Oleo-Mac OMV 22N, Инструкция по эксплуатации, Страница: 53 / 64

53
95
" "
SERIAL No
MODELO - MODEL
COMPRADOR - GEKOCHT DOOR
DATA - DATUM
DISTRIBUIDOR - VERKOPER
¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garatia técnica.
Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden.
Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas
más modernas. El fabricante garantiza sus productos durante
24 meses desde la fecha de compra, siempre que el uso sea
privado/aficionado. La garantía se limita a 12 meses en caso de
uso profesional.
Condiciones generales de garantía
1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante
cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el
material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y
asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del
comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias
de defectos o vicios provocados por el producto vendido.
2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible
y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización.
3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar
el certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a
la factura o el tique que demuestren la fecha de compra, al
personal autorizado; asimismo, para que el certificado sea
válido, se han de completar todas sus partes y ha de estar
debidamente timbrado por el vendedor.
4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos:
− Falta evidente de mantenimiento.
− Uso incorrecto o manipulación del producto.
− Uso de lubricantes o combustibles inadecuados.
− Uso de piezas de recambio o accesorios no originales.
− Intervenciones efectuadas por parte de personal no
autorizado.
5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas
sujetas a un desgaste normal de funcionamiento.
6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización
o mejora del producto.
7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento
eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no
están cubiertas por la garantía.
8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser
señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación
de la garantía.
9) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o
personales, directos o indirectos, provocados por averías de
la máquina o por la interrupción forzada y prolongada del
funcionamiento de la misma.
Español
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste
productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24
maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor
privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij
professioneel gebruik.
Algemene garantievoorwaarden
1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De
fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten
zijn aan fouten van het materiaal, bewerkingen en productie
middels het distributienet en de technische service. De
garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten
uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of
onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt
worden.
2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de
tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn.
3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder
de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven
garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het
garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen,
geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of
de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum.
4) De garantie vervalt bij:
– Overduidelijk gebrek aan onderhoud,
– Onjuist gebruik van het product of sabotage,
– Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen,
– Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of
accessoires,
– Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel.
5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn
aan normale slijtage vallen niet onder de garantie.
6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder
de garantie.
7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden
die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn.
8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn
veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden
gemeld op straffe van verval van de garantie.
9) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte
beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden
aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit
van de machine.
Nederlands
GARANTIEBEWIJS
" "
SERIENR.
MODELL
KJØPT AV
DATO
FORHANDLER
Sendes ikke! Vedlegges kun ved forespørsel om garantiinngrep.
Dette apparatet er blitt utformet og fremstilt ved hjelp av helt
moderne produksjonsteknikker. Produsenten garanterer sine
produkter for en periode på fireogtyve (24) måneder fra kjøpsdato
ved bruk privat/i hobby. Garantien begrenser seg til 12 måneder
ved profesjonell bruk.
Generelle garantivilkår
1) Garantien gjelder fra kjøpsdato. Gjennom sitt nettverk av
forhandlere og servicesentre, skifter produsenten gratis ut
deler som er defekte på grunn av material- eller produksjonsfeil.
Garantien fratar ikke kjøperen de rettigheter vedkommende har
i gjeldende lovverk når det gjelder konsekvensene av feil og
skader på varen som ble anskaffet.
2) Det tekniske personale vil foreta utbedringene på kortest mulig
tid, på bakgrunn av organisasjonsmessige forhold.
3) Hvis man ber om garantireparasjon, må man fremvise
nedenstående garantibevis, stemplet av forhandleren,
fullstendig utfylt og vedlagt faktura eller gyldig kvittering
hvor kjøpsdatoen fremgår.
4) Garantien forfaller dersom:
− Nødvendig vedlikehold helt klart ikke har vært utført,
− Produktet ikke er blitt benyttet på korrekt vis eller har vært
tuklet med,
− Det er blitt brukt gale smøremidler eller drivstoff,
− Det er blitt brukt uoriginale reservedeler,
− Det e
r blitt utført reparasjoner av ikke-autorisert personale.
5) Produsentens garanti dekker ikke forbruksmaterialer og normal
slitasje på delene.
6) Garantien dekker ikke inngrep i forbindelse med oppdatering
eller forbedring av produktet.
7) Garantien dekker ikke reguleringer eller vedlikeholdsinngrep som
måtte være nødvendige under garantitiden.
8) Eventuelle transportskader må umiddelbart meldes til
transportselskapet, ellers vil garantien forfalle.
9) Når det gjelder motorer av andre merker (Briggs & Stratton,
Subaru, Honda, Kipor, Lomabardini, Kohler osv.) som er
montert på våre maskiner, gjelder den garantien som gis av
motorkonstruktøren.
10) Garantien dekker ikke eventuell direkte eller indirekte skader
på personer eller gods som skyldes skader på apparatet eller at
apparatet ikke kan benyttes over lengre tid.
Norsk
GARANTIBEVIS