Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE Скачать руководство пользователя

Страница: 345 / 380

NEXYA S5 E

EL - 13

ΛΛΗ

ΙΚ

ροφ

υλ

άξ

ει

σφ

αλ

εί

ας

Προδιαγραφές

Αριθμός μονάδων που μπορούν

να χρησιμοποιηθούν μαζί

Συνδεδεμένες μονάδες

1-5 μονάδες

Συχνότητα διακοπής/εκκίνησης

του συμπιεστή

Διακοπή χρόνου

3 λεπτά ή περισσότερο

Τάση πηγής ισχύος

διακύμανση τάσης

±10% της ονομαστικής τάσης

πτώση τάσης κατά την εκκίνηση ±15% της ονομαστικής τάσης
ανισορροπία διαστήματος

±3% της ονομαστικής τάσης

Μονάδα: m

Dual

Trial

Quadri

Penta

Μέγιστο μήκος για όλα τα δωμάτια

Μέγιστο μήκος για μία εσωτερική μονάδα

Μέγιστο ύψος διαφορετικό μεταξύ εσωτερικής και

εξωτερικής μονάδας

Μέγιστη διαφορά ύψους μεταξύ εσωτερικών μονάδων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για τις μονάδες που υιοθετούν ταχυσυνδέσμους, δεν μπορούν να συνδεθούν

περισσότεροι από δύο σωλήνες και το μέγιστο μήκος για κάθε σωλήνα είναι 7,5 μέτρα.

Όταν εγκαθιστάτε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες με μία εξωτερική μονάδα, βεβαιωθείτε ότι το μήκος

του σωλήνα ψυκτικού μέσου και το ύψος πτώσης μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας

πληρούν τις απαιτήσεις που απεικονίζονται στο ακόλουθο διάγραμμα:

Εξωτερική μονάδα

Μονάδα εσωτερικού χώρου

Μέγιστη διαφορά ύψους

Μονάδα εσωτερικού χώρου

15m / 49ft

10m / 32,8ft

15m / 49ft

Σελίδα 20

ροδ

ια

γρ

αφ

ές

ρο

υλ

άξ

ει

σφ
αλ

εί

ας

Προδιαγραφές

Αριθμός μονάδων που μπορούν

να χρησιμοποιηθούν μαζί

Συνδεδεμένες μονάδες

1-5 μονάδες

Συχνότητα διακοπής/εκκίνησης

του συμπιεστή

Διακοπή χρόνου

3 λεπτά ή περισσότερο

Τάση πηγής ισχύος

διακύμανση τάσης

±10% της ονομαστικής τάσης

πτώση τάσης κατά την εκκίνηση ±15% της ονομαστικής τάσης
ανισορροπία διαστήματος

±3% της ονομαστικής τάσης

Μονάδα: m

Dual

Trial

Quadri

Penta

Μέγιστο μήκος για όλα τα δωμάτια

Μέγιστο μήκος για μία εσωτερική μονάδα

Μέγιστο ύψος διαφορετικό μεταξύ εσωτερικής και

εξωτερικής μονάδας

Μέγιστη διαφορά ύψους μεταξύ εσωτερικών μονάδων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για τις μονάδες που υιοθετούν ταχυσυνδέσμους, δεν μπορούν να συνδεθούν

περισσότεροι από δύο σωλήνες και το μέγιστο μήκος για κάθε σωλήνα είναι 7,5 μέτρα.

Όταν εγκαθιστάτε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες με μία εξωτερική μονάδα, βεβαιωθείτε ότι το μήκος

του σωλήνα ψυκτικού μέσου και το ύψος πτώσης μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας

πληρούν τις απαιτήσεις που απεικονίζονται στο ακόλουθο διάγραμμα:

Εξωτερική μονάδα

Μονάδα εσωτερικού χώρου

Μέγιστη διαφορά ύψους

Μονάδα εσωτερικού χώρου

15m / 49ft

10m / 32,8ft

15m / 49ft

Σελίδα 20

ρο

δια

γρ

αφ

ές

2.2 - ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ

Για τις μονάδες που υιοθετούν ταχυσυνδέσμους, δεν μπορούν να συνδεθούν περισσότεροι

από δύο σωλήνες και το μέγιστο μήκος για κάθε σωλήνα είναι 7,5 μέτρα.

Όταν εγκαθιστάτε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες με μία εξωτερική μονάδα, βεβαιωθείτε ότι το μήκος του

σωλήνα ψυκτικού μέσου και το ύψος πτώσης μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας πληρούν

τις απαιτήσεις που απεικονίζονται στο ακόλουθο διάγραμμα:

Содержание NEXYA S5 E CASSETTE

Страница 1: ...CTION FOR USE AND MAINTENANCE ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE Attenzione rischio di incendio Caution risk of...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ione continuamente in funzione per esempio fiamme libere un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione 15 Non forare o bucare 16 Fare attenzione al fatto che i fluidi frigor...

Страница 4: ...es frigorig nes peuvent ne pas avoir d odeur 17 NE PAS r utiliser les joints d j utilis s FR WARNHINWEISE 1 Das Ger t enth lt Gas R32 Entflammbarkeitseinstufung A2L 2 Halten Sie die geltenden Gesetze...

Страница 5: ...que os fluidos frigor ficos podem n o ter cheiro 17 N o reutilize as juntas j usadas anteriormente PT ADVERTENCIAS 1 El aparato contiene gas R32 clasificaci n de inflamabilidad A2L 2 Respete las leye...

Страница 6: ...technische assistentiedienst of hoe dan ook door iemand met een gelijkaardige kwalificatie zodat ieder risico voorkomen wordt 9 De installatie de eerste start en de daarop volgende fasen van onderhoud...

Страница 7: ...3 5 4 7 8 2 4 7 3 5 6 9 7 M L N 7 C B A min 120mm min 150mm min 120mm min 2000mm max 3000mm 1...

Страница 8: ...min 1500mm 12 11 13 22 23 24 23 24 22 14a 26 27 28 29 30 28 14b 10 D E C B A F...

Страница 9: ...15 16 8m A B E G C D F F1 17 18 22 21 4 2 1 5 10 6 4 11 3 8 7 9 19 20...

Страница 10: ...23 24 click 25 26 29 30 a b 27 28...

Страница 11: ...DICAZIONE SULLA PERFORAZIONE NELLA PARETE 17 2 7 SCELTA DELLA POSIZIONE DELL UNIT INTERNA 17 2 8 MONTAGGIO DELL UNIT INTERNA 17 2 8 1 Montaggio della piastra di fissaggio 17 2 8 2 Realizzazione fori p...

Страница 12: ...8 3 2 Descrizione dei tasti del telecomando 37 8 3 3 Funzione Follow Me 38 8 3 4 Funzione TURBO 38 8 3 5 Funzione SELF CLEAN 38 8 3 6 Funzione SILENCE 38 8 3 7 Funzione FP 38 8 3 8 Tasti TIMER 7 e 8 3...

Страница 13: ...uzione o di trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA SPLENDID Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari diversi da quelli raffigurati senz...

Страница 14: ...incidenti consigliabile scollegare l alimentazione elettrica 18 Non utilizzare detergenti liquidi o corrosivi per pulire l unit non spruzzare acqua o altri liquidi sull unit in quanto potrebbero danne...

Страница 15: ...l assenza di perdite dell unit si raccomanda di tenere un registro dettagliato di tutte le ispezioni Prima di iniziare a lavorare sull apparecchio necessario controllare la zona circostante l apparecc...

Страница 16: ...lvole di spegnimento associate in buono stato Deve essere disponibile anche un set di scale di pesatura calibrate 12 I tubi devono essere dotati di raccordi per la disconnessione e NON devono avere fu...

Страница 17: ...a di gas refrigerante 23 Il refrigerante recuperato non deve essere caricato in un altro sistema di refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato 24 Lo smantellamento DEVE essere effett...

Страница 18: ...le seguenti precauzioni prima di lavorare sull impianto b Procedura di lavoro Il lavoro va eseguito secondo una procedura controllata in modo da ridurre al minimo il rischio di presenza di gas infiamm...

Страница 19: ...inuare a essere visibile e leggibile le marcature e le segnalazioni illeggibili devono essere corrette il tubo o i componenti di refrigerazione devono essere installati in una posizione in cui improba...

Страница 20: ...ole unit a mano da due addetti oppure caricate su carrello trasportatore anche accatastate per un numero massimo di tre confezioni trattandosi di unit interna oppure singolarmente per l unit esterna L...

Страница 21: ...collegamenti del tubo richiedono un connettore di trasferimento installato sull unit esterna Parte opzionale un pezzo un unit interna Parte opzionale 1 5 pezzi per unit esterna a seconda dei mo delli...

Страница 22: ...edizioni al centro di assistenza in caso di riparazione Smaltire i componenti dell imballo secondo le normative vigenti sullo smaltimento dei rifiuti 2 MODALIT DI INSTALLAZIONE 2 1 AVVERTENZE PER L IN...

Страница 23: ...Dual Trial Quadri Penta Lunghezza massima per tutte le camere 40 60 80 80 Lunghezza massima per un unit interna 25 30 35 35 esterna 15 15 15 15 10 10 10 10 15m 49ft 15m 49ft 10m 32 8ft Unit esterna Un...

Страница 24: ...rd che consentono di scegliere una posizione appropriata per l unit Le posizioni di installazione appropriate soddisfano i seguenti standard Soddisfare le distanze indicate in figura Buona circolazion...

Страница 25: ...in posizione necessario installare il raccordo di scarico nella parte inferiore dell unit Si noti che ci sono due diversi tipi di raccordi di scarico a seconda del tipo di unit esterna Se il raccordo...

Страница 26: ...mpre prive di ostruzioni Questa illustrazione solo a scopo dimostrativo L aspetto effettivo del tuo condizionatore d aria potrebbe essere leggermente diverso Le linee di rame devono essere isolate in...

Страница 27: ...ere presente nessun ostacolo ad una distanza inferiore ai 2000 mm Una distanza minore potrebbe causare turbolenze tali da inibire il corretto funzionamento dell apparecchio f Se possibile installare l...

Страница 28: ...gorifere dall unit b Se il foro a parete si trova a lato dell unit interna rimuovere il pannello di plastica pretranciato dal fianco dell unit possibile servirsi di una pinza per agevolare l apertura...

Страница 29: ...ccarlo con una fascetta Farlo scorrere all interno della canalina parallelamente ai tubi dell impianto fermandolo a questi con fascette Non stringere eccessivamente le fascette onde evitare di dannegg...

Страница 30: ...ttrezzo di rimozione bave rimuovere tutte le bave dalla sezione di taglio del tubo 2 9 3 Fase3 Estremit deltubodisvasamento Una corretto svasamento essenziale per ottenere una guarnizione ermetica 1 D...

Страница 31: ...4 16 5 0 65 15 9 45 47 N m 459 480 kgf cm 19 2 0 76 19 7 0 78 19 1 65 67 N m 663 683 kgf cm 23 2 0 91 23 7 0 93 22 75 85N m 765 867 kgf cm 26 4 1 04 26 9 1 06 8 Rimuovere l utensile di svasatura e la...

Страница 32: ...zza non viene risolto correttamente La tensione deve essere compresa tra 90 110 della tensione nominale L alimentazione elettrica insufficiente pu causare malfunzionamenti scosse elettriche o incendio...

Страница 33: ...conduttori utilizzando del nastro isolante Fare in modo che non tocchino parti elettriche o metalliche e Bloccare il cavo 28 con il fermacavo 29 Il cavo di messa a terra deve essere fissato al termina...

Страница 34: ...ciavite aprire il coperchio 22 del vano morsetti sul lato destro dell unit TUTTI I COLLEGAMENTI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESATTAMENTE COME INDI CATO NELLO SCHEMA ELETTRICO c Svitare il fermacavo 23 sotto...

Страница 35: ...A S 2 S 1 Modello J Modello K Modello L OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Alimentazione elettri...

Страница 36: ...OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 1 A 2 A 3 A 1 B 2 B 3 B 1 C 2 C 3 C 1 D 2 D 3 D 1 E 2 E 3 E L C N C S C L D N D S D L E N E S E L A N A S A L...

Страница 37: ...e per evacuare il circuito refrigerante rimuovendo qualsiasi gas e umidit non condensabili dal sistema L evacuazione deve essere eseguita al momento dell installazione iniziale e quando l unit viene r...

Страница 38: ...vraccaricare il sistema Ci pu danneggiare l unit o influire sul suo funzionamento Laricaricaconsostanzeinadattepu causareesplosionioincidenti Assicurarsichevenga utilizzato il refrigerante appropriato...

Страница 39: ...re i seguenti punti prima di eseguire il test a Le unit interne ed esterne sono correttamente installate b Le tubazioni e i cablaggi sono collegati correttamente c Nessun ostacolo vicino all ingresso...

Страница 40: ...a 5 10 minuti dopo la pressione dell interruttore il CE scompare il che significa che l erroredicablaggio tubazioneviene corretto e tutti i cablaggi tubazioni sono collegati correttamente Premere a lu...

Страница 41: ...ere i punti di collegamento dei tubi del refrigerante che si trovano all interno e che erano stati lasciati esposti durante l installazione dell unit interna Se la temperatura ambiente inferiore a 17...

Страница 42: ...steriore 5 Aletta orizzontale 6 Display LCD 7 Aletta verticale 8 Pulsante di controllo manuale posteriore 9 Telecomando Unit esterna 10 Tubo di collegamento 11 Cavi di collegamento 12 Valvola di arres...

Страница 43: ...ATTA A QUATTRO VIE Unit interna 1 Pompadiscarico scarical acquadall unit interna 2 Tubo di scarico 3 Uscita aria 4 Ingresso aria 5 Griglia ingresso aria 6 Display 7 Telecomando Unit esterna 8 Tubo di...

Страница 44: ...8 2 2 70 8 5 5 IT 34 ITALIANO Per i condizionatori d aria di tipo multi split un unit esterna pu essere abbinata a diversi tipi di unit interne Tutte le immagini in questo manuale sono soltanto rappr...

Страница 45: ...caso in cui nell ambiente vengano utilizzati altri apparecchi dotati di telecomando TV gruppi stereo ecc si potrebbero verificare delle interferenze Lampade elettroniche e fluorescenti possono interf...

Страница 46: ...e pareti ecc tra il telecomando e l unit interna riduce la portata del telecomando 8 2 INDICATORE DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL UNIT INTERNA figura K2 Il display digitale visualizza la temperatura corr...

Страница 47: ...in sequenza AUTO COOL DRY HEAT FAN quindi si ritorna ad AUTO 2 Tasto ON OFF Premere questo tasto per avviare il funzionamento dell apparecchio premerlo nuovamente per arrestare il funzionamento 3 Tas...

Страница 48: ...reddamento per pulire l evaporatore e mantenerlo fresco per il successivo utilizzo Questa funzione facile da attivare ed accessibile dal telecomando Il condizionatore funzioner come segue Modalit sola...

Страница 49: ...C e 28 C c Quando il telecomando in OFF premere il tasto ON OFF 2 per avviare il condizionatore STOP a Premere il tasto ON OFF 2 per arrestare il condizionatore Se non si gradisce la modalit AUTO pos...

Страница 50: ...ura sia collegata e sia alimentata elettricamente a Premere il tasto MODE 1 per selezionare la modalit DRY b Impostare la temperatura desiderata premendo i tasti TEMP 4 c Quando il telecomando in OFF...

Страница 51: ...OFF c Premere il tasto TIMER ON 7 per visualizzare sul display TIMER ON l orario lampeggia d Premere i tasti i tasti TEMP 4 fino ad impostare il valore 10 00 vicino all indicatore TIMER ON e Attender...

Страница 52: ...oro La modalit di riscaldamento prevale sulle altre modalit Se l unit ha iniziato a funzionare in modalit RISCALDAMENTO le altre unit possono funzionare solo in modalit RISCALDAMENTO Ad esempio Se l u...

Страница 53: ...re Pulire periodicamente il filtro dell aria altrimenti la prestazione di raffreddamento o riscaldamento potrebbe essere ridotta Non utilizzare unit con alette orizzontali in spazi ristretti Prima di...

Страница 54: ...omali Si brucia un fusibile di Potenza o il sezionatore scatta di frequente Acqua o altri oggetti cadono dentro l apparecchio IN PRESENZA DI QUESTE CONDIZIONI NON TENTARE DI RISOLVERE L ANOMALIA DA SO...

Страница 55: ...spento L apparecchiatura concepita in modo che non soffi aria fredda nella modalit RISCALDAMENTO quando lo scambiatore di calore interno si trova in una delle seguenti tre condizioni e la temperatura...

Страница 56: ...ad ottenere una temperatura confortevole solo con il condizionatore consigliabile utilizzare un dispositivo di riscaldamento aggiuntivo 9 FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO L unit interna dotata di una f...

Страница 57: ...IAGRAM 16 2 6 NOTES ON DRILLING HOLE IN WALL 17 2 7 Selection of position of the inside unit 17 2 8 INSTALLATION OF THE INSIDE UNIT 17 2 8 1 Installation of fastening plate 17 2 8 2 Realisation of pip...

Страница 58: ...ontroller 37 8 3 2 Description of the remote control keys 37 8 3 3 Follow Me function 38 8 3 4 TURBO function 38 8 3 5 SELF CLEAN function 38 8 3 6 SILENCE function 38 8 3 7 FP function 38 8 3 8 TIMER...

Страница 59: ...affecting the text of the manual in any way 2 Read this manual carefully before performing any operation installation maintenance use and follow the instructions contained in each chapter 3 Make all p...

Страница 60: ...limate controlled room it is recommended to disconnect the electric power supply in order to prevent accidents 18 Do not use liquid or corrosive detergents to clean the unit do not spray water or othe...

Страница 61: ...ce installed the checks for leaks must be performed at least every 12 months When the unit is checked for leaks keeping a record of all inspections is highly recommended Beforestartingtooperateontheap...

Страница 62: ...refrigerants The cylinders must be complete of a pressure relief valve and switch off valves in good conditions A set of calibrated weighing scales must also be available 12 The pipes must be equippe...

Страница 63: ...nce may take damage and to avoid the possible leakage of refrigerant gas 23 Recovered refrigerant must not be discharged in another refrigerating system unless it has been cleaned and checked 24 Disma...

Страница 64: ...ystem thefollowingprecautionsmustbecompliedwithbeforeworking on the system b Work procedure The job must be performed according to a controlled procedure in a way to reduce the risk of the presence of...

Страница 65: ...le illegible markings and signs must be corrected the pipe or refrigeration components must be installed in a position where it is improbable that they are exposed to substances that could corrode the...

Страница 66: ...or indoor units and individually for outdoor units The parts indicated below are included in the supply The other items necessary for installation must be purchased 1 Instruction booklet 2a Internal u...

Страница 67: ...e pipe connections need atransferconnectorinstalled on the outdoor unit Optional part one piece one indoor unit Optional part 1 5 pieces for outdoor unit depending on mod els Name of Accessories Q ty...

Страница 68: ...packaging for at least the duration of the warranty period for any shipments to the after sales centre for repairs Dispose of packaging in compliance with the regulations in force regarding waste dis...

Страница 69: ...nit 15 15 Max height di erent between indoor units 10 10 Quadri Penta 80 80 35 35 15 15 10 10 10m 32 8ft Indoor unit Indoor unit Indoor unit Outdoor unit 15m 49ft 15m 49ft Max Height di erence Dual Tr...

Страница 70: ...ards Keep the distances indicated in the figure Good air circulation and ventilation Stable and levelled supporting surface The unit noise must not disturb others Fixing wall able to bear the unit Wh...

Страница 71: ...or unit in place you must install the drain joint at the bottom of the unit Note that there are two different types of drain joints depending on the type of outdoor unit If the drain joint comes with...

Страница 72: ...aximum amount of the connection cables is 5 This section is for reference only Air break Switch Drainage Pipe Air break Switch Outdoor Unit Power Cable Morethan Morethan Dual Trial Quadri Penta L H L...

Страница 73: ...ially the outlet side In particular there must be no obstacles within a distance of 2000 mm A shorter distance could cause turbulence such to prevent correct operation of the appliance f If possible i...

Страница 74: ...d the refrigerant pipes come out from the unit b If the wall hole is located at the side of the internal unit remove the precut plastic panel from the unit side It is possible to use pliers to ease th...

Страница 75: ...nd block it with a strap Make it run inside the duct parallel to the system pipes fastening it to the same using straps Do not tighten the straps excessively in order to prevent damage to the insulati...

Страница 76: ...t a perfect 90 angle DO NOT DEFORM PIPE WHILE CUTTING Be extra careful not to damage dent or deform the pipe while cutting This will drastically reduce the heating efficiency of the unit 2 9 2 Step 2...

Страница 77: ...d the flare form 6 Turn the handle of the flaring tool clockwise until the pipe is fully flared Piping extension beyond flare form 7 Remove the flaring tool and flare form then inspect the end of the...

Страница 78: ...and refuse to install the unit until the safety issue is properly resolved Power voltage should be within 90 110 of rated voltage Insufficient power supply can cause malfunction electrical shock or r...

Страница 79: ...outdoor units d Insulate unused wires conductors using electrician s tape Make sure they do not touch electric or metal parts e Block the cable 28 using the cable tie 29 The earth cable must be fixed...

Страница 80: ...UNIT Figure 14a Prepare the cable for connection by stripping the insulating sheath at the ends of the conductors and crimp the terminals of the U type at the ends of the conductors a Open the front...

Страница 81: ...S A S 2 S 1 Modello J Modello K Modello L OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Alimentazione elettr...

Страница 82: ...OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 1 A 2 A 3 A 1 B 2 B 3 B 1 C 2 C 3 C 1 D 2 D 3 D 1 E 2 E 3 E L C N C S C L D N D S D L E N E S E L A N A S A L...

Страница 83: ...e phase con ductors Before accessing terminals all supply circuits must be disconnected 4 AIR EVACUATION Air and foreign matter in the refrigerant circuit can cause abnormal rises in pressure which ca...

Страница 84: ...kage Afterconfirmationoftheaboveconditions followtheseguidelineswhenperformingwiring Refrigerant charging must be performed after wiring vacuuming and the leak testing DO NOT exceed the maximum allowa...

Страница 85: ...t from the unit you purchased but the gen eral shape will remain the same A B C D are points for QUADRI type A B C D and E are points for the PENTA type 4 2 TEST RUN A test run must be performed after...

Страница 86: ...rs or pose a safety hazard If the unit does not work properly or does not work according to your expectations please refer to the Troubleshooting section of this manual before consulting the customer...

Страница 87: ...coolant pipes located inside and that have been exposed during installation of the internal unit If ambient temperature is lower than 17 C the cooling function COOL does not ac tivate In this case use...

Страница 88: ...ilter Air filter behind 5 Horizontal louver 6 LCD display 7 Vertical louver 8 Manual control button behind 9 Remote control Outdoor unit 10 Connection tube 11 Connection cables 12 Stop valve 13 Fan ca...

Страница 89: ...3 FOUR WAY COMPACT BOX INSTALLATION Indoor unit 1 Drain pump drain water from indoor unit 2 Drain hose 3 Air outlet 4 Air inlet 5 Air inlet grille 6 Display 7 Remote control Outdoor unit 8 Connection...

Страница 90: ...2 2 63 7 5 2 75 0 6 1 8 2 2 65 7 5 5 2 8 0 6 1 8 2 2 67 5 7 5 5 2 85 0 6 1 8 2 2 70 8 5 5 ENGLISH EN 34 Amount of refriger ant to be charged kg Installation height m Minimum room area m2 Amount of ref...

Страница 91: ...other appliances in the room have remote controls TV stereo etc there may be interference Electronic and fluorescent lights may also interfere with transmissions between remote control and air conditi...

Страница 92: ...rniture curtains walls etc between the remote control and indoor unit reduces the capacity of the remote control 8 2 FUNCTION INDICATOR ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL fig K2 The display panel shows the...

Страница 93: ...a mode is selected in sequence AUTO COOL DRY HEAT FAN and then back to AUTO 2 ON OFF key Press this key to start the appliance and press it again to stop the appliance 3 SWING DIRECT key Press the SWI...

Страница 94: ...used on switch off of cooling mode to clean the evaporator and keep it fresh for successive use This function is easy to activate and accessible from the remote control The air conditioner will operat...

Страница 95: ...ture is between 21 C and 28 C c When the remote control is OFF press the ON OFF key 2 to start the air conditioner STOP a Press the ON OFF key 2 to stop the air conditioner If the AUTO mode is not wan...

Страница 96: ...START Check that the unit is connected and is powered electrically a Press the MODE key 1 to select DRY mode b Set the desired temperature by pressing the TEMP keys 4 c When the remote control is OFF...

Страница 97: ...00 is set near to the TIMER OFF indicator c Press the TIMER ON key 7 to display TIMER ON the time flashes d Press the TEMP keys 4 until the value 10 00 is set near to the TIMER ON indicator e Wait 3 s...

Страница 98: ...e over all other modes If the unit initially started to operate in HEAT mode the other units can operate in HEAT mode only For example If the unit initially started operates under COOL or FAN mode the...

Страница 99: ...be re duced and the air conditioner may stop running Clean the air filter periodically otherwise cooling or heating performance may be reduced Do not operate unit with horizontal louvre in closed posi...

Страница 100: ...rmal sounds A power fuse blows or the circuit breaker frequently trips Water or other objects fall inside the appliance IN THE PRESENCE OF THESE CONDITIONS DO NOT TRYTO SOLVE THEANOMALYBYYOUR SELF PRO...

Страница 101: ...ll not re start for 3 minutes after it has been switched off The unit is designed not to blow cold air in HEATING mode when the internal heat exchanger is in one of the following conditions and the te...

Страница 102: ...ure cannot be obtained only with the air conditioner it is recommended to use an additional heating device 9 AUTOMATIC RE START FUNCTION The indoor unit has an automatic re start button auto reset Whe...

Страница 103: ...UR 17 2 7 CHOIX DE LA POSITION DE L UNITE INT RIEURE 17 2 8 MONTAGE DE L UNITE INT RIEURE 17 2 8 1 Montage de la plaque de fixation 17 2 8 2 R alisation de trous pour le passage de tubes 18 2 8 3 Racc...

Страница 104: ...outons de la t l commande 37 8 3 3 Fonction Follow Me 38 8 3 4 Fonction TURBO 38 8 3 5 Fonction AUTO PROPRE 38 8 3 6 Fonction SILENCE 38 8 3 7 Fonction FP 38 8 3 8 Bouton TIMER 7 et 8 38 8 3 9 Bouton...

Страница 105: ...ent le pr sent manuel avant de proc der toute op ration installation entretien utilisation et suivre scrupuleusement ce qui est d crit dans chacun des chapitres 3 Divulguez ces instructions tout le pe...

Страница 106: ...udre 17 Si l unit n est pas utilis e pendant longtemps ou que personne ne reste dans la pi ce climatis e il est conseill de couper l alimentation pour viter tout accident 18 N utilisez pas de d tergen...

Страница 107: ...produit doivent tre confi es du personnel technique certifi Si un d tecteur de fuite est int gr dans le syst me il est n cessaire de s assurer de l absence de fuites au moins tous les 12 mois Lorsque...

Страница 108: ...tion de fluides frigorig nes Les bidons doivent tre dot s d une vanne de limitation de pression et de vannes d arr t associ es en bon tat Un kit d chelles de pesage talonn es doit galement tre disponi...

Страница 109: ...ppareil ne puisse pas tre endommag et pour viter toute ventuelle perte de gaz r frig rant 23 Le r frig rant r cup r ne doit pas tre charg dans un autre syst me de r frig ration sauf s il a t nettoy et...

Страница 110: ...de s curit sont n cessaires afin de minimiser le risque d ignition Pourr parerunsyst meder frig ration ilestn cessairederespecterlesconsignessuivantes avant de travailler sur le syst me b Proc dure de...

Страница 111: ...ide r frig rant les syst mes et les sorties doivent fonctionner correctement et ne pas tre obstru s si un circuit frigorifique indirect est utilis la pr sence de liquide r frig rant dans le circuit se...

Страница 112: ...2b Unit ext rieure 3 Vis de fixation de la plaque 4 Chevilles 5 Raccord de vidange de condensat quantit 1 6 Joint quantit 1 7 Plaque de fixation de l unit int rieure 8 T l commande 9 Piles pour la t...

Страница 113: ...requirements sometimes the pipe connections need atransferconnectorinstalled on the outdoor unit Optional part one piece one indoor unit Optional part 1 5 pieces for outdoor unit depending on mod els...

Страница 114: ...ant la p riode de garantie pour toute exp dition au centre de d as sistance apr s vente en cas de r paration liminez les composants de l emballage conform ment aux normes en vigueur sur l limination d...

Страница 115: ...2 8ft Diff rence de hauteur maximale Sp cifications Sp cifications Fr quence d arr t de d marrage du fluctuation de tension 10 de la tension nominale chute de tension au d marrage 15 de la tension nom...

Страница 116: ...si re Dans un Installez l un un angle de installez une Voir les figur bord de la 2 3 PROC DURE SUIVRE POUR L INSTALLATION DE L UNIT EXT RIEURE Installez l unit ext rieure Connectez les tuyaux de r fri...

Страница 117: ...xt rieure sp cialement con ue pour r sister la corrosion 2 3 3 tape 2 Installez le joint de drainage Unit de pompe chaleur uniquement Avant de visser l unit ext rieure en place vous devez installer le...

Страница 118: ...e conform ment aux normes locales et nationales L installation peut tre l g rement diff rente dans diff rentes r gions C ble d alimentation de l unit ext rieure T l commande Support de la t l commande...

Страница 119: ...particulier aucun obstacle ne doit tre pr sent une distance inf rieure 2 000 mm Une distance plus petite risque d entra ner des turbulences si fortes qui interdisent le bon fonctionnement de l apparei...

Страница 120: ...t d o sortiront les lignes frigorifiques de l unit b Si l orifice mural se trouve au c t de l unit interne retirer le panneau en plastique pr perc du c t de l unit Il est possible de se servir d une...

Страница 121: ...r de serrage Acheminez le dans la conduite parall lement aux tubes du syst me en les arr tant avec des colliers de serrage Ne serrez pas trop les colliers de serrage pour viter d endommager l isolatio...

Страница 122: ...frig rant efficace et minimisera le besoin de maintenance future 2 l aide d un coupe tube coupez le tuyau un peu plus long que la distance mesur e 3 Assurez vous que le tuyau est coup un angle Oblique...

Страница 123: ...vasement et la forme d vasement des fissures et m me un vasement int rieure puis les connectez l unit ext rieure Vous devez d abord connecter le tuyau basse pression puis le tuyau haute pression 1 Lor...

Страница 124: ...alimentation doit tre comprise entre 90 et 110 de la tension nominale Une alimentation insuffisante peut provoquer un dysfonctionnement un choc lectrique ou un incendie Ne branchez l unit qu une pris...

Страница 125: ...ruban isolant Assurez vous qu ils ne touchent pas les parties lectriques ou m talliques e Fixez le c ble 28 avec le serre c ble 29 Le c ble de mise la terre doit tre fix la borne d di e pr sent dans l...

Страница 126: ...ation dont la puissance de court circuit Ssc est sup rieure ou gale 3 Raccordez les c bles de connexion aux bornes telles qu identifi es avec leurs num ros corres sur le bornier des unit s int rieure...

Страница 127: ...A S 2 S 1 Modello J Modello K Modello L OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Alimentazione elettri...

Страница 128: ...OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 1 A 2 A 3 A 1 B 2 B 3 B 1 C 2 C 3 C 1 D 2 D 3 D 1 E 2 E 3 E L C N C S C L D N D S D L E N E S E L A N A S A L...

Страница 129: ...neshumidesoumouill es Une chute de tension peut avoir les causes suivantes vibration d un interrupteur ma gn tique endommagement du point de contact rupture des fusibles et perturbation du fonctionnem...

Страница 130: ...osph rique 10 Enlevez le tuyau de charge du port d entretien 11 l aide d une cl hexagonale ouvrez compl tement les vannes haute pression et basse pression OUVREZ D LICATEMENT DE TIGE DE VANNE Lorsque...

Страница 131: ...gaz 1 M thode de l eau savonneuse Utilisez une solution d eau savonneuse ou un d tergentliquideneutresurleraccorddel unit int rieure ou les raccords de l unit ext rieure avecunebrossedoucepourv rifie...

Страница 132: ...mal pendant le fonctionnement 5 Pour l unit ext rieure a V rifiez s il y a des fuites dans le syst me de r frig ration b Assurez vous qu il n y a pas de vibrations ou de bruit anormal pendant le fonct...

Страница 133: ...nrouler les points de raccordement des tuyaux du r frig rant qui se trouvent l int rieur et qui avaient t laiss s expos s durant l installation de l unit interne Silatemp ratureambianteest inf rieure...

Страница 134: ...rsienne horizontale 6 cran d affichage LCD 7 Volet vertical 8 Bouton de commande manuelle arri re 9 T l commande Unit ext rieure 10 Tube de connexion 11 C bles de connexion 12 Soupape d arr t 13 Carte...

Страница 135: ...ge de l eau de l unit int rieure 2 Tuyau de drainage 3 Sortie de l air 4 Entr e d air 5 Grille d entr e de l air 6 Afficheur 7 T l commande Unit ext rieure 8 Tube de connexion 9 C bles de connexion 10...

Страница 136: ...1 8 2 2 70 8 5 5 FRAN AIS FR 34 Quantit de r frig rant charger kg Hauteur d installation m Surface minimale de la pi ce m2 Quantit de r frig rant charger kg Hauteur d installation m Surface minimale...

Страница 137: ...iseur Si dans la m me pi ce on utilise d autres appareils dot s de t l commande TV cha ne st r o etc quelques interf rences pourraient se v rifier Les lampes lectroniques et fluorescentes peuvent inte...

Страница 138: ...etc entre la t l commande et l unit int rieure r duit le rayon d action de la t l commande 8 2 INDICATEUR DE FONCTION SUR L AFFICHEUR DE L UNITE INTERNE fig K2 L afficheur num rique affiche la temp ra...

Страница 139: ...et retour AUTO 2 Bouton de marche arr t ON OFF Appuyez sur ce bouton pour d marrer le fonctionnement de l appareil Appuyez nouveau pour arr ter le fonctionnement 3 Bouton SWING DIRECT Appuyez sur la...

Страница 140: ...yer l vaporateur et le garder au frais pour une utilisation ult rieure Cette fonction est facile activer et accessible depuis la t l commande Le climatiseur fonctionnera comme suit Mode de ventilation...

Страница 141: ...C c Lorsque la t l commande est sur OFF appuyez sur le bouton ON OFF 2 pour d marrer le climatiseur STOP a Appuyez sur le bouton ON OFF 2 pour arr ter le climatiseur Si vous n aimez pas le mode AUTO...

Страница 142: ...MIDIFICATION START V rifiez que l quipement est connect et aliment lectriquement a Appuyez sur le bouton MODE 1 pour s lectionner le mode DRY b R glez la temp rature souhait e en appuyant sur les bout...

Страница 143: ...icateur TIMER OFF c Appuyez sur le bouton TIMER ON 7 pour visualiser TIMER ON sur l affichage l heure clignote d Appuyez sur les boutons TEMP 4 jusqu ce que la valeur 10 00 soit param tr e c t de l in...

Страница 144: ...s les autres modes Si l unit a initia lement commenc fonctionner en mode HEAT les autres unit s ne peuvent fonctionner qu en mode HEAT Par exemple Si l unit d marr e initialement fonctionne en mode CO...

Страница 145: ...er Nettoyez r guli rement le filtre air sinon la performance de refroidissement ou de chauffage risque d tre r duite Ne pas op rer l unit avec une persienne horizontale en position ferm e Lorsque le c...

Страница 146: ...anormaux Un fusible d alimentation se d clenche ou le disjoncteur se d clenche fr quemment De l eau ou d autres objets tombent dans l appareil EN PR SENCE DE CES CONDITIONS NE TENTEZ PAS DE R SOUDRE...

Страница 147: ...resseur ne red marre pas pendant 3 minutes une fois qu il est teint L quipementestcon udemani re cequ ilnesoufflepasd airfroidenmodeCHAUFFAGE lorsquel changeur de chaleur interne se trouve dans l une...

Страница 148: ...fortable uniquement avec le climatiseur il est conseill d utiliser un dispositif de chauffage suppl mentaire 9 FONCTION DE RED MARRAGE AUTOMATIQUE L unit int rieure est quip e d une fonction de red ma...

Страница 149: ...TIONSSCHEMA 16 2 6 HINWEIS ZUR BOHRUNG IN DER WAND 17 2 7 POSITIONIERUNG DER INNENEINHEIT 17 2 8 MONTAGE DER INNENEINHEIT 17 2 8 1 Montage der Befestigungs platte 17 2 8 2 Ausf hrung von Rohrdurchf hr...

Страница 150: ...r Fernbedienung 37 8 3 2 Beschreibung der Tasten der Fernbedienung 37 8 3 3 Funktion Follow Me 38 8 3 4 Funktion TURBO 38 8 3 5 Funktion SELF CLEAN 38 8 3 6 Funktion SILENCE 38 8 3 7 Funktion FP 38 8...

Страница 151: ...andbuchenthaltenen Texte beeintr chtigt werden 2 Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie mit der Bedienung Installation Wartung Gebrauch fortfahren und befolgen Sie die Anweisungen in den...

Страница 152: ...iger Unf lle empfohlen die Stromversorgung zu trennen 18 Zur Reinigung des Ger ts weder fl ssige oder korrosive Reiniger verwenden kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf das Ger t spritzen da diese...

Страница 153: ...u registrieren Vor Beginn von Arbeiten an dem Ger t ist dessen umgebender Bereich zu kontrollieren um sicherzustellen dass weder Brandgefahr noch Verbrennungsrisiken vorliegen Um das K hlsystem zu rep...

Страница 154: ...sen mit Anschl ssen f r deren Abnahme versehen sein und d rfen KEINEAustritte aufweisen Vor dem Gebrauch des R ckgewinnungsger ts kontrollieren dass dieses ordnungsgem gewartet wurde und die eventuell...

Страница 155: ...in ein anderes K ltesystem gef llt werden bevor es nicht gereinigt und berpr ft wurde 24 Die Entsorgung MUSS von einem Fachtechniker vorgenommen werden der die PSA ordnungsgem verwenden und der das Ge...

Страница 156: ...lgende Vorsichtsma nahmen ber cksichtigt werden b Vorgehensweise Die Arbeiten sind nach einer kontrollierten Vorgehensweise auszuf hren um das Risiko von vorhandenem brennbarem Gas oder Dampf w hrend...

Страница 157: ...d auszubessern Die K hlleitungen bzw die K hlkomponenten m ssen in einer Position installiert sein dass eine Exposition der K ltemittel f hrenden Komponenten mit korrosiven Stoffen unwahrscheinlich is...

Страница 158: ...einzeln zu bef rdern Die nachstehenden Bauteile sind im Lieferumfang enthalten der weitere Installationsbedarf ist separat zu besorgen 1 Gebrauchsanweisung 2a Innenger t I 2b Au enger t 3 Verriegelung...

Страница 159: ...ngen des Rohrs manchmal einen auf dem Au enger t instal lierten Anschluss Optionales Teil 1 St ck pro Innenge r t Optionales Teil 1 5 St pro Au enger t je nach Modell Bezeichnung des Zubeh rs Menge St...

Страница 160: ...ken Die Verpackungsbestandteile sind nach den geltenden Abfallentsorgungsvorschriften ordnungsgem zu entsorgen 2 INSTALLATIONSWEISE 2 1 INSTALLATIONSHINWEISE Das Ger t muss in einer Umgebung mit einer...

Страница 161: ...ed zwischen den Innenger ten 15 15 15 15 10 10 10 10 Anzahl von Ger ten die gleichzeitig benutzt werden k nnen 15m 49ft 15m 49ft 10m 32 8ft Au enger t Innenger t Max Unterschied der H he Innenger t In...

Страница 162: ...neten Platzierungen erf llen folgende Standards Die in der Abbildung angegebenen Abst nde einhalten Gute Luftzirkulation und Bel ftung Stabile und ebene Aufstellfl che Das Ger usch des Ger ts darf and...

Страница 163: ...s Ger ts installiert werden Man beachte dass es zwei Arten von Ablauf je nach Art des Au enger ts gibt Wird der Ablauf mit einer Gummidichtung geliefert siehe Abb A folgenderma en vorgehen 1 Die Dicht...

Страница 164: ...cm 1 8 o pi L H A 300 cm 118 oder mehr 60 cm 23 6 oder mehr 150 cm 59 oder mehr 25 cm 9 8 oder mehr 25 cm 9 8 oder mehr 12K 18K Le relazioni tra H A e L sono le seguenti L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 o pi...

Страница 165: ...n 2000 mm keine Hindernisse vorhanden sein Ein geringerer Abstand kann Turbolenzen verursachen die den korrekten Ger tebetrieb st ren f Das Ger t nach M glichkeit an einerAu enwand installieren damit...

Страница 166: ...hlen b Befindet sich die Wand ffnung seitlich des Innenger ts die vorgestanzte Kunststoffplatte aus der Seitenwand des Ger ts herausbrechen Um die ffnung der vorgestantzten Platte zu erleichtern kann...

Страница 167: ...rschelle verriegeln Dann wird es in der Rinne parallel zu den Anlagenrohren verlegt und mit Schellen an diesen befestigt Die Schellen nicht berm ig festziehen um die Isolierung der Rohre nicht zu besc...

Страница 168: ...n dass das Rohr in einem per fekten 90 Winkel geschnitten wird DAS ROHR W HREND DES ZUSCHNITTS NICHT VERFORMEN Besonders darauf achten das Rohr w h rend des Zuschnitts nicht zu besch digen zuverbeulen...

Страница 169: ...e Senkform hinausragen 6 Den Griff der B rdelvorrichtung im Uhrzeigersinn drehen bis das Rohr vollst ndig geb rdelt ist Rohrl nge ber die Senkform hinaus 7 Das B rdelwerkzeug und die B rdelform entfer...

Страница 170: ...sproblem nicht ordnungsgem behoben wird Die Spannung muss sich innerhalb von 90 110 der Nennspannung bewegen Die unzu reichende Stromversorgung kann St rungen Stromschl ge oder Brand verursachen Das G...

Страница 171: ...ed rfennichtmitElektro oderMetallteilen in Ber hrung kommen e Das Kabel 28 mit dem Kabelschuh 29 blockieren Das Erdungskabel muss an der entsprechenden Kontaktstelle im Anschlusskasten des Innenger ts...

Страница 172: ...oder Metall fernhalten 5 Den Deckel des Schaltkastens erneut anbringen 3 2 VERKABELUNG DES INNENGER TS Abbildung 14a Das Kabel f r den Anschluss durch Abziehen des Isoliermantels an den Enden der Leit...

Страница 173: ...S A S 2 S 1 Modello J Modello K Modello L OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Alimentazione elettr...

Страница 174: ...OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 1 A 2 A 3 A 1 B 2 B 3 B 1 C 2 C 3 C 1 D 2 D 3 D 1 E 2 E 3 E L C N C S C L D N D S D L E N E S E L A N A S A L...

Страница 175: ...derlich VoreinemZugriffaufdieKlemmen m ssens mtlicheVersorgungskreisegetrenntwerden 4 EVAKUIERUNG Das Vorliegen von Luft oder Fremdstoffen im K hlkreislauf kann ungew hnliche Drucksteigerungen verursa...

Страница 176: ...zu vermeiden Nach der Best tigung der zuvor beschriebenen Bedingungen bei der Vornahme der Verka belung folgende Leitlinien befolgen Das Laden des K ltemittels muss nach der Verkabelung der Evakuieru...

Страница 177: ...bt die gleiche A B C D sind Punkte f r ein Modell QUADRI A B C D und E sind Punkte f r ein Modell PENTA 4 2 VORNAHME DES TESTS Nach der vollst ndigen Installation des gesamten Systems ist ein Test aus...

Страница 178: ...das Wasser die Nachbarn nicht st ren oder eine Gefahr f r die Sicherheit darstellen Sollte das Ger t nicht ordnungsgem oder gem Ihren Erwartungen funktionieren wird auf den Abschnitt Problembehebung...

Страница 179: ...verwenden um die Anschlussstellen der K hlmittelleitungen die sich im Inneren frei geblieben sind zu umwickeln Betr gt die Raumtemperatur weniger als 17 C schaltet sich die K hlfunktion COOL nicht ein...

Страница 180: ...ckseitig 5 Waagerechte Klappe 6 LCD Display 7 Senkrechte Klappe 8 Manuelle Steuertaste r ckseitig 9 Fernbedienung Au enger t 10 Verbindungsschlauch 11 Verbindungskabel 12 Absperrventil 13 L fterabdec...

Страница 181: ...MPAKTEN 4 WEG KASTENS Innenger t 1 Ablasspumpe l sst das Wasser des Innenger ts ab 2 Ablassschlauch 3 Luftauslass 4 Lufteintritt 5 Lufteinlassgitter 6 Display 7 Fernbedienung Au enger t 8 Verbindungss...

Страница 182: ...7 5 5 2 8 0 6 1 8 2 2 67 5 7 5 5 2 85 0 6 1 8 2 2 70 8 5 5 DEUTSCH DE 34 Menge K hlgas kg Installations H he m Mindest Raumfl che m2 Menge K hlgas kg Installations H he m Mindest Raumfl che m2 F r di...

Страница 183: ...mit Fernbedienung benutzt TV Stereoanlagen usw kann es zu Interferenzen kommen Elektronische Lampen und Leuchtstofflampen k nnen die bertragung von der Fernbedienung zum Kli mager t st ren Wird die Fe...

Страница 184: ...Vorh nge W nde usw zwischen der Fernbedienung und dem Innenger t wird die Reichweite der Fernbedienung reduziert 8 2 FUNKTIONSANZEIGEN AUF DEM DISPLAY DER INNENEINHEIT Abb K2 Das digitale Display zeig...

Страница 185: ...EAT FAN und dann wieder AUTO 2 Taste ON OFF Diese Taste dr cken um den Betrieb des Ger ts zu starten erneut dr cken um den Betrieb zu stoppen 3 Taste SWING bzw DIRECT Die Taste SWING dr cken um den Be...

Страница 186: ...schalten des K hlbetriebs verwendet um den Verdampfer zu reinigen und ihn f r den n chsten Gebrauch k hl zu halten Diese Funktion ist ganz einfach ber die Fernbedienung aktivierbar Das Klimager t funk...

Страница 187: ...te ON OFF 2 dr cken um das Klimager t zu starten STOPP a Die Taste ON OFF 2 dr cken um das Klimager t zu stoppen Wenn man den Betriebsmodus AUTO nicht m chte k nnen die gew nschten Bedingungen manuell...

Страница 188: ...rmalen Betrieb 8 5 ENTFEUCHTUNG START berpr fen Sie ob das Ger t angeschlossen und die Stromversorgung hergestellt ist a Die Taste MODE 1 dr cken um den Betriebsmodus DRY auszuw hlen b Mit den Tasten...

Страница 189: ...zeigt wird c Die Taste TIMER ON 7 dr cken um auf dem Display TIMER ON anzuzeigen Die Uhrzeit blinkt d Die Tasten TEMP 4 dr cken bis der Wert 10 00 neben der Anzeige TIMER ON angezeigt wird e 3 Sekunde...

Страница 190: ...odi bereinstimmen Der Heizmodus obsiegt ber die anderen Betriebsmodi Hat das Ger t mit dem Heizmodus begonnen k nnen die anderen Ger te nur im Heizmodus funktionieren Zum Beispiel Funktioniert das Ger...

Страница 191: ...lter reinigen andernfalls k nnte sich die K hl oder Heizleistung reduzieren Keine Ger te mit waagerechten Klappen in beengten Raumverh ltnissen benutzen Vor der Verwendung des Ger ts nach einer l nger...

Страница 192: ...t starke oder ungew hnliche Ger usche ert nen Es brennt eine Leistungssicherung durch oder der Trennschalter wird h ufig ausgel st Wasser oder andere Gegenst nde falle in das Ger t BEI VORLIEGEN DIESE...

Страница 193: ...a Der Kompressor wurde ausgeschaltet und l sst sich 3 Minuten lang nicht wieder starten Das Ger t ist so konzipiert dass es im HEIZMODUS keine Kaltluft bl st wenn sich der interne W rmetauscher in ein...

Страница 194: ...t einer automatischen Neustartfunktion ausgestattet Auto Reset Kommt es zu einem pl tzlichen Stromausfall werden die Einstellungen vor dem Ausfall wiederhergestellt Nach der WiederherstellungderSpannu...

Страница 195: ...GUJEROS EN LA PARED 17 2 7 SELECCI N DE LA POSICI N DE LA UNIDAD INTERNA 17 2 8 MONTAJE DE LA UNIDAD INTERNA 17 2 8 1 Montaje de la placa de sujeci n 17 2 8 2 Realizaci n de los orificios para el paso...

Страница 196: ...e 38 8 3 4 Funci n TURBO 38 8 3 5 Funci n SELF CLEAN 38 8 3 6 Funci n SILENCE 38 8 3 7 Funci n FP 38 8 3 8 Botones TIMER 7 y 8 38 8 3 9 Bot n SILENCE FP 9 38 8 3 10 Bot n SLEEP 10 39 8 3 11 Bot n LED...

Страница 197: ...manual antes de realizar cualquier tipo de operaci n instalaci n mantenimiento uso y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descrito en cada uno de los cap tulos 3 D a conocer las pres...

Страница 198: ...ci n el ctrica para evitar da os provocados por rayos 17 Si la unidad no se utiliza por un per odo prolongado o si no hay nadie en la habitaci n climatizada se recomienda desconectar la alimentaci n e...

Страница 199: ...ectuadas por personal t cnico certificado Si en la instalaci n se ha montado un dispositivo de detecci n de p rdidas es necesario controlar que no haya p rdidas al menos cada 12 meses Si se controla q...

Страница 200: ...s refrigerantes Los cilindros deben completarse con una v lvula limitadora de presi n y con v lvulas de apagado asociadas en buenas condiciones Tambi n se debe disponer de un set de escalas de pesado...

Страница 201: ...ntodebeserresistentede manera que el aparato no pueda da arse y para evitar una posible p rdida de gas refrigerante 23 El refrigerante recuperado no se debe cargar en un otro sistema de refrigeraci n...

Страница 202: ...fectuar controles de seguridad para reducir al m nimo el riesgo de ignici n Para reparar una instalaci n de refrigeraci n hay que respetar siempre las siguientes precauciones b Procedimiento de trabaj...

Страница 203: ...i se est usando un circuito de refrigeraci n indirecto es necesario controlar la presencia de refrigerante en el circuito secundario la marca colocada en los equipos debe seguir siendo visible y legib...

Страница 204: ...1 Manual de instrucciones 2a Unidad interna I 2b Unidad externa 3 Tornillos de fijaci n de la placa 4 Tacos 5 Racor de descarga de la condensaci n cantidad 1 6 Junta cantidad 1 7 Placa para la fijaci...

Страница 205: ...ior para conexiones de tubo Pieza op cional Una pieza una unidad interior Pieza opcional 1 5 piezas para unidad exterior depen diendo de modelos Nombre de los Accesorios Cantidad pc Forma Junta de dre...

Страница 206: ...cesita enviar el aparato a un centro de asistencia para que lo reparen Elimine los componentes del embalaje seg n las normas vigentes en materia de eliminaci n de residuos 2 MODALIDAD DE LA INSTALACI...

Страница 207: ...sadas juntos Unidades conectadas Frecuencia de arranque parada 3 minutos o m s Voltaje de fuente de alimentaci n Fluctuaci n de voltaje 10 del voltaje nominal Ca da de voltaje durante arranque 15 del...

Страница 208: ...r las medidas adecuadas para evitar la acumulaci n de hielo y el da o de la bobina Cerca d Cerca d gente o Cerca d perjudiq Cerca d En un lu En un lu Instale la un salida de ai la direcci n una barrer...

Страница 209: ...Tenga cuidado de no obstruir el flujo de aire alrededor de la unidad Si la unidad est expuesta frecuentemente a aire salino costa Utilice una unidad exterior dise ada especialmente para resistir la co...

Страница 210: ...erruptor de aire Tornillo de montaje ST3 9 25 C H M s de 15cm Placa de instalaci n Taco de enganche Interruptor de aire Tuber a de Drenaje Filtro de aire Filtro de aire M s de 12cm Mando a distancia M...

Страница 211: ...o tiene que haber ning n obst culo a una distancia inferior a 2000 mm Una distancia menor puede causar turbulencias que impidan el correcto funcionamiento del aparato f Si es posible instale la unidad...

Страница 212: ...lado desde el cual hacer salir las l neas frigor ficas de la unidad b Si el agujero de pared se encuentra a lado de la unidad interna remueva el panel de pl stico precortado desde el lado de la unidad...

Страница 213: ...de la unidad interior y bloqu elo con una abrazadera Desl celo al interior de la canaleta paralelamente a los tubos de la instalaci n sujet ndolo a dichos tubos con abrazaderas No apriete excesivament...

Страница 214: ...derivaci n debe instalarse horizontalmente Un ngulo de m s de 10 instale la tuber a de conexi n hasta que se hayan instalado las unidades interior y exterior A sle las tuber as de gas y l quido para...

Страница 215: ...cm 8 4 0 33 8 7 0 34 R0 4 0 8 45 2 90 4 A 9 5 25 26 N m 255 265 kgf cm 13 2 0 52 13 5 0 53 12 7 35 36 N m 357 367 kgf cm 16 2 0 64 16 5 0 65 15 9 45 47 N m 459 480 kgf cm 19 2 0 76 19 7 0 78 19 1 65 6...

Страница 216: ...instalar la unidad hasta que el problema de seguridad haya sido solucionado correctamente El voltaje de potencia deber a estar en un 90 110 del voltaje nominal Una fuente de ali mentaci n insuficiente...

Страница 217: ...terior d A sle los cables no utilizados conductores con cinta aislante Col quelos de manera que los cables no toquen partes el ctricas o met licas e Bloquee el cable 28 con el sujetacables 29 El cable...

Страница 218: ...dentificados con n meros cor en el bloque de terminales de las unidades interior y exterior Por ejemplo el terminal unidad exterior debe conectarse con el terminal L1 1 de la unidad interior La unidad...

Страница 219: ...S A S 2 S 1 Modello J Modello K Modello L OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Alimentazione elettr...

Страница 220: ...OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 1 A 2 A 3 A 1 B 2 B 3 B 1 C 2 C 3 C 1 D 2 D 3 D 1 E 2 E 3 E L C N C S C L D N D S D L E N E S E L A N A S A L...

Страница 221: ...la placa de identificaci n Confirme que el espesor del cable es el especificado en las especificaciones de la fuente de alimentaci n Siempre instale un interruptor de circuito de fuga a tierra en reas...

Страница 222: ...ndos 9 Observe el man metro durante un minuto para asegurarse de que no haya cambios de presi n Se debe leer ligeramente superior a la presi n atmosf rica 10 Retirelamangueradecargadelpuertodeservicio...

Страница 223: ...n de fuga de gas 1 M todo de Agua y Jab n Aplique una soluci n de jab n y agua o un detergente de l quido neutro en la conexi n de unidadinterioroconexionesdeunidadexterior con un cepillo suave para v...

Страница 224: ...e que el sistema de drenaje no est obstaculizado y drene sin problemas g Aseg rese de que no haya vibraciones o ruidos anormales durante la operaci n 5 Para la Unidad Exterior a Compruebe si el sistem...

Страница 225: ...del refrigerante que se en cuentran dentro en el interior y que se dejaron expuestos durante la instalaci n de la unidad interna Si la temperatura ambiente est inferior a los 17 C la funci n de enfri...

Страница 226: ...orizontal 6 Ventana de visualizaci n LCD 7 L mina vertical 8 Bot n de control manual detr s 9 Mando a distancia Unidad exterior 10 Tubo de conexi n 11 Cables de conexi n 12 V lvula de parada 13 Carcas...

Страница 227: ...V AS Unidad interior 1 Bombadedrenaje drenaaguadelaunidadinterior 2 Manguera de drenaje 3 Salida del aire 4 Entrada de aire 5 Rejilla de entrada del aire 6 Pantalla 7 Mando a distancia Unidad exterio...

Страница 228: ...2 70 8 5 5 ESPA OL ES 34 Cantidad de refrigerante a cargar kg Altura de instalaci n m rea m nima de la habitaci n m2 Cantidad de refrigerante a cargar kg Altura de instalaci n m rea m nima de la habit...

Страница 229: ...or En caso en que en el ambiente sean utilizados otros aparatos dotados de mando a distancia TV grupos est reo etc se podr an producir interferencias Las l mparas electr nicas y fluorescentes pueden i...

Страница 230: ...el mando a distancia y la unidad interior reduce el alcance del mando a distancia 8 2 INDICADOR DE FUNCI N EN EL DISPLAY DE LA UNIDAD INTERNA fig K2 El display digital muestra la temperatura actual co...

Страница 231: ...iento con el siguiente orden AUTO COOL DRY HEAT FAN y retorno a AUTO 2 Bot n ON OFF Pulse este bot n para encender el aparato p lselo de nuevo para apagarlo 3 Tasto SWING DIRECT Presione la tecla SWIN...

Страница 232: ...n para limpiar el evaporador y mantenerlo listo para el siguiente uso Es f cil de activar y accesible desde el mando a distancia El acondicionador funcionar de la siguiente manera Modo solo ventilaci...

Страница 233: ...do el mando a distancia se encuentra en OFF pulse el bot n ON OFF 2 para encender el acondicionador STOP a Pulse el bot n ON OFF 2 para apagar el acondicionador Si no desea utilizar el aparato en modo...

Страница 234: ...N START Controle que el aparato est conectado y alimentado el ctricamente a Pulse el bot n MODE 1 para seleccionar el modo DRY b Regule la temperatura deseada mediante los botones TEMP 4 c Cuando el m...

Страница 235: ...MP 4 hasta visualizar 3 00 cerca del indicador TIMER OFF c Pulse el bot n TIMER ON 7 para visualizar en la pantalla TIMER ON el horario parpadea d Pulse los botones TEMP 4 hasta visualizar 10 00 cerca...

Страница 236: ...ad empez a funcionar en modo Heat Calefacci n inicialmente otras unidades solo pueden funcionar en modo Heat Calefacci n Por ejemplo Si la unidad empez a funcionar en modo Cool Refrigeraci n o Fan Ven...

Страница 237: ...aire acondicionado y el aire acondicionado podr a dejar de funcionar Limpie el filtro de aire peri dicamente de lo contrario se reducir el rendimiento de refrigeraci n o calefacci n No opere la unida...

Страница 238: ...o inusuales Se funde un fusible o el interruptor de circuito salta frecuentemente Agua u otros objetos caen dentro del aparato EN PRESENCIA DE ESTAS CONDICIONES NO INTENTE RESOLVER LA ANOMAL A USTED...

Страница 239: ...nte 3 minutos despu s de haber sido apagado El aparato se ha dise ado para que no sople aire fr o si est en modo CALEFACCI N cuando el intercambiador de calor interior est en una de las siguientes con...

Страница 240: ...dispositivo de calefacci n adicional 9 FUNCI N DE REENCENDIDO AUTOM TICO La unidad interior est dotada de la funci n de reencendido autom tico autoreset En caso de que se produzca un corte de corrien...

Страница 241: ...2 6 NOTAS ACERCA DA PERFURA O NA PAREDE 17 2 7 ESCOLHA DA POSI O DA UNIDADE INTERNA 17 2 8 MONTAGEM DA UNIDADE INTERNA 17 2 8 1 Montagem da placa de fixa o 17 2 8 2 Realiza o dos furos para passagem d...

Страница 242: ...o 37 8 3 3 Fun o Follow me 38 8 3 4 Fun o TURBO 38 8 3 5 Fun o SELF CLEAN 38 8 3 6 Fun o SILENCE 38 8 3 7 Fun o FP 38 8 3 8 Bot es TIMER 7 e 8 38 8 3 9 Bot o SILENCE FP 9 38 8 3 10 Bot o SLEEP 10 39 8...

Страница 243: ...al 2 Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer opera o instala o manuten o uso e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos v rios cap tulos 3 Dar a conhecer estas instru es equ...

Страница 244: ...ade n o for utilizada durante um longo per odo ou se ningu m estiver na sala climatizada recomend vel desligar a alimenta o el trica de forma a evitar acidentes 18 N o usar detergentes l quidos ou cor...

Страница 245: ...er instalado um dispositivo de dete o de fugas necess rio controlar a aus ncia de fugas pelo menos a cada 12 meses Quando forem realizados os controlos sobre a aus ncia de fugas da unidade recomenda s...

Страница 246: ...ra o de fluidos frigorig neos Os cilindros devem estar completos com uma v lvula de al vio de press o e v lvulas de corte associadas em boas condi es Tamb m deve estar dispon vel um conjunto de balan...

Страница 247: ...tal forma que o aparelho n o possa ser danificado e um poss vel vazamento de g s refrigerante possa ser evitado 23 O refrigerante recuperado n o deve ser carregado em outro sistema de refrigera o a m...

Страница 248: ...alhar no sistema b Procedimento de trabalho O trabalho executado atrav s de um procedimento controlado de forma a reduzir ao m nimo o risco de presen a de g s inflam vel ou vapor durante a execu o do...

Страница 249: ...o definida nos sistemas deve continuar a estar vis vel e leg vel as marca es e sinaliza es ileg veis devem ser corrigidas o tubo ou os componentes de refrigera o devem ser instalados numa posi o em q...

Страница 250: ...s outras pe as necess rias para a instala o dever o ser adquiridas parte 1 Manual de instru es 2a Unidade internaI 2b Unidade externa 3 Parafusos de fixa o da placa 4 Buchas 5 Conex o de descarga da c...

Страница 251: ...ia instalado na unidade exterior Pe a opcional uma pe a uma unidade interior Pe a opcional 1 5 pe as para unidade exterior depen dendo dos modelos Nome dos acess rios Quanti dade pc Formato Junta de d...

Страница 252: ...do de garantia para eventuais envios ao centro de assist ncia em caso de repara o Eliminar os componentes da embalagem de acordo com a legisla o vigente relativa elimina o de res duos 2 MODALIDADE DE...

Страница 253: ...nidades que podem Frequ ncia de parada partida do Tempo de parada Tens o da fonte de alimenta o flutua o de tens o queda de tens o durante desequil brio de Dual Trial Quadri Penta Comprimento m ximo p...

Страница 254: ...Quando se prev a queda de neve tome as medidas adequadas para evitar a acumula o Perto de Perto de incomod Perto de sofrer da Perto de Num loc Num loc Instale a uni sa da de ar direc o d Consulte as...

Страница 255: ...r volta da unidade Se a unidade for frequentemente exposta a ar salgado beira mar Utilize uma unidade especialmente revestida com resist ncia corros o 2 3 3 Passo 2 Instala o da junta de drenagem Apen...

Страница 256: ...remoto Suporte do comando remoto Disjuntor Parafuso de montagem ST3 9 25 C H Mais de 15cm Placa de instala o Buxa de ncora Disjuntor Tubo de Drenagem Filtro de ar Filtro de ar Mais de 12cm Mais de 12c...

Страница 257: ...icular n o deve constar nenhum obst culo a uma dist ncia inferior a 2000 mm Uma dist ncia menor poder provocar turbul ncia que poder inibir o correto funcionamento do aparelho f Se poss vel instalar a...

Страница 258: ...ra o saem da unidade b Se o orif cio da parede estiver na lateral da unidade interna remova o painel de pl stico pr tratado da lateral da unidade poss vel usar uma pin a para facilitar a abertura do p...

Страница 259: ...mento adequado e bloque lo com uma cinta Desliz lo dentro do canal de modo paralelo com os tubos do sistema parando o com estas cintas N o apertar excessivamente as cintas para evitar danificar o isol...

Страница 260: ...para evitar fuga de gua Ao preparar os tubos de refrigerante tome adequada Isso ir garantir uma opera o eficiente e minimizar a necessidade de manuten o no 1 Me a a dist ncia entre as unidades interna...

Страница 261: ...45 47 N m 459 480 kgf cm 19 2 0 76 19 7 0 78 19 1 65 67 N m 663 683 kgf cm 23 2 0 91 23 7 0 93 22 75 85N m 765 867 kgf cm 26 4 1 04 26 9 1 06 8 Remova a ferramenta de queima e a forma de queima depoi...

Страница 262: ...se a instala o da unidade at que o problema de seguran a seja devidamente resolvido A tens o de alimenta o deve estar entre 90 110 da tens o nominal Uma fonte de ali menta o insuficiente pode causar m...

Страница 263: ...externa d Isolar os cabos n o utilizados condutores usando fita isolante Colocar de modo com que as partes el tricas ou met licas n o se toquem e Bloquear o cabo 28 com o gancho para cabos 29 O cabo...

Страница 264: ...n mero correspondentes no bloco de terminais das unidades interiores e exteriores Por exem L1 A da unidade exterior deve ligar se ao terminal L1 1 da unidade interior A unidad corresponder a diferent...

Страница 265: ...A S 2 S 1 Modello J Modello K Modello L OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Alimentazione elettri...

Страница 266: ...PTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 1 A 2 A 3 A 1 B 2 B 3 B 1 C 2 C 3 C 1 D 2 D 3 D 1 E 2 E 3 E L C N C S C L D N D S D L E N E S E L A N A S A L B...

Страница 267: ...dentifica o Confirme se a espessura do cabo a especificada nas especifica es da fonte de ali menta o Instale sempre um disjuntor diferencial em reas molhadas ou h midas Uma queda de tens o pode causar...

Страница 268: ...e que n o h mudan a na press o O man metro dever mostrar valores ligeiramente superiores aos da press o atmosf rica 10 Remova a mangueira de carga da porta de ser vi o 11 Utilizandoumachavehexagonal a...

Страница 269: ...rretamente Verifica o de fuga de g s 1 M todo de gua com sab o Aplique gua com sab o ou um detergente l quido neutro nas liga es da unidade interior oudaunidadeexteriorcomumaescovamacia para verificar...

Страница 270: ...ique se o sistema de drenagem est desimpedido e a drenar suavemente g Assegure se de que n o haja vibra o ou ru do anormal durante a opera o 5 Para a unidade externa a Verifique se o sistema de refrig...

Страница 271: ...os pontos de conex o dos tubos de refrigerante que est o dentro e que foram deixados expostos durante a instala o da unidade interna Se a temperatura ambiente for inferior a 17 C a fun o de arrefecim...

Страница 272: ...r por atr s 5 L mina horizontal 6 Ecr LCD 7 Ecr LCD 8 Bot o de controlo manual por atr s 9 Controlo remoto Unidade exterior 10 Tubo de conex o 11 Cabos de conex o 12 V lvula de paragem 13 C rter do ve...

Страница 273: ...QUATRO VIAS Unidade interior 1 Bomba de drenagem drene a gua da unidade interior 2 Mangueira de drenagem 3 Sa da de ar 4 Entrada Ar 5 Grelha de entrada de ar 6 Ecr 7 Controlo remoto Unidade exterior 8...

Страница 274: ...85 0 6 1 8 2 2 70 8 5 5 PT 34 PORTOGU S Quantidade de refrigerante a ser carregado kg Altura de instala o m rea m nima do quarto m2 Quantidade de refrigerante a ser carregado kg Altura de instala o m...

Страница 275: ...e o telecomando e o climatizador Casoseutilizemoutrosaparelhoscomtelecomando TV aparelhagem etc nomesmoambiente poder o verificar se interfer ncias As l mpadas electr nicas e aquelas fluorescentes pod...

Страница 276: ...re o comando e a unidade interna reduz o alcance do comando 8 2 INDICADOR DE FUN O NO DISPLAY DA UNIDADE INTERNA fig K2 O display digital mostra a temperatura atual configurada e o c digo fun o ativad...

Страница 277: ...u ncia AUTO COOL DRY HEAT FAN depois regressa a AUTO 2 Bot o ON OFF Pressionar este bot o para iniciar o funcionamento do aparelho pression lo novamente para parar o funcionamento 3 Tecla SWING DIRECT...

Страница 278: ...ra limpar o evaporador e mant lo fresco para a utiliza o seguinte Esta fun o f cil de ativar e acess vel por comando O condicionador funcionar da seguinte forma Modo de apenas ventila o com ventilador...

Страница 279: ...1 C e 28 C c Quando o comando estiver em OFF pressionar o bot o ON OFF 2 para iniciar o condicionador STOP a Pressionar o bot o ON OFF 2 para parar o condicionador Se n o pretender o modo AUTO poss ve...

Страница 280: ...se o aparelho est ligado e alimentado eletricamente a Pressionar o bot o MODE 1 para selecionar o modo DRY b Configurar a temperatura desejada pressionado os bot es TEMP 4 c Quando o comando estiver...

Страница 281: ...ot es TEMP 4 at configurar o valor 3 00 perto do indicador TIMER OFF c Pressionar o bot o TIMER ON 7 para visualizar no visor TIMER ON o hor rio fica intermitente d Pressionar os bot es TEMP 4 at conf...

Страница 282: ...dos os demais modos Se a unidade come ou a funcionar inicialmente no modo AQUECIMENTO as demais unidades s podem funcionar no modo AQUECIMENTO Por exemplo Se a unidade come ou a funcionar inicialmente...

Страница 283: ...o pode ser prejudicada e o ar condicionado pode deixar de funcionar Limpe o filtro de ar periodicamente caso contr rio pode se reduzir o desempenho de refrigera o ou aquecimento N o opere a unidade co...

Страница 284: ...te sons altos ou anormais Um fus vel el trico est queimado ou o disjuntor dispara frequentemente gua ou outros objetos caem dentro do aparelho NA PRESEN A DESTAS CONDI ES N O TENTE RESOLVER A ANOMALIA...

Страница 285: ...utos depois de ter sido desligado O aparelho desenvolvido de forma a n o soprar ar frio no modo AQUECIMENTO quando o permutador de calor interno se encontrar em uma das seguintes tr s condi es e a tem...

Страница 286: ...as com o condicionador recomenda se que se use um dispositivo de aquecimento adicional 9 FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO A unidade interna est equipada com uma fun o de rein cio autom tico auto reset Se...

Страница 287: ...ER HET BOREN VAN EEN GAT IN DE MUUR 17 2 7 KEUZE VAN DE POSITIE VAN DE BINNENUNIT 17 2 8 MONTAGE VAN DE BINNENUNIT 17 2 8 1 Montage van de bevestigingsplaat 17 2 8 2 Gaten boren voor de doorgang van d...

Страница 288: ...8 3 2 Beschrijving van de toetsen van de afstandsbediening 37 8 3 3 Functie Follow Me 38 8 3 4 TURBO functie 38 8 3 5 SELF CLEAN functie 38 8 3 6 Functie SILENCE 38 8 3 7 Functie FP 38 8 3 8 Toetsen...

Страница 289: ...ompromitteren 2 Lees deze handleiding met aandacht alvorens verder te gaan met om het even welke handeling installatie onderhoud gebruik en houd u strikt aan hetgeen in de afzonderlijke hoofdstukken b...

Страница 290: ...ische voeding te af te sluiten om schade door blikseminslag te voorkomen 17 Alshetapparaateenlangetijdnietwordtgebruiktofniemanddegeklimatiseerdekamergebruikt is het raadzaam de elektrische stroomtoev...

Страница 291: ...eel Als er een lekzoeker op het systeem is ge nstalleerd moet u minstens om de 12 maanden op lekkage controleren Als wordt gecontroleerd of geen lekken aanwezig zijn is het raadzaam om een gedetaillee...

Страница 292: ...aanwezig zijn 12 DeleidingenmoetenbeschikkenoverafkoppelsystemenenmogenGEENlekkenvertonen Controleer voordat het aftapapparaat gebruikt wordt of het apparaat goed onderhouden is en de eventueel aanver...

Страница 293: ...rd 24 De ontmanteling MOET uitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus die de PBM correct MOET gebruiken en de apparatuur perfect MOET kennen Alle koudemiddelen MOETEN in veiligheid teruggewon...

Страница 294: ...om het risico op ontsteking tot het minimum te herleiden Omeenkoelsysteemtereparerenmoetendevolgendevoorzorgsmaatregelengenomenworden alvorens op het systeem in te grijpen b Werkprocedure Het werk moe...

Страница 295: ...moet zichtbaar en leesbaar blijven onleesbare markeringen en signaleringen moeten worden gecorrigeerd de koelleidingen of onderdelen moeten zodanig worden ge nstalleerd dat het onmogelijk is dat ze aa...

Страница 296: ...het gaat om een buitenunit De hierna aangeduide onderdelen zijn in de levering inbegrepen alle andere onderdelen nodig voor de installatie moeten worden aangekocht 1 Gebruiksaanwijzing 2a Binnenunit...

Страница 297: ...luitingen soms een verbindingsstuk worden ge nstalleerd op de buitenunit Optioneel onderdeel n stuk n bin nenunit Optioneel onderdeel 1 5 stuks voor bui tenunit afhanke lijk van de modellen Naam van A...

Страница 298: ...iaal verwijderen volgens de geldende normen inzake afvalverwijdering 2 INSTALLATIEWIJZEN 2 1 WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE Het apparaat moet ge nstalleerd geactiveerd en bewaard worden in een omg...

Страница 299: ...hoogteverschil tussen binnenunits Bladzijde 20 10m 32 8ft 15m 49ft 15m 49ft 40 60 25 30 15 15 10 10 80 80 35 35 15 15 10 10 Dual Trial Quadri Penta 10 van de nominale span 15 van de nominale span 3 va...

Страница 300: ...an de volgende normen Neem de afstanden in acht die aangeduid worden op de afbeelding Goede circulatie van de lucht en ventilatie Stabiel en genivelleerd steunvlak Het geluid van de unit mag anderen n...

Страница 301: ...onderkant van de unit aanbrengen Merk op dat er twee verschillende soorten aftapvoegen zijn afhankelijk van het type buitenunit Als de aftapverbinding is voorzien van een rubberen afdichting zie Fig A...

Страница 302: ...allatieplaat Klemanker Luchtremschakelaar Afvoerpijp Stroomkabel voor buitenunit Installatie plaat Koelmiddel leiding Afstandsbe diening houder Klemanker Meer dan 15 cm Montageschroef ST3 9 25 C H Het...

Страница 303: ...2000 mm mag geen enkel obstakel aanwezig zijn Een kleinere afstand kan ertoe leiden dat turbulentie de correcte werking van het apparaat belemmert f Installeer indien mogelijk de unit op een muur die...

Страница 304: ...ijde van de binnenunit bevindt verwijder dan het voorgestanste plastic paneel van de zijkant van de unit Het is mogelijk gebruik te maken van een tang om het openen van het voorgestanste paneel te ver...

Страница 305: ...elgoot plaatsen evenwijdig met de buizen van de installatie en hem eraan bevestigen met een klem De klemmen niet te veel aanspannen om de isolering van de buizen niet te beschadigen en de afwateringsb...

Страница 306: ...e spaanders in de leiding terecht kunnen komen en in de installatie in circulatie worden gebracht waardoor de componen ten ernstig beschadigd kunnen raken 3 Zorg ervoor dat de pijp in een perfecte hoe...

Страница 307: ...om het felsen uit te voeren 5 Breng de buis in positie in de ruimermodule Het uiteinde van de pijp moet buiten de flarevorm uitsteken 6 Draai het handvat van het felsgereedschap met de klok mee totda...

Страница 308: ...ing stop dan onmiddellijk met werken Leg uw redenering uit aan de klant en weiger de eenheid te installeren tot het veiligheidsprobleem naar behoren is opgelost Devoedingsspanningmoetbinnen90 110 vand...

Страница 309: ...ts d Isoleer de ongebruikte kabels geleiders met isolatietape Zorg ervoor dat ze geen elektrische of metalen delen raken e Blokkeer de kabel 28 met de kabelklem 29 De aardingskabel moet aan de hiervoo...

Страница 310: ...ver van eventuele elektrische of metalen delen 5 Plaatshetdekselvanhetelektriciteitskastjeterug 3 2 BEKABELING BINNENUNIT Afbeelding 14a Bereid de aansluitkabel voor door de isolerende mantel op de u...

Страница 311: ...A S 2 S 1 Modello J Modello K Modello L OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Alimentazione elettric...

Страница 312: ...PTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 1 A 2 A 3 A 1 B 2 B 3 B 1 C 2 C 3 C 1 D 2 D 3 D 1 E 2 E 3 E L C N C S C L D N D S D L E N E S E L A N A S A L B...

Страница 313: ...ng hebben van ten minste 3 mm in elke actieve fase geleider Alvorens toegang te krijgen tot de terminals moeten alle voedingscircuits worden los gekoppeld 4 LUCHT EVACUATIE Lucht en vreemde bestanddel...

Страница 314: ...omen Nabevestigingvandebovenstaandevoorwaarden volgtudezerichtlijnenbijhetuitvoeren van de bedrading Het vullen met koelmiddel moet worden uitgevoerd na de bedrading het vacumeren en de lektest De max...

Страница 315: ...kanenigszinsverschillen van de eenheid die u hebt gekocht maar de algemene vorm zal dezelfde blijven A B C D zijn punten voor type QUADRI A B C D en E zijn punten voor het type PENTA 4 2 TEST RUN Een...

Страница 316: ...evaar voor de veiligheid vormen Alsdeunitnietcorrectofnietnaarverwachtingwerkt raadpleegdanhetdeel Probleemoplossing van deze handleiding alvorens de klantendienst te bellen 5 FUNCTIE VAN AUTOMATISCHE...

Страница 317: ...ape voor het omwikkelen van de aansluitpunten van de koelmiddelleidingen die zich binnenin bevinden en bloot lagen tijdens de installatie van de binnenunit Als de omgevingstemperatuur lager is dan 17...

Страница 318: ...zontale jaloezie 6 LCD scherm 7 Verticale jaloezie 8 Knop voor handbediening achter 9 Afstandsbediening Buitenunit 10 Verbindingsbuis 11 Verbindingskabels 12 Stopventiel 13 Beschermkap ventilator 14 B...

Страница 319: ...MPACTE VIERWEGS CASSETTE Binnenunit 1 Afvoerpomp afvoerwater van binnenunit 2 Afvoerslang 3 Luchtuitlaat 4 Luchtintrede 5 Luchtintrederooster 6 Display 7 Afstandsbediening Buitenunit 8 Verbindingsbuis...

Страница 320: ...8 2 2 65 7 5 5 2 8 0 6 1 8 2 2 67 5 7 5 5 2 85 0 6 1 8 2 2 70 8 5 5 NEDERLANDS NL 34 Hoeveelheid te vullen koelmiddel kg Installatiehoogte m Minimum oppervlakte m2 Hoeveelheid te vullen koelmiddel kg...

Страница 321: ...Indien andere apparaten met een afstandsbediening in de ruimte gebruikt worden TV stereo enz zouden storingen kunnen ontstaan Elektronische of fluorescente lampen kunnen de zendingen tussen afstandsbe...

Страница 322: ...wanden enz tussen de afstandsbediening en de binnenunit wordt het bereik van de afstandsbediening verminderd 8 2 FUNCTIE AANWIJZER OP HET DISPLAY VAN DE BINNENUNIT afb K2 Hetdigitaledisplaytoontdehui...

Страница 323: ...een modus geselecteerd AUTO COOL DRY HEAT FAN en terug naar AUTO 2 Toets ON OFF Druk op deze toets om het apparaat te starten als u er opnieuw op drukt stopt de werking 3 Toets SWING DIRECT Druk op t...

Страница 324: ...modus om de verdamper te reinigen en hem fris te houden voor het eerstvolgende gebruik Deze functie kan gemakkelijk worden geactiveerd en is toegankelijk via de afstandsbediening De airconditioner zal...

Страница 325: ...emperatuur begrepen tussen 21 C en 28 C c Wanneer de afstandsbediening op OFF staat op de ON OFF toets 2 drukken om de airconditioner te starten STOP a Druk op de ON OFF toets 2 om de airconditioner t...

Страница 326: ...oten en elektrisch wordt gevoed a Druk op de MODE toets 1 om de DRY modus te kiezen b Stel de gewenste temperatuur in door op de toetsen TEMP 4 te drukken c Wanneer de afstandsbediening op OFF staat o...

Страница 327: ...sen 4 tot de waarde 3 00 bij de indicator TIMER OFF wordt ingesteld c Druk op de toets TIMER ON 7 om op de display TIMER ON te visualiseren het uur knippert d Druk op de TEMP toetsen 4 tot de waarde 1...

Страница 328: ...stantie in de VERWARMEN modus is gaan werken kunnen de andere toestellen alleen in de VERWARMEN modus werken Bijvoorbeeld Als het initieel opgestarte toestel in de KOELEN of VENTILATOR modus werkt kun...

Страница 329: ...er niet meer werkt Reinig het luchtfilter regelmatig anders kan de koeling of verwarming minder goed werken Gebruik de unit niet met het horizontale rooster in gesloten positie Wanneer de aircondition...

Страница 330: ...geluiden Een zekering is doorgebrand of de stroomonderbreker springt vaak uit Water of objecten zijn in het apparaat gevallen PROBEER NIET ZELF HET PROBLEEM TE VERHELPEN ALS DEZE OMSTANDIGHEDEN AANWEZ...

Страница 331: ...ompressor zal gedurende 3 minuten niet opnieuw starten nadat hij werd uitgeschakeld De apparatuur werd zodanig ontworpen dat geen koude lucht wordt geblazen als het apparaat in de modus VERWARMING sta...

Страница 332: ...rmingstoestel te gebruiken 9 AUTOMATISCHE STARTFUNCTIE De binnenunit is voorzien van een automatische startfunctie auto reset Als plots stroom ontbreekt zullen de instellingen worden hersteld die voor...

Страница 333: ...12 2 1 12 2 2 13 2 3 14 2 3 1 1 14 2 3 2 14 2 3 3 2 15 2 3 4 3 15 2 4 15 2 5 16 2 6 17 2 7 17 2 8 17 2 8 1 17 2 8 2 18 2 8 3 18 2 8 4 19 2 8 5 19 2 8 6 19 2 9 19 2 9 1 1 20 2 9 2 2 20 2 9 3 3 20 2 9 4...

Страница 334: ...CLEAN 38 8 3 6 SILENCE 38 8 3 7 FP 38 8 3 8 TIMER 7 8 38 8 3 9 SILENCE FP 9 38 8 3 10 SLEEP 10 39 8 3 11 LED FOLLOW ME 11 39 8 3 12 39 8 3 13 39 8 4 39 8 4 1 40 8 5 40 8 6 TIMER 40 8 6 1 40 8 6 2 41...

Страница 335: ...NEXYA S5 E EL 3 0 0 1 1 OL PIA SPLENDID 2 3 4 5 6 7...

Страница 336: ...EL 4 8 9 10 11 12 13 OLIMPIA SPLENDID 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27...

Страница 337: ...NEXYA S5 E EL 5 28 29 30 31 32 33 34 35 R32 R32 Global Warming Potential GWP 675 36 37 A2L 0 2 12 1 2 3 LFL 25 3a 4 5...

Страница 338: ...EL 6 6 7 8 9 9a OFN 9b OFN 10 OFN 10a 11 12 13 14 OFN 14b 14b 14c...

Страница 339: ...NEXYA S5 E EL 7 15 16 17 18 19 0 5 20 21 22 23 24 DPI 25 26 27 0 3 X OLIMPIA SPLENDID 0 4...

Страница 340: ...EL 8 0 5 T20A 250 VAC 24000 Btu h T30A 250 VAC 24000 Btu h R32 s 0 6 a b c d e CO2 f...

Страница 341: ...NEXYA S5 E EL 9 g h i l...

Страница 342: ...NI PER USO E MANUTENZIONE ES DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO HINWEISE F R DIE VERWENDUNG UND PFLEGE Attenzione rischio di incendio Caution risk of fire Attention risque d incendie Acht...

Страница 343: ...NEXYA S5 E EL 11 1 2 a b c 1 3 Q ty pc 1 5 8 A 5 8 1 5 Q ty pc 1 1 1 PC 6 35 1 4 in 9 52 3 8 in 9 52 3 8 in 12 7 1 2 in 16 5 8 in 1 4...

Страница 344: ...EL 12 1 5 a b c 3 d e OLIMPIA SPLENDID 3 2 2 1 X m2 7 4 X m2 7 4 OLIMPIA SPLENDID...

Страница 345: ...l Trial Quadri Penta 40 60 80 80 25 30 35 35 15 15 15 15 10 10 10 10 7 5 15m 49ft 10m 32 8ft 15m 49ft 20 1 5 3 10 15 3 m Dual Trial Quadri Penta 40 60 80 80 25 30 35 35 15 15 15 15 10 10 10 10 7 5 15m...

Страница 346: ...L N MC MC L1 L2 EL 14 60cm 24in 30cm 12in 30cm 12in 200cm 79in 60cm 24in 1 90 60cm 24in 30cm 12in 30cm 12in 200cm 79in 60cm 24in 1 2 3 2 3 1 1 2 3 2 90...

Страница 347: ...fa montata a parete con bullone M10 Preparare la DIMENSIONI DI MONTAGGIO UNIT Tipi e specifiche delle unit esterne A B D TOGLIERE IMMAGINE IMMAGINE CON DOPPIA VENTOLA arico solo unit effettuare le 90...

Страница 348: ...52x1333x410 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 952x1333x415 37 5x52 5x16 14 634 24 96 404 15 9 890x673x342 35 0 x 26 5 x13 5 663 26 1 354 13 9 H A L L A L H L 1 2H 25 cm 9 8 1 2H L H 30 cm 11 8 L H 30...

Страница 349: ...NEXYA S5 E L H L 1 2H 1 2H L H h togliere 7k EL 17 2 6 1 2 65mm 3 Btu h 9K 12K 1 4 3 8 12K 18K 1 4 1 2 2 7 a b 120 mm 150 mm 1 c 2 3 d e 2000 mm f g 3 h 2 i 4 2 8 2 8 1 7 1 a b c d 4 7 3 5 7 e f 7...

Страница 350: ...X1 L R H H 9 101 6 115 6 47 65 12 183 6 123 6 47 65 18 240 143 47 65 EL 18 L mm R mm H mm mm 2 8 2 R X1 a R 6 7mm 5 6 b R X1 c L X1 2 8 3 a b 7 7 c L 8 d 7 e N 8 f 8 g...

Страница 351: ...NEXYA S5 E EL 19 2 8 4 9 a A b C Teflon c 2 8 5 10 10 Pond Box 10 A B C D E F 2 8 6 11 1500mm 11 12 2 9 10...

Страница 352: ...b a EL 20 10 1 1 2 3 90 90 24 10 1 90 2 1 2 3 1 PVC 2 3 10 1 1 2 3 90 2 1 2 3 1 PVC 2 3 24 2 9 1 1 1 2 3 4cm 3 90 2 9 2 2 1 2 2 9 3 3 1 PVC 2 3...

Страница 353: ...Inch 6 4 18 20 183 204 kgf cm 8 4 0 33 8 7 0 34 R0 4 0 8 9 5 25 26 N m 255 265 kgf cm 13 2 0 52 13 5 0 53 12 7 35 36 N m 357 367 kgf cm 16 2 0 64 16 5 0 65 15 9 45 47 N m 459 480 kgf cm 19 2 0 76 19 7...

Страница 354: ...Piegare il tubo con il pollice min radius 10cm 3 9 Dopo aver collegato i tubi di rame all unit Infi pe Verifi EL 22 90 3 6 7 8 9 3 90 110 1 32 ohms...

Страница 355: ...NEXYA S5 E EL 23 0 OFF U 14b a 27 26 b 30 c d e 28 29 d A 3 6 6 10 10 16 16 25 25 32 32 40 mm 0 75 1 1 5 2 5 4 6 0 OFF...

Страница 356: ...FORNITORE are le alette a U ai terminali Abbinare i colori etichette del filo con le etichette sulla morsettiera are l aletta a U di ciascun filo al terminale corrispondente i fili inutilizzati con na...

Страница 357: ...A N S A S 2 S 1 Modello J Modello K Modello L OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE OPZIONALE Alimentazione elettrica Alimentazione elettrica Alimentazione el...

Страница 358: ...NAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL 1 A 2 A 3 A 1 B 2 B 3 B 1 C 2 C 3 C 1 D 2 D 3 D 1 E 2 E 3 E L C N C S C L D N D S D L E N E S E L A N A S...

Страница 359: ...NEXYA S5 E EL 27 76cmHg 1 2 3 4 5 15 7 8 9 10 11 12 13 90 3 mm 4 1 2 3 4 5 15 76cmHG 10 1x105Pa 6 7 5...

Страница 360: ...EL 28 37 76cmHg 1 2 3 4 5 15 76cmHG 10 1x105Pa 6 1 4 5 9 10 11 12 13 8 1 4 5 9 10 11 12 13 R290 R32 m xN m 6 35 1 4 xN x12g m 9 52 3 8 xN x12g m 7 5m...

Страница 361: ...NEXYA S5 E EL 29 40 1 2M 2 4 3 1 2 A B C D E A B C D A B C D E one ve 4 1 1 2M 2 4 3 1 2 A B C D E A B C D QUADRI A B C D E PENTA 4 2 a i 1 2 3 4 a...

Страница 362: ...EL 30 PCB 5 LED CE 5 10 CE B A B A B A B A B A B A LED B B B A A A 1 5 C 5 C 2 3 2 4 PCB LED 42 5 5 PCB 5 LED CE 5 10 CE 1 5 C 5 C 2 3 2 4 PCB LED...

Страница 363: ...NEXYA S5 E EL 31 6 30 a b ON OFF MODE COOL HEAT 5 c 17 C COOL 2 2 6 1...

Страница 364: ...Penta Quadri Trial Dual Penta Quadri Trial Dual 12 14 10 13 9 11 10 8 7 6 4 4 3 6 8 7 1 5 9 5 3 2 2 1 EL 32 7 7 1 1 2 3 4 lter Air lter 5 6 LCD 7 8 9 10 11 12 13 14 7 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Страница 365: ...NEXYA S5 E Penta Quadri Trial Dual 12 11 10 9 8 3 4 5 6 2 7 1 EL 33 7 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Страница 366: ...9 5 3 5 2 5 1 9 0 6 1 8 2 2 31 3 5 2 5 1 95 0 6 1 8 2 2 33 4 2 5 2 0 0 6 1 8 2 2 34 5 4 3 2 05 0 6 1 8 2 2 36 4 3 2 1 0 6 1 8 2 2 38 4 5 3 2 15 0 6 1 8 2 2 40 4 5 3 2 2 0 6 1 8 2 2 41 5 5 5 3 2 25 0 6...

Страница 367: ...NEXYA S5 E EL 35 80 HIGH TIMER ON TIMER OFF 8 8 1 TV 8 1 1 15 16 a b c 8 1 2 1 5V AAA LR03 LR03X2...

Страница 368: ...K2 EL 36 8 1 3 8 32 8 2 H K2 H 8 2 1 3 TIMER ON SWING TURBO SILENCE 3 TIMER ON SWING TURBO SILENCE SELF CLEAN FROST PROTECTION WIRELESS 8 3...

Страница 369: ...7 C 30 C FAN ONLY E Timer Timer 0 23 50 F AUTO LOW MED HIGH AUTO AUTO DRY G Sleep sleep SLEEP 8 3 2 19 1 AUTO COOL DRY HEAT FAN AUTO 2 ON OFF 3 SWING DIRECT SWING DIRECT 4 TEMP TIME TIMER TIMER 5 FAN...

Страница 370: ...w Me Follow Me DRY FAN Follow Me 8 3 4 TURBO TURBO 8 3 5 SELF CLEAN SELF CLEAN 13 1 2 COOL AUTO COOL FORCED COOL DRY Auto Clean AUTO CLEAN 8 3 6 SILENCE 8 3 7 FP FROST PROTECTION 8 C HEAT 8 3 8 TIMER...

Страница 371: ...W ME 11 2 LED 2 FOLLOW ME LED 8 3 12 AUTO ON OFF START a MODE 1 AUTO b TEMP 4 21 C 28 C c OFF ON OFF 2 STOP a ON OFF 2 AUTO AUTO 8 3 13 START a MODE 1 COOL HEAT FAN ONLY b TEMP 4 21 C 28 C c OFF ON OF...

Страница 372: ...ECT TIMER ON SWING 10 10 8 5 START a MODE 1 DRY b TEMP 4 c OFF ON OFF 2 STOP a ON OFF 2 AUTO DRY 8 6 TIMER START a TIMER 7 8 ON Timer OFF b TEMP 4 TEMP 4 30 c TIMER ON TIMER OFF TIMER a b c 8 6 1 18 1...

Страница 373: ...p 08 00 11 00 6 00 a TIMER OFF 8 TIMER OFF b TEMP 4 3 00 TIMER OFF c TIMER ON 7 TIMER ON d TEMP 4 10 00 TIMER ON e 3 TIMER ON TIMER OFF 18 19 25 On Stop 08 00 6 00 8 00 a TIMER ON 7 TIMER ON b TEMP 4...

Страница 374: ...EL 42 COOL 8 8 SLEEP ECONOMY 8 9 COOL FAN HEAT 9 0 OFF 9 1 a b c d...

Страница 375: ...NEXYA S5 E EL 43 a b c 9 2 COOL HEAT TIMER ON 9 3 9 3 1 9 3 2 26 27 28 29 30 a 26 b 28a 28b...

Страница 376: ...EL 44 c d e 29 10 f g h 30 i 10 10 1 10 2 3...

Страница 377: ...NEXYA S5 E EL 45 7 C SILENCE SILENCE 10 3 1 a 3 b 4 10 2 COOL 3...

Страница 378: ...EL 46 4 5 6 FAN 7 80 8 9 3 10 10 4 1 led E x P x F x EH xx EL xx EC xx PH xx PL xx PC xx 10 2 10 5 PCB...

Страница 379: ......

Страница 380: ...264707C...

Результаты поиска

Содержание NEXYA S5 E CASSETTE

Отзывы:

Похожие инструкции для NEXYA S5 E CASSETTE

Бренды по названию

Популярные бренды

Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Результаты поиска

Содержание NEXYA S5 E CASSETTE

Отзывы:

Похожие инструкции для NEXYA S5 E CASSETTE

Бренды по названию

Популярные бренды