Omcan SS-ES-0015 Скачать руководство пользователя страница 15

15

Maintenance

pressure at which the machine is run, the presence of humidity or residual water, etc. Normally it can last 

between 2.500 and 5.000 hours of service. If the oil loses viscosity, becomes impure, or turns a whitish color 

from having had water pumped into it, drain the oil by emptying the housing via the plug located at the bottom 

of the machine. Refill the oil following the instructions found in the INSTALLATION section above. Because 

there is no natural loss of oil or oil vapors, an adequate level of hydraulic oil should last several years, making 

it unnecessary to check the oil level regularly. If the oil level is insufficient, the piston will not move smoothly, 

since air will be entering the circuit.

Changing the hydraulic oil:

 Remove the oil outlet plug located at the bottom of the base and drain the 

reservoir, emptying the oil into an appropriate recipient (please recycle used oil). Replace the plug and seal 

the oil outlet site hermetically. Using a funnel, fill the reservoir with 10 liters (for H15/H20 models), 15 liters 

(for H26/H31 models) or 25 liters (for H42/H52 models) of hydraulic oil via the tank opening. Do not fill the 

reservoir to the top since a certain amount of air must be present to allow for expansion. Use oils for medium 

pressure hydraulic assemblages (approx. 100 bar), and of a viscosity of approximately 5º Engler (equivalent to 

IS03498: cat HL VG46 or DIN8659: HL-46). After filling the reservoir, raise and lower the piston several times 

to eliminate air pockets from the hydraulic circuit.

Oil filter:

 Located inside the oil reservoir, the oil filter is not accessible to the user and should only be replaced 

by a qualified technician. To remove the oil filter remove the two screws that attach the closing clamp to the 

filter and pull the filter outward. Normally, the filter should not become dirty or present any abnormality. If 

the filter must be changed, use a similar filter with a thread of 3/8” BSP and a filtering capacity of 10 liters 

per minute, (5 liters per minute for H15/H20). After reassembling the unit, the closing clamp must be sealed 

hermetically.

Oil temperature:

 Because of the pressure transmitted by the pump, after prolonged periods of use the 

hydraulic oil may reach temperatures of up to 60ºC (140ºF) and the base side panel may become warm to the 

touch. This machine is not designed to withstand permanent, uninterrupted use at high pressure, but rather to 

run intermittently with pauses to allow for the dissipation of the heat generated, the amount of which depends 

on the consistency of the mixture.

Cylinder ram:

 In order to lengthen the life of the hydraulic cylinder ram, leave the piston head at the bottom of 

the cylinder when the machine is not in use. The ram will thus be completely submerged in hydraulic oil.

Lid closure:

 The lid of the barrel can be shut more or less tightly depending on how watertight the closure 

should be. If the mixture is customarily dry, the closure can be loosened, making it easier to close the lid. If, 

however, the mixture contains more liquid, the closure should be tighter to avoid leaks. To loosen the lid in E 

models, loosen the upper lid screws until the desired seal is obtained. For P models, loosen the nuts located 

beneath the clamp and either loosen or tighten the 2 lid fixing bolts. Then retighten the 2 lock nuts completely. 

To keep crystallized residue (from salts, spices, etc.) from impeding the proper closure of the lid, remember to 

rinse the lid bolt and bearing with hot water after using the machine.

Lack of power:

 If the machine seems to lack power, notify the service department of the dealer where the 

machine was purchased. They should verify the following points: that the air holes located at the base of the 

barrel are completely free of obstruction, that the piston and the piston gaskets are perfectly clean and free 

of residue which could inhibit the movement of the piston, that the voltage of the power source is compatible 

Содержание SS-ES-0015

Страница 1: ...234 Fax 905 607 0234 Email service omcan com www omcan com Sausage Stuffers Models SS ES 0015 0020 0026 0031 0042 0052 Items 13743 13744 41708 13745 13746 13750 13752 13751 13753 41709 13755 13756 137...

Страница 2: ...nance Troubleshooting Parts Breakdown Electrical Schematics Notes Warranty Registration Model SS ES 0015 PA Model SS ES 0015 PAM Model SS ES 0020 PA Model SS ES 0020 PAM Model SS ES 0026 PA Model SS E...

Страница 3: ...e It s of the utmost importance to save these instructions for future reference Also save the original box and packaging for shipping the equipment if servicing or returning of the machine is required...

Страница 4: ...sano juicio y no bajo alguna influencia de droga o alcohol y que este ha sido entrenado en el correcto funcionamiento de esta m quina y sta usando ropa apropiada y autorizada Cualquier modificaci n a...

Страница 5: ...stickers are firmly affixed to the machine that they are legible and that they have not been blurred or erased after the machine is cleaned If they become damaged or lost ask your dealer for new ones...

Страница 6: ...sion levels above 85 dB A PERSONAL HEALTH HAZARDS Changes in the nature of the food mixture if hygiene and cleaning instructions have not been followed 1 YEAR PARTS AND LABOR WARRANTY Within the warra...

Страница 7: ...bs 20 kgs Electrical 208V 60 3 220V 60 1 Weight 231 5 lbs 105 kgs Item Number 13745 13746 57 LB CAPACITY UNITS Model SS ES 0026 PA SS ES 0026 PAS SS ES 0026 PAM SS ES 0026 PASM HP 1 5 HP 2 25 HP Capac...

Страница 8: ...necessary for moving the heavier H42 and H52 models Do not raise the filler stuffer too high when moving it since it could tip over causing personal injury Place the machine on a level surface Should...

Страница 9: ...the initial addition of oil to the hydraulic system is usually unnecessary In the exceptional case that a machine is delivered without hydraulic oil in the reservoir do not turn it on Fill the reservo...

Страница 10: ...Using the knee pedal raise the piston until the mixture reaches the top of the barrel Using food fat or another USDA approved shortening grease the upper part of the lid gasket and the underside of t...

Страница 11: ...ing gloves cap apron etc To produce sausage with a better appearance and less smearing as well as for more uniform mixture and less wear and tear on the machine we recommend the use of Horn with the l...

Страница 12: ...s only open the lid completely and remove the green lid gasket Press the knee lever until the piston rises to its uppermost position With the piston at its highest position simultaneously push the kne...

Страница 13: ...ng all other cleaning operations Rinsing Drinking water Manual Sponge bucket Drying Cleaning cloth Maintenance Lubricating oil Manual Cleaning cloth External machine parts SPECIFIC CLEANING ADVICE Int...

Страница 14: ...ction Monthly Check the lid closure and tighten if necessary by regulating the lid fixing bolts P models only Yearly Check hydraulic oil level and refill the reservoir if necessary Every 2500 5000 ser...

Страница 15: ...he filter must be changed use a similar filter with a thread of 3 8 BSP and a filtering capacity of 10 liters per minute 5 liters per minute for H15 H20 After reassembling the unit the closing clamp m...

Страница 16: ...can be found on the technical specifications plate located on the machine itself Troubleshooting Problems Possible Causes Solutions Machine does not work Machine is unplugged Plug the machine in Machi...

Страница 17: ...gaskets Voltage of power source is not compatible with voltage selected for the motor Call an electrician to change motor voltage Three phase motor if available is only functioning with two phases Adj...

Страница 18: ...26PAS 13751 SS ES 0026 PAM Sausage Stuffer 57 lbs 26 kgs Capacity Automatic Heavy Duty 2 25 HP 1678 W 220V 60 1 H26PAM 13753 SS ES 0026 PASM Sausage Stuffer 57 lbs 26 kgs Capacity Automatic Heavy Duty...

Страница 19: ...odel SS ES 0020 PAM 13746 Model SS ES 0026 PA 13750 Model SS ES 0026 PAM 13751 Model SS ES 0026 PAS 13752 Model SS ES 0026 PASM 13753 Model SS ES 0026 PASM 41709 Model SS ES 0031 PAS 13755 Model SS ES...

Страница 20: ...lvanized Rod Fitted M8mm Knee Lever 90mm for H15 H255 19239 Bronze Bushing B11 B 25 32 30 40 4 with Collar Knee Lever for H15 H209 16527 Green Plastic Tube Filling Hole to Oil Reservoir no Cap no Dip...

Страница 21: ...tainless Steel for H20 H256 16524 Micro Position Detector Comepi Metal Wheel H MIX 1997 for H20 H211 36022 Cicrcular Sticker D 70mm Aceite Oil Filling Cap NH Lexan for H20 H234 16525 Pressure Gauge D...

Страница 22: ...cal Shaft Knee Lever from 02 00 89mm Horizontal M for H26 H208 16522 Hydraulic Control 102N1SA22I TA4 with Pressure Knob from 1997 for H26 H233 36102 Threaded Galvanized Rod Fitted M8mm Knee Lever 120...

Страница 23: ...ed Galvanized Rod Fitted M8mm Knee Lever 120mm for H31 H255 19411 Oil Inlet Filter 2FA10R125N of 10 L min Female Thread 3 8 BSP for H31 H212 36022 Circular Sticker D 70mm Aceite Oil Filling Cap NH Lex...

Страница 24: ...icro Position Detector Comepi Metal Wheel 1997 for H42 H211 16522 Hydraulic Control 102N1SA22I TA4 with Pressure Knob from 1997 for H42 H233 36104 Threaded Galvanized Rod Fitted M8mm Knee Lever 180mm...

Страница 25: ...ed Galvanized Rod Fitted M8mm Knee Lever 200mm for H52 H255 19411 Oil Inlet Filter 2FA10R125N of 10 L min Female Thread 3 8 BSP for H52 H212 36022 Circular Sticker D 70mm Aceite Oil Filling Cap NH Lex...

Страница 26: ...ectrical Schematics Model SS ES 0015 PA 13743 Model SS ES 0020 PA 13745 Model SS ES 0026 PA 13750 Model SS ES 0026 PAS 13752 Model SS ES 0031 PAS 13755 Model SS ES 0042 PAS 13757 Model SS ES 0052 PAS...

Страница 27: ...chematics Model SS ES 0015 PAM 13744 41708 Model SS ES 0020 PAM 13746 Model SS ES 0026 PAM 13751 Model SS ES 0026 PASM 13753 41709 Model SS ES 0031 PASM 13756 Model SS ES 0042 PASM 13758 Model SS ES 0...

Страница 28: ...28 Notes...

Страница 29: ...29 Notes...

Страница 30: ...30 Notes...

Страница 31: ...ter online by visiting OMCAN PRODUCT WARRANTY REGISTRATION 3115 Pepper Mill Court Mississauga Ontario Canada L5L 4X5 https omcan com warranty registration or email to service omcan com Purchaser s Inf...

Страница 32: ...relations avec nos clients et les fabricants de valeur Aujourd hui avec des partenaires en Am rique du Nord Europe Asie et Am rique du Sud nous travaillons continuellement am liorer et d velopper l e...

Отзывы: