background image

53

ES

Descargo de responsabilidad de 
garantías

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece 
garantías, escritas o implícitas, con respecto al 
contenido de este material escrito ni del software. 
Asimismo Olympus tampoco asumirá ningun tipo 
de responsabilidad implicita en relación con la 
comercialidad y la conveniencia para un proposito 
determinado del producto objeto de la garantia. 
Del mismo modo Olympus tampoco asumirá 
ningún tipo de responsabilidad en relación con 
el daño emergente o el lucro cesante (directo ó 
indirecto) derivado del uso ó incapacidad para 
usar este escrito software ó equipos. En aquellos 
paises que no opere la exclusión ó limitación 
de responsabilidad por daño emergente y lucro 
cesante , las antedichas limitaciones no resultan 
de aplicación.
Olympus se reserva todos los derechos sobre 
este manual.

Advertencia

El fotogra

fi

 ado no autorizado o el uso de 

material protegido por los derechos de 
autor puede violar las leyes aplicables de 
los derechos de autor. Olympus no asume 
ninguna responsabilidad por el fotogra

fi

 ado 

no autorizado, por el uso, u otros actos que 
violen los derechos de los propietarios de tales 
derechos de autor.

Aviso sobre la protección de los 
derechos de autor

Todos los derechos son reservados. Ninguna 
parte de este material escrito o del software 
podrá ser reproducida o utilizada de ninguna 
forma ni bajo ningún medio, electrónico 
o mecánico, incluyendo el fotocopiado y 
la grabación o el uso de cualquier tipo de 
sistema de almacenamiento y recuperación 
de información sin la autorización previa y por 
escrito de Olympus. No se asume ninguna 
responsabilidad con respecto al uso de la 
información contenida en este material escrito 
o en el software, ni por perjuicios resultantes 
del uso de la información en estos contenida. 
Olympus se reserva el derecho de modi

fi

 car 

las características y el contenido de esta 
publicación o del software sin aviso previo ni 
obligación alguna.

Aviso FCC

Interferencia de radio y televisión
Los cambios o modi

fi

 caciones no aprobados 

de forma expresa por el fabricante podrían 
invalidar la autoridad del usuario para utilizar 
este equipo. Este equipo ha sido probado 
y cumple con los límites de los dispositivos 
digitales Clase B, de acuerdo al Apartado 15 de 
las Reglamentaciones FCC. Estos límites están 
diseñados para suministrar protección razonable 
contra interferencia perjudicial en una instalación 
residencial.
Este equipo puede generar, emplear e irradiar 
energía de radiofrecuencia que puede causar 
interferencia perjudicial en las comunicaciones de 
radio si no es instalado y empleado de acuerdo 
con las instrucciones. 
Sin embargo, no se garantiza que no se produzca 
interferencia en una instalación particular. Si 
este equipo causa interferencia perjudicial en 
la recepción de radio o televisión, la cual puede 
ser determinada conectando y desconectando 
el equipo, se recomienda al usuario que intente 
corregir la interferencia empleando una o más de 
las siguientes medidas:

Reoriente o recoloque la antena receptora.
Aumente la separación entre la cámara y el 
receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente en 
un circuito diferente al cual está conectado el 
receptor.
Consulte a su distribuidor o a un técnico 
especializado en radio/TV para ayudarle. 
Sólo se debe usar el cable USB suministrado 
por OLYMPUS para conectar la cámara en 
ordenadores personales (PC) capacitados con 
USB.

Cualquier cambio o modi

fi

 cación no autorizada 

en este equipo podría prohibirle el derecho de 
uso al usuario.

Precaución con el uso de la batería 
recargable y adaptador de CA

Se recomienda enfáticamente usar solamente 
la batería recargable y adaptador de CA 
especi

fi

 cados, que se disponen con esta cámara 

como accesorios originales Olympus. El uso 
de una batería recargable y/o adaptador de CA 
de otro fabricante diferente a Olympus puede 
resultar en incendios o lesiones personales, 
debido a la fuga de 

fl

 uido, calentamiento, 

encendido o daños a la batería. Olympus no 
asume ninguna responsabilidad por accidentes 
y daños debido al uso de una batería y/o 
adaptador de CA que no sean accesorios 
originales Olympus.



Содержание T-100

Страница 1: ...sultas Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara Con el fin de mejorar continuamente sus productos Olympus s...

Страница 2: ...n y borrado 14 Uso de los modos de toma 20 Uso de las funciones de toma 23 Men s de funciones de toma 27 Men s para las funciones de reproducci n edici n e impresi n 30 Men s para otros ajustes de c...

Страница 3: ...maci n p 16 19 I derecha H button p 12 Los s mbolos FGHI visualizados para realizar ajustes y selecciones de la imagen nos indican la necesidad de utilizar las teclas de control NORM OK IMPR 1C IMPRIM...

Страница 4: ...MODO AF ROSTROS ESP MENU OK ACEPT SALIR COMPRESI N COMPRESI N NORMAL NORMAL 2 Presione H para marcar las fichas de p gina Use FG para seleccionar la ficha de p gina que desee y presione I 1 2 BEEP ON...

Страница 5: ...AUTO ISO 12M PROGR AUTO PROGR AUTO PERFECT FIX EDICION BORRAR CONFIGURAC DIAPOS DIAPOS 6 7 3 2 1 5 4 1 r Ajustes 1 FORMATEAR p 32 BACKUP p 32 W Idioma p 32 RESTAURAR p 32 CONEXI N USB p 33 q ENCENDER...

Страница 6: ...la bater a tarjeta p 10 3 Luz del disparador autom tico p 24 4 Flash p 23 C mara 1 2 5 6 4 3 8 7 5 Objetivo p 46 59 6 Micr fono p 29 31 7 Rosca de tr pode 8 Multiconector p 11 12 35 37 Colocaci n de l...

Страница 7: ...y reproducci n p 15 3 Monitor p 14 42 4 Bot n m p 4 5 Bot n disparador p 14 6 Botones del zoom p 16 7 Indicador de luz p 11 12 8 Bot n H OK p 3 12 9 Teclas de control p 3 Bot n INFO cambiar pantalla d...

Страница 8: ...flash p 42 4 Macro p 23 5 Disparador autom tico p 24 6 Compensaci n de la exposici n p 24 7 Balance del blanco p 25 8 ISO p 25 9 Tama o de imagen p 26 27 10 Men CONFIGURAC p 4 5 11 Grabaci n de sonid...

Страница 9: ...7 18 1 Comprobaci n de bater a p 11 2 Reserva de impresi n n mero de impresiones p 40 p 39 3 Proteger p 31 4 Grabaci n de sonido p 29 31 5 Memoria actual p 48 6 N mero de fotograma n mero total de im...

Страница 10: ...a Utilizaci n de una tarjeta de memoria SD SDHC p 47 N mero de fotograf as almacenables im genes fijas duraci n de la grabaci n continuada v deos en la memoria interna y en las tarjetas de memoria SD...

Страница 11: ...uierda del monitor Mensaje de error Parpadea en rojo 4 4 BATER AGOTADA Carga de la bater a con el adaptador USB de CA suministrado El adaptador USB de CA F 2AC incluido con un cable de CA o tipo enchu...

Страница 12: ...ws 7 en el men de inicio Haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM para abrir la ventana del CD de instalaci n y a continuaci n haga doble clic en CameraInitialSetup exe 2 Conecte la c mara a...

Страница 13: ...zona horaria y presione el bot n H Use FG para activar o desactivar el horario de verano VERANO 10 02 26 12 30 VERANO OK ACEPT Seoul Tokyo Seoul Tokyo Los men s pueden utilizarse para cambiar la zona...

Страница 14: ...dad del obturador Valor de apertura Enfoque p 44 Toma con valor de apertura y velocidad de obturador ptimas PROGR AUTO En este modo se activan los ajustes de disparo autom ticos a la vez que es posibl...

Страница 15: ...WB AUTO ISO AUTO ISO 12M P P PROGR AUTO PROGR AUTO 2 Use HI para ajustar el modo de toma en A y a continuaci n presione el bot n H Indicador VIDEO 0 34 0 34 0 0 0 0 AUTO WB AUTO WB VGA 3 Presione el b...

Страница 16: ...tervalo de zoom digital Cuando se usa el zoom ptico y el zoom digital Cuando se usa el zoom preciso Cambio de la visualizaci n de la informaci n de la toma La visualizaci n de la informaci n en pantal...

Страница 17: ...rimer fotograma y presione G para visualizar el ltimo fotograma Avance y rebobinado fotograma a fotograma Presione I o H para avanzar o rebobinar fotograma a fotograma Mantenga presionado I o H para u...

Страница 18: ...iliza la selecci n de una imagen determinada La vista de cerca amplificaci n de hasta 10x permite comprobar la imagen en detalle 1 Presione los botones del zoom 10 02 26 12 30 10 02 26 12 30 4 30 4 30...

Страница 19: ...indicado a continuaci n cada vez que se pulsa el bot n 10 10 10 02 26 12 30 10 02 26 12 30 4 30 4 30 10 10 4 30 4 30 1 1000 F3 1 2 0 AUTO WB AUTO ISO P NORM 12M FILE 100 0004 10 02 26 12 30 Normal De...

Страница 20: ...eccionar en el men de funciones en el siguiente orden P M N s P y A Uso del men p 4 Toma con ajustes autom ticos iAUTO Dependiendo de la escena la c mara selecciona autom ticamente el modo de disparo...

Страница 21: ...HI para seleccionar ESCENA MASCOTA y pulse el bot n H para aceptar 2 Sujete la c mara para alinear la marca de destino AF con el sujeto y presione el bot n H Cuando la c mara reconoce al sujeto la ma...

Страница 22: ...isparador para tomar el primer fotograma y a continuaci n prepare la segunda toma 1 2 1 2 MENU SALIR 1 2 1 2 MENU ATR S Antes de la primera toma Despu s de la primera toma Despu s de realizar la prime...

Страница 23: ...ando el zoom est en la posici n de telefoto T 3 El zoom se establece autom ticamente El flash p 23 y el zoom p 16 no pueden establecerse durante la toma super macro Uso del men p 4 Uso del flash Las f...

Страница 24: ...a continuaci n se toma la fotograf a Y 2 SEG La luz del disparador autom tico parpadea durante unos 2 segundos y a continuaci n se toma la fotograf a El modo de disparador autom tico se cancela de for...

Страница 25: ...breviatura de Organizaci n Internacional para la Estandarizaci n Las normas ISO especifican la sensibilidad de las c maras digitales y la pel cula de modo que los c digos como ISO 100 se utilizan para...

Страница 26: ...veniente para imprimir fotos en tama o A4 3M 2048 1536 Conveniente para imprimir fotos hasta tama o A4 2M 1600 1200 Conveniente para imprimir fotos en tama o A5 1M 1280 960 Conveniente para imprimir f...

Страница 27: ...tinuada v deos en la memoria interna y en las tarjetas de memoria SD SDHC p 49 Selecci n de la calidad de imagen de los v deos TAMA O FRECUENCIA A Men del v deo X TAMA O FRECUENCIA Modos de toma dispo...

Страница 28: ...e se fotograf e es posible que la c mara no logre mantener el enfoque o no pueda seguir el movimiento del sujeto Cuando la c mara no consigue seguir el movimiento del sujeto la marca de destino AF cam...

Страница 29: ...en del v deo X R Modos de toma disponibles A Submen 2 Aplicaci n OFF No se graba ning n sonido ON Se graba el sonido Cuando est ajustado en ON s lo se puede usar el zoom digital durante la grabaci n d...

Страница 30: ...inaci n tenue COR O ROJO Se corrige el efecto de ojos enrojecidos por el flash 1 Use FG para seleccionar un m todo de correcci n y presione el bot n H 2 Use HI para seleccionar la imagen que desee ret...

Страница 31: ...ione el bot n H Las im genes con una marca R se borrar n Grabaci n de los ajustes de impresi n en los datos de imagen ORDEN IMPRES q Men de reproducci n X ORDEN IMPRES Reservas de impresi n DPOF p 40...

Страница 32: ...guridad en la tarjeta de los datos de im genes contenidos en la memoria interna NO Cancela la copia de seguridad La copia de seguridad de los datos tarda un poco Compruebe que la bater a tiene suficie...

Страница 33: ...ferir y guardar los datos de im genes en su ordenador mientras la c mara y el ordenador est n conectados Requisitos del sistema Windows 2000 Professional Windows XP Windows Vista Windows 7 Mac OS X v1...

Страница 34: ...l mapeo de p xeles Si la c mara se apaga durante el mapeo de p xeles vu lvalo a ejecutar Para ajustar el CCD y la funci n de procesado de imagen Presione el bot n H cuando aparezca INICIO submen 2 La...

Страница 35: ...la zona horaria de origen x para visualizar la hora en la zona horaria del destino de viaje y Selecci n de un sistema de se al de v deo correspondiente al televisor SALIDA V D s Ajustes 2 XSALIDA V D...

Страница 36: ...ot n q y use HI para seleccionar la imagen que desee reproducir Dependiendo de los ajustes del televisor las im genes y la informaci n mostradas pueden recortarse Ahorro de bater a entre tomas SALVAPA...

Страница 37: ...mpatible con PictBridge consulte el manual de instrucciones de la impresora 1 PictBridge es el est ndar para conectar c maras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotograf as di...

Страница 38: ...y FOTOS HOJA se ajustan a los valores est ndares de la impresora PAPEL IMPR TAMA O SIN BORDES EST NDAR MENU OK ACEPT ATR S EST NDAR EST NDAR 5 Use FG para seleccionar los ajustes de SIN BORDES o FOTOS...

Страница 39: ...nar ACEPTAR y presione el bot n H P CANCELAR ACEPTAR ACEPTAR MENU OK ACEPT ATR S 8 Si fuera necesario repita los pasos 6 y 7 para seleccionar la imagen que se ha de imprimir configure las opciones det...

Страница 40: ...con el aparato original La ejecuci n de nuevas reservas DPOF con esta c mara borrar las reservas realizadas por el otro dispositivo Las reservas de impresi n DPOF pueden efectuarse hasta para 999 im g...

Страница 41: ...esione el bot n H Cancelaci n de los datos de reserva de impresi n para im genes seleccionadas 1 Ejecute los Pasos 1 y 2 en p 40 2 Use FG para seleccionar y presione el bot n H 3 Use FG para seleccion...

Страница 42: ...el bot n q para cambiar al modo de toma Espere a que la funci n carga de flash deje de parpadear antes de tomar fotos Monitor Se ve mal Se puede haber formado condensaci n 1 Apague la c mara espere a...

Страница 43: ...magen en un ordenador Si la imagen sigue sin poder visualizarse el archivo de imagen est da ado LA IMAGEN NO ES EDITABLE Problema con la imagen seleccionada Use software de retoque de fotograf as o si...

Страница 44: ...fotograf a Cuando los objetos se encuentran a diferentes distancias Objeto en r pido movimiento El objeto no se halla en el centro del fotograma Movimiento de la c mara Toma de fotograf as sin que se...

Страница 45: ...irregularidades crom ticas que no estaban presentes en la imagen original y la imagen puede aparecer granulada La imagen resultante tambi n aparece m s granulada que con sensibilidad ISO bajas Selecc...

Страница 46: ...realizar tomas visualizar im genes etc con la c mara cuando el adaptador de CA est conectado El adaptador de CA incluido est dise ado para ser utilizado exclusivamente con esta c mara No se pueden car...

Страница 47: ...n de una tarjeta de memoria SD SDHC La tarjeta y la memoria interna son equiparables a el v deo donde se graban las im genes en una c mara de rollo Pero hay algunas diferencias aqu las im genes grabad...

Страница 48: ...ual Modo de reproducci n Modo de toma 10 02 26 12 30 10 02 26 12 30 4 30 4 30 4 4 P P 0 0 0 0 AUTO WB AUTO WB AUTO ISO AUTO ISO 12M Aunque se ejecuten las operaciones FORMATEAR BORRAR SEL IMAGEN o BOR...

Страница 49: ...17 19 1 636 1 780 1 1280 960 L 13 14 1 315 1 375 M 26 30 2 421 2 752 7 640 480 L 48 61 4 325 5 505 M 85 113 7 570 10 094 0 1920 1080 L 8 8 796 828 M 16 17 1 552 1 636 V deos TAMA O FRECUENCIA Duraci n...

Страница 50: ...nuales Ubicaci n Para evitarle da os al producto monte el producto sobre un tr pode caballete o soporte estable Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n de...

Страница 51: ...i n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las bater as o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunc...

Страница 52: ...eraturas bajas puede ser recuperada despu s de ser climatizada en temperatura ambiente El n mero de fotograf as que se puede tomar puede variar dependiendo de las condiciones de la toma o de la bater...

Страница 53: ...ncia de radio y televisi n Los cambios o modificaciones no aprobados de forma expresa por el fabricante podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar este equipo Este equipo ha sido probado...

Страница 54: ...cia Hz Tipo de enchufe China 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF India 230 240 50 C Indonesia 127 230 50 C Jap n 100 50 60 A Corea del Sur 220 60 C Malasia 240 50 BF Filipinas 220 230 60 A C Singapur 230...

Страница 55: ...ipula aqu El cliente es responsable y deber pagar por el env o de los Productos al Centro de Servicio Olympus Olympus no ser obligado a realizar mantenimiento preventivo instalaci n desinstalaci n o s...

Страница 56: ...as hechas por cualquier persona incluyendo pero no limitado a los concesionarios representantes personal de ventas o agentes de Olympus que sean inconsistentes o en conflicto con o en adici n a los t...

Страница 57: ...ondiciones de esta garant a el cliente deber entregar el producto antes de finalizar el periodo de duraci n de la Garant a Mundial al concesionario donde fue comprado el producto o a cualquier Centro...

Страница 58: ...a Mundial solamente ser v lida si el Certificado de Garant a ha sido rellenado debidamente por Olympus o un concesionario autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba suficien...

Страница 59: ...brutos Objetivo Objetivo Olympus de 6 3 a 18 9 mm f3 1 a 5 9 equivalente a 36 a 108 mm en una c mara de 35 mm Sistema fotom trico Medici n ESP digital Velocidad de obturaci n 4 a 1 2000 seg Alcance d...

Страница 60: ...siones 31 3 mm anchura 43 8 mm altura 6 9 mm prof Peso Aprox 18 g Adaptador USB de CA F 2AC N mero de modelo F 2AC 1A F 2AC 2A F 2AC 1B F 2AC 2B Alimentaci n CA de 100 a 240 V 50 60 Hz Salida CC 5 V 5...

Страница 61: ...VN703101...

Отзывы: