Olimpia splendid SeccoMust, Инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию, Страница: 13 / 20

13
Fig. 6
PULIZIA FILTRO ARIA
Il filtro trattiene le impurità
dell’aria, per questo deve
essere pulito mensilmente.
• Scollegare la spina.
• Utilizzando un cacciavite a
croce, svitare le due viti (A) che
bloccano la griglia entrata aria
(B) al deumidificatore (fig. 6).
• Estrarre dalla sede la
griglia entrata aria e il filtro.
• Sfilare il filtro (C) dalla
griglia e pulirlo con un getto
d’acqua.
• Riposizionare il filtro dopo
averlo accuratamente asciugato.
• Rimontare la grigliaen-
trata aria avvitando le due
viti precedentemente tolte.
CLEANING AIR FILTER
The filter traps any impurities
in the air; therefore, it must be
cleaned every month.
• Disconnect the plug.
• Unscrew the two screws
(A) securing the air inlet grille
(B) to the dehumidifier with a
crosspoint screwdriver (fig. 6).
• Extract the air inlet grille
and the filter from their hou-
sing.
• Remove the filter (C) from
the grille and clean with a jet
of water.
• Carefully dry the filter and
reposition.
• Reassemble the air inlet
grille and screw on the two
screws removed beforehand.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
Le filtre retient les impuretés
de l’air et il faut donc le net-
toyer tous les mois.
• Débrancher la fiche de la
prise de courant.
• A l’aide d’un tournevis
cruciforme, dévisser les deux
vis (A) de fixation de la grille
d’entrée de l’air (B) au déshu-
midificateur (fig. 6).
• Extraire de son logement la
grille d’entrée de l’air avec le filtre.
• Extraire le filtre (C) de la grille et
le nettoyer à l’aide d’un jet d’eau.
• Repositionner le filtre après
l’avoir soigneusement essuyé.
• Remonter la grille d’entrée
de l’air en vissant les deux vis
précédemment enlevées.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
Das Filter hält die in der Luft
befindlichen Verunreinigun-
gen zurück und muss daher
monatlich gereinigt werden.
• Den Stecker heraus-ziehen.
• Die beiden Schrauben (A),
mit denen das Lufteintrittsgitter
(B) am Entfeuchter befestigt ist,
mit einem Kreuzschrauben-
zieher lösen (Abb. 6).
• Lufteintrittsgitter und Filter
herausnehmen.
• Das Filter (C) aus dem Git-
ter herausziehen und unter flie-
ßendem Wasser auswaschen.
• Das Filter sorgfältig abtrock-
nen und wieder einsetzen.
• Das Gitter wieder mit
den beiden vorher gelösten
Schrauben befestigen.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
El filtro retiene las impurezas
del aire, por tanto se deberá
limpiar una vez al mes.
• Desenchufen la clavija.
• Utilizar un destornillador de
cruz para destornillar los dos
tornillos (A) que bloquean la
rejilla para la entrada del aire (B)
del deshumidificador (fig. 6).
• Extraer la sede la rejilla para
la entrada del aire y el filtro.
• Quitar el filtro (C) de la
rejilla y limpiarlo con un chorro
de agua.
• Montar el filtro después de
haberlo secado con cuidado.
• Volver a montar la rejilla para
la entrada del aire enroscando
los dos tornillos retirados.
LIMPEZA DO FILTRO DE AR
O filtro entretém as impurezas
do ar, por isso deve ser limpo
mensalmente.
• Desligue a ficha da tomada.
• Utilizando uma chave
Phillips, desaparafuse os dois
parafusos (A) que bloqueiam
a grelha de entrada do ar (B)
no desumidificador (fig. 6).
• Extrair do alojamento a gre-
lha de entrada do ar e o filtro.
• Extrair o filtro (C) da grelha e
limpá-lo com um jacto de água.
• Reposicionar o filtro depois
de tê-lo enxugado bem.
• Remontar a grelha de en-
trada do ar aparafusando os
dois parafusos anteriormente
extraídos.
C
A
B