Olimpia splendid PHENIX E Скачать руководство пользователя страница 182

Страница: 182 / 312

DEUTSCH

DE - 42

6 - TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten entnehmen Sie dem am Gerät angebrachten Typenschild.

•

Versorgungsspannung

•

max. leistungsaufnahme

•

max. stromaufnahme

• Kühlleistung

•

Kältegas

•

schutzart der gehäuse

•

max. Betriebsdruck

Modell

MONO

Außengeräts

Abmessungen (mm)

(Breite x Höhe x Tiefe) .......................

765 x 555 x 303

Innengerät

Abmessungen (mm)

(Breite x Höhe x Tiefe) .......................

835 x 208 x 295

Außengeräts

gewicht (kg) (unverpackt) ..................

26,7 Kg

Innengerät

gewicht (kg) (unverpackt) ..................

8,7 Kg

Betriebsgrenzwerte

• Maximale Betriebstemperatur beim Kühlen

innen

DB 32°C

Außen

DB 50°C

• Mindest-Betriebstemperatur beim Kühlen

innen

DB 16°C

Außen

DB -15°C

• Maximale Betriebstemperatur beim Heizen

innen

DB 30°C

Außen

DB 24°C

• Mindest-Betriebstemperatur beim Heizen

innen

DB 0°C

Außen

DB -15°C

• Schaltplan

Abbildung 48

Содержание PHENIX E

Страница 1: ...E D EMPLOI ET D ENTRETIEN INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE Attenzione ris...

Страница 2: ......

Страница 3: ...empiofiammelibere unapparecchioagasinfunzioneounriscaldatoreelettricoinfunzione 15 Non forare o bucare 16 Fare attenzione al fatto che i fluidi frigorigeni possono non avere odore 17 NON riutilizzare...

Страница 4: ...attention au fait que les fluides frigorig nes peuvent ne pas avoir d odeur 17 NE PAS r utiliser les joints d j utilis s 1 Das Ger t enth lt Gas R32 EntflammbarkeitseinstufungA2L 2 Halten Sie die gel...

Страница 5: ...funcionamiento etc 15 No perforar 16 Recuerde que los fluidos refrigerantes pueden ser inodoros 17 NO reutilice las juntas usadas ES ADVERT NCIAS 1 O aparelho cont m g s R32 classifica o de igni o A2L...

Страница 6: ...rvangen worden door de fabrikant of diens technische assistentiedienst of hoe dan ook door iemand met een gelijkaardige kwalificatie zodat ieder risico voorkomen wordt 9 De installatie de eerste start...

Страница 7: ...min 120mm min 150mm min 120mm min 2300mm 1 3 5 4 7 8 2 4 7 3 5 6 9 7 D H E F C B G A I M L N 7 C B A...

Страница 8: ...10 12 11 13 90 14 16 15 D E F C B A 6 5 5 A A B 2 2 1 1 3 17...

Страница 9: ...21 22 23 26 25 20 OK b a 18 20 19 20 27 min 1500mm 24...

Страница 10: ...30 31 8m A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A B C G I L H F E D L1 L2 L4 L3 L5 32 33 W 2 N 1 L S 25 24 22 21 23 29a 26 27 28 29 30 28 29b...

Страница 11: ...38 39 37 1 3 4 8 9 6 2 5 4 7 10 11 12 34 36 35 click 40 41...

Страница 12: ...44 46 45 47 a b 42 43...

Страница 13: ...INVERTER 9 INVERTER 12 Y G Y G OPTIONAL RED BLUE OR BLACK BROWN YELLOW OR BLACK POWER SUPPLY INDOOR UNIT W 1 L 2 N S L N 48...

Страница 14: ...ENTE BIANCA P GINA INTENCIONADAMENTE BLANCA PAGINA IS OPZETTELIJK LEEG GELATEN P GINA intencionalmente em aberto DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH WEISS GELASSEN PAGE INTENTIONNELLEMENT BLANCHE PAGE INTEN...

Страница 15: ...to tubazioni 16 2 5 4 Collegamento tubo di drenaggio 16 2 5 5 Connessione tubi e fasciatura di protezione 16 2 6 SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNITA ESTERNA 17 2 6 1 Scarico condensa in funzionamento po...

Страница 16: ...29 3 5 3 Funzionamento in Raffreddamento Riscaldamento Solo ventilazione 30 3 5 4 Funzionamento in deumidificazione 30 3 5 5 Funzione Breeze Away 30 3 5 6 Funzione Active Clean 30 3 5 7 Funzione Fres...

Страница 17: ...zioni di sicurezza 0 2 1 Pittogrammi redazionali Service Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI Indice I paragrafi prece...

Страница 18: ...schio di subire bruciature per contatto con componenti con elevata temperatura Non coprire Segnala al personale interessato che vietato coprire l apparecchio per evitarne il surriscaldamento Attenzion...

Страница 19: ...installazione e la manutenzione di apparecchiature per la climatizzazione come la presente potrebbero risultare pericolose in quanto all interno di questi apparecchi presente un gas refrigerante sott...

Страница 20: ...indi riavviare il condizionatore 16 Nelle giornate di pioggia consigliabile scollegare l alimentazione elettrica per evitare danni provocati da fulmini 17 Se l unit rimane inutilizzata per un lungo pe...

Страница 21: ...enico e potrebbe provocare dei seri problemi per la salute 30 In presenza di perdite di gas da altre apparecchiature arieggiare bene l ambiente prima azionare il condizionatore 31 Non smontare n appor...

Страница 22: ...n uso improprio delle apparecchiature esterna ed interna con eventuali danni causati a persone cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilit 0 6 ZONE DI RISCHIO I climatizzatori non de...

Страница 23: ...NECESSARIO NON FORNITO A CORREDO Per installare correttamente l apparecchiatura necessario utilizzare dei componenti che non sono forniti in dotazione a Gruppo tubi di collegamento lato acqua b Gruppo...

Страница 24: ...le alette del condensatore ed evaporatore e Analoga informazione inviarla tramite fax anche a OLIMPIA SPLENDID Nessuna informazione concernente danni subiti potr essere presa in esame dopo 3 giorni da...

Страница 25: ...rare su impianti contenenti refrigeranti infiammabili sono ne cessari controlli di sicurezza per ridurre al minimo il rischio di ignizione Per riparare un impianto di refrigerazione occorre osservare...

Страница 26: ...eve essere tenuta a debita distanza dal sito di installazione riparazione rimozione o smaltimento ove possa verificarsi una perdita di liquido refrigerante nello spazio circostante Prima di eseguire i...

Страница 27: ...assenza di esposizione di componenti e cablaggi elettrici a tensioni durante la carica la riparazione o la depurazione dell impianto la continuit della messa a terra l Interventi di riparazione dei c...

Страница 28: ...ssere presenti ostacoli per la libera circolazione dell aria In particolare non deve essere presente nessun ostacolo all uscita dell aria ad una distanza inferiore ai 2000 mm Una distanza minore potre...

Страница 29: ...ra di fissaggio 7 sia in piano e Se la parete in legno utilizzare apposite viti a testa svasata non fornite f Verificare la stabilit della piastra 7 spostandola lateralmente e verticalmente 2 5 2 Real...

Страница 30: ...ro isolante in modo uni forme come illustrato in figura 10 Dato che l acqua condensata dalla parte posteriore dell unit interna viene raccolta nella va schetta Pond Box e portata fuori dal vano non me...

Страница 31: ...ui l aria calda ed il rumore generato dal condizionatore non siano di disturbo per i vicini m Zone con probabile accumulo di neve figura 13 Posizionare l unit esterna su un piano rialzato muretto con...

Страница 32: ...o 6 un tubo in gomma non fornito nel caso in cui l acqua venga drenata dall unit esterna nella modalit riscaldamento 2 6 2 Montaggio unit esterna Dopo aver individuato la posizione ideale per il posiz...

Страница 33: ...lunghezza consentita Devono essere installati dei raccoglitori di olio per 5 7 metri figura 17 La lunghezza minima delle tubazioni raccomandata pari a 3 metri mentre la lun ghezza delle tubazioni cop...

Страница 34: ...per refrigerante NON UTILIZZARE NESSUN ALTRO TIPO DI LUBRIFICANTE i Avvitare manualmente il dado del tubo sulla filettatura dell attacco l Avvitare definitivamente il dado utilizzando una chiave fiss...

Страница 35: ...circuito presente molta umidit o che si verificata una perdita c Mantenere in funzione per altre 3 ore la pompa per il vuoto Trascorso il periodo se non si ancora raggiunto il valore necessario proced...

Страница 36: ...priata lunghezza e bloccarlo con una fascetta Farlo scorrere all interno della canalina parallelamente ai tubi dell impianto fermandolo a questi con fascette Non stringere eccessivamente le fascette o...

Страница 37: ...ra 29a 21 Pannello 22 Coperchio morsettiera 23 Morsettiera unit interna 24 Cavo collegamento con l unit esterna 25 Fermacavo 2 7 3 Collegamento elettrico unit esterna Figura 29b a Svitare la vite 27 q...

Страница 38: ...zione deve essere effettuato a cura dell instal latore esclusi gli apparecchi mobili per i quali non richiesta una installazione fissa da parte di personale qualificato in conformit alle norme vigenti...

Страница 39: ...e figura 31 a Sfilare lo sportello del vano batterie b Inserire le batterie nell apposito vano Rispettare scrupolosamente le polarit indicate sul fondo del vano batterie c Richiudere correttamente lo...

Страница 40: ...ima circa 8 metri con le batterie cariche figura 32 La presenza di ostacoli mobili tende pareti ecc tra il telecomando e l unit interna riduce la portata del telecomando 3 2 COMPONENTI DEL SISTEMA fig...

Страница 41: ...a automaticamente lo sbrinamento Si illumina quando attiva la funzione SELF CLEAN Si illumina quando attiva la funzione FROST PROTECTION Si illumina quando attiva la funzione WIRELESS 3 4 DESCRIZIONE...

Страница 42: ...il funzionamento 3 Tasto ECO GEAR Ogni volta che viene premuto questo tasto viene selezionata una modalit in sequenza ECO GEAR 75 GEAR 50 impostazioni precedenti quindi si ritorna ad ECO 4 Tasto TEMP...

Страница 43: ...tare la temperatura desiderata premendo i tasti TEMP 4 Di norma la temperatura compresa tra 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F c Quando il telecomando in OFF premere il tasto ON OFF 2 per avviare il cond...

Страница 44: ...4 c Quando il telecomando in OFF premere il tasto ON OFF 2 per avviare il condizionatore STOP a Premere il tasto ON OFF 2 per arrestare il condizionatore Non possibile regolare la velocit del ventilat...

Страница 45: ...alla funzione premere continuamente il pulsante LED sette volte in 10 secondi Questa funzione attivabile solo con Kit a parte 3 5 11 Eco Gear ECO a Premere il tasto ECO 3 per selezionare la modalit E...

Страница 46: ...zionatore non in funzione anche quando impostato il TIMER ON Non azionare il condizionatore per periodi lunghi con l aria rivolta verso il basso nelle modalit raffreddamento o deumidificazione Diversa...

Страница 47: ...di ven tilazione con le quali l unit si attiver all accensione programmata Successivamente mettere la macchina in Stand By Premere il tasto TIMER 6 simbolo ON per impostare il ritardo desiderato da 1...

Страница 48: ...che si usciti di casa Esempio Sono le ore 20 00 Si desidera accendere il condizionatore alle ore 6 00 del mattino successivo e spegnerlo alle ore 8 00 a Premere il tasto TIMER 6 per visualizzare sul...

Страница 49: ...scossa f Pulire il filtro elettrostatico con un blando detergente o con acqua ed asciugare al sole per due ore g Inserire nuovamente il filtro elettrostatico se fornito a corredo il filtro a carboni a...

Страница 50: ...to a bassa temperatura b Il ventilatore interno o esterno smettono di funzionare durante lo sbrinamento La brina pu prodursi sull unit esterna durante il ciclo di riscaldamento quando la temperatura e...

Страница 51: ...so l unit interna durante il funzionamento in modalit riscaldamento Quando la temperatura esterna si abbassa il calore introdotto dal condizionatore diminuisce di conseguenza Contemporaneamente il car...

Страница 52: ...o riscaldamento mentre dell aria esce dal condizionatore Errata impostazione della tempe ratura Impostare la temperatura in modo corretto Per la procedura consultare il capitolo Utilizzo del telecoman...

Страница 53: ...1 Errore parametro EEPROM unit esterna EC 52 Il sensore di temperatura T3 della batteria condensante a circuito aperto op pure in cortocircuito EC 53 Il sensore di temperatura dell ambiente esterno T4...

Страница 54: ...zione contro assenza velocit PC 45 Errore 341PWM PC 46 Malfunzionamento velocit compressore PC 49 Protezione contro sovracorrente compressore Conflitto unit interne con unit esterne multiple PC 0A Pro...

Страница 55: ...ngineering mode no errore Per ogni errore Spegnere l unit e attendere 2 minuti prima di riavviarla se il problema persiste contattare il servizio assistenza 5 2 ALTRI ERRORI Il display potrebbe mostra...

Страница 56: ...555 x 303 Unit interna Dimensioni mm Larg x Alt x Prof 835 x 208 x 295 Unit esterna Peso kg senza imballo 26 7 Kg Unit interna Peso kg senza imballo 8 7 Kg Condizioni limite di funzionamento Temperatu...

Страница 57: ...connection 16 2 5 4 Drain pipe connection 16 2 5 5 Piping and protection wrapping connection 16 2 6 Selection of position for outside unit 17 2 6 1 Condensation drainage in heat pump operation 18 2 6...

Страница 58: ...on 29 3 5 3 Functioning in Cooling Heating Fan only mode 30 3 5 4 Functioning in dehumidification 30 3 5 5 Breeze Away function 30 3 5 6 Active Clean function 30 3 5 7 Fresh function 31 3 5 8 Sleep fu...

Страница 59: ...e necessary information for correct safe use of the machine in a rapid unmistakable way 0 2 1 Editorial pictograms Service ReferstosituationsinwhichyoushouldinformtheSERVICEdepartmentinthecompany CUST...

Страница 60: ...operation is not carried out in compliance with the safety regulations it presents the risk of burns due to contact with components at very high temperatures Do not cover Indicates to the personnel co...

Страница 61: ...ntial features described in this manual remain the same 6 The installation and maintenance of air conditioners like this one may be hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as po...

Страница 62: ...er 16 On rainy days it is recommended to connect the electric power supply in order to prevent damage caused by lightening 17 If the unit is unused for a long period or no one uses the climate control...

Страница 63: ...ot sanitary could cause serious health issues 30 When there are gas leaks from other units ventilate the room well before activating the air conditioner 31 Do not disassemble or modify unit 32 Ventila...

Страница 64: ...r use of the machine outside and inside units causing damage to persons property or animals relieve OLIMPIA SPLENDID of any liability 0 6 Hazardous zones The climate controllers must not be installed...

Страница 65: ...ndividual unit packages can be transported by hand by two members of personnel or loaded onto a transport trolley up to max three packages stacked for indoor units and individually for outdoor units T...

Страница 66: ...ges of the structure and the fins of the condenser and evaporator e Send the same information by fax also to OLIMPIA SPLENDID No information concerning damage undergone can be taken into consider atio...

Страница 67: ...ammable refrigerants safety checks are necessary to reduce the risk of ignition to a minimum To repair a refrigeration system the following precautions must be complied with before working on the syst...

Страница 68: ...r disposal where there is a risk of the refrigerant liquid leaking into the surrounding space Before performing the job the area surrounding the appliance must be controlled in order to ascertain that...

Страница 69: ...f the system the continuity of the earth l Repair interventions of the hermetic components During the repair of hermetic components all electric power supply lines must be disconnected from the applia...

Страница 70: ...upport the weight e There must not be obstacles for free circulation of air In particular there must be no obstacles at the air outlet at a distance lower than 2000 mm A shorter distance could cause t...

Страница 71: ...el make sure that the fixing plate 7 is level e If the wall is in wood use relevant countersunk head screws not supplied f Check the stability of the plate 7 moving it laterally and vertically 2 5 2 R...

Страница 72: ...h electrical tape as illustrated in figure 10 Given that the condensate water from the rear of the indoor water is collected in the Pond Box tray and taken out of the compartment do not put anything i...

Страница 73: ...ct a place so that the warm air and noise from the air conditioner do not disturb neighbors m Zones with probable accumulation of snow figure 13 Position the outdoor unit on a raised surface wall with...

Страница 74: ...turn it by 90 to fix it securely Connect a rubber hose not supplied to the fitting 6 if water is drained from the outdoor unit in heating mode 2 6 2 Outdoor unit assembly Proceed as follows as describ...

Страница 75: ...d on standard length and maximum length allowed Oil collectors for 5 7 metres must be installed figure 17 The minimum recommended length of the pipes is 3 metres while the length of the pipelines cove...

Страница 76: ...e nut manually on the connecting thread l Tighten the nut definitively using a wrench to hold the threaded part of the attachment still to prevent deformations and a dynamometeric wrench on the nut fi...

Страница 77: ...n taken to the set value 50 Pa it means that there is a lot of humidity in the circuit or there is a leak c Maintain the vacuum pump operating for another 3 hours If the value still hasn t been reache...

Страница 78: ...it condensate drain pipe and block it with a strap Make it run inside the duct parallel to the system pipes fastening it to the same using straps Do not tighten the straps excessively in order to prev...

Страница 79: ...ey figure 29a 21 Panel 22 Terminal board lid 23 Indoor unit terminal board 24 Connection cable to the outdoor unit 25 Cable tie 2 7 3 Outdoor unit electric connection Figure 29b a Loosen the screw 27...

Страница 80: ...l is not required in compliance with the regulations in force BEFORE MAKING THE ELECTRIC CONNECTION MAKE SURE THAT THE UP STREAM ISOLATING SWITCH IS AT 0 OFF AND THE PROTECTIONS OF THE INDOOR AND OUTD...

Страница 81: ...e batteries compartment cover b Insert the batteries into the relevant compartment Check the polarity indicated on the bottom of the compartment c Close the compartment correctly 3 1 2 Replacement of...

Страница 82: ...max distance approx 8 metres with the batteries charged figure 32 The presence of obstacles furniture curtains walls etc between the remote control and indoor unit reduces the capacity of the remote c...

Страница 83: ...function is enabled Lights up when FROST PROTECTION function is enabled Lights up when WIRELESS function is enabled 3 4 DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL fig 33 The remote control is the interface between...

Страница 84: ...nce and press it again to stop the appliance 3 ECO GEAR key Every time this key is pressed a mode is selected in sequence ECO GEAR 75 GEAR 50 previous settings then back to ECO 4 TEMP TIME key Press t...

Страница 85: ...d electrically a Press the MODE key 1 to select AUTO mode b Set the desired temperature by pressing the TEMP keys 4 Normally the temperature is between 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F c When the remot...

Страница 86: ...MP keys 4 c When the remote control is OFF press the ON OFF key 2 to start the air conditioner STOP a Press the ON OFF key 2 to stop the air conditioner Fan speed cannot be adjusted when the unit is i...

Страница 87: ...ess the function continuously press the LED button seven times in 10 seconds This function can only be activated with separate Kit 3 5 11 Eco Gear ECO a Press key ECO 3 to select the mode ECO b The re...

Страница 88: ...the louvres in the desired direction The SWING button is disabled when the air conditioner is not operational even when the TIMER ON is set Do not activate the air conditioner for long periods with th...

Страница 89: ...the operational mode the desired temperature and fan speed with which the unit will activate on scheduled switch on Successively put the machine in Stand By Press key TIMER 6 ON symbol to set the desi...

Страница 90: ...itched off after leaving home Example The time is 20 00 If the air conditioner is to be switched on at 06 00 the next morning and switched of at 08 00 a Press the TIMER ON key 7 to display TIMER ON th...

Страница 91: ...ilter with mild detergent or water and dry in the sunlight for two hours g Insert the electrostatic filter again if supplied the active charcoal filter if supplied h Insert the upper part of the air f...

Страница 92: ...tarted Defrosting Low temperature heating b The indoor or outdoor fans stop running during defrosting Frost may form on the outdoor unit during the heating cycle when the outdoor temperature is low an...

Страница 93: ...or unit during operation in heating mode When the outdoor temperature lowers the heat introduced by the air conditioner consequently decreases Simultaneously the air conditioner heat production load i...

Страница 94: ...the conditioner Incorrect temperature setting Setthetemperaturecorrectly Consul the Usingtheremotecontrol chapter for the procedure The air filter is clogged Clean the air filter The doors or windows...

Страница 95: ...side of the normal range EC 51 Outdoor unit EEPROM parameter error EC 52 Condenser coil temperature sensor T3 is in open circuit or has short circuited EC 53 Outdoor room temperature sensor T4 is in o...

Страница 96: ...otection PC 44 No speed protection PC 45 341PWM error PC 46 Compressor speed malfunction PC 49 Compressor over current protection Indoor units mode conflict match with multi outdoor unit PC 0A Condens...

Страница 97: ...ler NA no malfunction or pretecion FOR EACH error Switch off the unit and wait 2 minutes before restarting it if the problem persists please contact the assistance centre 5 2 OTHER ERROR The display b...

Страница 98: ...5 x 555 x 303 Indoor unit Dimensions mm Width x Height x Depth 835 x 208 x 295 Outdoor units Weight kg without packaging 26 7 Kg Indoor unit Weight kg without packaging 8 7 Kg Operating limit conditio...

Страница 99: ...6 2 5 5 Raccordement des tubes et des enveloppes de protection 16 2 6 Choix de la position de l unit ext rieure 17 2 6 1 vacuation de la condensation durant le fonctionnement de la pompe de chaleur 18...

Страница 100: ...ment Chauffage Ventilation seulement 30 3 5 4 Fonctionnement en d shumidification 30 3 5 5 Fonction Breeze Away 30 3 5 6 Fonction Active Clean 30 3 5 7 Fonction Fresh 31 3 5 8 Fonction Sleep 31 3 5 9...

Страница 101: ...de s curit 0 2 1 Pictogrammes r dactionnels Service Indique des situations o il faut informer le SERVICE interne de la soci t SERVICE APRES VENTE CLIENTS Index Les paragraphes pr c d s par ce symbole...

Страница 102: ...isque de subir des br lures par contact avec des composants haute temp rature Ne pas couvrir Il indique au personnel concern qu il est interdit de couvrir l appareil afin d en viter la surchauffe Atte...

Страница 103: ...climatisation comme celui qui est d crit dans ce manuel pourraient tre dangereux tant donn qu il se trouve l int rieur de ces appareils un gaz frigorig ne sous pression ainsi que des composants lectri...

Страница 104: ...ieurs secondes puis red marrez le climatiseur 16 Par des jours de pluie il est conseill de d brancher l alimentation afin d viter les tout commande caus par la foudre 17 Si l unit n est pas utilis e p...

Страница 105: ...ique et provoquer de graves probl mes pour la sant 30 En cas de pertes de gaz d autres appareils a rez soigneusement l environnement avant de mettre en marche le climatiseur 31 Ne pas d monter ni appo...

Страница 106: ...pareils ext rieur et int rieur avec d ventuels dommages caus s aux personnes aux biens ou aux animaux d gage la soci t OLIMPIA SPLENDID de toute responsabilit 0 6 Zones risque N installez pas de clima...

Страница 107: ...s es ou charg s sur un chariot transporteur m me empil s pour un maximum de trois emballages tant donn qu il s agit d une unit int rieure ou individuellement pour l unit ext rieure Les pi ces indiqu e...

Страница 108: ...ructure et aux ailettes du condenseur et de l vaporateur e Les m mes informations peuvent galement tre envoy es par fax OLIMPIA SPLENDID Aucune information concernant les dommages subis ne peut tre pr...

Страница 109: ...es contenant des liquides r frig rants inflammables des contr les de s curit sont n cessaires afin de minimiser le risque d ignition Pour r parer un syst me de r frig ration il est n cessaire de respe...

Страница 110: ...n Toute source d ignition possible y compris la fum e de cigarette doit tre maintenue une distance s curitaire du site d installation de r paration d enl vement ou d limination o une perte de liquide...

Страница 111: ...lles l absence d exposition des composants et des c blages lectriques des tensions pendant la charge la r paration ou la purification du syst me la continuit de la mise la terre l Op rations de r para...

Страница 112: ...doit pas y avoir d obstacles la libre circulation de l air En particulier aucun obstacle ne doit tre pr sent du la sortie d air une distance inf rieure 2000 mm Une distance plus petite risque d entra...

Страница 113: ...est niveau e Si la paroi est en bois utilisez des vis t te frais e appropri es non fournies f V rifiez la stabilit de la plaque 7 en la d pla ant lat ralement et verticalement 2 5 2 R alisation de tr...

Страница 114: ...ctriques avec du ruban isolant uniform ment comme illustr la figure 10 Comme l eau condens e provenant de l arri re de l unit int rieure est collect e dans le bac Pond Box et sortie du compartiment ne...

Страница 115: ...uit g n r par le climatiseur ne causent pas de d rangement aux voisins m Zones susceptibles d accumuler de la neige Figure 13 Placez l unit ext rieure sur un plan sur lev mur d une hauteur sup rieure...

Страница 116: ...le tourner de 90 pour le fixer de mani re sure Raccordez un tube en caoutchouc non fourni au raccord 6 si l eau est vacu e de l unit ext rieure en mode chauffage 2 6 2 Montage de l unit ext rieure Ap...

Страница 117: ...oris e Les collecteurs d huile doivent tre install s sur une longueur de 5 7 m tres Figure 17 La longueur minimale recommand e des tuyauteries est de 3 m tres tandis que la longueur des tuyauteries co...

Страница 118: ...RIFIANT i Visser manuellement l crou du tuyau sur le filetage du raccord l Vissez l crou d finitivement l aided unecl fixepourmaintenir la partie filet e du raccord pour viter la d formation et une cl...

Страница 119: ...qu une fuite est sur venue c Gardez la pompe en marche pendant encore 3 heures pour le vide Une fois la p riode coul e si la valeur n a pas encore t atteinte il est n cessaire de d tecter la perte d...

Страница 120: ...e et fixez le l aide d un collier de serrage Acheminez le dans la conduite parall lement aux tubes du syst me en les arr tant avec des colliers de serrage Ne serrez pas trop les colliers de serrage po...

Страница 121: ...29a 21 Panneau 22 Couvercle du bornier 23 Bornier d unit int rieure 24 C ble de connexion l unit ext rieure 25 Attache c ble 2 7 3 Branchement lectrique de l unit externe Figure 29b a D vissez la vis...

Страница 122: ...our lesquels une installation fixe par un personnel qualifi n est pas n cessaire conform ment la r glementation en vigueur AVANT D EFFECTUER LE BRANCHEMENT LECTRIQUE ASSUREZ VOUS QUE LE DISJONCTEUR EN...

Страница 123: ...Figure 31 a Retirez le cache du compartiment des piles b Ins rez les piles dans le compartiment Respecter scrupuleusement les signes de polarit indiqu s au fond du compartiment c Fermez le cache corr...

Страница 124: ...l unit int rieure distance maximale d environ 8 m tres avec les piles charg es Figure 32 La pr sence d obstacles meubles rideaux murs etc entre la t l commande et l unit int rieure r duit le rayon d...

Страница 125: ...ge Il s allume lorsque la fonction SELF CLEAN est active Il s allume lorsque la fonction FROST PROTECTION est active Il s allume lorsque la fonction WIRELESS est active 3 4 DESCRIPTION DE LA TELECOMMA...

Страница 126: ...ECO GEAR Chaque fois que ce bouton est press un mode s quence est s lectionn ECO GEAR 75 GEAR 50 configurations pr c dentes on retourne donc ECO 4 Bouton TEMP TIME Appuyez sur le bouton pour augmenter...

Страница 127: ...lectionner le mode AUTO b R glez la temp rature souhait e en appuyant sur les boutons TEMP 4 Normalement la temp rature est comprise entre16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F c Lorsque la t l commande est...

Страница 128: ...nde est sur OFF appuyez sur le bouton ON OFF 2 pour d marrer le climatiseur STOP a Appuyez sur le bouton ON OFF 2 pour arr ter le climatiseur Il n est pas possible de r gler la vitesse du ventilateur...

Страница 129: ...fonction appuyer sans arr t le bouton LED sept fois en 10 secondes Cette fonction peut tre activ e uniquement avec le Kit part 3 5 11 Eco Gear ECO a Appuyer sur le bouton ECO 3 pour s lectionner le mo...

Страница 130: ...iv lorsque le climatiseur est l arr t m me si TIMER ON est programm N actionnez pas le climatiseur le climatiseur pendant de longues p riodes avec l air orient vers le bas dans les modes de refroidiss...

Страница 131: ...tesse du ventilateur avec laquelle l unit sera activ l allumage programm Ensuite mettez la machine en veille Appuyer sur le bouton TIMER 6 pour programmer le retard souhait de 1 24 heures apr s quoi l...

Страница 132: ...a maison Exemple Il est 20h00 Vous souhaitez allumer le climatiseur 6h00 le lendemain matin et l teindre 8h00 a Appuyez sur le bouton TIMER ON 7 pour visualiser TIMER ON sur l affichage l heure cligno...

Страница 133: ...iltre lectrostatique avec un d tergent neutre ou avec de l eau et faire s cher au soleil pendant deux heures g R ins rez le filtre lectrostatique si fourni le filtre charbon actif si fourni h Ins rez...

Страница 134: ...ge vient de d tre d marr D givrage Chauffage basse temp rature b Le ventilateur interne ou externe cesse de fonctionner pendant le d givrage Le givre peut se produire sur l unit ext rieure pendant le...

Страница 135: ...chauffage Lorsque la temp rature ext rieure chute la chaleur introduite par le climatiseur diminue en cons quence Dans le m me temps la charge de production de chaleur du climatiseur augmente en raiso...

Страница 136: ...is param trage de la temp rature Param trez la temp rature correctement Pour la proc dure reportez vousauchapitre Utilisation de la t l commande Le filtre air est colmat Nettoyer le filtre de l air Le...

Страница 137: ...normales EC 51 Erreur du param tre EEPROM unit externe EC 52 Le capteur de temp rature T3 du serpentin de condensation est circuit ouvert ou en court circuit EC 53 Le capteur de temp rature de l envi...

Страница 138: ...contre l absence de vitesse PC 45 Erreur 341 PWM PC 46 Dysfonctionnement de la vitesse du compresseur PC 49 Protection contre la surintensit du compresseur Conflit unit interne avec unit s externes mu...

Страница 139: ...nde NA Mode engineering pas d erreur Pour chaque erreur teindre l unit et attendre 2 minutes avant de la remettre en marche si le probl me persiste contacter le service d assistance 5 2 AUTRES ERREURS...

Страница 140: ...of 765 x 555 x 303 Unit interne Dimensions mm Larg x Alt X Prof 835 x 208 x 295 Unit ext rieures Poids kg sans emballage 26 7 Kg Unit interne Poids kg sans emballage 8 7 Kg Conditions limites de fonct...

Страница 141: ...f hrungsbohrungen 15 2 5 3 Anschluss der Leitungen 16 2 5 4 Anschluss der Abflussleitungen 16 2 5 5 Leitungsanschluss und Leitungsschutz 16 2 6 Positionierung der AuSSeneinheit1 17 2 6 1 Kondenswasser...

Страница 142: ...29 3 5 3 Funktionsweise K hlung Heizung Nur L ftung 30 3 5 4 Funktionsweise entfeuchtung 30 3 5 5 Funktion Breeze Away 30 3 5 6 Active Clean Funktion 30 3 5 7 Fresh Funktion 31 3 5 8 Sleep Funktion 31...

Страница 143: ...ationen in denen der interne KUNDENDIENST der Firma zu benachrichtigen ist KUNDENDIENST Inhaltsverzeichnis DieParagrafen denendiesesSymbolvorausgeht enthaltensehrwichtigeInformationen und Vorschriften...

Страница 144: ...en an hei en Komponenten birgt wenn er entgegen der Sicherheitsvorschriften ausgef hrt wird Nicht bedecken Weist das betroffene Personal darauf hin dass es verboten ist das Ger t wegen berhitzungsgefa...

Страница 145: ...DieInstallationundInstandhaltungvonKlimaanlagenwiederhierbeschriebenen k nnen gef hrlich sein da sich im Inneren der Anlagen ein unter Druck stehendes K hlgas befindet und sie zudem elektrische Baute...

Страница 146: ...ieder starten 16 Bei Regen wird empfohlen die Stromversorgung zu trennen um etwaige Blitzsch den zu vermeiden 17 Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts oder wenn sich im klimatisierten Raum niemand auf...

Страница 147: ...schweren Gesundheitssch den f hren 30 Bei Gasaustritt aus anderen Ger ten den Raum vor dem Einschalten des Klimager ts zun chst gut l ften 31 Nehmen Sie das Klimager t nicht auseinander und nehmen Sie...

Страница 148: ...ber die beschriebene Verwendung hinausgeht gilt als nicht zul ssig und enthebt die Fa OLIMPIA SPLENDID von jeder Verantwortung 0 6 Gefahrenbereiche DieKlimager ted rfennichtinR umenmitbrennbaren explo...

Страница 149: ...nen Ger ten von zwei Personen von Hand transportiert werden Zum Transport mit einem Hubwagen k nnen bei der Inneneinheit bis zu drei Verpackungen gestapelt werden die Au eneinheit ist einzeln zu bef r...

Страница 150: ...r e Dieselben Informationen senden Sie auch als Fax an OLIMPIA SPLENDID Etwaige Schadensmeldungen werden nach Ablauf der 3 Tages Frist nach Lie ferdatum nicht mehr ber cksichtigt Zust ndiger Gerichtsh...

Страница 151: ...FUNGEN VOR DER INSTALLATION a berpr fung der Fl che Vor der Durchf hrung von Arbeiten an Anlagen mit brennbaren K ltemitteln sind gewisse Sicherheitskontrollen zur Minimierung der Brandgefahr erforder...

Страница 152: ...om Ort der Installation Reparatur des Abbaus und der Entsorgung wo es im umliegenden Bereich zur austretendem K ltemittel kommen kann ferngehalten werden Vor der Durchf hrung der Arbeiten muss im Umfe...

Страница 153: ...unkenbildung zu vermeiden die Unterbrechung der Spannungsversorgung von elektrischen Komponenten und Kabeln beim Bef llen bei der Reparatur und Reinigung der Anlage die Kontinuit t der Erdung l Repara...

Страница 154: ...r tegewichts geeignet sein e Die Luft muss ungehindert und frei zirkulieren k nnen Insbesondere d rfen innerhalb von 2000 mm keine Hindernisse vorhanden sein Ein geringerer Abstand kann Turbolenzen ve...

Страница 155: ...ageplatte 7 sicherstellen e Bei Holzw nden m ssen Sie entsprechende Schrauben mit abgeschr gtem Kopf nicht im Lieferumfang enthalten verwenden f Die Stabilit t der Platte 7 pr fen diese dazu seitlich...

Страница 156: ...mit Isolierband verkleben wie inAbbildung 10 gezeigt wird Das das Kondenswasser von der R ckseite des Innenger ts im Pond Box Beh lter gesammelt und aus dem Raum abgeleitet wird d rfen keine Gegenst...

Страница 157: ...en kein Problem darstellen l W hlen Sie einen Ort an dem die Warmluft und der L rm durch die Klimaanlage keine St rung der Nachbarn bedeuten m Zonen mit m glichen Schneeablagerungen Abbildung 13 Posit...

Страница 158: ...t im Lieferumfang enthaltene Schlauchleitung anschlie en falls das Wasser im Heizbetrieb vom Au enger t abgeleitet wird 2 6 2 Montage des Au enger ts Nach der Kl rung der im vorherigen Abschnitt besch...

Страница 159: ...ssigen H chstl nge Bei 5 7 Metern m ssen lsammelbeh lter angebracht werden Abbildung 17 Die empfohlene Mindestl nge der Leitungen betr gt 3 Meter jene der vorgef llten Leitungen 5 Meter Zu dieser L ng...

Страница 160: ...ter des Rohrs von Hand auf das Gewinde des Anschluss st cks anschrauben l DieMutterendg ltigfestziehen dazu den Gewindeteil des Anschlusses mit einem festen Schl ssel festhalten um Verformungen zu ver...

Страница 161: ...Leckagen vorhanden c Die Vakuumpumpe weitere 3 Stunden lang laufen lassen Ist es nach diesem Zeitraum immer noch nicht gelungen den eingestellten Druck wert zu erreichen ist eine Leckagenpr fung erfo...

Страница 162: ...ussrohr von geeigneter L nge verbinden und mit einer Rohrschelle verriegeln Dann wird es in der Rinne parallel zu den Anlagenrohren verlegt und mit Schellen an diesen befestigt Die Schellen nicht berm...

Страница 163: ...h 29 blockieren Legende Abbildung 29a 21 Abdeckung 22 Deckel der Klemmleiste 23 Klemmleiste Innenger t 24 Anschlusskabel an das Au enger t 25 Kabelschuh 2 7 3 Stromanschluss des Au enger ts Abbildung...

Страница 164: ...te ausgenommen f r die eine Installation durch den Fachmann nicht vorgesehen ist VOR DER AUSF HRUNG DES STROMANSCHLUSSES SICHERSTELLEN DASS DER VORGESCHALTETE TRENNSCHALTER AUF 0 OFF STEHT UND DASS D...

Страница 165: ...rien ins Batteriefach einlegen Die auf dem Boden des Batteriefachs angezeigte Polarit t ist strikt einzuhalten c Klappe wieder korrekt schlie en 3 1 2 Austausch der Batterien Sobald das Display der Fe...

Страница 166: ...f nger des Innenger ts erreicht max Abstand ca 8 Meter bei vollen Batterien Abbildung 32 Durch Hindernisse M bel Vorh nge W nde usw zwischen der Fernbedienung und dem Innenger t wird die Reichweite de...

Страница 167: ...sch mit dem Abtauen beginnt Leuchtet auf wenn die Funktion SELF CLEAN aktiv ist Leuchtet auf wenn FROST PROTECTION aktiv ist Leuchtet auf wenn die Funktion WIRELESS aktiv ist 3 4 BESCHREIBUNG DER FERN...

Страница 168: ...edem Dr cken dieser Taste werden nacheinander folgende Betriebsmodi angezeigt ECO GEAR 75 GEAR 50 vorherige Einstellungen danach zur ck zu ECO 4 Taste TEMP TIME Die Taste dr cken um die eingestellte I...

Страница 169: ...peratur liegt in der Regel zwischen 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F c Bei ausgeschalteter Fernbedienung OFF dieTaste ON OFF 2 dr cken um das Klimager t zu starten STOPP a Die Taste ON OFF 2 dr cken um...

Страница 170: ...hte Temperatur einstellen c Bei ausgeschalteter Fernbedienung OFF dieTaste ON OFF 2 dr cken um das Klimager t zu starten STOPP a Die Taste ON OFF 2 dr cken um das Klimager t zu stoppen Im Betriebsmodu...

Страница 171: ...n zuzugreifen die LED Taste fortlaufend sieben Mal in 10 Sekunden dr cken Diese Funktion kann nur mit dem separaten Set aktiviert werden 3 5 11 Eco Gear ECO a Die Taste ECO 3 dr cken um die Betriebswe...

Страница 172: ...ist ausgeschaltet wenn das Klimager t nicht in Betrieb ist auch wenn der TIMER auf ON steht Das Klimager t im K hl oder Entfeuchtungsbetrieb nicht ber einen l ngeren Zeitraum mit der Luftstr mung nac...

Страница 173: ...it des L fters mit denen das Ger t beim programmierten Einschalten laufen soll Anschlie end wird das Ger t auf Standby geschaltet Die Taste TIMER 6 dr cken Symbol ON um die gew nschte Verz gerung einz...

Страница 174: ...en soll Beispiel Es ist 20 00 Uhr Das Klimager t soll um 06 00 Uhr morgens eingeschaltet und um 08 00 Uhr wieder ausgeschaltet werden a Die Taste TIMER ON 7 dr cken um auf dem Display TIMER ON anzuzei...

Страница 175: ...Filter mit einer leichten Reinigungsl sung oder mit Wasser und trocknen Sie f r zwei Stunden an der Sonne g Den elektrostatischen Filter sofern Teil des Lieferumfangs den Aktivkohlefilter sofern Teil...

Страница 176: ...r Heizbetrieb wurde eben erst gestartet Abtauen Heizbetrieb bei niederer Temperatur b Der interne und externe L fter stellen beim Abtauen den Betrieb ein W hrend des Heizbetriebs kann sich Reif auf de...

Страница 177: ...temperatur sinkt sinkt auch die dem Klimager t zugef hrte W rme Gleichzeitig steigt die Last zur Herstellung der W rme des Klimager ts wegen des gr eren Unterschieds zwischen Innen und Au entemperatur...

Страница 178: ...er t tritt Luft aus Falsche Temperatureinstellung Temperatur korrekt einstellen Die Vorgehensweise ist in Kapitel Gebrauch der Fernbedienung beschrieben Der Luftfilter ist verstopft Luftfilter reinige...

Страница 179: ...EC 51 Fehler EEPROM Parameter externes Ger t EC 52 Der Temperatursensor T3 der Kondensatorvorrichtung ist im ge ffneten Schaltkreis oder in Kurzschluss EC 53 Der Sensor der Au entemperatur T4 ist im g...

Страница 180: ...l 3 Phasen PC 44 Schutz gegen Geschwindigkeitsausfall PC 45 Fehler 341PWM PC 46 St rung Kompressorgeschwindigkeit PC 49 berstromschutz Kompressor Widerspruch Innenger te bei mehreren externen Ger ten...

Страница 181: ...ten bevor diese wieder eingeschaltet wird besteht das Problem weiterhin dann rufen Sie den Kundendienst 5 2 WEITERE FEHLER Am Display k nnten unverst ndliche Codes oder solche Codes angezeigt werden d...

Страница 182: ...x Tiefe 765 x 555 x 303 Innenger t Abmessungen mm Breite x H he x Tiefe 835 x 208 x 295 Au enger ts Gewicht kg unverpackt 26 7 Kg Innenger t Gewicht kg unverpackt 8 7 Kg Betriebsgrenzwerte Maximale Be...

Страница 183: ...xi n del tubo de drenaje 16 2 5 5 Conexi n de los tubos y encintado de protecci n 16 2 6 Elecci n de la posici n de la unidad externa 17 2 6 1 Descarga de condensaci n en funcionamiento bomba de calor...

Страница 184: ...laci n 30 3 5 4 Funcionamiento en deshumidificaci n 30 3 5 5 Funci n Breeze Away 30 3 5 6 Funci n Active Clean 30 3 5 7 Funci n Fresh 31 3 5 8 Funci n Sleep 31 3 5 9 Funci n Follow Me 31 3 5 10 Funci...

Страница 185: ...togramas informativos Servicio Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno SERVICIO ASISTENCIA T CNICA A CLIENTES ndice los p rrafos precedidos por este s mbolo co...

Страница 186: ...uridad existe el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada No cubrir Se ala al personal implicado que est prohibido cubrir el aparato para evitar que se re...

Страница 187: ...alaci n y el mantenimiento de equipos para la climatizaci n como el presente podr an resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presi n y c...

Страница 188: ...o reencienda el acondicionador 16 En los d as de lluvia se recomienda desconectar la alimentaci n el ctrica para evitar da os provocados por rayos 17 Si la unidad no se utiliza por un per odo prolonga...

Страница 189: ...alud 30 Si hay p rdidas de gas de otros aparatos ventile bien la habitaci n antes de encender el acondicionador 31 No desmonte ni realice modificaciones en el aparato 32 Si el aparato se utiliza junto...

Страница 190: ...mpropio de los equipamientos externo e interno con eventuales da os causados en personas cosas o animales libran a la empresa OLIMPIA SPLENDID de toda responsabilidad 0 6 Zonas de riesgo Los climatiza...

Страница 191: ...en pueden cargarse en una carretilla de transporte apilados hasta un m ximo de tres si trata de unidades interiores o bien individualmente si se trata de la unidad exterior Los componentes indicados a...

Страница 192: ...aletas del condensador y del evaporador e Env e la misma informaci n por fax tambi n a OLIMPIA SPLENDID No se tendr en cuenta ninguna informaci n sobre da os sufridos una vez transcurridos 3 d as desd...

Страница 193: ...ntesinflamables es necesario efectuar controles de seguridad para reducir al m nimo el riesgo de ignici n Para reparar una instalaci n de refrigeraci n hay que respetar siempre las siguientes precauci...

Страница 194: ...minaci n ya que existe el riesgo de que se produzca una p rdida de l quido refrigerante alrededor de la unidad Antes de efectuar cualquier trabajo hay que controlar el rea alrededor del aparato para a...

Страница 195: ...eparaci n o depuraci n de la instalaci n la comprobaci n de la continuidad de la puesta a tierra l Intervenciones de reparaci n de los componentes herm ticos Durante las intervenciones de reparaci n d...

Страница 196: ...o e No se deben haber obst culos para la circulaci n libre del aire En particular no debe haberse ning n obst culo en la salida del aire a una distancia inferior a los 2000 mm Una distancia menor pued...

Страница 197: ...rfectamente horizontal e Si la pared es de madera utilice tornillos de cabeza avellanada no suministrados f Compruebe la estabilidad de la placa 7 desplaz ndola lateral y verticalmente 2 5 2 Realizaci...

Страница 198: ...de forma uniforme como se muestra en la figura 10 Dado que el agua condensada de la parte trasera de la unidad interior se recoge en la bandeja Pond Box y se lleva fuera del compartimento no ponga na...

Страница 199: ...el aire caliente y el ruido generado por el acondicionador no molesten a los vecinos m Zonas con probable acumulaci n de nieve figura 13 Coloque la unidad exterior sobre una superficie realzada muro...

Страница 200: ...d exterior en modo calefacci n 2 6 2 Montaje de la unidad exterior Despu s de localizar la posici n ideal para instalar la unidad exterior como se ha descrito en el apartado anterior proceda de la sig...

Страница 201: ...ben instalar recipientes de recogida de aceite para 5 7 metros figura 17 La longitud m nima de los tubos recomendada es de 3 metros mientras que la longitud de los tubos cubiertos por precarga es igua...

Страница 202: ...entelatuercadel tubo sobre la rosca del empalme l Apriete definitivamente la tuerca utilizando una llave fija para sujetar la parte roscada del empalme yevitardeformaciones y una llave dinamom trica e...

Страница 203: ...50 Pa significa que en el circuito hay mucha humedad o que hay una p rdida c Mantenga la bomba de vac o en marcha durante otras 3 horas Una vez transcurrido este per odo si todav a no se ha alcanzado...

Страница 204: ...ondensaci n de la unidad interior y bloqu elo con una abrazadera Desl celo al interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalaci n sujet ndolo a dichos tubos con abrazaderas No apriete...

Страница 205: ...de bornes 23 Caja de bornes de la unidad interior 24 Cable de conexi n con la unidad exterior 25 Sujetacables 2 7 3 Conexi n el ctrica de la unidad exterior figura 29b a Desenrosque el tornillo 27 y l...

Страница 206: ...arte de personal cualificado ANTESDEEFECTUARLACONEXI NEL CTRICA ASEG RESEDEQUEELSECCIONADOR INSTALADO AGUAS ARRIBA SE ENCUENTRE EN 0 OFF Y QUE LAS PROTECCIONES DE LAS UNIDADES INTERIOR Y EXTERIOR EST...

Страница 207: ...nte las bater as figura 31 a Extraiga la tapa del compartimento de las bater as b Coloque las bater as en su compartimento Respetar escrupulosamente las polaridades indicadas en el fondo del espacio c...

Страница 208: ...ima permitida es de 8 m con las bater as cargadas figura 32 La presencia de obst culos muebles cortinas paredes etc entre el mando a distancia y la unidad interior reduce el alcance del mando a distan...

Страница 209: ...la descongelaci n Si ilumina cuando est activa la funci n SELF CLEAN Si ilumina cuando est activa la funci n FROST PROTECTION Si ilumina cuando est activa la funci n WIRELESS 3 4 DESCRIPCI N DEL MANDO...

Страница 210: ...e bot n se selecciona un modo de funcionamiento con el siguiente orden ECO GEAR 75 GEAR 50 configuraciones precedentes entonces se vuelve a ECO 4 Bot n TEMP TIME Pulse el bot n para aumentar la temper...

Страница 211: ...temperatura deseada mediante los botones TEMP 4 Normalmente la temperatura se encuentra comprendida entre 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F c Cuando el mando a distancia se encuentra en OFF pulse el bo...

Страница 212: ...botones TEMP 4 c Cuando el mando a distancia se encuentra en OFF pulse el bot n ON OFF 2 para encender el acondicionador STOP a Pulse el bot n ON OFF 2 para apagar el acondicionador No es posible regu...

Страница 213: ...l pulsador LED siete veces durante 10 segundos La funci n s lo se puede activar Kit separado 3 5 11 Eco Gear ECO a Presione la tecla ECO 3 para seleccionar el modo ECO b El mando a distancia ajustar a...

Страница 214: ...ndo el acondicionador no est en funci n tambi n cuando el TIMER ON es configurado Noutiliceelacondicionadorconelairedirigidohaciaabajoenmodorefrigeraci nodeshumidificaci n por per odos prolongados En...

Страница 215: ...y la velocidad de ventilaci n con las cuales la unidad se activar en el encendido programado Luego ponga la m quina en espera Presione la tecla TIMER 6 s mbolo ON para configurar el retraso deseado de...

Страница 216: ...alir de casa Ejemplo Son las 20 00 horas Si se desea encender el acondicionador a las 6 00 horas de la ma ana siguiente y apagarlo a las 8 00 horas a Pulse el bot n TIMER ON 7 para visualizar en la pa...

Страница 217: ...agua y seque al sol durante dos horas g Coloque nuevamente el filtro electrost tico si se suministra de serie y el filtro de carb n activo si se suministra de serie h Introduzca la parte superior del...

Страница 218: ...nas activada Descongelaci n Calefacci n a baja temperatura b El ventilador interior o exterior dejan de funcionar durante la descongelaci n Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad alta dur...

Страница 219: ...modo calefacci n Cuando la temperatura exterior disminuye el calor introducido por el acondicionador disminuye Simult neamente la carga de producci n del calor del acondicionador aumenta por la mayor...

Страница 220: ...ndicionador Regulaci nerr neadelatemperatura Regule correctamente la temperatura Paraconocerelprocedimiento consulte elcap tulo Usodelmandoadistancia El filtro de aire est obstruido Limpie el filtro d...

Страница 221: ...los valores norma les EC 51 Error del par metro EEPROM de la unidad externa EC 52 El sensor de temperatura T3 de la bater a condensante est en circuito abierto o en cortocircuito EC 53 El sensor de t...

Страница 222: ...ocidad PC 45 Error 341PWM PC 46 Mal funcionamiento velocidad del compresor PC 49 Protecci n contra sobrecorriente del compresor Conflicto entre unidad internas con unidades externas m ltiplas PC 0A Pr...

Страница 223: ...rror Para cada error Apague la unidad y espere 2 minutos antes de ponerla en funcionamiento nuevamente si el problema persiste contacte el servicio de asistencia 5 2 OTROS ERRORES La pantalla podr a m...

Страница 224: ...x 555 x 303 Unidad interna Dimensiones mm Ancho x Alto x Prof 835 x 208 x 295 Unidad exterior Peso kg sin embalaje 26 7 Kg Unidad interna Peso kg sin embalaje 8 7 Kg Condiciones l mite de funcionamien...

Страница 225: ...5 3 Liga o de tubagens 16 2 5 4 Liga o do tubo de drenagem 16 2 5 5 Liga o dos tubos e faixa de prote o 16 2 6 Escolha da posi o da unidade externa 17 2 6 1 Descarga da condensa o no funcionamento da...

Страница 226: ...Arrefecimento Aquecimento Apenas ventila o 30 3 5 4 Funcionamento em desumidifica o 30 3 5 5 Fun o Breeze Away 30 3 5 6 Fun o Active Clean 30 3 5 7 Fun o Fresh 31 3 5 8 Fun o Sleep 31 3 5 9 Fun o Foll...

Страница 227: ...an a 0 2 1 Pictogramas redaccionais Service Ilustra situa es nas quais se dever informar o SERVICE empresarial interno SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA AOS CLIENTES ndice Os par grafos precedidos por es...

Страница 228: ...risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes com elevada temperatura N o cobrir Sinaliza equipaque proibidocobriroaparelhoparaevitaroseusobreaquecimento Aten o Sinaliza que o presente doc...

Страница 229: ...o e a manuten o de aparelhos para a climatiza o como o presente poder resultar perigosa porque no interior destes aparelhos existe um g s refrigerante sob press o e componentes el tricos sob tens o P...

Страница 230: ...r o aparelho 16 Nos dias de chuva recomend vel desligar a alimenta o el trica para evitar danos provocados por rel mpagos 17 Se a unidade n o for utilizada durante um longo per odo ou se ningu m estiv...

Страница 231: ...deria provocar problemas graves de sa de 30 Na presen a de perdas de g s por outros aparelhos arejar bem o ambiente antes de acionar o condicionador 31 N o desmontar nem efectuar modifica es no aparel...

Страница 232: ...uso impr prio dos aparelhos externo e interno com eventuais danos causados a pessoas coisas ou animais livram a OLIMPIA SPLENDID de toda a responsabilidade 0 6 Zonas a risco Os climatizadores n o deve...

Страница 233: ...individuais manualmente por duas pessoas ou carregadas num carro transportador at um m ximo de tr s embalagens tratando se da unidade interna ou individualmente para a unidade externa As partes indica...

Страница 234: ...restas da estrutura e s abas do condensador e evaporador e Informa o an loga deve ser enviada atrav s de fax tamb m para OLIMPIA SPLENDID Nenhuma informa o relativa a danos sofridos poder ser tomada p...

Страница 235: ...omrefrigerantesinflam veis s onecess rios controlos de seguran a para reduzir ao m nimo o risco de igni o Pararepararumsistemaderefrigera o necess rioobservarasseguintesindica es antes de trabalhar no...

Страница 236: ...a dist ncia de seguran a do local de instala o repara o remo o ou elimina o onde se possa verificar uma fuga de l quido refrigerante no espa o circundante Antes de realizar o trabalho a rea circundant...

Страница 237: ...decomponentesecablagensel tricosemtens odurante a carga a repara o ou a depura o do sistema a continuidade da liga o terra l Interven es de repara o dos componentes herm ticos Durante as interven es d...

Страница 238: ...seu peso e N o devem constar obst culos para a livre circula o do ar Em particular n o deve constar nenhum obst culo de sa da do ar a uma dist ncia inferior a 2000 mm Uma dist ncia menor poder provoca...

Страница 239: ...r se de que a placa de fixa o 7 est plana e Se a parede for de madeira utilizar parafusos de cabe a escariada n o fornecidos f Verificar a estabilidade da placa 7 deslocando a lateralmente e verticalm...

Страница 240: ...te de modo uniforme como ilustrado na figura 10 Uma vez que a gua condensada da parte posterior da unidade interna recolhida no reci piente Pond Box e levada para fora do compartimento n o colocar nad...

Страница 241: ...l Escolher um local onde o ar quente e o ru do provocado pela unidade externa n o incomodem os vizinhos m Zonas com prov vel acumula o de neve figura 13 Posicionar a unidade externa num plano elevado...

Страница 242: ...borracha n o fornecido no caso a gua seja drenada da unidade externa no modo de aquecimento 2 6 2 Montagem da unidade externa Depois de ter identificado a posi o ideal para o posicionamento da unidad...

Страница 243: ...no m ximo comprimento permitido Devem ser instalados coletores de leo para 5 7 metros figura 17 O comprimento m nimo recomendado das tubagens de 3 metros enquanto o comprimento das tubagens cobertas p...

Страница 244: ...DE LUBRIFICANTE i Apertar manualmente a porca do tubo na rosca da jun o l Apertar definitivamente a porca usando uma chave fixa para manter firme a parte filetada do encaixe paraevitardeforma es e um...

Страница 245: ...ifica uma fuga c Manter em fun o por outras 3 horas a bomba para o v cuo Decorrido este per odo se n o se alcan ar o valor necess rio proceder com a procura da fuga d Depois de terminadas as opera es...

Страница 246: ...bo de drenagem de comprimento adequado e bloque lo com uma cinta Desliz lo dentro do canal de modo paralelo com os tubos do sistema parando o com estas cintas N o apertar excessivamente as cintas para...

Страница 247: ...a da placa de terminais 23 Placa de terminais da unidade interna 24 Cabo de liga o com a unidade externa 25 Gancho para cabos 2 7 3 Liga o el trica da unidade externa Figura 29b a Desapertar o parafus...

Страница 248: ...s n o exigida uma instala o fixa por parte de pessoal qualificado em conformidade com as normas vigentes ANTES DE EFETUAR A LIGA O EL TRICA CERTIFICAR SE DE QUE O SECCIO NADOR A MONTANTE EST EM 0 OFF...

Страница 249: ...ir corretamente as pilhas figura 31 a Retirar a tampa do compartimento das pilhas b Inserir as pilhas no respetivo compartimento Respeitar escrupulosamente as polaridades indicadas no fundo do v o c F...

Страница 250: ...os com as pilhas carregadas figura 32 A presen a de obst culos m veis cortinas paredes etc entre o comando e a unidade interna reduz o alcance do comando 3 2 COMPONENTES DO SISTEMA fig K1 2 1 4 5 6 10...

Страница 251: ...nicia automaticamente o descongelamento Ilumina se quando a fun o SELF CLEAN est ativa Ilumina se quando a fun o FROST PROTECTION est ativa Ilumina se quando a fun o WIRELESS est ativa 3 4 DESCRI O DO...

Страница 252: ...mento 3 Bot o ECO GEAR Cada vez que este bot o for pressionado selecionado um modo em sequ ncia ECO GEAR 75 GEAR 50 configura es precedentes e em seguida retorna se a ECO 4 Bot o TEMP TIME Pressionar...

Страница 253: ...UTO b Configurar a temperatura desejada pressionado os bot es TEMP 4 Normalmente a temperatura encontra se entre 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F c Quando o comando estiver em OFF pressionar o bot o ON...

Страница 254: ...os bot es TEMP 4 c Quando o comando estiver em OFF pressionar o bot o ON OFF 2 para iniciar o condicionador STOP a Pressionar o bot o ON OFF 2 para parar o condicionador N o poss vel regular a velocid...

Страница 255: ...n o pressione continuamente o bot o LED sete vezes em 10 segundos Esta fun o s pode ser ativada com um kit separado 3 5 11 Eco Gear ECO a Pressione a tecla ECO 3 para selecionar o modo ECO b O control...

Страница 256: ...ando o ar condicionado n o est em funcionamento mesmo quando o TIMER est ligado N o acionar o condicionador por per odos longos com o ar virado para baixo nos modos de arrefecimento ou desumidifica o...

Страница 257: ...e ventila o com as quais a unidade se ativar com a liga o programada Depois colocar em m quina em standby Pressione a tecla TIMER 6 s mbolo ON para configurar o atraso desejado de 1 a 24 horas ap s o...

Страница 258: ...ntar e se pretender deslig lo depois de sair de casa Exemplo S o 20 00 Se desejar ligar o condicionador s 06 00 da manh seguinte e deslig lo s 08 00 a Pressionar o bot o TIMER ON 7 para visualizar no...

Страница 259: ...te fraco ou com gua e enxugar ao sol por duas horas g Inserir novamente o filtro eletrost tico se fornecido originalmente o filtro de carv o ativo se fornecido originalmente h Inserir a parte superior...

Страница 260: ...Aquecimento a baixa temperatura b O ventilador interno ou externo deixam de funcionar durante a descongela o O gelo pode produzir se na unidade externa durante o ciclo de aquecimento quando a temperat...

Страница 261: ...rante o funcionamento em modo aquecimento Quando a temperatura externa baixa o calor introduzido do condicionador diminui por consequ ncia Simultaneamente a carga de produ o de calor do condicionador...

Страница 262: ...enquanto sai ar do condicionador Configura oerradadatemperatura Configurar a temperatura de modo correto Para o procedimento consultar o cap tulo Utiliza o do comando O filtro de ar est bloqueado Limp...

Страница 263: ...o par metro EEPROM da unidade externa EC 52 O sensor de temperatura T3 da bateria condensante est em circuito aberto ou em curto circuito EC 53 O sensor de temperatura do ambiente externo T4 est em ci...

Страница 264: ...o contra velocidade PC 45 Erro 341PWM PC 46 Mau funcionamento velocidade compressor PC 49 Prote o contra sobrecorrente do compressor Conflito unidades internas com unidades exteriores m ltiplas PC 0A...

Страница 265: ...remoto NA Modo de engenharia sem erro Para cada erro Desligar a unidade e aguardar 2 minutos antes de reinici la se o problema persistir contactar o servi o de assist ncia 5 2 OUTROS ERROS O visor pod...

Страница 266: ...303 Unidade interna Dimens es mm Larg x Alt x Prof 835 x 208 x 295 Unidade externa Peso kg sem embalagem 26 7 Kg Unidade interna Peso kg sem embalagem 8 7 Kg Condi es limites de funcionamento Temperat...

Страница 267: ...leidingen 16 2 5 4 Aansluiting afwateringsbuis 16 2 5 5 Aansluiting buizen en beschermende isolering 16 2 6 Keuze van de positie van de buitenunit 17 2 6 1 Condensafvoer bij werking als warmtepomp 18...

Страница 268: ...3 5 3 Werking in Koeling Verwarming Enkel ventilatie 30 3 5 4 Werking in drogen 30 3 5 5 Breeze Away functie 30 3 5 6 Active Clean functie 30 3 5 7 Fresh functie 31 3 5 8 Sleep functie 31 3 5 9 Functi...

Страница 269: ...en Service Duidt op situaties waarin contact opgenomen moet worden met de interne SERVICE van het bedrijf TECHNISCHE ASSISTENTIEDIENST KLANTEN Inhoudsopgave De paragrafen die voorafgegaan worden door...

Страница 270: ...ontact met zeer hete componenten indien de veiligheidsnormen niet in acht worden genomen Niet afdekken Signaleert aan het betrokken personeel dat het verboden is om het apparaat af te dekken om overve...

Страница 271: ...llatie en het onderhoud van de apparatuur voor klimaatregeling zoals dit apparaat zouden gevaarlijk kunnen zijn omdat binnenin deze apparatenonderdrukstaandkoelgasenonderspanningstaandeelektrische com...

Страница 272: ...regenachtige dagen is het raadzaam om de elektrische voeding te af te sluiten om schade door blikseminslag te voorkomen 17 Als het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt of niemand de geklimatis...

Страница 273: ...h en zou ernstige gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken 30 Bij gaslekken van andere apparaten de omgeving goed verluchten alvorens de airco in te schakelen 31 Het apparaat niet demonteren noch wijzi...

Страница 274: ...eventueel persoonlijk letsel letsel aan dieren of materi le schade ontheft OLIMPIA SPLENDID van elke vorm van aansprakelijkheid 0 6 Risicozones De airconditioners mogen niet worden ge nstalleerd in o...

Страница 275: ...worden getransporteerd of ze kunnen op een heftruck worden geladen Stapel maximaal drie verpakkingen als het gaat om een binnenunit of plaats elke verpakking afzonderlijk als het gaat om een buitenun...

Страница 276: ...informatie via fax naar OLIMPIA SPLENDID Informatie over transportschade wordt 3 dagen na de levering niet meer onderzocht Voor geschillen is de bevoegde rechtbank het hof van BRESCIA Bewaar de verpa...

Страница 277: ...werkzaamheden te starten op systemen met ontvlambare koelvloeistoffen zijnveiligheidscontrolesvereistomhetrisicoopontstekingtothetminimumteherleiden Omeenkoelsysteemtereparerenmoetendevolgendevoorzorg...

Страница 278: ...de verwijdering plaatsvindt daar koelvloeistoflekken zich in de omgeving kunnen bevinden Alvorens het werk uit te voeren moet het gebied rond het apparaat worden gecontroleerd om er zeker van te zijn...

Страница 279: ...teld aan spanning tijdens het vullen repareren of zuiveren van de installatie controleer de continu teit van de aarding l Reparaties van hermetische componenten Bijreparatiewerkzaamhedenvanhermetische...

Страница 280: ...om het gewicht te dragen e Zorg ervoor dat geen obstakels de lucht vrij circuleert Op minder dan 2000 mm mag geen enkel obstakel aanwezig zijn op de aanzuigzijde een vooral Een kleinere afstand kan er...

Страница 281: ...niaal of de bevestigingsplaat 7 horizontaal staat e Als het gaat om een houten wand moet u schroeven met verzonken kop gebruiken niet meegeleverd f Controleer de stabiliteit van de plaat 7 door ze zij...

Страница 282: ...eringsbuis en de elektrische kabels gelijkmatig met isolatietape zoals aangeduid op afb 10 Daar het condenswater op de achterzijde van de binnenunit in het bakje Pond Box wordt verza meld en vervolgen...

Страница 283: ...llingen geen probleem vormen l Kies een plaats waarin de warme lucht en het geluid die door de airconditioner gegenereerd worden de buren geen last bezorgen m Zone waar vroeg of laat sneeuw kan liggen...

Страница 284: ...tigen Een slang met de fitting 6 aansluiten niet meegeleverd als in de verwarmingsmodus het water van de buitenunit wordt afgevoerd 2 6 2 Montage buitenunit Nadat u de ideale positie hebt gevonden voo...

Страница 285: ...op 5 7 meter installeren afb 17 De aanbevolen minimale lengte van de leidingen is 3 meter In het geval van voorbelaste afgedekte leidingen is dit 5 meter Leidingen die langer zijn moeten onder een ext...

Страница 286: ...RUIK GEEN ENKEL ANDER TYPE SMEERMIDDEL i Schroef de moer van de leiding met de hand vast op het schroef draad van de aansluiting l Schroef definitief de moer dicht Gebruik een vaste sleutel om het sch...

Страница 287: ...aan wezig is c De vacu mpomp nog 3 uren laten draaien Als hierna de waarde nog niet werd bereikt moet u de lekken opzoeken d Nadat de installatie werd gereinigd en vacu m werd gezogen de pompkoppelin...

Страница 288: ...luit een afwateringsbuis van geschikte lengte aan met de condensafvoerlijn van de binnenunit en blokkeer met een klem De buis in de kabelgoot plaatsen evenwijdig met de buizen van de installatie en he...

Страница 289: ...9 Legenda afb 29a 21 Paneel 22 Deksel klemmenbord 23 Klemmenbord binnenunit 24 Verbindingskabel met buitenunit 25 Kabelklem 2 7 3 Elektrische aansluiting buitenunits afb 29b a Draai de schroef 27 los...

Страница 290: ...voor geen vaste installatie is vereist in overeenstemming met de geldende normen ALVORENS DE ELEKTRISCHE AANSLUITING TE MAKEN CONTROLEREN OF DE OPWAARTSE SCHEIDINGSSCHAKELAAR OP 0 OFF STAAT EN OF DE A...

Страница 291: ...Verwijder het deurtje van het batterijvak b Steek er de batterijen in Neem de positie van de polen strikt in acht deze staan aangeduid op de bodem van het vak c Sluit opnieuw het deurtje 3 1 2 Vervang...

Страница 292: ...bereiken maximumafstand ong 8 meter met nieuwe batterijen afb 32 Door de aanwezigheid van obstakels meubels gordijnen wanden enz tussen de afstandsbediening en de binnenunit wordt het bereik van de af...

Страница 293: ...ctie SELF CLEAN geactiveerd wordt Brandt wanneer de functie FROST PROTECTION actief is Brandt wanneer de functie WIRELESS actief is 3 4 BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING afb 33 De afstandsbedienin...

Страница 294: ...AR Telkens op deze toets wordt gedrukt wordt in sequentie een modus geselecteerd ECO GEAR 75 GEAR 50 vorige instellingen en vervolgens terug naar ECO 4 Toets TEMP TIME Druk op deze toets om de ingeste...

Страница 295: ...k op de MODE toets 1 om de AUTO modus te kiezen b Stel de gewenste temperatuur in door op de toetsen TEMP 4 te drukken Gewoonlijk is de temperatuur begrepen tussen 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F c Wa...

Страница 296: ...staat op de ON OFF toets 2 drukken om de airconditioner te starten STOP a Druk op de ON OFF toets 2 om de airconditioner te stoppen Het is niet mogelijk om de snelheid van de ventilator te regelen wan...

Страница 297: ...nden zeven keer op de ledknop op de functie te openen Deze functie kan uitsluitend worden geactiveerd met de aparte kit 3 5 11 Eco Gear ECO a Druk op de ECO toets 3 om de ECO modus te kiezen b De afst...

Страница 298: ...onditioner niet functioneert ook al is TIMER ON ingesteld De airconditioner niet gedurende lange periodes laten werken met de lucht naar beneden gericht als hij in de modus koeling of drogen staat And...

Страница 299: ...n geactiveerd bij een geprogrammeerde inschakeling Vervolgens het apparaat in stand by zetten Druk op de toets TIMER 6 symbool ON om de gewenste vertraging van 1 tot 24 uren in te stellen waarna de un...

Страница 300: ...men het huis verlaat Voorbeeld Het is 20 00 u U wilt de airco de volgende morgen om 6 00 u inschakelen en om 8 00 u uitschakelen a Druk op de toets TIMER ON 7 om op de display TIMER ON te visualisere...

Страница 301: ...schok te krijgen f Reinig het elektrostatische filter met een mild reinigingsmiddel of met water en laat het twee uur in de zon drogen g Plaatsopnieuwdeelektrostatischefilter indienmeegeleverd deacti...

Страница 302: ...start Ontdooiing Verwarming op lage temperatuur b De interne of externe ventilator stopt met werken tijdens de ontdooiing Rijp kan op de buitenunit komen tijdens de verwarmingscyclus als de buitentemp...

Страница 303: ...rconditioner haalt warmte uit de buitenunit en geeft deze af via de binnenunit tijdens de werking van de verwarmingsmodus Gelijktijdig verhoogt de warmteproductie van de airco door het grotere verschi...

Страница 304: ...co komt Verkeerde temperatuurinstelling Stel de juiste temperatuur in Raadpleeg voor de procedure het hoofdstuk Gebruik van de afstandsbediening De luchtfilter is geblokkeerd Het luchtfilter reinigen...

Страница 305: ...EC 51 Fout EEPROM parameter buitenunit EC 52 Het circuit van de temperatuursensor T3 van de condensor is onderbroken of kortgesloten EC 53 Het circuit van de omgevingstemperatuursensor T4 is onderbro...

Страница 306: ...en PC 44 Beveiliging tegen ontbreken van snelheid PC 45 Fout 341PWM PC 46 Storing compressorsnelheid PC 49 Beveiliging tegen overstroom compressor Conflict binnenunits met meerdere buitenunits PC 0A B...

Страница 307: ...out Schakel de eenheid uit wacht 2 minuten alvorens hem te herstarten neem contact op met de assis tentiedienst als het probleem aanhoudt 5 2 OVERIGE FOUTEN Het display kan een niet te ontcijferen cod...

Страница 308: ...etingen mm B x H x D 765 x 555 x 303 Binnenunit Afmetingen mm B x H x D 835 x 208 x 295 Buitenunit Peso kg sem embalagem 26 7 Kg Binnenunit Peso kg sem embalagem 8 7 Kg Grensvoorwaarden voor de werkin...

Страница 309: ......

Страница 310: ......

Страница 311: ......

Страница 312: ...263242A...

Результаты поиска

Содержание PHENIX E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid PHENIX E, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание PHENIX E

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды