Onkyo BD-SP353 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 312

BD-SP353

BLU-RAY DISC PLAYER
LECTEUR BLU-RAY DISC

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Bedienungsanleitung

Handleiding

Bruksanvisningar

SN29402235_BD-SP353_EnFrEsItDeNlSv_1510xx.indb 1

2015/10/20 14:36:27

Содержание BD-SP353

Страница 1: ...D SP353 BLU RAY DISC PLAYER LECTEUR BLU RAY DISC Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung Handleiding Bruksanvisningar Sv En Fr De It Es Nl...

Страница 2: ...period K041_A1_En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short...

Страница 3: ...Condensation can also occur in the summer if the player is exposed to the direct wind from an air conditioner If this happens move the player to a different place S005_A1_En K058a_A1_En Information f...

Страница 4: ...and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LL...

Страница 5: ...Step 19 A B 20 Repeat 20 Zoom 20 Playing photos as slideshows 20 Switching the camera angles 20 Switching the subtitles 20 Moving subtitles 21 Switching the audio 21 Displaying the disc information 21...

Страница 6: ...ty marks When inserting the batteries make sure not to damage the springs on the battery s terminals This can cause batteries to leak or overheat Do not heat batteries disassemble them or throw them i...

Страница 7: ...x x x x BD R x x x BD RE x x x DVD DVD ROM x x x DVD R2 3 4 5 6 x DVD RW3 7 5 6 x DVD R2 3 x x x DVD RW3 x x x CD CD DA Audio CD 8 x x x x x CD R3 x x x x CD RW3 x x x x CD ROM x x x x 1 Discs on whic...

Страница 8: ...ct was purchased Furthermore the restrictions may be updated when the software is updated after purchase For Audio formats The following audio formats are supported on this player Dolby TrueHD Dolby D...

Страница 9: ...mp3 001 jpg 001 mp3 xxx jpg xxx mp3 001 jpg 001 mp3 xxx jpg xxx mp3 The number of folders and files within a single folder including the root directory is limited to a maximum of 256 Also keep the num...

Страница 10: ...um resolution 4 000 x 3 000 pixels DivX avi divx mkv Supported versions Through DivX Plus HD Maximum resolution Up to 1 920 x 1 080 DivX Plus HD MP4 mp4 Maximum resolution Up to 1 920 x 1 080 Video MP...

Страница 11: ...ns Use these to select and play the title chapter track you want to view or listen to and to select items from menus 16 CLEAR Press to clear the numeric number etc 17 i OPEN CLOSE Press to open and cl...

Страница 12: ...y status When the z ON STANDBY button is pressed to turn on the power the unit becomes operational again 5 Remote control sensor Point the remote control to this then operate it within approximately 7...

Страница 13: ...roducts that have the capability to real ize a wide gamut color space based on the international standard specifications defined as xvYCC Audio signals that can be transferred with the player s HDMI O...

Страница 14: ...to an AV receiver or amplifier in order to enjoy the surround sound of Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS Digital Surround LPCM or AAC...

Страница 15: ...ecognized if they contain multiple partitions Some USB devices may not operate with this player Operation of USB devices is not guaranteed Connecting the USB device Notes Be sure to turn the player s...

Страница 16: ...cable Connect the device to the router with a commercially available LAN cable 1 2 3 LAN WAN LAN cable commercially available Ethernet hub router with hub functionality Player s rear panel Modem Inter...

Страница 17: ...ied not only here but aslo in other OSD windows menus etc English Deutsch French Italiano Spanish Hungarian OK Next page 2 5 Setup Navigator 4 Select and set the video and audio output terminals Use t...

Страница 18: ...ome discs the disc menu is displayed automatically when playback starts The contents of the disc menu and the way to operate differ from disc to disc Resuming playback from where it was stopped resume...

Страница 19: ...and Fast Reverse During playback press f or e The speed will be switched everytime it is pressed speed will be displayed on the TV screen The stages of speed vary depending on the disk or file To res...

Страница 20: ...nd press ENTER slideshow will start from the image you selected Rotating inverting photos When a slideshow is playing or paused the display switches as shown below when the buttons are pressed button...

Страница 21: ...During playback press AUDIO The current audio and total number of recorded audio streams are displayed on the TV screen To switch the audio press AUDIO again The audio can also be switched by selecti...

Страница 22: ...discs or files even if indicated on the table 2 Depending on the audio format such as Dolby TrueHD and DTS HD Master Audio there may be instances in which quick playback or step play cannot be perform...

Страница 23: ...e Subtitle Style Select subtitle style Code Page Switch the subtitle code page Secondary Video Open Close Second Video Secondary Audio Open Close Second Audio Bitrate SwitchtoAudio VideoBitrate Still...

Страница 24: ...from the specified title chapter or track Use to select Search then press ENTER Playing in random order Random Play Use this procedure to play the tracks or files in random order 1 During playback pr...

Страница 25: ...RCE Notes When playing an audio CD CD DA or DTS CD the Now Playing screen is displayed Some BD R RE discs have playback protection To cancel the protection input the password set for the disc Playing...

Страница 26: ...is reached Use to display the previous or next file About Slideshow A display of the files on the disc or in the folder that switches automatically Playing audio files 1 Press SOURCE to display the So...

Страница 27: ...se to select then press ENTER 3 Select the track file to be played Use to select then press ENTER Playback starts from the selected track file and continues until the end of the list is reached Use to...

Страница 28: ...ill be automatically turned off if no operation has been performed for more than 15 minutes 30 minutes Disc Auto Playback On Turn on disc auto playback mode Off Turn off disc auto playback mode Contro...

Страница 29: ...o go to Home Menu Please enjoy it OK Finish page 5 5 Setup Navigator 8 Press ENTER to return General Setting Menu Upgrade You may select to Upgrade the software from the USB flash drive 1 Connect the...

Страница 30: ...PIP mode and PIP Mark is set to ON On Display the PIP mark Off Hide the PIP mark Secondary Audio Mark On Display Secondary Audio Mark Off Hide the Secondary Audio Mark Last Memory If you open a disc...

Страница 31: ...c to play select Off Country Code This ensures you see the scenes intended for your current residential region country Network Exit Use cursor key to move focus use Enter key to select Return General...

Страница 32: ...labeled for 4 3PS 4 3 Letterbox Select this when connecting to a 4 3 screen TV and playing a 16 9 video The video will be played with black bands at the top and bottom Video Resolution Select a video...

Страница 33: ...audio is subjected to compression process some parts may be deleted When you turn on the Music Optimizer function sound quality will be improved by making up for the part that had been deleted On Turn...

Страница 34: ...ard to hear dialog or when watching movies at midnight Auto Select to switch the DRC setting On Off automatically according to the input audio signal from the disc This only affects Dolby TrueHD signa...

Страница 35: ...S HD High Resolution Audio DTS Digital Surround PCM 7 1ch DTS HD Master Audio3 DTS HD Master Audio DTS Digital Surround PCM 7 1ch PCM PCM 7 1ch PCM 2ch4 PCM 7 1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC A...

Страница 36: ...e TV is turned on while the player s power is turned on This is not a malfunction with the player or TV If this happens turn the player s power off In the same way noise may be heard in the sound of a...

Страница 37: ...xtremely low temperatures Be sure to read the cautions included with the disc Cleaning discs It may not be possible to play the disc if there are fingerprints or dust on it In this case using a cleani...

Страница 38: ...erly in the depression in the disc tray Is the region number correct See About region numbers on page 8 for the region numbers of discs that can be played on this player No picture is displayed or the...

Страница 39: ...r BD recorder Sound and picture are not synchronized Is Output Terminal properly set Set Output Terminal properly No sound is output Sound is not output properly Is the disc played back in slow motion...

Страница 40: ...Is the connected AV receiver or amplifier compatible with DTS Digital Surround If an AV receiver or amplifier that is not compatible with DTS Digital Surround is connected to the DIGITAL AUDIO OUT OPT...

Страница 41: ...edy Is Control with HDMI set to On on the connected device Set Control with HDMI to On on the connected device The Control function operates when Control with HDMI is set to On for all devices connect...

Страница 42: ...r cord while the player s power was on Has there been a power failure Always press z ON STANDBY on the player s front panel or z ON STANDBY on the remote control and check that POWER OFF has turned of...

Страница 43: ...1 channels with a fraction of the amount of data as compared to linear PCM audio signals Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus is an audio format for high definition media Built on Dolby Digital it c...

Страница 44: ...PEG 1 Audio MPEG 2 Audio MPEG 2 AAC etc Parental Lock See Changing the Parental Lock level for viewing DVDs and Changing the Age Restriction for viewing BD ROMs on page 30 Picture in Picture P in P Th...

Страница 45: ...ack Audio output level 200 mVrms 1 kHz 20 dB Frequency response 4 Hz to 88 kHz 192 kHz sampling Digital audio outputs Optical 1 set Optical digital jack LAN 1set Ethernet jack 10BASE T 100BASE TX USB...

Страница 46: ...e mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la pr...

Страница 47: ...les m thodes d limination appropri es Exemples de marquage pour les batteries Marquage pour les quipements Condensation Si vous transportez sans transition le lecteur d un endroit froid dans un pi ce...

Страница 48: ...le D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HD...

Страница 49: ...Repeat 20 Zoom 20 Lecture de photos en diaporama 20 Changement de l angle de prise de vues 20 Changement des sous titres 20 Sous titres mobiles 21 Changement du son 21 Affichage des informations du di...

Страница 50: ...vous ins rez les piles faites attention de ne pas endommager les ressorts sur les bornes de piles Les piles pourraient fuir ou chauffer N exposez pas les piles la chaleur ne les ouvrez pas ou ne les...

Страница 51: ...x BD R x x x BD RE x x x DVD DVD ROM x x x DVD R2 3 4 5 6 x DVD RW3 7 5 6 x DVD R2 3 x x x DVD RW3 x x x CD CD DA CD Audio 8 x x x x x CD R3 x x x x CD RW3 x x x x CD ROM x x x x 1 Disques sur lesque...

Страница 52: ...achat de ce produit D autre part les restrictions peuvent tre r actualis es lors de la mise jour du logiciel apr s l achat Pour les formats audio Les formats audio suivants sont pris en charge par ce...

Страница 53: ...mp3 xxx jpg xxx mp3 001 jpg 001 mp3 xxx jpg xxx mp3 Le nombre de dossiers et de fichiers dans un seul dossier dossier principal compris se limite 256 Ne cr ez pas plus de 5 niveaux de dossiers Remarqu...

Страница 54: ...pg jpeg R solution maximale 4 000 x 3 000 pixels DivX avi divx mkv Versions prises en charge Avec DivX Plus HD R solution maximale Jusqu 1 920 x 1 080 DivX Plus HD MP4 mp4 R solution maximale Jusqu 1...

Страница 55: ...che est uniquement disponible en mode JPEG page 20 15 Touches num riques Pour s lectionner et lire le titre le chapitre la plage que vous voulez voir ou couter ainsi que les l ments des menus 16 CLEAR...

Страница 56: ...reil s teint tat de veille Lorsque la touche z ON STANDBY est press e pour allumer l appareil redevient op rationnel 5 Capteur de t l commande Orientez la t l commande vers le capteur puis utilisez la...

Страница 57: ...ctre de couleurs plus tendu r pondant aux sp cifications des standards internationaux d finis comme xvYCC Signaux audio qui peuvent tre restitu s avec la prise HDMI OUT du lecteur Dolby TrueHD Dolby D...

Страница 58: ...Raccordez un r cepteur ou un amplificateur AV pour b n ficier du son surround des formats Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS Digital Sur...

Страница 59: ...ant plusieurs partitions risquent de ne pas tre reconnus Certains dispositifs USB ne fonctionneront pas avec ce lecteur Le fonctionnement des dispositifs USB n est pas garanti Raccorder le dispositif...

Страница 60: ...cordez l appareil au routeur l aide d un c ble LAN disponible dans le commerce 1 2 3 LAN WAN C ble LAN en vente dans le commerce Concentrateur Ethernet routeur int grant un concentrateur Face arri re...

Страница 61: ...only here but aslo in other OSD windows menus etc English Deutsch French Italiano Spanish Hungarian OK Next page 2 5 Setup Navigator 4 Choisissez et validez les sorties vid o et audio Utilisez pour e...

Страница 62: ...t restitu s Chapitre 4 Si le menu du disque s affiche Avec certains disques le menu s affiche automatiquement au d but de la lecture Le contenu du menu du disque et le fonctionnement du menu sont diff...

Страница 63: ...ois que vous appuyez sur la touche la vitesse sera indiqu e sur l cran du t l viseur La variation de vitesse d pend du disque ou du fichier Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur Lecture de cha...

Страница 64: ...lectionnez une miniature et appuyez sur ENTER le diaporama d marrera par l image s lectionn e Rotation renversement de photos Pendant un diaporama ou la pause du diaporama l image change d orientatio...

Страница 65: ...r s les flux voies audio peuvent tre commut s au cours de la lecture Pendant la lecture appuyez sur AUDIO Le son actuel et le nombre total de flux audio enregistr s sont indiqu s sur l cran du t l vis...

Страница 66: ...ues ou fichiers m me si est indiqu dans le tableau 2 Selon le format audio comme le Dolby TrueHD et le DTS HD Master Audio il peut y avoir des cas o la lecture rapide et la lecture step ne peuvent pas...

Страница 67: ...Langue des sous titres Changement de la langue des sous titres Style des sous titres S lectionnez le style des sous titres Page Code Changement de page des codes de sous titres Vid o secondaire Affich...

Страница 68: ...e la plage pr cis Utilisez pour s lectionner Search puis appuyez sur ENTER Lecture dans un ordre al atoire Random Play Proc dez de la mani re suivante pour lire les plages ou les fichiers dans un ordr...

Страница 69: ...dio CD CD DA ou DTS CD la page Now Playing s affiche Certains disques BD R RE ont une protection interdisant la lecture Pour annuler la protection pr cisez le mot de passe sp cifi pour le disque Lectu...

Страница 70: ...sez pour afficher le fichier pr c dent ou suivant propos du diaporama Les photos du disque ou du dossier s affichent et changent automatiquement Lecture des fichiers audio 1 Appuyez sur SOURCE pour af...

Страница 71: ...S lectionnez la Playlist Utilisez pour choisir puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez la plage ou le fichier devant tre lu Utilisez pour choisir puis appuyez sur ENTER La lecture commence partir de la...

Страница 72: ...ion se coupe automatiquement si aucune activit n est per ue pendant plus de 15 minutes 30 minutes Disc Auto Playback On Active le mode disc auto playback Off D sactive le mode disc auto playback Contr...

Страница 73: ...ur choisir une option Appuyez sur ENTER Setting Previous wizard is to be finished Now press ENTER key to go to Home Menu Please enjoy it OK Finish page 5 5 Setup Navigator 8 Appuyez sur ENTER pour rev...

Страница 74: ...st sur ON On Affiche Angle Mark Off Masque Angle Mark PIP Mark Le mode Picture In Picture PIP affiche en m me temps deux images sur l cran du t l viseur l image en plein cran est appel e Fen tre princ...

Страница 75: ...BDL 1BSFOUBM PDL FUXPSL 1BSFOUBM POUSPM OUFS 1BTTXPSE 3 Choisissez un niveau de protection puis appuyez sur ENTER Exit Off Return General Setting System Language Playback Parental Lock Network Parenta...

Страница 76: ...peut t l charger automatiquement une partie des informations depuis un r seau nomm Prohibited D sactive le t l chargement des informations depuis le r seau Sortie vid o 1 Appuyez sur HOME MENU Le menu...

Страница 77: ...sque vous souhaitez mettre automatiquement la couleur de bit optimale Off Sortie standard 24 couleurs de bit Sortie audio 1 Appuyez sur HOME MENU Le menu General Setting appara t 2 Appuyez sur pour s...

Страница 78: ...s de la lecture volume mod r Cette option permet de faire ressortir les dialogues et de regarder des films faible volume la nuit Auto S lectionnez cette option pour que le param tre DRC s active se d...

Страница 79: ...Surround PCM 7 1ch DTS HD Master Audio3 DTS HD Master Audio DTS Digital Surround PCM 7 1ch PCM PCM 7 1ch PCM 2 voies4 PCM 7 1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5 1ch AAC AAC 1 Pendant la l...

Страница 80: ...e dernier ou des autres appareils teignez le lecteur lorsque vous ne l utilisez pas Des stries peuvent appara tre sur l cran du t l viseur selon l tat du signal de r ception si le lecteur est en servi...

Страница 81: ...vitant de les exposer une temp rature ou une humidit lev e une temp rature basse ou la lumi re directe du soleil Veillez lire les pr cautions fournies avec le disque Nettoyage des disques Les traces...

Страница 82: ...que Est ce que le code r gional est correct Consultez propos des codes r gionaux la page 8 pour les num ros r gionaux des disques pouvant tre lus sur ce lecteur Aucune image n appara t ou l image ne s...

Страница 83: ...enregistr s sur un enregistreur DVD ou BD Le son et l image ne sont pas synchronis s Est ce que Output Terminal est r gl correctement R glez Output Terminal correctement Aucun son n est restitu Le so...

Страница 84: ...r ou l amplificateur AV raccord prend en charge le format DTS Digital Surround Si un r cepteur ou amplificateur AV qui n est pas compatible avec le DTS Digital Surround est raccord la prise DIGITAL AU...

Страница 85: ...teur Anomalie V rification Solution Est ce que Control with HDMI est sur On sur l appareil raccord R glez Control with HDMI sur On sur l appareil raccord La fonction Control marche lorsque Control wit...

Страница 86: ...l eu une coupure de courant Appuyez toujours sur z ON STANDBY sur la fa ade avant du lecteur ou sur z ON STANDBY de la t l commande et assurez vous que POWER OFF s est teint sur l afficheur de la fa a...

Страница 87: ...i le format BDAV d signe un format audio vid o d enregistrement des missions num riques HD de format BD BD LIVE Voir page 4 BDMV Sur ce lecteur et dans ce mode d emploi le format BDMV d signe le forma...

Страница 88: ...ur identifier la partie de l adresse IP correspondant au sous r seau r seau g r s par ment Le masque de sous r seau est indiqu sous la forme 255 255 255 0 MPEG Moving Picture Experts Group Ce terme d...

Страница 89: ...nnage 192 kHz Sorties audio num riques Optique 1 jeu Prise num rique optique LAN 1 unit Prise Ethernet 10BASE T 100BASE TX USB 1 jeux Type A Remarques Les caract ristiques et la pr sentation de ce pro...

Страница 90: ...de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evit...

Страница 91: ...DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podr a c...

Страница 92: ...y y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo HDMI son marcas de f brica y marcas registradas de...

Страница 93: ...de fotos y diaporamas 20 Cambio de ngulos de c mara 20 Cambio de los subt tulos 20 Movimiento de subt tulos 21 Cambio del audio 21 Visualizaci n de informaci n del disco 21 Reproducci n continua desd...

Страница 94: ...las en el sentido apropiado como se indica mediante las polaridades Cuando inserte las pilas aseg rese de no da ar los muelles de sus terminales Si los da a las pilas pueden tener fugas o recalentarse...

Страница 95: ...BD2 BD ROM x x x x BD R x x x BD RE x x x DVD DVD ROM x x x DVD R2 3 4 5 6 x DVD RW3 7 5 6 x DVD R2 3 x x x DVD RW3 x x x CD CD DA Audio CD 8 x x x x x CD R3 x x x x CD RW3 x x x x CD ROM x x x x 1 D...

Страница 96: ...ctualizaciones en las provisiones de protecci n de los derechos de autor las limitaciones pueden ser diferentes seg n la fecha en que se compr este producto Adem s las restricciones puede que se actua...

Страница 97: ...Acerca de los archivos y carpetas de v deo audio e im genes Los archivos de audio e im genes se pueden reproducir en este reproductor cuando las carpetas del disco o aparato USB se crean como se descr...

Страница 98: ...PEG4 MPEG 4 AVC nivel 4 1 Audio AAC MP3 WMV wmv Resoluci n m xima Hasta 1 280 x 720 V deo WMV9 WMV9AP VC 1 Audio WMA AVI avi Resoluci n m xima Hasta 1 920 x 1 080 V deo MPEG4 Audio MP3 AAC 3GP 3gp Res...

Страница 99: ...e 12 im genes en miniatura Este bot n solo est disponible en el modo JPEG p gina 20 15 Botones de n meros Use estos botones para seleccionar y reproducir el t tulo cap tulo pista que quiera ver o escu...

Страница 100: ...nsor del mando a distancia Ap ntelo con el mando a distancia y realice las operaciones en un espacio aproximado de 7 m El reproductor puede tener problemas capturando las se ales del mando a distancia...

Страница 101: ...omoci n dado a los productos que pueden lograr un espacio crom tico de amplia gama basado en especificaciones de normas internacionales definidas como xvYCC Se ales de audio que pueden ser transmitida...

Страница 102: ...amplificador o receptor AV para disfrutar del sonido envolvente de Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS Digital Surround LPCM o AAC Para...

Страница 103: ...si contienen m ltiples particiones Algunos aparatos USB pueden no funcionar con este reproductor El funcionamiento de los aparatos USB no est garantizado Conexi n de un aparato USB Notas Aseg rese de...

Страница 104: ...te el aparato al enrutador con un cable LAN disponible en el mercado 1 2 3 LAN WAN Cable LAN de venta en el comercio Concentrador Ethernet enrutador con funcionalidad de concentrador Panel trasero del...

Страница 105: ...be applied not only here but aslo in other OSD windows menus etc English Deutsch French Italiano Spanish Hungarian OK Next page 2 5 Setup Navigator 4 Seleccione y configure los terminales de salida d...

Страница 106: ...discos el men del disco se visualiza autom ticamente cuando empieza la reproducci n El contenido del men del disco y la forma de operar difieren de unos discos a otros Reanudaci n de la reproducci n d...

Страница 107: ...producci n pulse f o e La velocidad cambiar cada vez que se pulse la velocidad se visualizar en la pantalla del TV Las velocidades var an dependiendo del disco o el archivo Para reanudar la reproducci...

Страница 108: ...una vez es 12 Si selecciona una de las im genes y pulsa ENTER el diaporama empezar por la imagen que usted seleccion Giro inversi n de fotos Cuando se reproduce un diaporama o ste est en pausa la visu...

Страница 109: ...reproducci n Durante la reproducci n pulse AUDIO El audio actual y el n mero total de series de audio grabadas se visualizan en la pantalla del TV Para cambiar el audio pulse de nuevo AUDIO El audio...

Страница 110: ...os aunque se indique en la tabla 2 Dependiendo del formato de audio como por ejemplo Dolby TrueHD y DTS HD Master Audio pueden darse ocasiones en las que la reproducci n r pida o la reproducci n a pas...

Страница 111: ...de los subt tulos Subtitle Style Selecciona el estilo de los subt tulos P gina de c digos Cambie la p gina de c digos de subt tulos Secondary Video Abre Cierra el v deo secundario Secondary Audio Abr...

Страница 112: ...ta especificado Use para seleccionar Search luego pulse ENTER Reproducci n en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Use este procedimiento para reproducir las pistas o archivos en orden aleatorio 1 D...

Страница 113: ...DTS CD se visualiza la pantalla Now Playing Algunos discos BD R RE tiene protecci n de reproducci n Para cancelar la protecci n introduzca la contrase a establecida para el disco Reproducci n de archi...

Страница 114: ...el archivo anterior o siguiente Acerca del Slideshow Una visualizaci n de los archivos en el disco o en la carpeta que cambia autom ticamente Reproducci n de archivos de audio 1 Pulse SOURCE para vis...

Страница 115: ...ara seleccionar y luego pulse ENTER 3 Seleccione la pista archivo que va a reproducir Use para seleccionar y luego pulse ENTER La reproducci n empieza desde la pista archivo seleccionado y contin a ha...

Страница 116: ...si no se ha realizado ninguna operaci n durante m s de 15 30 minutos Disc Auto Playback On Enciende el modo autom tico de reproducci n de discos Off Apaga el modo autom tico de reproducci n de discos...

Страница 117: ...n Pulse ENTER Setting Previous wizard is to be finished Now press ENTER key to go to Home Menu Please enjoy it OK Finish page 5 5 Setup Navigator 8 Pulse ENTER para volver al General Setting Menu Upgr...

Страница 118: ...Main Window y la peque a se llama Sub Windows La marca PIP se muestra cuando se est en modo PIP y la PIP Mark est establecida en ON On Visualiza la marca PIP Off Esconde la marca PIP Secondary Audio M...

Страница 119: ...rmitir que se reproduzcan todos los discos seleccione Off Country Code Esto le garantiza ver las escenas destinadas a su pa s regi n de residencia actual Red Exit Use cursor key to move focus use Ente...

Страница 120: ...con los lados derecho e izquierdo de la imagen cortados para visualizar las im genes en pantalla 4 3 Esta funci n se activa si el disco est etiquetado para 4 3PS 4 3 Letterbox Seleccione esto cuando...

Страница 121: ...y pulse OK para confirmar Pulse para volver al men anterior Pulse HOME MENU para salir del men Audio Setting Music Optimizer Cuando el audio comprimido est sujeto a un proceso de compresi n puede que...

Страница 122: ...a dif cil o r los di logos o cuando vea programas a medianoche Auto Seleccione esto para cambiar autom ticamente la activaci n desactivaci n del ajuste DRC seg n la se al de audio de entrada del disco...

Страница 123: ...nd PCM 7 1ch DTS HD Master Audio3 DTS HD Master Audio DTS Digital Surround PCM 7 1ch PCM PCM 7 1ch PCM 2 canales4 PCM 7 1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5 1ch AAC AAC 1 Durante la repro...

Страница 124: ...ficador siempre que sea posible Desconecte la alimentaci n cuando no use el reproductor Dependiendo de las condiciones de las se ales de emisi n de TV puede que aparezcan patrones de franjas en la pan...

Страница 125: ...a ar los discos Para guardar los discos Guarde siempre los discos en sus cajas y coloque las cajas verticalmente evitando los lugares expuestos a temperaturas o humedades altas a la luz solar directa...

Страница 126: ...en el hueco de su bandeja Es correcto el n mero de regi n Vea Acerca de los n meros de regi n en la p gina 8 para conocer los n meros de regiones de los discos que se pueden reproducir en este reprodu...

Страница 127: ...t tulos no se pueden cambiar para discos grabados en un grabador DVD o BD El sonido y la imagen no est n sincronizados Est bien ajustado el terminal de salida Ajuste el terminal de salida adecuadament...

Страница 128: ...atible con DTS Digital Surround el amplificador o receptor AV conectado Si un receptor o amplificador AV no compatible con DTS Digital Surround est conectado al terminal DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL esta...

Страница 129: ...dor Para conocer detalles vea las instrucciones de funcionamiento del concentrador Ethernet Reinicie el concentrador Ethernet o enrutador con funcionalidad de concentrador Problema Verificaci n Remedi...

Страница 130: ...ca Control with HDMI en Off Los ajustes que ha hecho han sido borrados Ha desconectado el cable de alimentaci n mientras la alimentaci n del reproductor estaba activada Se ha producido un fallo de ali...

Страница 131: ...e Acerca de HDMI en la p gina 13 DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Este protocolo provee par metros de configuraci n direcci n IP etc para ordenadores y otros aparatos conectados a la red Direc...

Страница 132: ...s y l neas horizontales La exploraci n progresiva se indica en este reproductor y en el manual de instrucciones mediante una p tras el valor de la resoluci n por ejemplo 576p HDMI High Definition Mult...

Страница 133: ...o toma RCA Nivel de salida de audio 200 mVrms 1 kHz 20 dB Respuesta de frecuencia 4 Hz a 88 kHz muestreo de 192 kHz Salidas de audio digital pticas 1 juego conector ptico digital LAN 1 juego toma Ethe...

Страница 134: ...esempio durante una vacanza D3 4 2 2 2a _A1_It Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi quali uso prolungato a scopi commerciali in ristor...

Страница 135: ...to da un luogo freddo ad uno caldo ad esempio d inverno o se la temperatura ambiente aumenta rapidamente a causa di caloriferi o altro all interno dell apparecchio parti mobili e lenti potrebbe formar...

Страница 136: ...by Laboratories I termini HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati negli Stati Uniti e in altri paesi di HDMI Licensing LLC Per i brevetti DTS ve...

Страница 137: ...19 A B 20 Repeat 20 Zoom 20 Riproduzione di foto in slideshow 20 Selezione angolo telecamera 20 Cambiamento dei sottotitoli 20 Spostamento dei sottotitoli 21 Selezione dell audio 21 Visualizzazione di...

Страница 138: ...are attenzione ad orientarle correttamente come indicato dalle polarit Inserire le batterie facendo attenzione a non danneggiare le molle dei terminali Questo potree fare perdere o surriscaldare le ba...

Страница 139: ...D DVD ROM x x x DVD R2 3 4 5 6 x DVD RW3 7 5 6 x DVD R2 3 x x x DVD RW3 x x x CD CD DA CD Audio 8 x x x x x CD R3 x x x x CD RW3 x x x x CD ROM x x x x 1 Dischi sui quali sono registrati file video di...

Страница 140: ...della data di acquisto dell apparecchio Le restrizioni potrebbero anche venire aggiornate con l aggiornamento del software dopo l acquisto Per formari audio I seguenti formati audio sono supportati d...

Страница 141: ...001 mp3 xxx jpg xxx mp3 001 jpg 001 mp3 xxx jpg xxx mp3 001 jpg 001 mp3 xxx jpg xxx mp3 Il numero di cartelle e file in una singola cartella compresa la directory radice pu arrivare a 256 Il massimo...

Страница 142: ...2 canali JPEG jpg jpeg Risoluzione massima 4000 x 3000 pixel DivX avi divx mkv Versioni supportate sino a DivX Plus HD Risoluzione massima sino a 1920 x 1080 DivX Plus HD MP4 mp4 Risoluzione massima...

Страница 143: ...emere per visualizzare una pagina tra 12 immagini di anteprima Questo pulsante disponibile solo in modalit JPEG pagina 20 15 Pulsanti numerici Usarli per scegliere e riprodurre il titolo capitolo bran...

Страница 144: ...o allontanare la luce a fluorescenza dal lettore 6 S OPEN CLOSE Premere per aprire o chiudere il piatto portadisco 7 b Premere per terminare la riproduzione 8 Porta USB pagina 15 9 Premere per avviare...

Страница 145: ...di riprodurre l ampio spazio colore basato sugli standard internazionali chiamati xvYCC Segnali audio che possono essere trasferiti con il terminale HDMI OUT del lettore Dolby TrueHD Dolby Digital Plu...

Страница 146: ...necessario il collegamento con un ricevitore o amplificatore AV per ottenere il suono surround Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS Digit...

Страница 147: ...ssono non venire riconosciuti se contengono varie partizioni Alcuni dispositivi USB possono non funzionare con questo lettore Il funzionamento dei dispositivi USB non viene garantito Collegamento di d...

Страница 148: ...outer con un cavo LAN disponibile in commercio 1 2 3 LAN WAN Cavo LAN da acquistare separatamente Hub Ethernet router con funzionalit hub Pannello posteriore del lettore Modem Internet Note Per alcuni...

Страница 149: ...will be applied not only here but aslo in other OSD windows menus etc English Deutsch French Italiano Spanish Hungarian OK Next page 2 5 Setup Navigator 4 Selezionare ed impostare i terminali di outp...

Страница 150: ...no emessi correttamente Capitolo 4 Se viene visualizzato il menu del disco Per alcuni dischi il menu viene visualizzato automaticamente quando la riproduzione inizia Il contenuto del menu del disco ed...

Страница 151: ...avvolgimento veloce Durante la riproduzione premere f o e La velocit cambia ogni volta che viene premuto e viene visualizzata sullo schermo del televisore I passi di velocit variano a seconda del disc...

Страница 152: ...elle immagini e si preme ENTER lo slideshow inizia dall immagine selezionata Rotazione ribaltamento di foto Se uno slideshow in riproduzione o in pausa la visualizzazione cambia nel modo seguente quan...

Страница 153: ...ione premere AUDIO L audio attuale ed il numero totale di flussi audio registrati appaiono sullo schermo del televisore Per cambiare audio premere di nuovo AUDIO L audio pu venire cambiato anche scegl...

Страница 154: ...cuni dischi o file anche se contrassegnati con nella tabella 2 A seconda del formato audio ad esempio Dolby TrueHD e DTS HD Master Audio in alcuni casi potrebbe non essere possibile effettuare la ripr...

Страница 155: ...mette di cambiare la lingua dei sottotitoli Stile sottotitoli Permette di selezionare lo stile dei sottotitoli Pagina codice Permetre di cambiare la pagina del codice dei sottotitoli Video secondario...

Страница 156: ...lo o brano specificato Usare per selezionare Search quindi premere ENTER Riproduzione in ordine casuale Random Play Usare questa procedura per riprodurre i brani o i file in ordine casuale 1 Durante l...

Страница 157: ...audio CD DA o DTS CD viene visualizzata la schermata Now Playing Alcuni dischi BD R RE hanno un sistema di protezione della riproduzione Per disattivare la protezione digitare il password del disco R...

Страница 158: ...o Usare per visualizzare il file precedente o successivo Slideshow I file nel disco o nella cartella vengono visualizzati in sequenza Riproduzione di file audio 1 Premere SOURCE per visualizzare la fu...

Страница 159: ...st Usare per selezionare quindi premere ENTER 3 Scegliere il brano file da riprodurre Usare per selezionare quindi premere ENTER La riproduzione inizia dal brano file scelto e continua fino alla fine...

Страница 160: ...icamente se nessuna operazione viene effettuata per oltre 15 minuti 30 minuti Disc Auto Playback On Attiva la modalit riproduzione automatica disco Off Disattiva la modalit riproduzione automatica dis...

Страница 161: ...ous wizard is to be finished Now press ENTER key to go to Home Menu Please enjoy it OK Finish page 5 5 Setup Navigator 8 Premere ENTER per ritornare al menu General Setting Upgrade possibile scegliere...

Страница 162: ...ture In Picture PIP visualizza contemporaneamente due immagini sullo schermo del televisore l immagine a schermo pieno chiamata Finestra Principale e i piccoli inserti vengono chiamati Finestre Second...

Страница 163: ...bambini di et inferiore a 13 anni PGR Si raccomanda la supervisione dei genitori R Visione limitata NC 17 Vietato ai minori di 17 anni ADULT Solo adulti Note I dischi con classificazione di livello s...

Страница 164: ...ere HOME MENU per uscire dal menu Impostazione del display TV Aspect Ratio Selezionare il formato di uscita video in base alle specifiche del proprio televisore 16 9 Full Selezionare questa opzione qu...

Страница 165: ...y to move focus use Enter key to select Reture Audio Output Audio Setting DRC Auto Digital Output HDMI Audio Max Sampling Freque PCM PCM 48KHz Music Optimizer Off 4 Premere per selezionare un opzione...

Страница 166: ...inamica per la riproduzione a volume medio Da usare se i dialoghi sono difficili da sentire o si guardano film a notte fonda Auto Selezionare questa opzione per attivare o disattivare automaticamente...

Страница 167: ...ound PCM 7 1 canali DTS HD Master Audio3 DTS HD Master Audio DTS Digital Surround PCM 7 1 canali PCM PCM 7 1 canali PCM 2 canali4 PCM 7 1 canali Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5 1 canali...

Страница 168: ...Spegnimento del lettore quando non viene usato A seconda della qualit dei segnali televisivi sullo schermo possono apparire delle righe quando il televisore viene acceso ed il lettore in funzione Ques...

Страница 169: ...servazione dei dischi Rimettere sempre i dischi nelle loro custodie e conservarli verticalmente evitando luoghi esposti ad elevata temperature o umidit luce solare diretta e temperature molto basse Le...

Страница 170: ...numero di regione corretto Vedere I numeri di regione a pagina 8 per i numeri di regione dei dischi che possono essere riprodotti con questo lettore Non viene visualizzata alcuna immagine o l immagine...

Страница 171: ...il video non sono sincronizzati Il terminale di uscita impostato correttamente Impostare correttamente il terminale di uscita Non viene emesso alcun suono Il suono non viene emesso correttamente Il di...

Страница 172: ...sturbi Il ricevitore o amplificatore AV collegato compatibile con DTS Digital Surround Se al terminale DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL collegato un ricevitore o un amplificatore AV non compatibile con DTS D...

Страница 173: ...ntrollare Rimedio Control with HDMI impostato su On sul dispositivo collegato Impostare Control with HDMI su On sul dispositivo collegato La funzione Control attiva quando Control with HDMI impostato...

Страница 174: ...ta un interruzione dell alimentazione elettrica Prima di scollegare il cavo di alimentazione premere sempre z ON STANDBY sul pannello anteriore del lettore o z ON STANDBY sul telecomando e controllare...

Страница 175: ...un gateway di destinazione particolare DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Questo protocollo fornisce parametri di configurazione indirizzo IP ecc per computer ed altri dispositivi collegati alla...

Страница 176: ...eo di varie entit durante la comunicazione via Internet Numero di regione Vedere I numeri di regione a pagina 8 PCM Questo termine indica che i segnali audio non sono stati compressi Picture in Pictur...

Страница 177: ...ta audio 200 mVrms 1 kHz 20 dB Risposta in frequenza Da 4 Hz a 88 kHz campionatura a 192 kHz Uscite audio digitali Ottica 1 set presa digitale ottica LAN 1 set connettore Ethernet 10BASE T 100BASE TX...

Страница 178: ...g vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang...

Страница 179: ...e dabei wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden m gliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt die durch eine unsachgem e Behandlung des Abfalls entstehen k nnten Weitere Infor...

Страница 180: ...arenzeichen von Dolby Laboratories Die Begriffe HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface sowie das HDMI Logo sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten St...

Страница 181: ...20 Wiederholung 20 Zoom 20 Wiedergabe von Fotos als Diashows 20 Umschalten der Kamerawinkel 20 Umschalten der Untertitel 20 Bewegen von Untertiteln 21 Umschalten des Audios 21 Anzeigen der Disc Infor...

Страница 182: ...er Batterien sicher dass nicht die Federn nicht an den Polen der Batterie besch digt werden Dadurch k nnen die Batterien auslaufen oder sich berhitzen Erhitzen und demontieren Sie die Batterien nicht...

Страница 183: ...x x DVD DVD ROM x x x DVD R2 3 4 5 6 x DVD RW3 7 5 6 x DVD R2 3 x x x DVD RW3 x x x CD CD DA Audio CD 8 x x x x x CD R3 x x x x CD RW3 x x x x CD ROM x x x x 1 Discs auf denen Video Bild oder Audiodat...

Страница 184: ...cheiden Au erdem k nnen die Beschr nkungen aktualisiert werden wenn die Software nach dem Kauf aktualisiert wird ber Audioformate Von diesem Player werden folgende Audioformate unterst tzt Dolby TrueH...

Страница 185: ...1 mp3 xxx jpg xxx mp3 001 jpg 001 mp3 xxx jpg xxx mp3 Die Anzahl der Ordner und Dateien innerhalb eines einzelnen Ordners einschlie lich des Grundverzeichnisses ist auf maximal 256 begrenzt Halten Sie...

Страница 186: ...divx mkv Unterst tzte Versionen Durch DivX Plus HD Maximale Aufl sung Bis zu 1 920 x 1 080 DivX Plus HD MP4 mp4 Maximale Aufl sung Bis zu 1 920 x 1 080 Video MPEG4 MPEG 4 AVC Level 4 1 Audio AAC MP3...

Страница 187: ...erholt dr cken Seite 20 INDEX W hrend der Wiedergabe einer JPEG Disc zur Anzeige einer Seite mit 12 Miniaturbildern dr cken Diese Taste ist nur im JPEG Modus verf gbar Seite 20 15 Zifferntasten Verwen...

Страница 188: ...chweite von etwa 7 m Der Player hat m glicherweise Probleme die Fernbedienungssignale zu empfangen wenn sich eine Fluoreszenzlampe in der N he befindet Stellen Sie den Player in dem Fall weiter entfer...

Страница 189: ...higkeit haben einen wide gamut Farbraum basierend auf internati onalen Standardspezifikationen wie xvYCC zu verwirklichen Audiosignale k nnen ber den HDMI OUT Anschluss des Playerts bertragen werden...

Страница 190: ...ie den Player an einen AV Empf nger oder Verst rker an wenn Sie den Surround Klang von Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio oder DTS Digital S...

Страница 191: ...werden wenn sie mehrere Partitionen enthalten Manche USB Ger te k nnen nicht mit diesem Player arbeiten Die Funktion der USB Ger te wird nicht garantiert Anschluss des USB Ger ts Hinweise Stellen Sie...

Страница 192: ...er ein LAN Kabel Verbinden Sie das Ger t ber ein handels bliches LAN Kabel mit dem Router 1 2 3 LAN WAN LAN Kabel im Fachhandel erh ltlich Ethernet Hub Router mit Hub Funktionalit t Anschlussbereich a...

Страница 193: ...an Fran ais Italian Spanish Hungarian OK N chstes Seite 2 5 Leichtes Setup 4 W hlen und konfigurieren Sie die Video und Audioausg nge W hlen Sie den gew nschten Eintrag mit aus und dr cken Sie anschli...

Страница 194: ...das Disc Men angezeigt wird Bei einigen Discs wird das Disc Men beim Starten der Wiedergabe automatisch angezeigt Inhalt und Bedienung des Disc Men s sind je nach Disc unterschiedlich Fortsetzen der W...

Страница 195: ...n denen die schrittweise Wiedergabe nicht durchgef hrt werden kann Schneller Vorlauf und Schneller R cklauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe f oder e Die Geschwindigkeit wechselt sich mit jeder Bet...

Страница 196: ...um Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe INDEX Zeigen Sie die Miniaturbilder der Bilddateien an Die maximale Anzahl betr gt 12 auf einmal Wenn Sie eines der Bilder w hlen und ENTER dr cken beginnt die D...

Страница 197: ...hl der aufgenommenen Kamerawinkel werden auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Dr cken Sie zum Umschalten des Audiostreams erneut AUDIO Der Audiostream kann auch durch Auswahl von Audio aus dem FUNCTION...

Страница 198: ...n auch wenn mit in der Tabelle gekennzeichnet 2 Je nach Audioformat wie Dolby TrueHD und DTS HD Master Audio k nnen Situationen auftreten in denen Schnellwiedergabe oder schrittweise Wiedergabe nicht...

Страница 199: ...er BD ROM DVD Video Disc Untertitel Zum Umschalten der Untertitelsprache Untertitel Stil Zur Auswahl des Untertitelstils Code Page Schaltet die Untertitel Codepage um Sekund r Video Zum ffnen Schlie e...

Страница 200: ...en Sie dann ENTER In zuf lliger Reihenfolge wiedergeben Zufallswiedergabe Verwenden Sie dieses Verfahren wenn Sie Tracks oder Dateien in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben m chten 1 Dr cken Sie w hren...

Страница 201: ...Audio CD CD DA oder DTS CD wird der Bildschirm zur aktuellen Wiedergabe angezeigt Einige BD R RE Discs haben einen Wiedergabeschutz Um den Schutz zu deaktivieren geben Sie das f r die Disc festgelegte...

Страница 202: ...gen oder n chsten Datei ber die Diashow Eine Anzeige von Dateien auf der Disc oder in dem Ordner schaltet automatisch um Audiodateien wiedergeben 1 Rufen Sie mit SOURCE die Quelle Funktion auf 2 W hle...

Страница 203: ...artmen w hlen und dann ENTER dr cken 2 W hlen Sie Wiedergabeliste W hlen Sie den gew nschten Eintrag mit aus und dr cken Sie anschlie end ENTER 3 W hlen Sie den Track oder die Datei den bzw die Sie ab...

Страница 204: ...h ausgeschaltet wenn l nger als 15 Minuten oder 30 Minuten lang keine Bedienung ausgef hrt wird Autom Disc Wiedergabe Ein Schaltet die automatische Disc Wiedergabe ein Aus Schaltet die automatische Di...

Страница 205: ...n zu gelangen Viel Vergn gen OK Fertig Seite 5 5 Leichtes Setup 8 Dr cken Sie zum Aufrufen des Allgemeine Einstellungen Men s ENTER Update Sie k nnen die Software ber ein USB Flash Laufwerk aktualisie...

Страница 206: ...Markierung Ein Sekund r Audio Zeichen wird angezeigt Aus Sekund r Audio Zeichen wird ausgeblendet Letzte Position Wenn Sie w hrend der normalen Wiedergabe die Disc Schublade ffnen oder den Player in...

Страница 207: ...ode Diese Funktion gew hrleistet dass Sie die f r Ihren aktuellen Wohnort vorgesehenen Szenen sehen Netzwerk Beenden Die Position mit der Cursortaste verschieben und die ENTER Taste zur Auswahl dr cke...

Страница 208: ...ein Fernsehger t mit einem Seitenverh ltnis von 4 3 und Wiedergabe von Video im Seitenverh ltnis von 16 9 Das Video wird angezeigt wobei die linke und rechte Seite des Bildes beim 4 3 Bildschirm besc...

Страница 209: ...durch Auff llen der gel schten Teile verbessert Ein Schaltet die Funktion Music Optimizer ein Aus Schaltet die Funktion Music Optimizer aus SPDIF W hlen Sie den Ausgangsmodus des optischen Anschlusse...

Страница 210: ...wie Dolby Digital TrueHD und Dolby Digital Plus DRC wirkt sich auf die Audiosignale aus die ber folgende Audioausg nge ausgegeben werden Analoge Audiosignale die ber die ANALOG AUDIO OUT Buchsen ausg...

Страница 211: ...3 DTS HD Master Audio DTS Digital Surround PCM 7 1ch PCM PCM 7 1ch PCM 2ch4 PCM 7 1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5 1ch AAC AAC 1 W hrend der Schnellansicht und der Zeitlupenwiedergabe...

Страница 212: ...inem Rack platzieren stellen Sie ihn nach M glichkeit auf ein Fach unterhalb des Verst rkers um ihn keiner durch den Verst rker erzeugten Hitze auszusetzen Schalten Sie den Player aus wenn Sie ihn nic...

Страница 213: ...Bleistift Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Schreibger t Diese k nnten die Disc besch digen Lagern von Discs Bewahren Sie Discs stets in ihren H llen auf und lagern Sie die H llen senkrecht Ve...

Страница 214: ...Ist der Regionalcode korrekt Hinweise zu Regionalcodes von Discs die mit diesem Player wiedergegeben werden k nnen finden Sie unter ber Regionalcodes auf Seite 8 Es wird kein Bild angezeigt oder das B...

Страница 215: ...e Untertitel k nnen nicht f r auf einem DVD oder BD Recorder aufgenommene Discs umgeschaltet werden Ton und Bild sind nicht synchron Ist der Ausgang richtig eingestellt Stellen Sie den Ausgang richtig...

Страница 216: ...erst rker mit DTS Digital Surround kompatibel Wenn ein nicht mit DTS Digital Surround kompatibler AV Empf nger oder Verst rker am DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL Anschluss angeschlossen ist stellen Sie DTS...

Страница 217: ...Aktivieren Sie die CEC Funktion am angeschlossenen Ger t Die Steuerfunktion arbeitet wenn CEC f r alle am HDMI Ausgang angeschlossenen Ger te auf Ein gesetzt ist Wenn die Anschl sse und Einstellungen...

Страница 218: ...abel abgezogen w hrend der Player eingeschaltet war Gab es einen Stromausfall Dr cken Sie immer die Taste z ON STANDBY an der Frontblende des Players bzw z ON STANDBY an der Fernbedienung und pr fen S...

Страница 219: ...ame System Dies ist ein System zum bersetzen von Internet Hostnamen in ihre IP Adressen Dolby Digital Dolby Digital ist ein Audioformat zur Aufnahme von Ton auf bis zu 5 1 Kan len wobei im Vergleich z...

Страница 220: ...an mehrere Parteien bei Internet Kommunikation geboten wird Progressive Abtastung Progressive Scan Bei diesem Verfahren besteht ein Bild aus einem einzelnen Bild Die progressive Abtastung bietet scha...

Страница 221: ...egel 200 mVrms 1 kHz 20 dB Frequenzgang 4 Hz bis 88 kHz Abtastrate 192 kHz Digitale Audioausg nge Optisch 1 Satz optischer Digitalanschluss LAN 1 Satz Ethernet Anschluss 10BASE T 100BASE TX USB 1 Satz...

Страница 222: ...t bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden of gebruik in een auto of boot en als gevolg hiervan defect zou raken zullen de reparaties in rekening gebracht worden ook...

Страница 223: ...geving in een warme kamer wordt geplaatst s winters bijvoorbeeld of als de kamer waarin de speler staat plotseling snel wordt verwarmd kan er vocht uit de lucht in het inwendige van het apparaat conde...

Страница 224: ...bool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories De begrippen HDMI en HDMI High Definition Multimedia Interface en het HDMI logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC i...

Страница 225: ...alen 20 Zoom 20 Foto s weergeven als diavoorstelling 20 Omschakelen van de camerahoeken 20 Omschakelen van de ondertiteling 20 Verplaatsen van de ondertiteling 21 Omschakelen van de audio 21 Disc info...

Страница 226: ...polariteitstekens Zorg bij het inbrengen van de batterijen ervoor dat de veren op de batterijcontacten niet beschadigd raken Hierdoor kunnen batterijen gaan lekken of oververhit raken Probeer niet om...

Страница 227: ...x x x BD R x x x BD RE x x x DVD DVD ROM x x x DVD R2 3 4 5 6 x DVD RW3 7 5 6 x DVD R2 3 x x x DVD RW3 x x x CD CD DA Audio CD 8 x x x x x CD R3 x x x x CD RW3 x x x x CD ROM x x x x 1 Discs waarop vi...

Страница 228: ...en toegepast Auteursrechtbeschermende technologie beperkt de weergave en analoge uitgangssignalen Vanwege updates in de bepalingen aangaande auteursrechtbescherming kunnen deze beperkingen verschillen...

Страница 229: ...vuil op de disc vuil op het lensje van de recorder enz Over video audio beeldbestanden en mappen Audio en beeldbestanden kunnen worden weergegeven met deze speler wanneer de mappen op de disc of het U...

Страница 230: ...divx mkv Ondersteunde versies tot en met DivX Plus HD Maximum resolutie tot 1920 x 1080 DivX Plus HD MP4 mp4 Maximum resolutie tot 1920 x 1080 Video MPEG4 MPEG 4 AVC niveau 4 1 Audio AAC MP3 WMV wmv...

Страница 231: ...en pagina met 12 miniatuurafbeeldingen te bekijken Deze toets is alleen beschikbaar in de JPEG modus pagina 20 15 Cijfertoetsen Hiermee kunt u de titels hoofdstukken muziekstukken die u wilt zien of h...

Страница 232: ...euw werkzaam 5 Afstandsbedieningssensor Richt de afstandsbediening hierop binnen een afstand van ongeveer 7 m De speler kan niet altijd vlot op de afstandsbediening reageren als dichtbij tl verlichtin...

Страница 233: ...en volgens voorschriften van de internationale xvYCC norm Audiosignalen die overgebracht kunnen worden met de HDMI OUT aansluiting van de speler Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD Ma...

Страница 234: ...r Maak de aansluiting op een AV receiver of versterker als u wilt genieten van de surround sound van Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS...

Страница 235: ...k dat sommige USB apparatuur niet werkt met deze speler De werking van USB apparatuur kan niet worden gegarandeerd Aansluiten van de USB apparatuur Opmerkingen Schakel altijd eerst de speler uit voord...

Страница 236: ...uit het apparaat aan op de router met een in de winkel verkrijgbare LAN kabel 1 2 3 LAN WAN LAN kabel in de handel verkrijgbaar Ethernet hub router met hub functies Achterpaneel van de speler Modem In...

Страница 237: ...l be applied not only here but aslo in other OSD windows menus etc English Deutsch French Italiano Spanish Hungarian OK Next page 2 5 Setup Navigator 4 Selecteer de video en audio uitgangen en stel ze...

Страница 238: ...et discmenu automatisch zodra het afspelen van de disc begint De inhoud van het disc menu en de bedieningsmethode kunnen per disc verschillend zijn Hoofdstuk 4 Hervatten van het afspelen vanaf het pun...

Страница 239: ...ns het afspelen op f of e De snelheid wordt omgeschakeld bij elke druk op de toets de snelheid wordt op het TV scherm getoond De snelheidsstadia verschillen per disc of bestand Terugkeren naar normaal...

Страница 240: ...elijk worden getoond Als u n van de afbeeldingen selecteert en op ENTER drukt zal de diavoorstelling beginnen vanaf het geselecteerde beeld Foto s draaien omkeren Wanneer een diavoorstelling wordt afg...

Страница 241: ...opgenomen kunt u tijdens het afspelen het audiosignaal kanaal omschakelen Druk tijdens het afspelen op AUDIO De huidige audio en het totale aantal opgenomen audiosignalen kanalen wordt getoond op het...

Страница 242: ...k al staat er wel een in de tabel 2 Afhankelijk van het audioformaat zoals Dolby TrueHD en DTS HD Master Audio kunnen er ogenblikken zijn waarop snel afspelen of stapsgewijs afspelen niet uitgevoerd k...

Страница 243: ...an de ondertiteling om Subtitle Style Selecteert de stijl van de ondertiteling Codepagina Schakel de codepagina voor de ondertiteling om Secondary Video Opent sluit de tweede video Secondary Audio Ope...

Страница 244: ...oofdstuk of muziekstuk Gebruik om Search te kiezen en druk dan op ENTER Afspelen in willekeurige volgorde Random Play Gebruik deze procedure om de muziekstukken of bestanden in willekeurige volgorde a...

Страница 245: ...eld wordt wordt het scherm Now Playing weergegeven Sommige BD R RE discs zijn voorzien van een afspeelbeveiliging Om de beveiliging uit te schakelen voert u het wachtwoord in dat voor de disc is inges...

Страница 246: ...uik om het vorige of volgende bestand weer te geven Over de diavoorstelling Weergave van de bestanden op de disc of in de map die automatisch omgeschakeld wordt Afspelen van audiobestanden 1 Druk op S...

Страница 247: ...Home Menu en dan op ENTER te drukken 2 Selecteer Playlist Gebruik om de instelling te selecteren en druk dan op ENTER 3 Selecteer het muziekstuk bestand dat u wilt afspelen Gebruik om de instelling t...

Страница 248: ...itgeschakeld worden als gedurende meer dan 15 minuten 30 minuten geen handelingen verricht worden Disc Auto Playback On Schakelt de automatische afspeelmodus van de disc in Off Schakelt de automatisch...

Страница 249: ...e selecteren Druk op ENTER Setting Previous wizard is to be finished Now press ENTER key to go to Home Menu Please enjoy it OK Finish page 5 5 Setup Navigator 8 Druk op ENTER om terug te keren naar he...

Страница 250: ...kpictogram Off Verbergt het hoekpictogram PIP Mark De Picture In Picture PIP modus toont gelijktijdig twee beelden op het TV scherm het volledige beeldscherm wordt hoofdscherm genoemd en het kleine in...

Страница 251: ...1MBZCBDL 1BSFOUBM PDL FUXPSL 1BSFOUBM POUSPM OUFS 1BTTXPSE 3 Selecteer een classificatieniveau en druk dan op ENTER Exit Off Return General Setting System Language Playback Parental Lock Network Pare...

Страница 252: ...den Partial Permitted Tijdens het afspelen van de BD Live disc kan de disc een deel van de informatie afkomstig van het aangestelde netwerk downloaden Prohibited Uitschakeling van het downloaden van i...

Страница 253: ...en beschikbaar als het weergave apparaat verbonden is met een HDMI kabel en als Deep Color ondersteund wordt Auto Selecteer dit wanneer u de optimale bitkleur automatisch wilt uitvoeren Off Uitvoer st...

Страница 254: ...lgen of wanneer u s nachts bijvoorbeeld naar een film wilt kijken en het volume lager wilt zetten Auto Selecteer dit om de DRC instelling automatisch op On Off te zetten aan de hand van het ingangsaud...

Страница 255: ...udio3 DTS HD Master Audio DTS Digital Surround PCM 7 1ch PCM PCM 7 1ch PCM 2ch4 PCM 7 1ch Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM 5 1ch AAC AAC 1 Tijdens snel afspelen en langzaam afspelen wordt h...

Страница 256: ...d om de warmte die de versterker afgeeft te vermijden Schakel de speler uit wanneer u het toestel niet gebruikt Afhankelijk van uw ontvangst van TV signalen kunnen er soms strepen op het TV scherm ver...

Страница 257: ...oosjes verticaal neer op een plaats die niet blootgesteld wordt aan hoge temperaturen vocht rechtstreeks zonlicht of extreem lage temperaturen Lees de voorzorgsmaatregelen die bij de disc verstrekt wo...

Страница 258: ...cies midden in de uitsparing van de disclade Is het regionummer wel juist Zie Over regionummers op pagina 8 voor de regionummers van discs die met deze speler afgespeeld kunnen worden Er verschijnt ge...

Страница 259: ...enomen met een DVD of Blu ray recorder Geluid en beeld zijn niet gesynchroniseerd Is Output Terminal correct ingesteld Stel Output Terminal correct in Er klinkt geen geluid Het geluid wordt niet goed...

Страница 260: ...of versterker wel geschikt voor DTS Digital Surround Als een AV receiver of een versterker die niet compatibel zijn met DTS Digital Surround aangesloten wordt op de DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL aansluiti...

Страница 261: ...n apparaat Zet Control with HDMI op On op het aangesloten apparaat De Control functie werkt als Control with HDMI op On gezet is voor alle apparaten die op de HDMI OUT aansluiting aangesloten zijn Wan...

Страница 262: ...rwijl de speler nog aan stond Is er een stroomonderbreking geweest Druk altijd eerst op z ON STANDBY op het voorpaneel van de speler of op z ON STANDBY van de afstandsbediening en controleer of de aan...

Страница 263: ...steem Dit is een systeem voor het verbinden van Internet hostnamen met IP adressen Dolby Digital Dolby Digital is een audioformaat voor het opnemen van geluid in 5 1 kanalen met een fractie van de hoe...

Страница 264: ...Dit is de naam van een stel normen voor de codering van video en audiosignalen in een digitaal gecomprimeerd formaat De videocoderingsnormen omvatten MPEG 1 Video MPEG 2 Video MPEG 4 Visual MPEG 4 AV...

Страница 265: ...reik 4 Hz tot 88 kHz 192 kHz bemonstering Digitale audio uitgangen Optisch 1 st optische digitale aansluiting LAN 1 set Ethernet aansluiting 10BASE T 100BASE TX USB 1 st type A Opmerkingen De technisc...

Страница 266: ...serprodukt enligt klassificeringen f r produkters lasers kerhet IEC 60825 1 2007 men den h r produkten inneh ller en laserdiod som r av en h gre klassning n klass 1 F r att garantera fortsatt s kerhet...

Страница 267: ...lingen och tervinningen av gamla produkter och batterier f r du om du kontaktar kommunen d r du bor din lokala avfallsanl ggning eller det ink psst lle d r du k pte produkten Dessa symboler g ller end...

Страница 268: ...by Laboratories Dolby och dubbel D symbolen r varum rken som tillh r Dolby Laboratories Termerna HDMI och HDMI High Definition Multimedia Interface och HDMI logon r varum rken eller inregistrerade var...

Страница 269: ...till en position lite l ngre fram 19 Steg 19 A B 20 Upprepa 20 Zooma 20 Spela upp foton som bildspel 20 ndra kameravinklarna 20 ndra textningen 20 Flytta textningen 21 ndra ljudet 21 Visa skivinformat...

Страница 270: ...tetsm rkningen N r du s tter i batterierna se till att du inte skadar fj drarna p batteriernas poler Det kan g ra att batterierna l cker eller verhettas V rm inte upp batterierna och demontera dem int...

Страница 271: ...BD ROM x x x x BD R x x x BD RE x x x DVD DVD ROM x x x DVD R2 3 4 5 6 x DVD RW3 7 5 6 x DVD R2 3 x x x DVD RW3 x x x CD CD DA Ljudcd 8 x x x x x CD R3 x x x x CD RW3 x x x x CD ROM x x x x 1 Skivor p...

Страница 272: ...produkten k ptes in Dessutom kan begr nsningarna bli uppdaterade n r programvaran uppdateras efter k pet Om ljudformat F ljande ljudformat st ds p den h r spelaren Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dol...

Страница 273: ...mp3 xxx jpg xxx mp3 001 jpg 001 mp3 xxx jpg xxx mp3 001 jpg 001 mp3 xxx jpg xxx mp3 Antalet mappar och filer inklusive rotkatalogen r begr nsat till maximalt 256 Du ska ocks h lla nere antalet mapplag...

Страница 274: ...ar Kanal 2 kanaler JPEG jpg jpeg Maximal uppl sning 4 000 x 3 000 pixlar DivX avi divx mkv Versioner som st ds Through DivX Plus HD Maximal uppl sning Upp till 1 920 x 1 080 DivX Plus HD MP4 mp4 Maxim...

Страница 275: ...en jpeg skiva Denna knapp r bara tillg nglig i jpeg l get sida 20 15 Sifferknappar Anv nd dessa f r att v lja och spela upp titeln kapitlet sp ret du vill se eller lyssna p och f r att v lja alternat...

Страница 276: ...tt s tta p str mmen blir apparaten klar f r drift igen 5 Fj rrkontrollsensor Rikta fj rrkontrollen mot denna och anv nd den inom cirka 7 m Spelaren kan ha sv rt att ta emot fj rrkontrollsignalerna om...

Страница 277: ...onomf ng baserat p de internationella standardspecifikationerna som definieras som xvYCC Ljudsignaler som kan verf ras via spelarens HDMI OUT uttag Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD...

Страница 278: ...n f rst rkare Anslut en AV mottagare eller en f rst rkare f r att njuta av surroundljud fr n Dolby TrueHD Dolby Digital Plus Dolby Digital DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio DTS Digital...

Страница 279: ...inneh ller flera partitioner Vissa USB enheter kanske inte fungerar med den h r spelaren Vi kan inte garantera att USB enheter fungerar Ansluta USB enheten Anm rkningar Se till att du slagit av str m...

Страница 280: ...a med en LAN kabel Anslut enheten till routern med en LAN kabel som finns i handeln 1 2 3 LAN WAN LAN kabel finns i handeln Ethernet hubb router med hubb funktion Spelarens bakpanel Modem Internet Anm...

Страница 281: ...here but aslo in other OSD windows menus etc English Deutsch French Italiano Spanish Hungarian OK Next page 2 5 Setup Navigator 4 V lj och st ll in uttagen f r video och ljudutmatning Anv nd f r att v...

Страница 282: ...n r uppspelningen b rjar Inneh llet p skivmenyn och hur den anv nds skiljer sig fr n skiva till skiva Kapitel 4 Forts tta uppspelningen fr n det st lle den stoppades funktionen forts tt uppspelning N...

Страница 283: ...lning inte g r att anv nda Snabbspola fram t och snabbspola bak t Under uppspelning trycker du p f eller e Hastigheten ndras varje g ng du trycker p den hastigheten kommer att visas p tv sk rmen Stege...

Страница 284: ...foton som bildspel Den h r funktionen spelar upp foton och byter dem automatiskt Vid uppspelning trycker du p INDEX Visar miniatyrer av bildfiler Det maximala antalet r 12 t g ngen Om du markerar en...

Страница 285: ...lla ljudet och det totala antalet inspelade ljudstr mmar visas p tv sk rmen F r att byta ljud trycker du p AUDIO igen Det g r ocks att byta ljud genom att v lja Audio i menyn FUNCTION Om ljudet inte b...

Страница 286: ...e fungerar p vissa skivor eller filer ven om de anges i tabellen 2 Beroende p ljudformatet som t ex Dolby TrueHD och DTS HD Master Audio kan det f rekomma att snabb uppspelning eller stegvis uppspelni...

Страница 287: ...uage ndrar spr k p textningen Subtitle Style V ljer stil p textningen Code Page ndrar textningens teckentabell Secondary Video ppnar st nger den andra videon Secondary Audio ppnar st nger det andra lj...

Страница 288: ...angivet kapitel eller sp r Anv nd f r att v lja Search och tryck sedan p ENTER Spela upp i slumpm ssig ordning Random Play Anv nd den h r proceduren f r att spela upp sp ren eller filerna i slumpm ssi...

Страница 289: ...r du spelar en audio CD CD DA eller DTS CD visas sk rmen Now Playing Vissa bd r re skivor har uppspelningsskydd Skriv in l senordet som st llts in p skivan f r att ta bort skyddet Spela upp videofile...

Страница 290: ...istan Anv nd f r att visa f reg ende eller n sta fil Om bildspel En visning av filerna p skivan eller i mappen som v xlar bild automatiskt Spela upp ljudfiler 1 Tryck p SOURCE f r att visa Source funk...

Страница 291: ...Playlist Anv nd f r att v lja och tryck sedan p ENTER 3 V lj det sp r den fil som ska spelas upp Anv nd f r att v lja och tryck sedan p ENTER Uppspelningen startar fr n det valda sp ret den valda fil...

Страница 292: ...att st ngas av automatiskt om ingen funktion anv nts under mer n 15 minuter 30 minuter Disc Auto Playback On S tter p l get f r automatisk uppspelning av skivor Off St nger av l get f r automatisk up...

Страница 293: ...yck p f r att v lja ett alternativ Tryck p ENTER Setting Previous wizard is to be finished Now press ENTER key to go to Home Menu Please enjoy it OK Finish page 5 5 Setup Navigator 8 Tryck p ENTER f r...

Страница 294: ...vinkelm rket Off D lj vinkelm rket PIP Mark Bild i bild l get PIP visar tv bilder p tv sk rmen samtidigt helsk rmsbilden kallas huvudf nster och de sm inf llda f nstren kallas underf nster PIP mark vi...

Страница 295: ...V lj en klassificeringsniv och tryck sedan p ENTER Exit Off Return General Setting System Language Playback Parental Lock Network Parental Control Select Level 1 KID SAFE 2 G Off Alternativ Beskrivni...

Страница 296: ...tiskt h mta en del information fr n det best mda n tverket Prohibited Inaktivera h mtning av information fr n n tverk Videoutmatning 1 Tryck p HOME MENU Menyn General Setting visas 2 Tryck p f r att v...

Страница 297: ...kabel och n r den st der Deep Color funktionen Auto V lj detta alternativ n r du automatiskt vill mata ut optimal bitf rg Off Matar ut standard 24 bitarsf rg Ljudutmatning 1 Tryck p HOME MENU Menyn Ge...

Страница 298: ...et vid uppspelning med normal volym Anv nd detta n r det r sv rt att h ra dialogen eller n r du tittar p film vid midnatt Auto V lj detta alternativ f r att automatiskt v xla DRC inst llningen mellan...

Страница 299: ...igital Surround PCM 7 1 kanals DTS HD Master Audio3 DTS HD Master Audio DTS Digital Surround PCM 7 1 kanals PCM PCM 7 1 kanals PCM 2 kanals4 PCM 7 1 kanals Dolby Digital Dolby Digital AAC AAC AAC PCM...

Страница 300: ...ras av f rst rkaren och andra enheter St ng av str mmen n r du inte anv nder spelaren Beroende p f rh llandena f r signalerna fr n tv s ndningen kan randiga m nster upptr da p sk rmen n r tv n r p sam...

Страница 301: ...och placera fodralen vertikalt Undvik platser som uts tts f r h ga temperaturer eller fuktighet direkt solljus eller extremt l ga temperaturer Se till att l sa varningarna som f ljer med skivan Reng r...

Страница 302: ...S tt i skivan ordentligt i f rdjupningen i skivfacket r regionnumret korrekt Se Om regionnummer p sida 8 f r information om vilka skivors regionnummer som g r att spela upp p denna spelare Det visas i...

Страница 303: ...eller bd br nnare Ljudet och bilden r inte synkroniserade r utmatningsuttaget korrekt inst llt St ll in utmatningsuttaget korrekt Det matas inte ut n got ljud Ljudet matas inte ut som det ska Spelas...

Страница 304: ...ottagaren eller f rst rkaren kompatibel med DTS Digital Surround Om en AV mottagare eller f rst rkare som inte r kompatibel med DTS Digital Surround r ansluten till DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL uttaget s...

Страница 305: ...ld p On f r den anslutna enheten St ll in Control with HDMI p On f r den anslutna enheten Control funktionen r ig ng n r Control with HDMI r inst lld p On f r alla enheter som r anslutna till HDMI OUT...

Страница 306: ...abeln medan str mmen till spelaren var p Har det varit ett str mavbrott Tryck alltid p z ON STANDBY p spelarens frontpanel eller z ON STANDBY p fj rrkontrollen och kontrollera att POWER OFF har sl ckt...

Страница 307: ...e System Detta r ett system f r att associera Internet v rddatornamn till IP adresser Dolby Digital Dolby Digital r ett ljudformat f r att spela in ljud i upp till 5 1 kanaler med en br kdel av m ngde...

Страница 308: ...er vid Internet kommunikation Progressiv skanning Med den h r metoden best r en bild av en enda bild utan att den delas upp i tv bilder Progressiv skanning ger klara bilder utan flimmer s rskilt vid s...

Страница 309: ...ningens niv 200 mVrms 1 kHz 20 dB Frekvens tergivning 4 Hz till 88 kHz 192 kHz sampling Digitala ljudutg ngar Optiska 1 upps ttning optiskt digitalt uttag LAN 1 upps ttning Ethernet uttag 10BASE T 100...

Страница 310: ...46...

Страница 311: ...47 Sv...

Страница 312: ...ong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www hk onkyo com PRC 302 Building 1 20 North Chaling Rd Xuhui District Shanghai China 200032 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo c...

Результаты поиска

Содержание BD-SP353

Отзывы:

Похожие инструкции для BD-SP353

Бренды по названию

Популярные бренды

Onkyo BD-SP353, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BD-SP353

Отзывы:

Похожие инструкции для BD-SP353

Бренды по названию

Популярные бренды