ONNLINE EPO 25/4-7/180, Руководство пользователя, Страница: 26 / 34

EPO 25/4-7/180
PL- 2 Mignięcia: wirnik zablokowany / zanik fazy
GB - 2 Flashes: circulator blocked/loss of control on phase
IT - 2 Lampeggi: circolatore bloccato/perdita di controllo sulla fase
DE - 2 Blinksignale: Umwälzpumpe blockiert / Kontrollverlust auf
Phase
FI - 2 vilkutusta: kiertopumppu jumissa / vaiheen hallinnanmenetys
PL- Pompa obiegowa automatycznie się zresetuje. Jeżeli to nie nastąpi – pompa wyświetli alarm i
wtedy wymagany będzie rozruch manualny poprzez wciśnięcie przycisku uruchamiającego lub poprzez
uruchomienie wirnika za pomocą śrubokrętu w przypadku blokady.
GB - The circulator will automatically reboot following this fault. If unsuccessful pump will alarm and manual
reboot will be required via the set up operation button or manually release the pump with a screwdriver.
IT - La pompa tenta un riavvio utilizzando algoritmi per eseguire lo sblocco automatico. Se il tentativo non ha
esito positivo, viene segnalato un allarme. In tal caso, è necessario che il riavvio sia eseguito manualmente
dall’utente premendo il pulsante on/off oppure sbloccare manualmente
DE - Die Pumpe unternimmt einen Wiederanlaufversuch unter Verwendung von Algorithmen, um die automa-
tische Freigabe zu erreichen. Wenn der Versuch misslingt, erfolgt eine Alarmmeldung.In diesem Fall muss der
Wiederanlauf benutzerseitig von Hand durch Drücken der On/Off-Taste durchgeführt werden oder die Pumpe
manuell mit Hilfe eines Schraubendrehers befreit werden.
FI - Pumppu yrittää uudelleenkäynnistystä algoritmien avulla automaattisen lukituksen avauksen suorittami-
seksi. Jos yritys ei onnistu, syntyy hälytys. Kyseisessä tapauksessa käyttäjän on suoritettava uudelleenkäyn -
nistys manuaalisesti, on/off-painiketta painamalla tai vapauttamalla pumppu manuaalisesti ruuvimeisselin
käyttämällä.
ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW - TROUBLESHOOTING - RISOLUZIONE PROBLEMI -
FEHLERBEHEBUNG - VIANETSINTÄ
26