ANNEX
(EN/BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/FR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV/TR/NO/HR/IS)
1
(EN)EUDeclarationofConformity/(BG)
ДЕКЛАРАЦИЯЗАСЪОТВЕТСТВИЕСИЗИСКВАНИЯТАНАЕС/
(ES)
DeclaraciónUEdeConformidad/
(CS)
EUProhlášeníoshodě/
(DA)
EU-
Overensstemmelseserklæ ring/
(DE)
EU-Konformitätserklärung/
(ET)
ELiVastavusdeklaratsioon/
(EL)
ΔΗΛΩΣΗΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣΕΕ/
(FR)
DéclarationUEdeConformité/
(GA)
DearbhúComhréireachtaanAE/
(IT)
DichiarazioneUEdiConformità/
(LV)
ESAtbilstībasDeklarācija/
(LT)
ESAtitiktiesDeklaracija/
(HU)
EU-MegfelelőségiNyilatkozat/
(MT)
DikjarazzjoniTal-
KonformitàTal-UE/
(NL)
EUConformiteitsverklaring/
(PL)
DeklaracjaZgodnościUE/
(PT)
DeclaraçãodeConformidadeUE/
(RO)
DeclarațiadeConformitateUE/
(SK)
VyhlásenieoZhodeEÚ /
(SL)
IzjavaEUoSkladnosti/
(FI)
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus/
(SV)
EU-FörsäkranomÖ verensstämmelse/
(TR)
UygunlukBeyanı/
(NO)
EUSamsvarserklæ ring/
(HR)
EZizjavaosukladnosti/
(IS)
ESBSamræ misyfirlýsing
2
(EN)Number/(BG)
№/
(ES)
N
o/
(CS)
Č./
(DA)
Nr./
(DE)
Nr./
(ET)
Nr/
(EL)
Αριθ./
(FR)
N
o
/
(GA)
Uimhir/
(IT)
N./
(LV)
Nr./
(LT)
Nr./
(HU)
Szám/
(MT)
Numru/
(NL)
Nr./
(PL)
Nr/
(PT)
N.
o
/
(RO)
Nr/
(SK)
Číslo/
(SL)
Š
t./
(FI)
N:o/
(SV)
Nr/
(TR)
Sayısı/
(NO)
Nr./
(HR)
Broj/
(IS)
Númer
3
(EN)NameandaddressoftheManufacturer/(BG)
Наименованиеиадреснапроизводителя/
(ES)
Nombreydireccióndelfabricante/
(CS)
Obchodníjménoaadresavýrobce/
(DA)
Fabrikantensnavnogadresse/
(
DE)
NameundAnschriftdesHerstellers/
(ET)
Valmistajanimijaaadress/
(EL)
Όνομακαιδιεύθυνσηκατασκευαστή/
(FR)
Nometadressedufabricant/
(GA)
AinmagusseoladhanMónaróra/
(IT)
Nomeeindirizzodelf
abbricante/
(LV)
Ražotājanosaukumsunadrese/
(LT)
Gamintojopavadinimasiradresas/
(HU)
Gyártóneveéscíme/
(MT)
Isemuindirizztal-
manifattur/
(NL)
Naamenadresvandefabrikant/
(PL)
Nazwaiadresproducenta/
(PT)
Nomeeendereçodofabricante/
(RO)
NumeleșiadresaProducătorului/
(SK)
Obchodnémenoaadresavýrobcu/
(SL)
Imeinnaslov
proizvajalca/
(FI)
Valmistajannimijaosoite/
(SV)
Tillverkarensnamnochadress/
(TR)
İmalatçınınadıveadresi/
(NO)
Navnpåogadressetilprodusenten/
(HR)
Naziviadresaproizvođača
/(IS)
Nafnogheimilisfangfr
amleiðanda
4
(EN)Thisdeclarationofconformityisissuedunderthesoleresponsibilityofthemanufacturer/(BG)
Занастоящатадекларациязасъответствиеотговорностносиединственопроизводителят/
(ES)
Lapres
entedeclaracióndeconformidadseexpidebajolaexclusivaresponsabilidaddelfabricante/
(CS)
Totoprohlášeníoshoděvydalnavlastníodpovědnostvýrobce/
(DA)
Denneoverensstemmelseserklæ ringudstedespåf
abrikantensansvar/
(DE)
DieseKonformitätserklärungwirdunterderalleinigenVerantwortungdesHerstellersabgegeben/
(ET)
Käesolevvastavusdeklaratsioononväljaantudvalmistajaainuvastutusel/
(EL)
Ηπαρ
ούσαδήλωσησυμμόρφωσηςεκδίδεταιμεαποκλειστικήευθύνητουκατασκευαστή/
(FR)
Laprésentedéclarationdeconformitéestétabliesouslaseuleresponsabilitédufabricant/
(GA)
Eisítearandearbhúcomhréirea
chtafaoifhreagrachtaonairanmhonaróra/
(IT)
Lapresentedichiarazionediconformitàèrilasciatasottolaresponsabilitàesclusivadelfabbricante/
(LV)
Šīatbilstībasdeklarācijairizdotavienīgiuzšādaražotājaatbildī
bu/
(LT)
Šiatitiktiesdeklaracijaišduotatikgamintojoatsakomybe/
(HU)
Emegfelelőséginyilatkozatagyártókizárólagosfelelősségérekerülkibocsátásra/
(MT)
Dinid-dikjarazzjonital-konformitàtinħaregtaħtir-
responsabbiltàunikatal-manifattur/
(NL)
Dezeconformiteitsverklaringwordtverstrektondervolledigeverantwoordelijkheidvandefabrikant/
(PL)
Niniejszadeklaracjazgodnościwydanazostajenawyłącznąodpowiedzialnośćproducenta/
(PT)
Apr
esentedeclaraçãodeconformidadeéemitidasobaexclusivaresponsabilidadedofabricante/
(RO)
Prezentadeclarațiedeconformitateesteemisăperăspundereaexclusivăaproducătorului/
(SK)
Totovyhlásenieozho
desavydávanavýhradnúzodpovednosťvýrobcu/
(SL)
Taizjavaoskladnostiseizdanalastnoodgovornostproizvajalca/
(FI)
Tämävaatimustenmukaisuusvakuutusonannettuvalmistajanyksinomaisellavastuulla/
(
SV)
Dennaförsäkranomöverensstämmelseutfärdaspåtillverkarensegetansvar/
(TR)
Buuygunlukbeyanı,imalatçınınsorumluluğualtındaverilir/
(NO)
Dennesamsvarserklæ ringenerutstedtpåprodusentensenean
svar/
(HR)
Zaizdavanjeoveizjaveosukladnostiisključivojeodgovoranproizvođač/
(IS)
Þessisamræ misyfirlýsingergefinúteingönguáábyrgðframleiðanda
5
(EN)Objectofthedeclaration/(BG)
Обектнадекларацията/
(ES)
Objetodeladeclaración/
(CS)
Předmětprohlášení/
(DA)
Erklæ ringensgenstand/
(DE)
GegenstandderErklärung/
(ET)
Deklareeritavese/
(EL)
Σκ
οπόςτηςδήλωσης/
(FR)
Objetdeladéclaration/
(GA)
Cuspóirandearbhaithe/
(IT)
Oggettodelladichiarazione/
(LV)
Deklarācijaspriekšmets/
(LT)
Deklaracijosobjektas/
(HU)
Anyilatkozattárgya/
(MT)
L-
għantad-dikjarazzjoni/
(NL)
Voorwerpvandeverklaring/
(PL)
Przedmiotdeklaracji/
(PT)
Objectodadeclaração/
(RO)
Obiectuldeclarației/
(SK)
Predmetvyhlásenia/
(SL)
Predmetizjave/
(FI)
Vakuutuksenkohde/
(SV)
Föremålförförsäkran/
(TR)
Beyanınnesne/
(NO)
Erklæ ringensgjenstand/
(HR)
Predmetizjave/
(IS)
Hluturtilyfirlýsingar
6
(EN)Productinformation;ProductName;ModelName/(BG)
Информациязапродукта,иметонапродукта,иметонамодела/
(ES)
Informacióndelproducto;nombredelproducto;nombredelmodelo/
(CS)
In
formaceovýrobku;Názevvýrobku;Názevmodelu/
(DA)
Produktinformation;Produktnavn;Modelnavn/
(DE)
Produktinformation;Produktname;Modellname/
(ET)
Tootekirjeldus;Tootenimetus;Mudelinimi/
(
EL)
Πληροφορίεςγιατοπροϊόν,όνομαπροϊόντος,όνομαμοντέλου/
(FR)
Informationsurleproduit;Nomduproduit;Nomdumodèle/
(GA)
FaisnéisTáirge;AinmTáirge;AinmMúnla/
(IT)
Informazionisulprodotto;
denominazionedelprodotto;Nomedelmodello/
(LV)
Informācijaparizstrādājumu;Izstrādājumanosaukums;modeļanosaukums/
(LT)
Informacijaapieproduktą;produktopavadinimas;modeliopavadinimas/
(H
U)
Termékinformáció;atermékneve;típusnév/
(MT)
Informazzjonital-prodott;isemtal-prodott;isemtal-mudell/
(NL)
Productinformatie,Productnaam;Modelnaam/
(PL)
Informacjeoprodukcie;nazwaproduktu;nazwamodelu/
(PT)
Informaçãosobreoproduto;NomedoProduto;DesignaçãodoModelo/
(RO)
Informaţiidespr
eProdus;DenumireProdus;NumeModel/
(SK)
Informácieovýrobku;Názovvýrobku;Názovmodelu/
(SL)
Podatkioizdelku;imeizdelka;imemodela/
(FI)
Tuotetiedot;tuotteennimi;mallinimi/
(SV)
Produktinform
ation;produktnamn;modellnamn/
(TR)
Ürünbilgileri;ÜrünAdı;ModelAdı/
(NO)
Produktinformasjon,Produktnavn,Modellnavn/
(HR)
Podatcioproizvodu;Nazivproizvoda;Nazivmodela
/(IS)
Vöruupplýsingar
;Nafnvöru;Nafngerðar
7
(EN)Additionalinformation/(BG)
Допълнителнаинформация/
(ES)
Informaciónadicional/
(CS)
Dalšíinformace/
(DA)
Supplerendeoplysninger/
(DE)
ZusätzlicheAngaben/
(ET)
Lisateave/
(EL)
Συμπληρω
ματικέςπληροφορίες/
(FR)
Informationssupplémentaires/
(GA)
Faisnéisbhreise/
(IT)
Ulterioriinformazioni/
(LV)
Papilduinformācija/
(LT)
Papildomainformacija/
(HU)
Kiegészítőinformációk/
(MT)
Informaz
zjoniaddizzjonali/
(NL)
Aanvullendeinformatie/
(PL)
Informacjedodatkowe/
(PT)
Informaçõescomplementares/
(RO)
Informațiisuplimentare/
(SK)
Dodatočnéinformácie/
(SL)
Dodatnipodatki/
(FI)
Lisätietoja
/
(SV)
Ytterligareinformation/
(TR)
Ekbilgi/
(NO)
Tilleggsopplysninger/
(HR)
Dodatneinformacije/
(IS)
Viðbótarupplýsingar
8
(EN)TheobjectofthedeclarationdescribedaboveisinconformitywiththerelevantUnionharmonisationlegislation
/
(BG)
Предметътнадекларацията,описанпо-
горе,отговарянасъответнотозаконодателствонаСъюзазахармонизация/
(ES)
ElobjetodeladeclaracióndescritaanteriormenteesconformeconlalegislacióndearmonizaciónpertinentedelaUnión/
(CS)
Výše
popsanýpředmětprohlášeníjeveshoděspříslušnýmiharmonizačnímiprávnímipředpisyUnie/
(DA)
Genstandenforerklæ ringen,sombeskrevetovenfor,erioverensstemmelsemeddenrelevanteEU-
harmoniseringslovgivning/
(DE)
DerobenbeschriebeneGegenstandderErklärungerfülltdieeinschlägigenHarmonisierungsrechtsvorschriftenderUnion/
(EL)
Οστόχοςτηςδήλωσηςπουπεριγράφεταιπαραπάνωείναισύμφωνοςμετησχετικήενωσιακήνομοθεσίαεναρμόνισης/
(FR)
L’objetdeladéclarationdécritci-
dessusestconformeàlalégislationd’harmonisationdel’Unionapplicable/
(GA)
TácuspóirandearbhaitheathuairiscítearthuasigcomhréirlereachtaíochtábharthaumchomhchuibhiúdechuidanAontais/
(IT)
L’ogge
ttodelladichiarazionedicuisopraèconformeallapertinentenormativadiarmonizzazionedell’Unione/
(LV)
IepriekšaprakstītaisdeklarācijaspriekšmetsatbilstattiecīgajamSavienībassaskaņošanastiesībuaktam/
(
LT)
PirmiauaprašytasdeklaracijosobjektasatitinkasusijusiusderinamuosiusSąjungosteisėsaktus/
(HU)
Afentismertetettnyilatkozattárgyamegfelelavonatkozóuniósharmonizációsjogszabályoknak/
(MT)
L-
għantad-dikjarazzjonideskritthawnfuqhuwakonformimal-leġislazzjonita’armonizzazzjonirilevantital-Unjoni/
(NL)
HethierbovenbeschrevenvoorwerpisinovereenstemmingmetdedesbetreffendeharmonisatiewetgevingvandeUnie/
(PL)
Wymienionypowyżejprzedmiotniniejszejdeklaracjijestzgodnyzodnośnymiwym
aganiamiunijnegoprawodawstwaharmonizacyjnego/
(PT)
OobjetodadeclaraçãoacimadescritoestáemconformidadecomalegislaçãodeharmonizaçãodaUniãoaplicável/
(RO)
Obiectuldeclarațieidescrismaisus
esteînconformitateculegislațiarelevantădearmonizareaUniunii/
(SK)
UvedenýpredmetvyhláseniajevzhodespríslušnýmiharmonizačnýmiprávnymipredpismiÚ nie/
(SL)
Predmetnavedeneizjaveuskladujesmj
erodavnimzakonodavstvomUnijeousklađivanju/
(FI)
Edelläkuvattuvakuutuksenkohdeonasiaakoskevanunioninyhdenmukaistamislainsäädännönvaatimustenmukainen/
(SV)
Föremåletförförsäkranovanöve
rensstämmermeddenrelevantaharmoniseradeunionslagstiftningen/
(TR)
YukarıdaaçıklananbildirininnesnesiilgiliToplulukuyummevzuatınauygundur/
(NO)
Formåletmederklæ ringenbeskrevetovenforerisa
msvarmeddenaktuelleharmoniseringslovgivningeniunionen/
(HR)
Afentismertetettnyilatkozattárgyamegfelelavonatkozóuniósharmonizációsjogszabályoknak/
(IS)
Efniofangreindraryfirlýsingarerísamræ
miviðhlutaðeigandistaðlaðalöggjöfEvrópusambandsins
9
(EN)Referencestotherelevantharmonisedstandardsusedorreferencestothetechnicalspecificationsinrelationtowhichconformityisdeclared/(BG)
наименованиятанаизползванитехармонизиранис
тандартиилитехническитеспецификации,спрямокоитоседекларирасъответствието/
(ES)
Referenciasalasnormasarmonizadaspertinentesutilizadas,oreferenciasalasespecificacionestécnicasrespectoal
ascualessedeclaralaconformidad/
(CS)
Případnéodkazynapříslušnéharmonizovanénormy,kterébylypoužity,nebonatechnickéspecifikace,najejichžzákladěseshodaprohlašuje/
(DA)
Referencertilderelevantea
nvendteharmoniseredestandarderellerreferencertildetekniskespecifikationer,somdererklæ resoverensstemmelsemed/
(DE)
AngabedereinschlägigenharmonisiertenNormen,diezugrundegelegtwurden,oder
AngabedertechnischenSpezifikationen,fürdiedieKonformitäterklärtwird/
(ET)
Viitedkasutatudasjakohasteleühtlustatudstandarditelevõiviitedtehnilistelespetsifikatsioonidele,millegaseosesvastavustkinnit
atakse/
(EL)
μνείατωνσχετικώνεναρμονισμένωνπροτύπωνπουχρησιμοποιήθηκανήτωντεχνικώνπροδιαγραφώνμεβάσητιςοποίεςδηλώνεταιησυμμόρφωση/
(FR)
Référencesdesnormesharmoniséespertinente
sappliquéesoudesspécificationstechniquesparrapportauxquelleslaconformitéestdéclarée/
(GA)
Tagairtídonacaighdeáinchomhchuibhitheábharthaaúsáidtearnótagairtídonasonraíochtaíteicniúlaindáilleisang
comhréireachtadhearbhaítear/
(IT)
Riferimentiallepertinentinormearmonizzateutilizzateoriferimentiallespecifichetecnicheinrelazioneallequalièdichiaratalaconformità/
(LV)
Norādesuzattiecīgajiemsaskaņ
otajiemstandartiemvainorādesuztehniskāmspecifikācijām,attiecībāuzkotiekdeklarētaatbilstība/
(LT)
Taikytųdarniųjųstandartųnuorodosarbatechniniųspecifikacijų,pagalkuriasbuvodeklaruotaatitiktis,nuor
odos/
(HU)
Adottesetbenhivatkozásazalkalmazásrakerültvonatkozóharmonizáltszabványokra,illetőlegazokraaműszakileírásokra,amelyekrenézveamegfelelésrolnyilatkoznak/
(MT)
Referenzigħall-
istandardsarmonizzatirilevantilintużaw,jewreferenzigħall-ispeċifikazzjonijietlib'relazzjonigħalihomqedtiġiddikjaratal-konformità/
(NL)
Vermeldingvandetoegepastegeharmoniseerdenormenofvandetechnischespecificatieswaaropdeconformiteitsverklaringbetrekkingheeft/
(PL)
Odwołaniadoodnośnychnormzharmonizowanych,któreza
stosowano,lubdospecyfikacjitechnicznych,wodniesieniudoktórychdeklarowanajestzgodność/
(PT)
Referênciasàsnormasharmonizadasaplicáveisutilizadasouàsespecificaçõestécnicasemrelaçãoàsquaiséde
claradaaconformidade/
(RO)
Trimiterilastandardelearmonizaterelevantefolositesautrimiterilaspecificațiiletehniceînlegăturăcucaresedeclarăconformitatea/
(SK)
Prípadnéodkazynapríslušnépoužitéharmoni
zovanénormyaleboodkazynatechnickéšpecifikácie,nazákladektorýchsavyhlasujezhoda/
(SL)
Napotilanauporabljeneusklajenestandardealinapotilanatehničnespecifikacijezaskladnost,kisonavedenenaizjavi
/
(FI)
Viittausniihinasiaankuuluviinyhdenmukaistettuihinstandardeihin,joitaonkäytetty,taiviittausteknisiineritelmiin,joidenperusteellavaatimustenmukaisuusvakuutusonannettu/
(SV)
Hänvisningartillderel
evantaharmoniseradestandardersomanväntsellerhänvisningartilldetekniskaspecifikationerenligtvilkaöverensstämmelsenförsäkras/
(TR)
Ilgiliuyumlaştırılmışkullanılanstandartlarveyauygunlukbeyanileilg
iliolarakteknikreferanslarreferanslar/
(NO)
Henvisningertilderelevanteharmonisertestandardenesomerbruktellerhenvisningertildespesifikasjonenedeterklæ ressamsvarmed/
(HR)
Upućivanjenamjerodavneu
sklađenenormeiliupućivanjenatehničkespecifikacijenatemeljukojihseizjavljujesukladnost/
(IS)
Tilvísaniríviðeigandisamhæ fingarstaðlasemerunotaðireðatilvísaniríþæ rtæ kniforskriftirsemtengjastsamræ mi
syfirlýsingunni
10
(EN)Thenotifiedbody;performed;andissuedthecertificate/(BG)
нотифициранияторган;извърши;ииздадесертификата/
(ES)
Elorganismonotificado;haefectuado;yexpideelcertificado/
(CS)
Oznámen
ýsubjekt;provedl;avydalosvědčení/
(DA)
Detbemyndigedeorgan;derharforetaget;ogudstedtattesten/
(DE)
DienotifizierteStelle;hat;undfolgendeBescheinigungausgestellt/
(ET)
Teavitatudasutus;teostas;jaan
disväljatõendi/
(EL)
οκοινοποιημένοςοργανισμός;πραγματοποίησε;καιεξέδωσετηβεβαίωση/
(FR)
L'organismenotifié;aeffectué;etaétablil'attestation/
(GA)
Rinneancomhlachtdádtugtarfógra...agusd'eisighsé
andeimhniú/
(IT)
l’organismonotificato;haeffettuato;erilasciatoilcertificato/
(LV)
Pilnvarotāiestāde;irveikusi;unizsniegusisertifikātu/
(LT)
Notifikuotojiįstaiga;atliko;irišdavėsertifikatą/
(HU)
Abejelentettsze
rvezet;elvégeztea;ésakövetkezőtanúsítványtadtaki/
(MT)
Il-korpnotifikat;wettaq;uħareġiċ-ċertifikat/
(NL)
Deaangemeldeinstantie;heefteen;uitgevoerdenhetcertificaatverstrekt/
(PL)
jednostkanotyfikowana;przeprowadziła;iwydałacertyfikat/
(PT)
oorganismonotificado;efectuou;eemitiuocertificado/
(RO)
O
rganismulnotificat;aefectuat;șiaemiscertificatul/
(SK)
notifikovanýorgán;vykonal;avydalosvedčenie/
(SL)
jepriglašeniorgan;izvedel;inizdalcertifikat/
(FI)
ilmoitettulaitos;suoritti;jaantoitodistuksen/
(SV)
De
tanmäldaorganet;harutfört;ochutfärdatintyget/
(TR)
Kuruluşabildirmiş;yapılanvesertifikaverilir/
(NO)
Detmeldteorgan;utført;somogsåinkluderertestresultatogutstedelseavsertifikat/
(HR)
Obaviještenotijelo
;proveloje;uključujućiizvješćeoispitivanjuiizdalojecertifikat/
(IS)
Hinntilkynntiaðili...framkvæ mdi...þarmeðtaliðprófunarskýrslurnaroggafútvottorðið
11
(EN)Signedforandonbehalfof/(BG)
Подписзаилиотиметона/
(ES)
Firmadoporyennombrede/
(CS)
Podepsánozaajménem/
(DA)
Underskrevetforogpåvegneaf/
(DE)
UnterzeichnetfürundimNamenvon/
(ET
)
(Kellenimeljapoolt)allakirjutatud/
(EL)
Υπογραφήγιαλογαριασμόκαιεξονόματος/
(FR)
Signéparetaunomde/
(GA)
Sínithelehaghaidhagustharceannan/
(IT)
Firmatoinveceepercontodi/
(LV)
Parakstīts/
(LT)
U
žkąirkienovardupasirašyta/
(HU)
Cégszerűaláírás/
(MT)
Iffirmatagħaluf'isem/
(NL)
Ondertekendvoorennamens/
(PL)
Podpisanowimieniu/
(PT)
Assinadoporeemnomede/
(RO)
Semnatpentrușiînnumele/
(SK)
Podpísanézaavmene/
(SL)
Podpisanozainvimenu/
(FI)
puolestaallekirjoittanut/
(SV)
Undertecknatför/
(TR)
Veadınaimzalanmıştır/
(NO)
Undertegnetforogpåvegneav/
(HR)
Potpisanozaiuime/
(IS)
Undirritaðfy
rirogfyrirhönd
