Omron HEM-7156-A, Инструкция по эксплуатации

Страница: 82 / 82

8
Checking Readings
ZH-TW
檢查數值
TH
การตรวจสอบค่าที่วัดได ้
KO 측정값 확인 ID
Memeriksa Pembacaan
MY
VI
Kiểm tra kết quả đo
HI
रीडििंग की जािंच करिा MS
Memeriksa Bacaan
3
1
2
4
1 Appears if "SYS" is 135 mmHg or above
and/or "DIA" is 85 mmHg* or above.
ZH-TW 如果「收縮壓」為
135 mmHg
或更高和
/
或「舒張壓」為 85 mmHg* 或更高，則
會出現。
KO
“최고혈압
(SYS)
” 이
135mmHg
이상 또는 “최저혈압
(DIA)
” 이
85mmHg*
이상이면 표시됩니다
.
MY
HI
“SYS”
के
135 mmHg
या अथिक और
/
या
“DIA”
के
85 mmHg*
या अथिक होिे पर प्रर्मश्मत होता है।
TH ปรากฏหาก
"SYS"
อยู่ที่
135 mmHg
ขึ้นไปและ
/
หรือ
"DIA"
อยู่ที่
85 mmHg*
ขึ้นไป
ID Muncul jika "SYS" sebesar 135 mmHg ke atas
dan/atau "DIA" sebesar 85 mmHg* ke atas.
VI
Hiệ̣n lên nếu "SYS"
(huyết áp tâm thu)
có giá
trị 135 mmHg trở lên và/hoặc "DIA"
(huyết áp
tâm trương)
có giá trị 85 mmHg* trở lên.
MS
Muncul jika bacaan "SYS" 135 mmHg atau lebih
tinggi dan/atau "DIA" 85 mmHg* atau lebih tinggi.
2
Appears when an irregular rhythm** is detected during a measurement.
If it appears repeatedly, OMRON recommends to consult your physician.
ZH-TW 測量期間偵測到不規則脈波
**
時出現。如果反復出現，
OMRON
建議諮詢您的醫師。
KO 측정 중에 불규칙 맥파
**
가 감지되는 경우에 표시됩니다 . 빈번하게 표시되는 경우에는 의사
와 상담하는 것을 권장합니다 .
MY
HI एक मापि के र्ौराि एक अनियममत लय
**
की पहचाि होिे पर प्रर्मश्मत होता है। यहर् यह बार
-
बार प्रर्मश्मत
होता है
,
तब
OMRON
आपको अपिे थचककतसक से परामश्म करिे की सलाह र्ेता है।
TH สัญลักษณ์ปรากฏเมื่อตรวจจับได ้ว่า จังหวะการเต ้นของหัวใจผิดปกติ** ขณะท�าการวัด หากปราก
ฎสัญลักษณ์นี้ซ�้าบ่อยครั้ง OMRON แนะน�าให ้ปรึกษาแพทย์
ID
Muncul saat irama tak beraturan** terdeteksi selama pengukuran. Jika muncul secara
berulang, OMRON menyarankan Anda untuk berkonsultasi dengan dokter.
VI
Hiện lên khi phát hiện nhịp không đều** trong quá trình đo. Nếu biểu tượng hiện lên
nhiều lần, OMRON khuyên bạn nên tham khảo ý kiến bác sĩ của mình.
MS
Muncul apabila rentak tidak sekata** dikesan semasa membuat ukuran. Jika muncul secara
berulangan, OMRON mengesyorkan supaya anda merujuk pada doktor anda.
3
Appears when your body moves during a measurement. Remove the
arm cuff, wait 2-3 minutes and try again.
ZH-TW 測量過程中身體移動時出現。取下手臂壓脈帶，等待
2
～
3
分鐘再試一次。
KO
측정 중에 몸을 움직인 경우에 표시됩니다
.
커프를 팔에서 분리하고 2~3 분 후에 다시 측정하여 주세요
.
MY
HI
मापि के र्ौराि आपके शरीर के हहलिे पर प्रर्मश्मत होता है। आम्म कफ़ निकालें
, 2-3
ममिट तक प्रतरीक्ा करें
और र्ोबारा कोमशश करें।
TH ปรากฏเมื่อคุณขยับร่างกายขณะท�าการวัด ถอดผ้าพันแขนออก รอ
2-3
นาทีแล ้วลองอีกครั้ง
ID
Muncul saat tubuh Anda bergerak saat pengukuran. Lepas manset lengan, tunggu 2-3 menit lalu coba lagi.
VI
Hiệ̣n lên khi cơ thể bạn di chuyển trong quá trình đo. Tháo vòng bít, đợi 2-3 phút và thử lại.
MS
Muncul apabila badan anda bergerak semasa membuat ukuran. Tanggalkan kaf lengan, tunggu 2-3 minit dan cuba lagi.
4 Cuff is tight enough.
ZH-TW 壓脈帶有綁緊。
KO 커프를 올바른 세기로 착용한 경우에 표시
MY
HI
कफ़ पया्मपत रूप से कसरी है।
TH ผ ้าพันแขนแน่นพอดี
ID
Manset cukup kencang.
VI
Vòng bít đủ chặt.
MS
Kaf tidak cukup ketat.
4 Apply cuff again MORE TIGHTLY.
ZH-TW 再次更緊地捲繞壓脈帶。
KO 커프를 느슨하게 착용한 경우에 표시
MY
HI कफ़ र्ोबारा अथिक कस कर बािंिें
TH พันผ ้าพันแขนอีกครั้งให ้แน่นกว่าเดิม
ID
Pasang manset kembali LEBIH KENCANG.
VI
Quấn túi hơi CHẶT HƠN.
MS
Pakai kaf sekali lagi dengan LEBIH KETAT.
Error messages or other problems? Refer to:
1
Instruction Manual
Instruction Manual
3.
ZH-TW 錯誤訊息或其他問題？請參考：
KO 에러 메세지나 다른 문제가 있는 경우에는 사용설명서 의 3 을 참조하여 주세요
.
MY
HI त्ुहट सिंर्ेश या अनय समसयाएिं
?
र्ेखें
:
TH สัญลักษณ์และข้อความบ่งบอกข้อผิดพลาดหรือปัญหาอื่นๆ โปรดดูที่
:
ID
Pesan kesalahan atau masalah lain? Lihat:
VI
Thông báo lỗi hoặc vấn đề khác? Tham khảo:
MS
Mesej ralat atau masalah lain? Rujuk pada:
*The high blood pressure definition is based on the 2018 ESH/ESC Guidelines.
ZH-TW
*
高血壓定義基於
2018 ESH/ESC
指南。
KO
*
고혈압의 정의는
2018 ESH/ESC
지침을 토대로 합니다
.
MY
*
HI
*
उचच रकत चाप की पररभारा
2018 ESH/ESC
के हर्शा
-
निर्देशों पर आिाररत है।
TH
*
ค�าจ�ากัดความความดันโลหิตสูงยึดตามแนวทางการรักษาภาวะความดันโลหิตสูง
ESH/ESC 2018
ID
*Definisi tekanan darah tinggi didasarkan pada Pedoman 2018 ESH/ESC.
VI *
Định nghĩa về huyết áp cao dựa trên Hướng dẫn về ESH/ESC 2018.
MS
*Definisi Tekanan darah tinggi adalah berdasarkan Garis Panduan 2018 ESH/ESC.
**An irregular heart beat rhythm is defined as a rhythm that is 25 % less or 25 %
more than the average rhythm detected during a measurement.
ZH-TW
**
不規則脈波律動的定義是，測量期間偵測到低於或高出平均律動數值
25%
的律動。
KO **
불규칙 맥파는 혈압을 측정하는 동안 감지되는 평균 맥파보다
25%
미만이거나
25%
를 초과하는
맥파으로 정의됩니다
.
MY
**
HI
**
हृर्य िड़किे की अनियममत लय को एक मापि के र्ौराि पहचािरी गई औसत लय से
25 %
कम या
25 %
अथिक
के रूप में पररभाषरत ककया जाता है।
TH
**
จังหวะการเต ้นของหัวใจผิดปกติ หมายถึง จังหวะการเต ้นที่ต�่ากว่าค่าเฉลี่ย
25%
หรือสูงกว่าค่าเฉลี่ย
25%
ที่ตรวจจับได ้ขณะท�าการวัด
ID
**Irama detak jantung tak beraturan didefinisikan sebagai irama yang 25% kurang dari atau 25% lebih
dari irama rata-rata yang terdeteksi saat pengukuran.
VI
**
Nhịp tim đập bất thường được định nghĩa là nhịp ít hơn 25% hoặc lớn hơn 25% so với nhịp
trung bình phát hiện thấy trong quá trình đo.
MS
**Rentak jantung tidak sekata ditakrifkan sebagai rentak yang 25% kurang atau 25% lebih daripada
rentak purata yang dikesan semasa ukuran.
9
Using Memory Functions
ZH-TW
使用記憶功能
TH
การใช ้ฟังก์ชั่นหน่วยความจ�า
KO 메모리 기능 사용 ID
Menggunakan Fungsi Memori
MY
VI
Sử dụng chức năng bộ nhớ
HI
मेमोरी फ़िंकशि का उपयोग करिा MS
Menggunakan Fungsi Memori
9.1 Readings Stored in Memory
ZH-TW 記憶體中儲存的數值
KO 메모리에 저장된 측정값 확인
MY
HI मेमोरी में भिंिाररत रीडििंगस
TH ค่าที่บันทึกไว ้ในหน่วยความจ�า
ID
Membaca Memori Tersimpan
VI
Kết quả đo được lưu trong bộ nhớ
MS
Bacaan yang Disimpan dalam Memori
Up to 60 readings are
stored.
ZH-TW 最多可存儲
60
個數值。
KO
60
회의 측정값을
저장합니다.
MY
HI
60
रीडििंगस तक सिंग्हहत
करता है।
TH จัดเก็บการอ่านสูงสุด
60 รายการ
ID
Hingga 60 bacaan
disimpan.
VI
Lưu trữ được lên đến
60 kết quả đo.
MS
Sehingga 60 bacaan
disimpan.
9.2 Average of the Latest 2 or 3 Readings Taken
within a 10 Minute Span
ZH-TW
10
分鐘內最新
2
或
3
次數值的平均值
KO
10
분 이내에 측정한 2 회 또는 3 회의 평균 측정값
MY
HI
10
ममिट की अवथि में ली गईं िवरीितम
2
या
3
रीडििंगस का औसत
TH ค่าเฉลี่ยของค่าที่วัดได ้
2
หรือ
3
ครั้งล่าสุดภายในระยะเวลา
10
นาที
ID
Rata-rata 2 atau 3 Pembacaan Terakhir yang dilakukan dalam Jangka 10 Menit
VI
Trung bình từ 2 hoặc 3 kết quả đo gần nhất đã tiến hành đo mỗi 10 phút
MS
Purata 2 atau 3 Bacaan Terkini Yang Diambil dalam Selang Masa 10 Minit
3 sec+
9.3 Deleting All Readings
ZH-TW 刪除所有數值
KO 저장된 측정값 모두 삭제
MY
HI सभरी रीडििंगस को हटािा
TH การลบค่าทั้งหมด
ID
Menghapus Semua Pembacaan
VI
Xóa tất cả kết quả đo
MS
Memadamkan Semua Bacaan
4sec+ 4sec+
1 2 3 4 5
10
Other Settings
ZH-TW
其他設定
TH
การตั้งค่าอื่นๆ
KO 초기 설정 ID
Pengaturan Lainnya
MY
VI
Cài đặt khác
HI
अनय सेहटिंग MS
Tetapan Lain
10.1 Restoring to the Default Settings
ZH-TW 還原為預設設定
KO 초기 설정으로 복원
MY
HI
डिफ़टॉलट सेहटिंग पुिसथिा्मषपत करिा
TH การกู ้คืนการตั้งค่าเริ่มต ้น
ID
Memulihkan ke Pengaturan Default
VI
Khôi phục cài đặt mặc định
MS
Memulihkan Tetapan Lalai
4sec+
1 2 4
4sec+
3
If your systolic pressure is more than 210 mmHg:
After the arm cuff starts to inflate, press and hold the [START/STOP] button until the monitor
inflates 30 to 40 mmHg higher than your expected systolic pressure.
ZH-TW 如果您的收縮壓超過
210 mmHg
：手臂壓脈帶開始加壓後，按住 [START/STOP] ( 開始 / 停止 ) 鍵，直
到血壓計加壓使壓力比預期收縮壓高
30
~
40 mmHg
。
KO 최고혈압이 210mmHg 이상인 경우 : 가압이 시작되면 예상되는 최고혈압 보다 30~40mmHg 더 가압될 때까지
[START/STOP]( 시작 / 정지 ) 버튼을 누른 상태를 유지합니다
.
MY
HI यदि आपका सिस्टोसिक िाब
210 mmHg
िे अधिक है
:
जब आम्म कफ़ भरिा शुरू हो जाए
, [START/STOP]
(शुरु/रुकें) बटि को
र्बाएिं और तब तक र्बाकर रखें जब तक मटॉिरीटर आपके अपेक्क्त मससटोमलक र्ाब से
30
से
40 mmHg
अथिक भर िहीिं जाता।
.
TH
หากความดันโลหิตตัวบนของคุณสูงกว่า 210 mmHg:
หลังจากผ ้าพันแขนเริ่มพองตัว กดปุ่ม
[START/STOP]
( เริ่ม
/
หยุด
)
ค ้างไว ้จนกว่าเครื่องวัดจะปล่อยลมเข ้าสูงกว่าความดันโลหิตตัวบนของคุณที่คาดไว ้
30
ถึง
40 mmHg
ID
Jika tekanan sistolik Anda lebih dari 210 mmHg: Setelah manset lengan mulai mengembang, tekan dan tahan tombol
[START/STOP]
(mulai/berhenti)
hingga monitor mengembang 30 hingga 40 mmHg lebih tinggi dari tekanan sistolik yang
diharapkan.
VI
Nếu huyết áp tâm thu của bạn cao hơn 210 mmHg: Sau khi vòng bít bắt đầu phồng lên, nhấn và giữ nút [START/STOP] (Khởi
động/dừng lại) cho đến khi vòng bít phồng lên cao hơn từ 30 - 40 mmHg so với huyết áp tâm thu dự kiến của bạn.
MS
Jika tekanan sistolik anda lebih dari 210 mmHg: Selepas kaf lengan mula mengembang, tekan dan tahan butang [START/STOP]
(Mula / berhenti)sehingga pemantau mengembang 30 hingga 40 mmHg lebih tinggi daripada tekanan sistolik yang anda jangka.
11
Optional Medical Accessories
ZH-TW
選購的醫療配件
TH
อุปกรณ์เสริมทางการแพทย์
KO 별매품 ID
Aksesori Medis Opsional
MY
VI
Phụ kiện y tế tùy chọn
HI
वैकशलपक थचककतसा एकसेसरीज़
MS
Aksesori Perubatan Pilihan
Do not throw the air plug away. The air plug
can be applicable to the optional cuff.
ZH-TW 不要扔掉氣塞。氣塞可適用於另售的
壓脈帶。
KO 에어플러그는 버리지 마십시오 . 별매품 커프에
사용될 수 있습니다
.
MY
HI एयर पलग को िहीिं फेंकें। एयर पलग वैकशलपक कफ़ में
लगाया जा सकता है।
TH อย่าก�าจัดทิ้งจุกลม จุกลมสามารถใช ้ได ้กับผ้าพันแขนเสริม
ID
Jangan buang sumbat udara. Sumbat udara
dapat dipasang pada manset opsional.
VI
Không được vứt đầu nối ống khí đi. Đầu nối
ống khí có thể được dùng cho vòng bít tùy
chọn.
MS
Jangan buang palam udara. Palam udara boleh
digunakan pada kaf opsyenal.
https://www.omronhealthcare-ap.com/
Manufacturer
製造商
निमा्मता
ผู ้ผลิต
Produsen
Nhà sản xuất
Pengilang
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO, 617-0002 JAPAN
EU-representative
歐洲客服中心
EU-
प्रनतनिथि
คณะผู้แทนสหภาพยุโรป
(EU-representative)
Perwakilan UE
Đại diện - EU
Wakil EU
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS
www.omron-healthcare.com
Importer in EU
歐盟進口商
EU
में निया्मतक
ผู้น�าเข้าในสหภาพยุโรป
Importir di UE
Nhà nhập khẩu tại EU
Pengimport di EU
Asia Pacific HQ
亞太地區總部
एमशया प्रशािंत मुखयालय
ส�านักงานใหญ่ในเอเชีย
แปซิฟิก
Kantor Pusat Asia Pasifik
Trụ sở Khu vực Châu Á
Thái Bình Dương
Ibu Pejabat Asia Pasifik
OMRON HEALTHCARE SINGAPORE PTE LTD.
438A Alexandra Road, #05-05/08 Alexandra Technopark,
Singapore 119967
www.omronhealthcare-ap.com
Production Facility
製造廠名稱
उतपार्ि सुषविा
โรงงานผลิต
Fasilitas Produksi
Cơ sở sản xuất
Kemudahan
Pengeluaran
OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING
VIETNAM CO., LTD.
No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex, Hoa Phu
Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, Vietnam
Importer in Republic of Korea
수입판매원
OMRON HEALTHCARE KOREA Co., Ltd.
A-dong 18F, 465, Gangnam-daero, Seocho-gu, seoul, Korea
Customer Service Center(1544-5718)
www.omron-healthcare.co.kr
한국오므론헬스케어 ( 주 )
서울특별시 서초구 강남대로 465, A 동 18 층
( 서초동 , 교보타워 ) 오므론 고객서비스 센터 (1544-5718)
台灣歐姆龍健康事業股份有限公司
www.omronhealthcare.com.tw
若有問題，或欲購買其他產品及消耗品，請來電洽詢歐姆龍客服中心
客服專線： 0809-080-880
Issue Date / 發行日期 /
발행 일자
/
/
जारी होिे की नतथथि
/
วันที่จัดท�าคู่มือ / Tanggal Terbit /
Ngày phát hành
/ Tarikh Keluaran
: 2019-11-08
Made In Vietnam /
越南製造
/ /
षवयतिाम में निमम्मत
/ ผลิตในเวียดนาม / Buatan Vietnam /
Sản xuất tại Việt Nam / Buatan Vietnam
AC Adapter
Intelli Wrap
TM
Cuff (HHP-CM01)
(Fit Cuff)
HEM-FL31
Type B
22 - 42 cm