Olsberg CTSC Скачать руководство пользователя

Страница: 72 / 88

Regulación electrónica CTSC

Ocupación de visualización y de teclas

Display LCD

Botón giratorio grado de

carga nominal

Tecla OK

Indicadores luminosos LED

Tecla menú

Botón giratorio temperatura
ambiente nominal

Tecla

Tecla +

Tecla carga adicional

Tecla ventilador

Fig.1

Mecanismo de seguridad

para niños

Grado de carga real

Día de la semana / hora

Programa
Liberación de ventilador

Programa
Reducción del grado de
carga

Fig.1a

Содержание CTSC

Страница 1: ...anleitung User Manual Notice d utilisation Handleiding Instrucciones de manejo OLSBERG Standardspeicher CTSC Standard heater CTSC Radiateur accumulation standard CTSC Standaard spaarkachel CTSC Acumul...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...de Hinweise 18 St rungen 19 Fehlermeldungen 19 Technische Daten 20 Allgemeine Garantiebedingungen 21 Table of Contents General 22 Delivery Packaging Recycling 22 Operation 23 Heat Storage 23 Manual Co...

Страница 4: ...0 Filtres de rechange 50 Instructions particuli res 50 Mauvais fonctionnement 51 Messages d erreurs 51 Caract ristiques techniques 52 Conditions g n rales de garantie 53 Inhoud Algemeen 54 Levering ve...

Страница 5: ...aci n est ndar 74 Carga 74 Descarga 74 Mecanismo de seguridad para ni os 74 Selecci n de men 75 D a de la semana hora 75 Borrar errores 75 Selecci n submen 76 Selecci n de idioma 76 Programa de libera...

Страница 6: ...ett mit Rohrheizk rpern und die Speicherkernsteine getrennt verpackt Die Verpackung Ihres hochwertigen Olsberg Ger tes beschr nkt sich auf das unbedingt Notwendige und besteht grunds tzlich aus recycl...

Страница 7: ...Stromversorgung der internen Uhr bernehmen muss Energiespartipps Nur dann Heizen wenn die W rme auch ben tigt wird Raumtemperatur m glichst auf 20 C halten Jedes Grad mehr erh ht die Heizkosten um 6...

Страница 8: ...splay Drehknopf Soll Ladegrad Taste OK LED Kontrollleuchten Taste Men Drehknopf Soll Raumtemperatur Taste Taste Taste Zusatzladung Taste Ventilator Fig 1 Kindersicherung Ist Ladegrad Wochentag Uhrzeit...

Страница 9: ...en kann muss die Elektronik eine Freigabe erhalten Dies kann manuell an diesem Taster oder automatisch durch Programmieren von Schaltpunkten siehe Kapitel Ventilatorfreigabe Programm gesche hen Wenn S...

Страница 10: ...Regelgr e bernommen Die Einstellm glichkeit liegt zwischen 5 C und 30 C und wird im LCD Display angezeigt Kindersicherung Damit nicht aus Versehen beim Putzen oder durch spielende Kinder die Einstell...

Страница 11: ...t Auch hier k nnen die Stunden und die Minuten mit der Taste oder eingestellt werden Best tigen Sie jeweils den gew nschten Wert mit OK Fehler l schen Sollten Fehler am Regler auftreten werden diese i...

Страница 12: ...ederl ndisch und spanisch w hlen Der Men text wird abwechselnd in den verschiedenen Sprachen angezeigt Um die Sprache zu ndern best tigen Sie den Men punkt Sprachauswahl mit OK Der zu ndernde Wert bli...

Страница 13: ...e eines der Vorwahl Programme aus w hlen siehe Tabelle 2 Ventilatorfreigabe Vorwahl Programme Die se k nnen Sie danach durch den vorher genannten Men punkt OK Einst individuell an das Benutzerverhalte...

Страница 14: ...ll abzu ndern Ein Vorwahl Programm w hlen Sie aus indem Sie sich in der Auswahl mit der Taste Vorw einw hlen Fig 16 Jetzt k nnen Sie mit der Taste oder eines der 5 Vorwahl Programme w hlen Fig 17 und...

Страница 15: ...duzierte Raumtemperatur Da nicht immer die eingestellte Raumtemperatur als Regelgr e sinnvoll ist z B bei Nachtabsenkung besteht unter diesem Men punkt die M g lichkeit eine reduzierte Raumtemperatur...

Страница 16: ...nnten Men punkt OK Einst individuell an das Benutzerverhalten anpassen c Durch Dr cken von k nnen Sie die Werkseinstellung des Men s Ladegradabsenkung wieder herstellen d h sowohl selbst definierte Ab...

Страница 17: ...g aller Men punkte auf einmal wieder her Mit der Taste OK rufen Sie den Men punkt Programm l schen auf Fig 28 Mit der Taste wird die Werkseinstellung aktiviert und mit der Taste verlassen Sie den Men...

Страница 18: ...lt 5 Flusensiebe zum Aus tausch 2 4kW Bestell Nr 14 5121 9299 5 7kW Bestell Nr 14 5161 9299 Zu beachtende Hinweise Wegen der Erw rmung der Geh useoberfl chen d rfen brennbare oder feuergef hrliche Ge...

Страница 19: ...undbeleuchtung um den Betreiber auf den Fehler aufmerksam zu machen Folgende Fehlermeldungen werden angezeigt Fig 32 Anzeige Beschreibung Fehler 1 Fehler bei der Messung der Raumtemperatur Raumtempera...

Страница 20: ...H x B x T mm 640 x 575 x 270 640 x 750 x 270 640 x 925 x 270 640 x 1135 x 270 640 x 1310 x 270 640 x 1310 x 270 Spannung 3 N PE 400V Speicherkapazit t kWh 16 24 32 40 48 56 Leistungsaufnahme kW 2 0 3...

Страница 21: ...21 Allgemeine Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde bei Garantief llen gelten die landesspezifischen Rechtsanspr che die Sie bitte direkt gegen ber Ihrem H ndler geltend machen...

Страница 22: ...packaged separately The packaging of your high quality Olsberg Appliance has been limited to the minimum necessary for safe transport and is made entirely of recyclable materials The packaging and he...

Страница 23: ...se since the bat tery will then have to supply power to the internal clock Energy Saving Tips Only heat when necessary Keep the room temperature at 20 C if possible Each degree above 20 C increases th...

Страница 24: ...Target charge level rotary button OK button LED control lights Menu button Target room temperature rotary button Button Button Supplementary charge button Fan button Fig 1 Child proofing Current charg...

Страница 25: ...button Manual fan clearance The electronic control system must receive a clearance message for the fan to start This can be issued manually using this button or automatically by programming switch poi...

Страница 26: ...and 30 C are avail able and will be shown in the LCD display Child proofing To avoid settings on the storage unit being acciden tally changed when cleaning or by children playing you can activate the...

Страница 27: ...ime Here too you can use the or button to set the hours and minutes Use OK to confirm the required value Deleting errors If faults occur in respect of the control unit these will be shown in the LCD d...

Страница 28: ...Spanish The menu text will be displayed in the various languages by turns In order to change the language use OK to confirm the Language Selec tion menu item The setting to be changed will flash You c...

Страница 29: ...hpoints b By pressing you can select one of the preselection programmes see Table 2 Fan clearance preselection programme You can adapt these to individual user requirements using the menu item OK Chan...

Страница 30: ...your requirements as shown above Select a preselection programme by using the Pres button Fig 16 You can now use the or button to select one of the 5 preselection pro grammes Fig 17 confirming your se...

Страница 31: ...re Because the set room temperature is not always practical as a control variable e g for night lowering under this menu item it is possible to define a reduced room temperature Fig 20 If the reductio...

Страница 32: ...the menu item OK Change described above c By pressing you can restore the charge reduced menu s factory set ting This means that both user defined reductions and preselection programmes will be delet...

Страница 33: ...ings for all menu items Use the OK button to access the Programme Deletion menu item Fig 28 You can use the button to activate the factory setting while pressing the button exits the menu item without...

Страница 34: ...heater Normal house hold cleaners suffice entirely Spare filter set The spare filter set contains 5 fluff filters as replace ments 2 4kW No 14 5121 9299 5 7kW No 14 5161 9299 Important Instructions A...

Страница 35: ...lity will be activated to alert the operator to the error The following error messages may be displayed Fig 32 Display Description Error 1 Error when measuring the room temperature room temperature se...

Страница 36: ...ions H x W x D mm 640 x 575 x 270 640 x 750 x 270 640 x 925 x 270 640 x 1135 x 270 640 x 1310 x 270 640 x 1310 x 270 Voltage 3 N PE 400V Storage Capacity kWh 16 24 32 40 48 56 Rating kW 2 0 3 0 4 0 5...

Страница 37: ...37 General guarantee conditions Dear customer in guarantee case the country specified rights are valid which you may claim directly towards your dealer...

Страница 38: ...t les briques r frac taires sont emball es s par ment L emballage de votre appareil Olsberg se compose d l ments strictement n cessaires et est labor seulement partir de mat riaux recyclables Les l me...

Страница 39: ...erne Conseils pour r aliser des conomies d nergie Chauffez seulement si n cessaire Conservez une temp rature ambiante d environ 20 C si possible Pour chaque degr au dessus de 20 C les co ts de chauffa...

Страница 40: ...harge th orique Touche OK Voyants de contr le LED Touche Menu Bouton rotatif Temp rature ambiante th orique Touche Touche Touche Charge suppl mentaire Touche Ventilateur Fig 1 S curit enfants Niveau d...

Страница 41: ...oir une validation pour la mise en marche Ce qui peut se faire manuellement avec cette touche ou automatiquement en programmant des points de commutation voir chapitre Programme d activation du ventil...

Страница 42: ...fiche sur l cran LCD S curit enfants Pour viter que les r glages de la m moire puissent tre d r gl s par inadvertance en faisant le m nage ou par des enfants qui jouent il est possible d activer la s...

Страница 43: ...OK vous acc dez l heure L encore vous pouvez r gler les heures et les minutes avec les touches ou Validez chaque fois la valeur souhait e avec OK Supprimer Erreur Si des erreurs de r glage apparaissen...

Страница 44: ...l Le texte de menu est affich par intermittence dans les diff rentes langues Pour changer de langue validez la commande de menu Langue avec la touche OK La valeur devant tre modifi e clignote Les touc...

Страница 45: ...mes de pr s lection voir tableau 2 Programmes pr s lection activation du ventila teur Vous pouvez ensuite les adapter au comportement de l utilisateur l aide de la commande de menu pr c demment cit e...

Страница 46: ...pr s lection l aide de la touche Prsl Fig 16 Vous pouvez ensuite choisir avec la touche ou un des 5 programmes de pr s lection Fig 17 et valider avec OK Si vous souhaitez prendre en charge le program...

Страница 47: ...rature ambiante r duit La temp rature ambiante param tr e n tant pas toujours judicieuse comme variable de r glage vous avez la possibilit p ex lors d un abais sement de temp rature nocturne de d fin...

Страница 48: ...commande de menu pr c demment cit e OK Modif c En appuyant sur vous pouvez r tablir le r glage par d faut du menu Baisse du niveau de charge c est dire que vous pouvez retirer des baisses que vous ave...

Страница 49: ...ar d faut de toutes les commandes de menu en une seule fois Avec la touche OK allez dans la commande de menu Supprimer pro gramme Fig 28 Avec la touche vous activez le r glage par d faut et avec la to...

Страница 50: ...ant m nager ha bituel Filtres de rechange Le set de filtre de rechange comprend 5 filtres 2 4kW N 14 5121 9299 5 7kW N 14 5161 9299 Instructions particuli res Du fait de l chauffement des surfaces du...

Страница 51: ...tre l clairage d arri re plan s allume pour signaler les erreurs l op rateur Voici les messages d erreurs qui peuvent s afficher Fig 32 Affichage Description Erreur 1 Erreur lors de la mesure de la te...

Страница 52: ...x L x P mm 640 x 575 x 270 640 x 750 x 270 640 x 925 x 270 640 x 1135 x 270 640 x 1310 x 270 640 x 1310 x 270 Tension 3 N PE 400V Capacit d accumulation kWh 16 24 32 40 48 56 Charge kW 2 0 3 0 4 0 5 0...

Страница 53: ...53 Conditions g n rales de garantie Cher Client En cas de garantie ne sont valables que les conditions g n rales du pays que vous pouvez faire valoir aupr s de votre commer ant...

Страница 54: ...udigen worden de stenen afzonderlijk en los van het toestel geleverd De verpakking van uw Olsberg toestel bestaat uit strikt nodige componenten die allen recycleerbaar zijn Alle onderdelen van de verp...

Страница 55: ...ng van de interne klok moet overnemen Advies voor energiebesparing Verwarm alleen indien nodig Bewaar een omgevingstemperatuur van circa 20 C indien mogelijk Voor elke graad boven de 20 C stijgen de v...

Страница 56: ...op gewenste oplaadgraad Toets OK LED controlelampen Toets Menu Draaiknop gewenste kamertemperatuur Toets Toets Toets extra oplading Toets ventilator Fig 1 Kinderbeveiliging Werkelijke oplaadgraad Fig...

Страница 57: ...handmatig gebeuren met deze knop of automatisch door het programmeren van schakelpunten zie hoofdstuk Programma deblokkering ventilator Als u gebruik maakt van de handmatige mogelijkheid moet u er re...

Страница 58: ...ergenomen Er kan worden ingesteld tussen 5 C en 30 C en dit wordt aangegeven op het LCD display Kinderbeveiliging Om te voorkomen dat per ongeluk tijdens het poetsen of door spelende kinderen de inste...

Страница 59: ...hier kunnen de uren en de minuten met de toets of worden ingesteld Bevestig de gewenste waarde telkens met OK Fout uitwissen Mochten er fouten bij de regelaar optreden dan worden deze op het LCD disp...

Страница 60: ...ts Frans Nederlands en Spaans De menutekst wordt afwisselend aangegeven in de verschillende talen Om de taal te veranderen bevestigt u het menuonderdeel Taalkeuze met OK De te wijzigen waarde knippert...

Страница 61: ...an de voorkeuzeprogramma s selecteren zie tabel 2 Ventilatordeblokkering Voorkeuze Programma s Deze kunt u daarna door het vooraf genoemde menuonderdeel OK Veran individueel aan het gebruiksgedrag aan...

Страница 62: ...voorselectieprogramma kiest u door bij de selectie te selecteren met de toets Voor fig 16 Nu kunt u met de toets of n van de 5 voorselectieprogramma s kiezen fig 17 en dan met OK bevestigen Als u het...

Страница 63: ...emperatuur Omdat de ingestelde kamertemperatuur als regelwaarde niet altijd zinvol is b v voor lagere temperaturen s nachts bestaat met dit menu onderdeel de mogelijkheid om een lagere kamertemperatuu...

Страница 64: ...ag aanpassen c Door in te drukken kunt u de fabrieksinstelling van het menu Verlaging oplaadgraad herstellen d w z zowel zelf gedefinieerde verlagingen als vooraf gedefinieerde programma s worden verw...

Страница 65: ...telling van alle menuonderdelen Met de toets OK roept u het menuonderdeel Programma wissen op fig 28 Met de toets wordt de fabrieksinstelling geactiveerd en met de toets verlaat u het menuonderdeel zo...

Страница 66: ...kW Bestell Nr 14 5121 9299 5 7kW Bestell Nr 14 5161 9299 Specifieke instructies Vanwege de verwarming van de oppervlakken van de omkasting mogen brandbare of brandgevaarlijke voorwerpen niet in de buu...

Страница 67: ...ngegeven fig 32 Daarnaast brandt de achtergrondverlichting om de gebruiker attent te maken op de fout De volgende foutmeldingen worden aangegeven Fig 32 Display Omschrijving Fout 1 Fout bij de meting...

Страница 68: ...40 x 575 x 270 640 x 750 x 270 640 x 925 x 270 640 x 1135 x 270 640 x 1310 x 270 640 x 1310 x 270 Spanning 3 N PE 400V Ladings capaciteit kWh 16 24 32 40 48 56 Verwarmings element kW 2 0 3 0 4 0 5 0 6...

Страница 69: ...69 Algemene garantie voorwaarden Geachte klant Bij garantiegevallen gelden de landspecifieke wettige aanspraken die u rechtstreeks bij uw handelaar kunt kenbaar maken...

Страница 70: ...ejor manejo y un transporte m s sencillo El embalaje de su aparato Olsberg de alta calidad se limita a lo imprescindible y consiste b sicamente de materiales reciclables Piezas de embalaje y del apara...

Страница 71: ...eloj interno Consejos para ahorrar energ a S lo poner en servicio la calefacci n cuando realmente se requiera el calor De ser posible mantener la temperatura ambiente en 20 C Cada grado m s aumenta lo...

Страница 72: ...a nominal Tecla OK Indicadores luminosos LED Tecla men Bot n giratorio temperatura ambiente nominal Tecla Tecla Tecla carga adicional Tecla ventilador Fig 1 Mecanismo de seguridad para ni os Grado de...

Страница 73: ...ando o autom ticamente mediante programaci n de los puntos de conmutaci n v ase cap tulo Programa de liberaci n del ventilador Si acceder a la opci n manual debe tener en cuenta que esta liberaci n de...

Страница 74: ...C y se visualiza en el display LCD Mecanismo de seguridad para ni os Para que no puedan desajustarse las configuraciones en el acumulador por descuido durante la limpieza o por ni os que est n jugand...

Страница 75: ...cceder a la hora Aqu tambi n pueden ajustarse las horas y los minutos con la tecla o Confirme el valor correspondiente con OK Borrar errores Si se presentan errores en el regulador se visualizar n en...

Страница 76: ...nc s holand s y espa ol El texto de men se visualizar por turnos en los distintos idiomas Para modificar el idioma confirme el punto de men lenguaje con OK Se parpadea el valor a modificar Con o puede...

Страница 77: ...seleccionar uno de los programa de preselecci n v ase tabla 2 Liberaci n de ventilador programas de preselecci n Despu s puede adaptarlos individualmente al comportamiento de usuario mediante el punto...

Страница 78: ...iendo a la selecci n con la tecla Pres fig 16 Ahora puede seleccionar con la tecla o uno de los cinco programas de preselecci n fig 17 y despu s confirmar con OK Si desea aceptar el programa tal cual...

Страница 79: ...ura ambiente reducida Dado que no siempre es pr ctica la temperatura ambiente ajustada como variable normal por ejemplo durante la reducci n nocturna existe en este punto de men la opci n de definir u...

Страница 80: ...cionado OK Cambio c pulsando puede reestablecer el ajuste de f brica del men reducci n del grado de carga quiere decir se eliminar n tanto las reducciones definidas personalmente como tambi n los prog...

Страница 81: ...uste de f brica de todos los puntos de men de una sola vez Con la tecla OK llamar el punto de men borrar programa fig 28 Con la tecla se activar el ajuste de f brica y con la tecla saldr del punto de...

Страница 82: ...do arena Emplee los detergentes dom sticos usuales en el comercio Juego de filtros de repuesto El juego de filtros de repuesto contiene 5 filtros de pelusas para reemplazar 2 4 kW Nro de pedido 14 512...

Страница 83: ...dem s ilumina la iluminaci n de fondo para llamar la atenci n del operador sobre el error Se visualizar n los siguientes mensajes de error Fig 32 Visualizaci n Descripci n Error 1 Error durante la med...

Страница 84: ...nes H x A x P mm 640 x 575 x 270 640 x 750 x 270 640 x 925 x 270 640 x 1135 x 270 640 x 1310 x 270 640 x 1310 x 270 Tensi n 3 N PE 400V Capacidad de acumulaci n kWh 16 24 32 40 48 56 Consumo de potenc...

Страница 85: ...85 Condiciones generales de garant a En caso de garant a s lo son v lidas las condiciones generales del pa s de las cuales usted puede beneficiarse junto con su comerciante...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...88 H ttenstra e 38 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 29 62 8 05 0 Telefax 49 0 29 62 8 05 180 Email info olsberg com www olsberg com 1 78 4614 5202 10 2009...

Результаты поиска

Содержание CTSC

Отзывы:

Похожие инструкции для CTSC

Бренды по названию

Популярные бренды

Olsberg CTSC, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CTSC

Отзывы:

Похожие инструкции для CTSC

Бренды по названию

Популярные бренды