruik de ClearReader niet in de buurt van onvoldoende afgeschermde medische hulpmiddelen Om elektrische schade te voorkomen houd de ClearReader uit de buurt van vloeistoffen en chemicaliën Haal altijd de stekker uit de ClearReader voor het schoonmaken Gebruik een zachte vochtige doek om de buitenkant te reinigen Gebruik geen schoo...

Страница 101: ...oogte hendel omhoog 27 cm Gewicht 2 46 kg Camera Hoge resolutie camera Hoofdtelefoonaansluiting 3 5 mm stereo Batterijtype Li ion Oplaadtijd 3 uur Batterij speelduur Ongeveer 5 uur continu gebruik Gebruiksomgeving Luchtvochtigheid 70 geen condensatie Temperatuur 0 to 40 C Opslag en transport condities Luchtvochtigheid 95 geen condensatie Temperatuur 20 C to 60 C ...

Страница 102: ...rançais Manuel d utilisation OPN CR BA EU US AU Version 2 3 2015 Optelec les Pays Bas Tous droits réservés Optelec C P 399 2990 AJ Barendrecht Les Pays Bas Tél 31 0 88 678 34 44 Courriel info optelec nl Internet www optelec com ...

Страница 103: ...et livres et lire ce matériel d une voix agréable et naturelle Les haut parleurs intégrés vous procurent un son stéréo de haute qualité Grâce à la batterie intégrée du ClearReader vous pouvez l utiliser sans être à proximité d une prise électrique Si vous avez des questions ou des suggestions concernant l utilisation du ClearReader d Optelec veuillez contacter votre distributeur Optelec en vous ré...

Страница 104: ...ière version de ce manuel Ce manuel vous familiarisera avec les caractéristiques et l utilisation du ClearReader Veuillez le lire attentivement avant d utiliser votre ClearReader Ce que contient la boîte La boîte du ClearReader doit contenir tous les éléments suivants Le ClearReader d Optelec Un câble d alimentation électrique Un guide de démarrage rapide Ce manuel d utilisation S il vous manque l...

Страница 105: ...chapitre vous familiarisera avec votre nouveau ClearReader d Optelec La disposition du ClearReader Bras de camera ouvrable Caméra Lumières d objet Haut parleurs intégrés Capture area Poignée de transport pliable Témoin d alimentation Bouton d alimentation Power button ...

Страница 106: ...rmat lettre standard A4 Lumières d objet Le ClearReader procure la lumière nécessaire à la capture du document Haut parleurs encastrés Écoutez la lecture de vos lettres vos journaux ou vos livres Poignée de transport Ouvrez la poignée pour soulever et transporter votre ClearReader pliable Témoin d alimentation Cette lumière s allume lorsque l appareil est allumé clignote lorsqu il est en mode Mise...

Страница 107: ...Optelec ClearReader Français 106 Les boutons Bouton Marche Arrêt Contrôle de la vitesse Contrôle du volume Reculer Avancer Balayage ...

Страница 108: ...ader 107 Français Les connexions Connecteur d alimentation Branchez y l adaptateur d alimentation du ClearReader Prise pour écouteurs Branchez y vos écouteurs si désiré Connecteur d alimentation t Prise pour écouteurs ...

Страница 109: ... le bras de caméra qui est situé à l avant du ClearReader entre les haut parleurs Appuyez doucement à cet endroit jusqu à ce que vous entendiez un clic Le bras de caméra s élèvera alors vers vous Procédez de la même façon pour refermer le bras de caméra en repoussant le bout du bras vers sa position fermée jusqu à ce que vous entendiez un clic Placer un document La caméra du ClearReader peut captu...

Страница 110: ...dant environ 2 secondes Vous entendrez l indication sonore du mode Mise en veille le témoin d alimentation se mettra à clignoter et votre ClearReader sera alors en mode Mise en veille Pour sortir votre ClearReader du mode Mise en veille appuyez sur le bouton rond de démarrage Lorsque les batteries sont pleinement chargées le ClearReader peut être maintenu en mode Mise en veille pour environ 40 heu...

Страница 111: ...vous entendiez un clic Une longue pression sur le bouton Scan démarrera le mode Lecture de tableaux et désactivera la reconnaissance automatique de colonnes rendant possible la lecture à travers les colonnes Le texte sera lu de gauche à droite en ignorant les bordures de colonnes Ajuster le volume Tournez le bouton du volume dans le sens horaire puis relâchez le pour augmenter légèrement le volume...

Страница 112: ...outon retournera à sa position initiale Mise en marche et arrêt de la lecture Le ClearReader commence la lecture automatiquement dès que vous appuyez sur le bouton Scan Pour arrêter momentanément la lecture appuyez sur le bouton Marche Arrêt Appuyez à nouveau sur ce même bouton pour repartir la lecture Épeler un mot Pour faire épeler un mot appuyez et maintenez enfoncé le bouton Marche Arrêt jusqu...

Страница 113: ... voix sélectionnée Pour un résultat optimal il est préférable que la langue de lecture et la langue dans laquelle le document est écrit soit la même Si ce n est pas le cas la reconnaissance de texte s opérera plus lentement et sera de moins bonne qualité Note Lorsque la fonction de détection automatique de langue est activée appuyer sur ce bouton ne vous présentera que les voix dans la langue déte...

Страница 114: ... des fonctions de navigation d affichage et de lecture perfectionnées Utilisez votre ClearReader et le Feature Pack sans moniteur pour écouter votre document ou avec le moniteur pour l agrandir Ce que contient la boîte Vous trouverez dans votre boîte Le ClearReader Magnification Feature Pack d Optelec Si cet item est absent de l emballage veuillez contacter votre distributeur Optelec ...

Страница 115: ...age Haut Menu Droite Marche Arrêt Bas Marche Arrêt Le bouton rond au centre de la télécommande sert à arrêter et recommencer la lecture Maintenez ce bouton enfoncé pendant 2 secondes pour épeler un mot Lorsque vous êtes dans le menu le bouton Marche Arrêt vous permet d activer le bouton de parcourir les options disponibles de faire ou défaire une sélection ou d accéder à un sous menu ...

Страница 116: ...e dans le texte ou pour vous déplacer vers l option précédente dans le menu Flèche vers le bas Appuyez sur ce bouton pour vous déplacer d une ligne vers le bas ou vers l option suivante dans le menu Bouton Affichage Le bouton carré du côté gauche de la télécommande Appuyez sur ce bouton pour changer le mode d affichage affichage en colonne affichage en rangée affichage de la page ou vue d ensemble...

Страница 117: ...eur VGA Connectez le câble USB du ClearReader Magnification Feature Pack à l une des deux prises USB à l arrière ou à la prise USB sur le côté droit de l unité Lorsque le Magnification Feature Pack est connecté au ClearReader allumez votre ClearReader et prenez un document en capture de la façon décrite dans ce manuel Affichage et grossissement Le ClearReader Magnification Feature Pack vous permet...

Страница 118: ...entes zones de texte du document Ces points numérotés sont utiles pour naviguer rapidement à travers le texte Passez rapidement d un point à l autre en appuyant sur le bouton Marche Arrêt ainsi que sur le bouton flèche vers le haut pour passer à la zone de texte précédente ou la flèche vers le bas pour passer à la zone suivante La voix commencera dès lors à lire la zone de texte sélectionnée Le nu...

Страница 119: ...vous lisez un livre appuyer sur le bouton Marche Arrêt et le bouton flèche droite vous amènera à la page suivante Pour aller à la page précédente appuyez sur le bouton Marche Arrêt et la flèche gauche Par défaut le ClearReader prend en compte les colonnes Si vous souhaitez désactiver la reconnaissance de colonnes appuyez et maintenez enfoncé le bouton Marche Arrêt et appuyez sur le bouton Affichag...

Страница 120: ...çais 5 Le Menu du ClearReader Ce chapitre vous familiarisera avec le menu du ClearReader Changer les réglages Changer le mode d affichage Changer la voix de lecture Supprimer un document Ouvrir un document Sauvegarder un document ...

Страница 121: ...r le menu Le menu du ClearReader comprend deux rangées de trois gros boutons Pour en sélectionner un utilisez les boutons Avancer et Reculer du ClearReader Appuyez ensuite sur le bouton Marche Arrêt pour activer le bouton choisi Si vous avez un Feature Pack vous pouvez utiliser les boutons flèches de celui ci pour naviguer dans le menu Appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour sélectionner une optio...

Страница 122: ... les boutons suivants Sauvegarder Audio Ouvrir Affichage Supprimer Réglages ACTION ClearReader Feature Pack Option de menu suivante Avancer Flèche droite ou bas Option de menu précédente Reculer Flèche gauche ou haut Sélectionner Activer Marche Marche ...

Страница 123: ...es boutons Reculer et Avancer ou les flèches du Feature Pack Activez le bouton Sauvegarder avec le bouton Marche Arrêt Le ClearReader vous proposera de sauvegarder votre document avec une étiquette vocale Si vous souhaitez sauvegarder votre document sans étiquette vocale sélectionnez Non Le document sera sauvegardé avec la première ligne de celui ci comme titre Si vous souhaitez le sauvegarder ave...

Страница 124: ...vez plus de pages à ajouter appuyez sur le bouton marqué d un M ou sur le bouton Marche Arrêt du ClearReader Le ClearReader vous demandera si les pages ajoutées doivent être traitées Si vous sélectionnez Non la conversion au texte se fera lors de la lecture du document Si vous sélectionnez oui toutes les pages seront traitées avant de retourner en mode lecture de document Ce procédé peut prendre p...

Страница 125: ...sauvegardés Les documents les plus récemment enregistrés apparaîtront en premier Pour ouvrir et regarder vos photos et images sélectionnez le bouton Images Parcourez la liste de documents ou d images en utilisant les boutons Reculer et Avancer du ClearReader ou les boutons flèches du Feature Pack Ouvrez votre document ou image à l aide du bouton Marche Arrêt Le menu se fermera et le document ou l ...

Страница 126: ...culer et Avancer ou des boutons flèches du Feature Pack Activez le bouton Supprimer avec le bouton Marche Arrêt Sélectionnez le document à supprimer Vous serez invité à confirmer la suppression du document Pour le supprimer sélectionnez Oui Pour annuler la suppression du document sélectionnez Non Vous serez ensuite ramené à la liste de documents ...

Страница 127: ...rochaine voix configurée Si en changeant la voix de lecture la langue est aussi changée les menus seront aussi convertis en cette langue Pour ajouter ou supprimer des voix ou des langues de la sélection référez vous au menu Réglages Note Lorsque la détection automatique de langue est activée le ClearReader ne vous fera entendre que les voix de lecture de la langue détectée Par exemple si la langue...

Страница 128: ... un document rédigé dans la langue souhaitée et changer ensuite la voix dans le menu Affichage Le menu Affichage est disponible uniquement si un moniteur est connecté Vous pouvez ouvrir ce menu en sélectionnant le bouton Affichage Ce menu contient les cinq boutons suivants Couleur Contraste Surbrillance Taille de caractères Police de caractères ...

Страница 129: ...rche Arrêt à nouveau pour visualiser les différentes combinaisons de couleurs à contraste élevé Les combinaisons suivantes sont disponibles Noir Blanc Blanc Noir Jaune Noir Noir Jaune Jaune Bleu Bleu Jaune Noir Rouge Rouge Noir Noir Vert Vert Noir Noir Violet Violet Noir Bleu Blanc Blanc Bleu Noir Ambre Ambre Noir Contraste Cette option vous permet d activer ou de désactiver les couleurs de texte ...

Страница 130: ...boîte de surbrillance La surbrillance de mot en rouge est le réglage par défaut Taille de caractères Cette option vous permet de choisir la taille des caractères Lorsqu en mode affichage en colonne ou en rangée la taille de caractères est mesurée en points et est semblable à la taille de caractères dans Microsoft Word En mode affichage de la page la taille des caractères est définie par incréments...

Страница 131: ...Optelec ClearReader Français 130 Réglages Sélectionnez le bouton Réglages pour ouvrir le menu Réglages Ce dernier contient les cinq boutons suivants Audio Options Résolution Défaut À propos ...

Страница 132: ...ature Pack Appuyez sur le bouton Marche Arrêt pour sélectionner une langue et voir la liste de voix associée à cette langue Pour activer ou désactiver une voix appuyez sur le bouton Marche Arrêt La présence d un crochet devant la voix vous indique qu elle est activée Une fois la voix activée elle sera disponible en sélectionnant le bouton Audio du menu principal Lorsque vous désactivez une voix ce...

Страница 133: ... colonne Qualité de la reconnaissance de texte Cette option vous permet de régler la qualité de la reconnaissance de texte Le réglage Optimal est recommandé et vous procurera la meilleure qualité de reconnaissance de texte Le mode Rapide est utile pour les documents simples ne contenant ni images ni colonnes Le mode Rapide est jusqu à 30 plus rapide que le mode Optimal ...

Страница 134: ...que de langue vous devez d abord activer jusqu à 5 langues Pour ce faire allez dans le menu Audio et activez une langue en sélectionnant au moins une voix par langue Répétez ceci pour toutes les langues que vous désirez activer jusqu à un maximum de 5 Vérifiez ensuite que la détection automatique de langue est activée dans le menu Options Note Si le ClearReader est incapable de détecter une langue...

Страница 135: ...t le texte détecté sur la page sera lu Le réglage Ignorer les colonnes incomplètes est le réglage suggéré et le réglage par défaut car il offre la reconnaissance de texte la plus compréhensible Le réglage Inclure les colonnes incomplètes tentera de détecter tout le texte d une page mais le résultat peut être incompréhensible surtout au début ou à la fin du document Résolution Cette option vous per...

Страница 136: ...staurer les réglages par défaut Pour restaurer les réglages par défaut sélectionnez Oui Pour annuler la restauration des réglages par défaut sélectionnez Non Réglages par défaut À propos Cette option vous renseigne sur la version de l interface d application interface de la caméra interface OCR et de la fréquence réseau Affichage Contraste élevé Couleur Noir sur blanc Surbrillance Mot ...

Страница 137: ... charger votre ClearReader connectez l adaptateur principal fourni dans la boîte au connecteur d alimentation sur le côté de l appareil Branchez l autre bout de l adaptateur dans une prise électrique Charger le ClearReader requiert environ 3 heures Une fois complètement chargé le ClearReader peut être utilisé pendant environ 5 heures Pour des raisons de sécurité n utilisez que l adaptateur fourni ...

Страница 138: ...eur n alimente toujours pas l appareil contactez votre distributeur Optelec Si la batterie n alimente pas le ClearReader La batterie est peut être vide Connectez le câble d alimentation pour charger la batterie Si le texte qui est lu est difficilement compréhensible Assurez vous que la langue de lecture correspond à la langue de votre document Si la reconnaissance de texte prend beaucoup de temps ...

Страница 139: ...sible que la reconnaissance automatique de colonne soit activée Maintenez enfoncé le bouton Scan pendant 2 secondes pour désactiver la reconnaissance automatique de colonne S il ne se produit rien lorsque vous appuyez sur le bouton Scan Ouvrez le bras de la caméra et réessayez Vérifiez que l appareil est allumé Si le ClearReader ne répond à aucun bouton Assurez vous que la batterie est suffisammen...

Страница 140: ...rect afin d éviter le risque d incendie N utilisez pas votre ClearReader près d appareils médicaux protégés inadéquatement Afin de prévenir le risque de dommages électriques maintenez votre ClearReader loin des substances liquides ou chimiques Débranchez toujours votre ClearReader avant de le nettoyer Utilisez un chiffon doux pour en nettoyer l extérieur Évitez tout nettoyant et matériau abrasif q...

Страница 141: ...10 6 pouces Poids 2 46 kg 5 4 lb Caméra Haute résolution Connexion écouteurs fiche stéréo 3 5 mm Type de batterie Li ion Temps de charge 3 heures Durée de la batterie Environ 5 heures en utilisation continue Conditions d opération Humidité relative 70 sans condensation Température 0 à 40 C Conditions de transport et d entreposage Humidité relative 95 sans condensation Température 20 C à 60 C Cet a...

Страница 142: ...iano Manuale Utente OPN CR BA EU US AU Versione 2 3 2015 Optelec Paesi Bassi Tutti i diritti riservati Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com ...

Страница 143: ...pato come lettere giornali e libri leggendoli poi con una sintesi vocale molto simile alla voce umana Gli altoparlanti interni forniscono un suono stereofonico di alta qualità Grazie alle batterie integrate è possibile utilizzare l apparecchio anche senza la disponibilità di un alimentazione elettrica Per qualsiasi domanda o suggerimento sull uso del ClearReader contattate il vostro distributore O...

Страница 144: ... ultima versione del manuale dalla sezione Support sul sito www optelec com Questo manuale descrive le funzioni di ClearReader Leggetelo con attenzione prima di utilizzare l apparecchio Contenuto della confezione La confezione di ClearReader contiene Optelec ClearReader Un alimentatore Un cavo di alimentazione Il manuale Se mancasse uno di questi articoli contattate il vostro distributore Optelec ...

Страница 145: ...eader Questo capitolo presenta le parti e le funzioni di Optelec ClearReader Parti di ClearReader Braccio telecamera estraibile Telecamera Illuminazione Altoparlanti integrati Area immagine Maniglia ripiegabile Indicatore alimentazione Pulsante alimentazione ...

Страница 146: ... ClearReader e lungo come un foglio A4 Illuminazione ClearReader fornisce automaticamente la luce sufficiente per fare una foto Altoparlanti integrati Per la lettura di lettere giornali e libri Maniglia di trasporto Aprite la maniglia per sollevare e trasportare comodamente ClearReader Indicatore alimentazione La luce è fissa quando l apparecchio è acceso lampeggia in modalità standby ed è spenta ...

Страница 147: ...Optelec ClearReader Italiano 146 Pulsanti Play Pausa Velocità Volume Indietro Avanti Scansione ...

Страница 148: ...elec ClearReader 147 Italiano Connessioni Connettore alimentazione Collegare l alimentatore a ClearReader Uscita per cuffia Collegare una cuffia se necessario Connettore per alimentazione Uscita per cuffia ...

Страница 149: ... sulla parte frontale di ClearReader che si trova tra i due altoparlanti Premere con delicatezza sul braccio fino a sentire un click Il braccio si aprirà verso di voi Chiudere il braccio nello stesso modo premendolo nello stesso punto verso la posizione di chiusura fino a sentire un click Posizionamento del documento La telecamera di ClearReader può catturare l area di un foglio A4 o di un formato...

Страница 150: ...do premuti i pulsanti Avanti e Indietro per 2 secondi Sentirete il segnale acustico della modalità Standby l indicatore di alimentazione inizierà a lampeggiare e ClearReader entrerà in modalità standby Per riattivare l unità premere il pulsante di accensione Con il funzionamento a batteria il tempo di standby è di circa 40 ore dopo le quali l apparecchio si spegnerà Passare alla modalità standby r...

Страница 151: ...più di 2 secondi fino all emissione di un click Una Premereione prolungata del pulsante Scansione disabilita la modalità di riconoscimento automatico delle colonne abilitando la lettura di tabelle per righe Il testo verrà letto da sinistra a destra ignorando i bordi delle colonne Regolazione del volume Ruotare il regolatore del volume in senso orario e rilasciarlo per incrementare leggermente il v...

Страница 152: ...ziale Leggere o interrompere la lettura ClearReader inizierà a leggere automaticamente dopo aver premuto il pulsante Scansione Per fermare la lettura premere il pulsante Play Pausa Premere ancora una volta questo pulsante per continuare la lettura Spelling della parola Per fare lo spelling di una parola premere e tenere premuto il pulsante Play Pausa fino a che sentirete un click La parola verrà l...

Страница 153: ...serà alla voce successiva ed annuncerà il nome della voce scelta e della lingua Per una lettura ottimale la lingua del documento e la lingua selezionata devono coincidere Se la lingua del documento è diversa da quella di lettura il riconoscimento sarà scadente e la lettura sarà ritardata Nota Quando è attivato il riconoscimento automatico della lingua il pulsante si sposterà solo tra le voci della...

Страница 154: ...l ingrandimento così come funzioni avanzate per la lettura la navigazione e la visualizzazione Utilizzate ClearReader e il Feature Pack senza il monitor per ascoltare il documento catturato sullo schermo oppure con il monitor per ingrandirlo Contenuto della confezione La confezione del Feature Pack contiene Feature Pack per ClearReader ...

Страница 155: ...ualizza Su Menu Destra Play Pausa Giù Pulsante Play Pausa Pulsante tondo al centro del Feature Pack per arrestare e avviare la lettura Premere e tenere premuto il pulsante per lo spelling della parola corrente Premendo il pulsante Play Pausa all interno del menu si potrà scorrere le possibili opzioni confermare la selezione corrente o entrare nel sottomenu ...

Страница 156: ...tura Freccia Su Premere per spostarvi alla riga precedente o alla voce di menu precedente Freccia Giù Premere per spostarvi alla riga successiva o alla voce di menu successiva Pulsante Modalità Pulsante quadrato sulla sinistra del Feature Pack Quando un monitor è collegato premere per scorrere le 4 modalità di visualizzazione Colonna Riga Pagina e Panoramica Senza un monitor attaccato premere per ...

Страница 157: ...il monitor a ClearReader usando un cavo VGA Di fianco al connettore VGA ci sono due porte USB Collegare il cavo USB del Feature Pack a una delle porte USB sulla parte posteriore o a quella sulla parte destra del dispositivo Quando il Feature Pack è collegato a ClearReader accendete e fate una foto di un documento come descritto in questo manuale Visualizzazione Ingrandimento Con il Feature Pack po...

Страница 158: ...intera pagina viene visualizzata con punti blu che marcano le zone del testo rilevate nel documento Questi punti sono utili per spostarsi rapidamente nel testo Per spostarsi tra i vari punti premere il pulsante Play Pausa Freccia Su per andare all area precedente oppure Freccia Giù per andare all area successiva La sintesi vocale inizierà a leggere l area di testo selezionata Il numero dei punti b...

Страница 159: ...a Giù Se state leggendo un libro premete il pulsante Play Pausa in unione al Tasto Freccia Destra per andare alla pagina successiva Per andare alla pagina precedente premere il pulsante Play Pausa insieme al tasto Freccia Sinistra Come impostazione predefinita ClearReader riconosce le colonne Se desiderate disabilitare il riconoscimento colonne per leggere delle tabelle premere e tenere premuto il...

Страница 160: ...earReader 159 Italiano 5 Il Menu di ClearReader Questo capitolo spiega il menu di ClearReader Modifica Impostazioni Modifica Visualizzazione Modifica Voce Cancella documenti salvati Apri documenti Salva documenti ...

Страница 161: ...u Play Avanti Menu Usare il menu Il menu di ClearReader contiene due file di tre grandi pulsanti Per attivare un pulsante spostarsi sul pulsante usando Indietro e Avanti sul ClearReader Premere il pulsante Play Pausa per attivare il pulsante del menu selezionato Se avete un Feature Pack usate le frecce Su Giù Sinistra e Destra per spostarvi nel menu Premere il pulsante Play Pausa per selezionare u...

Страница 162: ...arà salvato sulla SD card Se desiderate salvare il documento su una chiavetta USB inserire la chiavetta in ClearReader Se è inserita una chiavetta USB il documento sarà sempre salvato su di essa Per salvare un documento aprire il menu e raggiungere il pulsante blu Salva usando il pulsante Indietro e Avanti o i tasti Freccia sul Feature Pack Attivare il pulsante Salva con il pulsante Play Pausa Com...

Страница 163: ...selezionate Yes potete iniziare ad aggiungere altre pagine al documento premendo il pulsante Scansione Per interrompere l aggiunta di pagine al documento premere il pulsante Menu oppure il tasto Play Pausa sul ClearReader ClearReader vi chiederà se le pagine catturate debbano essere processate Se selezionate No la conversione in testo sarà fatta durante la lettura del documento Se selezionate Yes ...

Страница 164: ...sando il pulsante Indietro o Avanti sul ClearReader o i tasti Freccia sul Feature Pack Aprire un documento premendo il pulsante Play Pausa Nell elenco dei documenti o delle immagini usare il pulsante Play Pausa per aprire il documento o l immagine che si desidera leggere o visualizzare Il menu verrà chiuso e il documento o l immagine verrà aperto E anche possibile aprire i documenti o le foto dall...

Страница 165: ...nare quindi il documento da cancellare Vi verrà chiesto di confermare la cancellazione del documento Per cancellare il documento selezionare Yes Sì Per annullare la cancellazione del documento selezionare No Entrambe le scelte vi riporteranno all elenco documenti Voce Questa funzione del menu vi permette di selezionare la voce e la lingua per la lettura Per selezionare un altra voce di lettura apr...

Страница 166: ...gue dalla selezione della voce fare riferimento al Menu Impostazioni Nota Quando è attivato il riconoscimento automatico della lingua il pulsante si sposterà solo tra le voci della lingua rilevata Ad esempio se la lingua rilevata è l inglese il pulsante si muoverà solo tra le diverse voci inglesi Con il rilevamento automatico della lingua abilitata non si potrà cambiare la lingua del menu Per camb...

Страница 167: ... Visualizza La voce di menu View è disponibile solo quando un monitor è collegato Selezionando il pulsante View il menu View verrà aperto Questo menu contiene cinque pulsanti Colore Contrasto Evidenziato Dimensione Font Tipo carattere ...

Страница 168: ...l pulsante Play Pausa per scorrere le combinazioni di colori disponibili per sfondo e primo piano I colori selezionabili sono Nero Bianco Bianco Nero Giallo Nero Nero Giallo Giallo Blu Blu Giallo Nero Rosso Rosso Nero Nero Verde Verde Nero Nero Viola Viola Nero Blu Bianco Bianco Blu Nero Ambra Ambra Nero Contrasto Questa opzione vi permette di abilitare o disabilitare i colori del testo ad alto co...

Страница 169: ...l blocco cambierà in evidenziato Casella L impostazione predefinita per l evidenziato parola è in rosso Dimensione Questa opzione permette di modificare la dimensione del font Nella visualizzazione Colonna e Riga la dimensione del carattere è definita in punti in modo analogo a Microsoft Word In Visualizzazione Pagina la dimensione del carattere è definita in passaggi Font Tipo carattere Questa op...

Страница 170: ...telec ClearReader 169 Italiano Impostazioni Selezionare il pulsante Impostazioni per entrare nel Menu Impostazioni Il Menu Impostazioni contiene quattro pulsanti Voce Opzioni Risoluzione Predefiniti Info ...

Страница 171: ...a sul Feature Pack Premere il pulsante Play per selezionare la lingua e per vedere la lista con le voci disponibili per quella lingua Per selezionare o deselezionare una voce premere il pulsante Play Pausa Un simbolo vicino al nome della voce indicherà che questa è abilitata Quando la voce è abilitata sarà disponibile dal pulsante Voce nel menu principale Deselezionando una voce questa sara rimoss...

Страница 172: ...ingua Filtro colonna Qualità del riconoscimento del testo Questa opzione consente di impostare la qualità del riconoscimento L impostazione Ottimale è la modalità consigliata e offrirà la migliore qualità di riconoscimento del testo La modalità Veloce è per i documenti semplici senza colonne e immagini La modalità Veloce è fino al 30 più veloce rispetto alla modalità Ottimale ...

Страница 173: ...l rilevamento della lingua prima abilitare fino ad un massimo di cinque lingue Per fare ciò andare al menu Voice e attivare una lingua selezionando almeno una voce per lingua Fate questo per un massimo di 5 lingue Ora assicurarsi che il rilevamento della lingua sia abilitato nel menu Opzioni Nota Nel caso in cui ClearReader non fosse in grado di rilevare la lingua viene utilizzato il langage del m...

Страница 174: ...eggerà tutto il testo trovato nella pagina L impostazione raccomandata e predefinita è Ignora colonne incomplete perché permette un riconoscimento più completo e comprensibile L opzione Includi colonne incomplete tenterà di riconoscere tutto il testo nella pagina ma questo può riprodurre un testo non sempre comprensibile all inizio o alla fine del documento Risoluzione Questa opzione vi permette d...

Страница 175: ...r ripristinare le impostazioni di fabbrica Per ripristinare selezionare Yes Per annullare il ripristino delle impostazioni di fabbrica selezionare No Info Questa schermata mostra la versione dell interfaccia dell applicazione l interfaccia della fotocamera interfaccia OCR e la frequenza principale Impostazioni predefinite Visualizza Alto contrasto attivo Colore Nero su Bianco Evidenziato Parola ...

Страница 176: ...aricare ClearReader collegare l alimentatore fornito nella confezione al connettore sulla parte posteriore dell unità e l altra estremità del cavo alla presa di corrente La ricarica di ClearReader richiede circa 3 ore Un ClearReader completamente carico può funzionare per circa 5 ore Per ragioni di sicurezza per ricaricare ClearReader deve essere utilizzato solo l alimentatore fornito da Optelec A...

Страница 177: ...ontattare il distributore Optelec Se la batteria non alimenta ClearReader La batteria potrebbe essere scarica Collegare l alimentatore per caricare la batteria Se il testo che state leggendo sembra essere incomprensibile e senza significato Accertarsi che la lingua di lettura corrisponda alla lingua del documento Se il riconoscimento del testo richiede un tempo troppo lungo prima che inizi la lett...

Страница 178: ... per disabilitare il riconoscimento automatico delle colonne Se ClearReader non risponde quando si preme il pulsante Scansione Aprire il braccio della telecamera e riprovare Se il pulsante Scansione ancora non funzionasse verificare che il dispositivo sia acceso e alimentato Se nessun pulsante di ClearReader funziona Accertarsi che la batteria non sia scarica Se fosse scarica collegare l alimentat...

Страница 179: ...ttromedicali non adeguatamente schermate Per evitare rischi di danni elettrici tenere ClearReader lontano da fluidi e prodotti chimici Scollegare sempre ClearReader dalla rete elettrica prima di pulirlo Utilizzare per la pulizia esterna un panno soffice e umido Non utilizzare detersivi o materiali abrasivi perché potrebbero danneggiare l unità Attenzione se la batteria viene sostituita con una bat...

Страница 180: ...elecamera ad alta risoluzione Connettore cuffia jack stereo da 3 5 mm Tipo batteria Li ion Tempo di ricarica 3 ore Durata della batteria circa 5 ore in uso continuo Condizioni ambientali operative Umidità relativa 70 senza condensazione Temperatura da 0 a 40 C Condizioni per il trasporto e lo stoccaggio Umidità relativa 95 senza condensazione Temperatura da 20 C a 60 C Questo dispositivo ha i marc...

Страница 181: ...ual del usuario OPN CR BA EU US AU Versión 2 3 2015 Optelec los Países Bajos Reservados todos los derechos Optelec C P 399 2990 AJ Barendrecht Los Países Bajos Teléfono 31 0 88 678 34 44 Correo E info optelec nl Internet www optelec com ...

Страница 182: ...eriódicos y libros y leerlos a voz alta con una voz natural Sus altavoces integrados proporcionan un sonido estéreo de alta calidad La batería incorporada le permite disfrutar de la lectura sin la necesidad de quedarse cerca de una toma de corriente Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso del Optelec ClearReader por favor póngase en contacto con su proveedor Optelec utilizando la info...

Страница 183: ...nte manual le permitirá familiarizarse con las características y el funcionamiento sencillo del ClearReader Por favor lea atentamente las instrucciones antes de usar el Optelec ClearReader Qué contiene la caja El empaque del ClearReader contiene los siguientes elementos El Optelec ClearReader Un adaptador Un cable de alimentación El manual del usuario En caso de notar que dentro del empaque falta ...

Страница 184: ...l siguiente capítulo le permitirá familiarizarse con el Optelec ClearReader Diseño del Optelec ClearReader Brazo de cámara desplegable Cámara Luz del objeto Altavoces integrados Espacio de captura Manija plegable Indicador de alimentación Botón de alimentación ...

Страница 185: ...der y a la longitud de una hoja de tamaño A4 o de una carta Luz del objeto El ClearReader proporciona automáticamente suficiente luz al tomar capturas de imagen Altavoces integrados Escuche sus cartas periódicos o libros Manija plegable Despliegue la manija para levantar y transportar el ClearReader cómodamente Indicador de alimentación La luz del indicador se enciende cuando el ClearReader está e...

Страница 186: ...Optelec ClearReader 185 Español Botones Reproducir Pausa Velocidad Volumen Atrás Adelante Digitalizar ...

Страница 187: ... ClearReader Español 186 Conexiones Conector de alimentación Conecte el cable de alimentación al ClearReader Salida auriculares Conecte los auriculares si necesario Conector de alimentación Salida auriculares ...

Страница 188: ...delantera del ClearReader Abra el brazo empujándolo suavemente hasta oír un clic El brazo se expulsará y se extenderá hacia usted Ciérrelo de la misma manera empujándolo hasta su posición de cerrado y oír un clic Posicionar un documento La cámara del Optelec ClearReader puede tomar capturas de una superficie igual a una hoja de tamaño A4 o a una carta medida desde la parte delantera del ClearReade...

Страница 189: ...elante y manténgalos presionados por dos segundos El ClearReader emitirá el sonido de apaga el indicador de alimentación empezará a parpadear y el sistema se pondrá en modo de reposo Para anular el modo de reposo presione el botón del interruptor Cuando la batería está completamente cargada el ClearReader puede quedarse en modo de reposo hasta unas 40 horas Después 40 horas el ClearReader se apaga...

Страница 190: ...nado por un tiempo extendido activará el modo de lectura de tablas y desactivará el reconocimiento automático de columnas para permitirle leer a través de las columnas El texto se leerá de izquierda a derecha sin tener en cuenta los bordes de las columnas Ajustar el volumen Gire la rueda del volumen en el sentido horario para aumentar gradualmente el volumen de la lectura y en el sentido contrario...

Страница 191: ... de inicio Leer y hacer una pausa en la lectura El ClearReader empezará a leer automáticamente después que haya presionado el botón Digitalizar Para hacer una pausa en la lectura presione el botón Reproducir Pausa Presiónelo de nuevo para reanudar la lectura Deletrear una palabra Para deletrear una palabra presione y mantenga presionado el botón Reproducir Pausa hasta oír un clic Letra por letra e...

Страница 192: ... El ClearReader pasará a la siguiente opción de voz y anunciará su nombre e idioma Para un rendimiento óptimo el idioma de lectura debe coincidir con el idioma del documento De no ser así el procesamiento de reconocimiento textual será más largo y de calidad inferior Nota Si la detección automática de idioma está activada solo le permitirá cambiar las voces del idioma detectado mediante este botón...

Страница 193: ...ización y de lectura Utilice el ClearReader y el módulo de función de amplificación con o sin monitor para escuchar o aumentar las capturas de documentos en la pantalla Qué contiene la caja El empaque del módulo de función de amplificación ClearReader contiene los siguientes elementos El módulo de función de amplificación Optelec ClearReader En caso de notar que dentro del empaque falta este eleme...

Страница 194: ...es del módulo de función de amplificación ClearReader Izquierda Visualizar Arriba Menú Derecha Reproducir Pausa Abajo Botón Reproducir Pausa Botón redondo en el centro del telemando que se usa para interrumpir y reanudar la lectura Pulse este botón y manténgalo pulsado por dos segundos para deletrear la palabra corriente Una presión de este botón ...

Страница 195: ...ú en el menú También esta tecla le permitirá aumentar la velocidad mientras la lectura Tecla de flecha arriba Pulse la tecla de flecha arriba para navegar a la línea anterior en un texto o a la opción de menú anterior en el menú Tecla de flecha abajo Pulse la tecla de flecha abajo para navegar a la siguiente línea en un texto o a la siguiente opción de menú en el menú Botón Modo Botón cuadrado en ...

Страница 196: ...monitor al ClearReader usando un cable VGA Al lado del conector VGA hay dos entradas USB Conecte el cable USB del módulo de función de amplificación ClearReader a una de las dos entradas USB o a la cual que está ubicada a la derecha Una vez conectado al ClearReader enciéndalo y tome una captura de un documento tal como descrito en este manual Modos de visualización El módulo de función de amplific...

Страница 197: ...nas de lectura detectadas se despliegan con viñetas numéricas azules Se usan estas viñetas como herramienta de navegación para desplazarse rápidamente en un texto Para navegar entre las zonas de lectura pulse el botón Reproducir Pausa junto con los botones Arriba o Abajo para navegar a la zona anterior o la siguiente La voz empezará a leer la zona seleccionada Por lo general el orden numérico repr...

Страница 198: ...cla de flecha derecha junto con la flecha abajo respectivamente Cuando lee un libro pulse el botón Reproducir Pausa junto con la tecla de flecha derecha para pasar a la siguiente página y pulse el botón Reproducir Pausa junto con la tecla de flecha izquierda para pasar a la página anterior Por defecto el ClearReader reconoce las columnas automáticamente Para desactivar el reconocimiento automático...

Страница 199: ...198 5 Menú del ClearReader El siguiente capítulo le permitirá familiarizarse con el menú del ClearReader Cambiar configuraciones Cambiar modo de visualización Cambiar voz Borrar documento guardado Abrir documento Guardar documento ...

Страница 200: ... Adelante Menú Cerrar el Menú Reproducir Adelante Menú Utilizar el menú El menú del ClearReader contiene dos filas de tres botones grandes Para activar uno de los botones utilice el botón Atrás o el botón Adelante del ClearReader para alcanzar el botón deseado Presione el botón Reproducir Pausa para activar el botón de menú seleccionado Si usa el módulo de función de amplificación pulse las teclas...

Страница 201: ...n de amplificación Siguiente opción de menú Adelante Flecha derecha Flecha abajo Opción de menú anterior Atrás Flecha izquierda Flecha arriba Seleccionar Activar Reproducir Reproducir El menú contiene los siguientes botones Guardar Voz Abrir Ver Borrar Configuraciones ...

Страница 202: ...oria SD Si desea guardar sus documentos en una memoria USB conecte la memoria USB al ClearReader Cuando hay una memoria USB conectada al ClearReader los documentos se guardan automáticamente en esta memoria Para guardar un documento abra el menú y navegue al botón Guardar azul usando los botones Atrás o Adelante o las teclas de flecha en el módulo de función de amplificación Presione el botón Repr...

Страница 203: ...dir otras páginas al documento usando el botón Digitalizar Para dejar de añadir otras páginas al documento pulse el botón Menú marcado de una M en el telemando o presione el botón Reproducir Pausa del ClearReader El ClearReader le preguntará si desea procesar las nuevas capturas de páginas Si selecciona No las capturas se procesarán mientras lee el documento Si seleccione Sí todas las páginas se p...

Страница 204: ...a de documentos o fotos utilice los botones Atrás o Adelante del ClearReader o las teclas de flecha en el módulo de función de amplificación Presione el botón Reproducir Pausa para abrir un documento Utilice el botón Reproducir Pausa para abrir el documento o la foto en la lista que desea leer o visualizar El menú se cerrara y el documento o la foto se abrirá También se puede abrir documentos o fo...

Страница 205: ...s teclas de flecha del módulo de función de amplificación Presione el botón Reproducir Pausa para activar el botón Borrar Seleccione el documento en la lista que desea borrar El ClearReader le preguntará si desea borrar el documento Para borrarlo seleccione Sí Si no desea borrarlo seleccione No Cualquier de las dos opciones le volverá a la lista de documentos ...

Страница 206: ... del ClearReader o las teclas de flecha del módulo de función de amplificación Presione el botón Reproducir Pausa para cambiar la Voz de lectura El ClearReader pasará a la siguiente voz de lectura Si el cambio de voz de lectura provoca un cambio de idioma todos los menús se cambiarán automáticamente al mismo idioma Para agregar voces o idiomas o borrarlos de las opciones por favor consulte el párr...

Страница 207: ...biar el idioma de menú 1 Desactive la detección automática de idioma o 2 Digitalice un documento en el idioma de menú deseado y cambie la voz una vez en el menú Ver El menú Ver está disponible solo cuando está conectado un monitor Seleccione el botón Ver para abrir el menú Ver Este menú contiene cinco botones Color Contraste Resaltar Tamaño Fuente Color La opción Color será disponible solo si la o...

Страница 208: ...de Verde Negro Negro Morado Morado Negro Azul Blanco Blanco Azul Negro Ámbar Ámbar Negro Contraste La opción Contraste le permite activar o desactivar los colores de alto contraste Las fotos siempre se despliegan en sus colores de origen Solo se cambiarán los colores de texto y de fondo El contraste de defecto es texto negro en fondo blanco Resaltar La opción Resaltar le permite resaltar una palab...

Страница 209: ... le permite cambiar el tamaño de la fuente En el modo columna y modo línea el tamaño de la fuente se regula en puntos igual a Microsoft Word En el modo página el tamaño de la fuente se regula en grados Fuente Esta opción le permite seleccionar entre las siguientes fuentes para los modos columna y línea Arial Arial Bold Verdana y Verdana Bold En el modo página las fotos y las fuentes del documento ...

Страница 210: ...c ClearReader 209 Español Configuraciones Seleccione el botón Configuraciones para abrir el menú Configuraciones Este menú contiene cuatro botones Voces Opciones Resolución Restaurar configuraciones Acerca de ...

Страница 211: ...ara seleccionar un idioma y desplegar la lista de las voces que lo corresponden presione el botón Reproducir Para seleccionar o deseleccionar una voz presione el botón Pausa Una marca de comprobación parecerá delante del nombre de la voz para indicar que está activada Una vez activada la voz de lectura será disponible en el menú principal mediante el botón Voz Al deseleccionar una voz la voz desap...

Страница 212: ...ro de columna Calidad del reconocimiento textual Esta opción le permite ajustar la calidad del reconocimiento textual El ajuste Óptimo es el modo recomendado que le ofrece un reconocimiento textual de mayor calidad Se usa el modo Rápido para documentos sencillos que no contienen columnas y fotos El reconocimiento en modo Rápido se realiza hasta 30 más rápido que el modo Óptimo ...

Страница 213: ...la detección automática del idioma debe activar hasta un máximo de cinco idiomas Abra el menú Voz y active un idioma seleccionando por lo menos una voz por idioma hasta que haya activado un máximo de cinco idiomas Luego asegúrese que la detección automática del idioma esta activada en el menú Opciones Nota Si el ClearReader no detecta el idioma esto significa que el ClearReader está utilizando el ...

Страница 214: ...columnas parciales y leerá todos los textos detectados en la página Es la configuración por defecto y la más recomendada ya que proporciona un reconocimiento textual más integral La configuración de incluir las columnas incompletas intentará detectar todos los textos en la página pero podrá causar el texto de ser incomprensible al inicio o al final del documento Resolución La opción Resolución le ...

Страница 215: ...r la restauración de las configuraciones por defecto Si desea restaurarlas seleccione Sí Si no desea restaurarlas seleccione No Acerca de La opción Acerca de despliega en la pantalla las versiones de la aplicación la interfaz de cámara la interfaz del OCR y la frecuencia de la corriente Agustes por defecto Ver Alto contraste activado Color Negro Blanco Resaltar Palabra ...

Страница 216: ...conecte el cable de alimentación proporcionado en la caja al conector ubicado en la parte trasera de la unidad Enchufe el otro extremo en una toma de corriente La carga toma aproximadamente tres horas El ClearReader cargado puede funcionar durante unas cinco horas Tenga en cuenta que por rezones de seguridad solo la fuente de alimentación proporcionada por Optelec se debe usar para cargar la bater...

Страница 217: ...limentación sigue de no alimentar la unidad póngase en contacto con su proveedor Optelec Si la batería no alimenta el ClearReader La batería puede ser descargada Conecte el cable de alimentación para cargarla Si el texto que está leyendo no tiene sentido Asegúrese que el idioma de lectura coincida con el idioma del documento Si el reconocimiento textual demora más de lo usual antes de leer el docu...

Страница 218: ...ar y manténgalo presionado por dos segundos para activar el modo Tablas Si el ClearReader no responde al botón Digitalizar Abra el brazo de la cámara y pruébelo de nuevo Si el botón Digitalizar sigue de no responder asegúrese que la unidad esté encendida Si el ClearReader no responde a ningún botón Asegúrese que la batería no esté descargada Si la batería está descargada conecte el cable de alimen...

Страница 219: ...e incendios No utilice el ClearReader junto con otros dispositivos médicos con protección deficiente Para evitar daños eléctricos conserve su ClearReader alejado de líquidos y substancias químicas Desenchufe siempre el sistema ClearReader antes de limpiarlo Use un paño suave para la limpieza de la parte exterior No use agentes de limpieza o materiales abrasivos ya que dañarán su unidad No cambie l...

Страница 220: ...adas Peso 2 46 kg 5 4 lb Cámara Cámara de alta resolución Conexión del auricular Conector estéreo de 3 5 mm Tipo de batería Li ion Tiempo de carga 3 horas Duración de la batería Aproximadamente 5 horas de uso continuo Condiciones de funcionamiento Humedad relativa 70 sin condensación Temperatura 0 a 40 C Condiciones de almacenamiento y de transporte Humedad relativa 95 sin condensación Temperatura...

Страница 221: ...20 Benutzerhandbuch OPN CR BA EU US AU Version 2 3 2015 Optelec The Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec P O Box 399 2990 AJ Barendrecht The Netherlands Phone 31 0 88 678 34 44 E mail info optelec nl Internet www optelec com ...

Страница 222: ...cher und von einer natürlich klingenden Stimme vorgelesen Die eingebauten Lautsprecher liefern qualitativ hochwertigen Stereoklang Dank des eingebauten Akkus können Sie das Lesen genießen ohne in der Nähe einer Steckdose sein zu müssen Sollten Sie Fragen oder Anregungen haben die die Bedienung des ClearReader betreffen so wenden Sie sich bitte an die nächste Optelec Niederlassung Die Kontaktdaten ...

Страница 223: ...elec de im Bereich Kundenservice über neue Versionen Ihrer Bedienungsanleitung Dieses Handbuch macht Sie mit den Funktionen und der einfachen Bedienung des ClearReader vertraut Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig bevor Sie Ihren ClearReader das erste Mal benutzen Lieferumfang In der Verpackung des ClearReader ist folgendes enthalten ClearReader Netzadapter Netzkabel Dieses Handbuch Falls ei...

Страница 224: ...tes über Ihren ClearReader Dieses Kapitel wird Sie mit dem ClearReader vertraut machen Ansicht des ClearReader Aufklappbarer Kameraarm Kamera Beleuchtung Eingebaute Lautsprecher Erkennungsfläche Klappbarer Tragegriff Ein Aus Anzeige Ein Aus Taste ...

Страница 225: ... A4 Seite Die Beleuchtung Der ClearReader erzeugt automatisch eine des Dokumentes ausreichende Beleuchtung um ein Dokument zu erfassen Die eingebauten Hören Sie Ihre Dokumente wie Briefe Zeitungen oder Bücher Lautsprecher Klappbarer Tragegriff Klappen Sie den Tragegriff nach oben um den ClearReader komfortabel anzuheben oder zu tragen Ein Aus Anzeige Die Anzeige leuchtet permanent sobald der Clear...

Страница 226: ...Optelec ClearReader 225 Deutsch Bedienungstasten Start Pause Taste Geschwindigkeitsregler Lautstärkeregler Rückwärts Taste Vorwärts Taste Scan Taste ...

Страница 227: ...Reader Deutsch 226 Anschlüsse Netzgerätanschluss Dient zum Anschluss des Netzgerätes an Ihren ClearReader Kopfhöreranschluss Dient zum Anschluss eines Kopfhörers falls gewünscht Netzgerätanschluss Kopfhöreranschluss ...

Страница 228: ...den beiden Lautsprechern Drücken Sie vorsichtig auf den Kameraarm bis Sie einen Klick hören Der Arm schwingt nun entriegelt nach oben Schließen Sie den Kameraarm auf die gleiche Weise durch Herunterdrücken am Ende des Armes bis Sie einen Klick hören Positionieren eines Dokumentes Die ClearReader Kamera erkennt ein Dokument bis zur Größe von DIN A4 ab der Vorderkante des Gehäuses Um das Dokument zu...

Страница 229: ...wärts und Vorwärtstaste gleichzeitig für 2 Sekunden drücken Die Standby Melodie ist zu hören die Ein Aus Anzeige beginnt zu blinken und der ClearReader schaltet in den Standby Modus Um den ClearReader erneut zu starten drücken Sie die Ein Aus Taste Mit vollen Akkus kann der ClearReader 40 Stunden im Standby Modus verbleiben Danach schaltet der ClearReader selbst aus Wenn Sie den ClearReader aus de...

Страница 230: ...n Klick hören Das lange Drücken der Scan Taste aktiviert den Tabellen Lesemodus und schaltet die automatische Spaltenerkennung aus um es zu ermöglichen über Spalten hinweg zu lesen Text wird von links nach rechts gelesen die Spaltenbegrenzungen werden dabei ignoriert Ein kurzer Tastendruck führt wieder zu der Standarderkennung Lautstärke einstellen Drehen Sie den Lautstärke Regler im Uhrzeigersinn...

Страница 231: ...assen bewegt er sich immer wieder in die Ausgangsposition zurück Vorlesen anhalten und wieder fortsetzen Der ClearReader beginnt nach dem Drücken der Scan Taste automatisch mit dem Vorlesen Um das Vorlesen anzuhalten drücken Sie die Start Pause Taste Drücken Sie diese Taste erneut um das Lesen fortzusetzen Buchstabieren eines Wortes Drücken und halten Sie die Start Pause Taste bis Sie einen Piepto...

Страница 232: ... Regler gleichzeitig drehen Der ClearReader schaltet auf die nächste Stimme um und sagt Ihnen den Namen der nun ausgewählten Stimme und Landessprache Für eine optimale Arbeitsweise muss die Vorlesesprache mit der Sprache des Dokumentes übereinstimmen Wenn die Sprache des Dokumentes nicht mit der ausgewählten Vorlesesprache übereinstimmt hat die Texterkennung eine schlechtere Qualität und es dauert...

Страница 233: ...r 1 Deaktivieren Sie die automatische Landessprachenerkennung 2 Lesen Sie ein Dokument in Ihrer gewünschten Menü Landessprache ein und ändern die Stimme des Menüs oder 3 schalten Sie zurück in den Anzeige Modus aktivieren den Sprachmodus gehen in das Menü und wählen Ihre Menü Landessprache ...

Страница 234: ...sicht und des Vorlesens Benutzen Sie den ClearReader mit der Erweiterung ohne Bildschirm um das erfasste Dokument zu hören oder mit Bildschirm um das erfasste Dokument zu vergrößern Lieferumfang In der Verpackung der ClearReader Erweiterung ist folgendes enthalten die Erweiterung Zusatztastatur Falls dies Teil in der Verpackung fehlen sollte wenden Sie sich bitte an Ihren Optelec Händler ...

Страница 235: ...Pause Ι Bestätigen Unten Start Pause Taste Runde Taste in der Mitte der Tastatur um das automatische Vorlesen anzuhalten und wieder fortzusetzen Drücken und halten Sie diese Taste für 2 Sekunden so wird das aktuelle Wort buchstabiert Drücken Sie die Start Pause Taste im Menü so gelangen Sie durch die verfügbaren Optionen bestätigen die aktuelle Auswahl oder öffnen ein Untermenü ...

Страница 236: ...n Taste Drücken Sie die Taste um zur vorhergehenden Zeile zu springen oder zu dem vorherigen Menüpunkt zu gelangen Pfeil unten Taste Drücken Sie die Taste um zur nächsten Zeile zu springen oder zu dem nächsten Menüpunkt zu gelangen Modus Taste Viereckige Taste in der linken Hälfte der Tastatur um bei angeschlossenem Bildschirm zwischen den 4 Ansichten zu wechseln Spaltenansicht Zeilenansicht Seite...

Страница 237: ...GA Buchse Neben der VGA Buchse finden Sie 2 USB Schnittstellen Verbinden Sie das USB Kabel der Erweiterung mit einer dieser Schnittstellen oder mit der USB Schnittstelle an der rechten Seite des Gerätes Wenn die Erweiterung an den ClearReader angeschlossen ist schalten Sie ein und machen Sie ein Foto eines Dokumentes wie im Handbuch des ClearReader beschrieben Vergrößerungs Modi Mit der ClearReade...

Страница 238: ...Markierungen in den erkannten Textpassagen des Dokumentes dargestellt Die Markierungen können zur schnellen Auswahl des Textes benutzt werden Springen Sie durch drücken der Start Pause Taste zusammen mit der Pfeil oben Taste zu einer vorherigen Markierung oder zusammen mit der Pfeil unten Taste zu der nächsten Markierung Die Sprache startet dann mit der ausgewählten Textpassage Die Nummer der Mark...

Страница 239: ...enn Sie sich ein Buch vorlesen lassen drücken Sie die Start Pause Taste zusammen mit der Pfeil rechts Taste um zu der nächsten Seite zu gelangen Um zur vorherigen Seite zu gelangen drücken Sie Start Pause Taste zusammen mit der Taste Pfeil links In der Grundeinstellung erkennt der ClearReader Spalten Wenn Sie die Spaltenerkennung ausschalten wollen um Tabellen zu lesen drücken und halten Sie die S...

Страница 240: ...der 239 Deutsch 5 Das ClearReader Hauptmenü Dieses Kapitel wird Ihnen das ClearReader Menü erläutern Einstellungen ändern Ansichtsmodus wechseln Stimme wechseln Gesicherte Dokumente Dokumente öffnen Dokumente speichern ...

Страница 241: ...rwärts Menü Schließe Menü Start Pause Vorwärts Menü Das Hauptmenü anwenden Das Menü des ClearReader beinhaltet 2 Reihen mit jeweils 3 großen Schaltflächen Benutzen Sie die Vorwärtstaste und die Rückwärtstaste des ClearReader um die Menüpunkte zu wechseln Drücken Sie die Start Pause Taste um das ausgewählte Menü zu aktivieren Wenn Sie eine Zusatztastatur besitzen können Sie mit den Tasten Pfeil rec...

Страница 242: ...hster Menüpunkt Vorwärts Pfeil rechts Taste Pfeil unten Taste Vorheriger Menüpunkt Rückwärts Pfeil links Taste Pfeil oben Taste Auswählen Aktivieren Start Pause Start Pause Das Hauptmenü beinhaltet folgende Menüpunkte Speichern Stimme Öffnen Ansicht Löschen Einstellungen ...

Страница 243: ...kument auf einem USB Speicher Stick speichern so stecken Sie diesen in den ClearReader Ist der USB Speicher Stick eingesteckt so werden die Dokumente immer auf dem USB Speicher Stick gespeichert Um das Dokument zu speichern öffnen Sie das Menü und wechseln zu dem blauen Speichern Menüpunkt mit der Vorwärtstaste und die Rückwärtstaste am ClearReader oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur Aktiv...

Страница 244: ...Bezeichnung aufzunehmen Nach der Aufnahme werden Sie einen weiteren Piepton hören Das Dokument wird dann mit der aufgenommenen Bezeichnung gespeichert Wenn das Dokument gesichert ist wird der ClearReader fragen ob Sie weitere Seiten an das Dokument anhängen möchten Wenn Sie Nein wählen wird das Menü geschlossen und zeigt Ihnen wieder das Dokument Wenn Sie Ja wählen können Sie dem Dokument weitere ...

Страница 245: ...ess kann einige Minuten dauern abhängig von der Seitenzahl des Dokumentes Öffnen Zum Öffnen eines Dokumentes öffnen Sie das Menü und wechseln zu dem grünen Menüpunkt Öffnen mit der Vorwärtstaste oder Rückwärtstaste am ClearReader oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur Aktivieren Sie das Öffnen mit der Start Pause Taste Wählen Sie den Dokument Menüpunkt um die Liste der gespeicherten Dokumente...

Страница 246: ...ird geschlossen und das Dokument oder Bild wird geöffnet Es ist ebenso möglich ein Dokument oder Bild von einem USB Stick zu öffnen Löschen Zum Löschen eines Dokumentes öffnen Sie das Menü und wechseln zu dem roten Menüpunkt Löschen mit der Vorwärtstaste oder Rückwärtstaste am ClearReader oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur Aktivieren Sie das Löschen mit der Start Pause Taste Wählen Sie da...

Страница 247: ...Ausführung werden Sie in die Liste der Dokumente zurückkehren Stimme Anhand dieses Menüpunktes können Sie eine Vorlesestimme bzw Sprache auswählen Um eine andere Vorlesestimme zu wählen wechseln Sie zu dem gelben Menüpunkt Stimme mit der Vorwärtstaste oder Rückwärtstaste am ClearReader oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur Um die Stimme oder Landessprache zu wechseln drücken Sie die Start Pa...

Страница 248: ... So kann z B bei erkannter deutscher Landessprache zwischen den möglichen weiblichen und männlichen Stimmen gewählt werden Mit aktiver automatischer Landessprache Erkennung kann auch die Menü Landessprache nicht geändert werden Um diese zu ändern gehen Sie wie folgt vor 1 Deaktivieren Sie die automatische Landessprachenerkennung 2 Lesen Sie ein Dokument in Ihrer gewünschten Menü Landessprache ein ...

Страница 249: ...s Menü Ansicht mit der Start Pause Taste Wechseln Sie zu dem Menüpunkt Farbe Drücken Sie die Start Pause Taste erneut um durch die verfügbaren hoch kontrastreichen Vordergrund und Hintergrund Farbkombinationen wechseln zu können Die Farben die ausgewählt werden können sind Schwarz auf Weiß Weiß auf Schwarz Gelb auf Schwarz Schwarz auf Gelb Gelb auf Blau Blau auf Gelb Schwarz auf Rot Rot auf Schwar...

Страница 250: ...utzung des invertierten Blockes ist durch die Spalten und Zeilenanzeige begrenzt In der Seitenansicht und der Ganzseitenübersicht ändert sich der invertierte Block zu einer invertierten Box Die Grundeinstellung ist eine rote Markierung Größe Diese Option lässt Sie die Größe der Buchstaben ändern In der Spalten und Zeilenansicht ist die Buchstabengröße Pixelorientiert aufgebaut ähnlich wie der Aufb...

Страница 251: ...Optelec ClearReader Deutsch 250 Einstellungen Durch Anwahl des Menüpunktes Einstellungen wird dieses Menü geöffnet und zeigt vier weitere Menüpunkte Stimme Optionen Auflösung Zurücksetzen Information ...

Страница 252: ...te oder den Pfeiltasten auf der Zusatztastatur aus Zum Aktivieren drücken Sie die Start Pause Taste Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Stimme drücken Sie die Start Pause Taste Ein Häkchen am Anfang der Stimme zeigt Ihnen die Aktivierung an Erst wenn die Stimme aktiviert ist ist sie unter dem Menüpunkt Stimme im Hauptmenü verfügbar Wird die Stimme deaktiviert so wird sie aus den verfügbaren Stimm...

Страница 253: ...che Spaltenbearbeitung Qualität der Texterkennung Diese Option ermöglicht Ihnen die Einstellung der Texterkennungsqualität Die Einstellung Optimal ist der bevorzugte Modus und bietet Ihnen die beste Texterkennungsqualität Die Einstellung Schnell ist für einfache Dokumente ohne Bilder oder Tabellen gedacht Der Schnell Modus ist 30 schneller als der Optimal Modus ...

Страница 254: ...er Landessprachenerkennung aktivieren Sie zuerst maximal fünf verschiedene Landessprachen Dazu gehen Sie in das Stimmen auswahlmenü und aktivieren mindestens eine Stimme pro Landessprache bei maximal 5 Landessprachen Danach stellen Sie sicher dass die automatische Landessprachenerkennung in dem Menü Optionen eingeschaltet ist Hinweis Wenn der ClearReader die Landessprache nicht erkennen kann benut...

Страница 255: ...Spalten einbezogen und mit vorgelesen Die Einstellung Ignoriere unvollständige Spalten ist die empfohlene Einstellung grundsätzlich voreingestellt und gewährleistet die umfassendste Texterkennung Die Funktion Bearbeite unvollständige Spalten erkennt den kompletten Text einer Seite kann aber unverständlichen Text am Anfang oder Ende eines Dokumentes ergeben Auflösung Diese Option lässt Sie die Bild...

Страница 256: ...lungen zurücksetzen möchten Zur Wiederherstellung der Voreinstellungen wählen Sie Ja Zum Abbrechen der Wiederherstellung der Standardwerte wählen Sie Nein Information About Die Systemdaten werden angezeigt Dazu gehören die Versionen des Anwendungsinterfaces des Kamerainterfaces OCR Interfaces und der Netzfrequenz des Auslieferungslandes Werkseinstellung Ansicht Hoher Kontrast an Farbe Schwarz auf ...

Страница 257: ...hließen Sie das mitgelieferte Netzteil an die Netzbuchse an der rechten Seite des Gerätes an Das andere Ende des Netzteiles verbinden Sie mit einer Steckdose Das Laden des ClearReader dauert etwa 3 Stunden Ein voll geladener ClearReader ist ungefähr 5 Stunden benutzbar Bitte beachten Sie dass aus Sicherheitsgründen ausschließlich das von Optelec mitgelieferte Netzteil benutzt werden darf Verbesser...

Страница 258: ...nden ist Funktioniert das Netzteil dann immer noch nicht setzen Sie sich mit Ihrem Optelec Händler in Verbindung Wenn der Akku keinen Strom liefert Der Akku kann leer sein Schließen Sie das Netzteil an um den Akku zu laden Wenn der vorgelesene Text keinen Sinn ergibt Stellen Sie sicher dass die Vorlesesprache mit der Sprache des Dokumentes übereinstimmt Wenn die Texterkennung ungewöhnlich lange da...

Страница 259: ...d halten Sie die Scan Taste für 2 Sekunden um die Spaltenerkennung aus und den Zeilenmodus einzu schalten Wenn der ClearReader auf die Scan Taste nicht reagiert Klappen Sie den Kameraarm aus und versuchen Sie es erneut Wenn die Scan Taste immer noch nicht reagiert überprüfen Sie ob der ClearReader eingeschaltet ist Wenn der ClearReader auf keine Taste reagiert Stellen Sie sicher dass der Akku nich...

Страница 260: ... ClearReader keiner extremen Hitze oder direkter Sonnenbestrahlung aus um ein Entflammen zu vermeiden Benutzen Sie den ClearReader nicht in direkter Nähe von medizinischen Geräten Um die Elektronik nicht zu beschädigen halten Sie den ClearReader von Flüssigkeiten und Chemikalien fern Trennen Sie den ClearReader vom Stromnetz um ihn zu säubern Benutzen Sie ein weiches Tuch um das Gehäuse zu säubern...

Страница 261: ...Hochauflösende Kamera Kopfhöreranschluss 3 5 mm Stereo Klinken Buchse Akku Typ Li Ion Ladezeit 3 Stunden Akkulaufzeit Ungefähr 5 Stunden bei permanentem Betrieb Betriebsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit 70 Keine Kondensation Temperatur 0 bis 40 C Lager und Transportbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit 95 Keine Kondensation Temperatur 20 C bis 60 C Dieses Gerät trägt das CE und das FCC Prüfzei...

Страница 262: ...1 450 677 1171 T 31 0 88 678 3555 www optelec com www optelec com www optelec nl Optelec Limited Optelec NV Optelec GmbH 2 Millfield House Baron Ruzettelaan 29 Fritzlarer Strasse 25 Woodshots Meadow 8310 Brugge 34613 Schwalmstadt Croxley Green Business Park Belgium Germany Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13 T 32 0 50 35 75 55 T 49 6691 9617 0 www optelec co uk www optelec be www op...

Страница 263: ...Optelec ClearReader 262 ...

Страница 264: ......

Результаты поиска

Содержание ClearReader+

Отзывы:

Похожие инструкции для ClearReader+

Бренды по названию

Популярные бренды

Optelec ClearReader+, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ClearReader+

Отзывы:

Похожие инструкции для ClearReader+

Бренды по названию

Популярные бренды