45
Español
Deutsch
Slovensky
Desbrozado forestal con una hoja de sierra
• El riesgo de sacudidas aumenta en proporción al tamaño del tronco.
Por consiguiente, no debería cortar con el cuarto superior de la hoja
(Fig.67)
• Para que el árbol caiga a la izquierda, la parte inferior debería empujarse
hacia la derecha. Incline la hoja y hágala bajar en diagonal hacia la
derecha mientras presiona con firmeza. Empuje el tronco al mismo
tiempo con el protector de la hoja. Utilice el tercio inferior de la hoja
para cortar. Aplique la velocidad de aceleración máxima antes de hacer
que la hoja avance (Fig.68)
• Para que el árbol caiga a la derecha, la parte inferior debería empujarse
hacia la izquierda. Incline la hoja y hágala subir en diagonal hacia la
derecha. Para que la dirección de rotación de la hoja empuje la parte
inferior del árbol hacia la izquierda, realice el corte con el tercio inferior
de la hoja (Fig.69)
• Para que el árbol caiga hacia delante, la parte inferior debería empujarse
hacia atrás. Haga retroceder la hoja con un movimiento rápido y firme
(Fig.70)
• Si los troncos están muy juntos, adapte el paso conforme sea necesario.
• No permita que la máquina se suelte de un tirón si la hoja se atasca en
un tronco. En tal caso podría dañar la hoja, el engranaje cónico, la barra
o la empuñadura. Suelte las empuñaduras, sujete la barra con ambas
manos y tire suavemente de la máquina para desatascarla.
Uso de una hoja de sierra circular
ADVERTENCIA: Las hojas de sierra circulares son adecuadas
para la limpia y clara de bosques y para cortar árboles pequeños de 5
cm de diámetro como máximo. No intente cortar árboles de más
diámetro si no quiere que la hoja quede aprisionada o que se sacuda
y salga despedida hacia delante. Esto podría ocasionar daños en la
hoja o la pérdida de control de la hoja de sierra, con el consiguiente
riesgo de lesiones.
ADVERTENCIA: La hoja de sierra sólo se puede utilizar con
un protector adecuado (accesorios de corte recomendados pág. 63),
una empuñadura doble y un arnés doble con mecanismo de
desenganche.
Čistenie lesného porastu použitím píliaceho kotúča
• Riziko spätného vrhu sa zvyšuje úmerne s hrúbkou rezaného porastu
napr. konárov. Preto sa vyhýbajte vyžínaniu s kotúčom v intervale 12.
hod. až 3. hod.(podľa ciferníku) (Obr.67).
• Aby ste očistili porast vľavo, treba potlačiť spodok stromu vpravo.
Nakloňte kotúč a silným tlakom ho posúvajte šikmo smerom dole
doprava. Súčasne zatlačte konár použitím štítu kotúča. Režte kotúčom
v intervale medzi 3. hod. až 5. hod. (podľa ciferníku). Pred dotykom
kotúča s porastom/drevinou úplne stlačte plynovú páčku (Obr.68).
• Aby skosený porast padal vpravo, treba zatlačiť spodnú časť koseného
porastu vľavo. Nakloňte kotúč a silným tlakom ho veďte šikmo dohora
vpravo. Režte kotúčom v intervale medzi 3. hod. až 5. hod. (na ciferníku),
aby smer otáčania kotúča tlačil na porast/drevinu vľavo (Obr.69).
• Aby skosený porast padol dopredu, musíte spodnú časť porastu potiahnuť
dozadu. Potiahnite kotúč dozadu rýchlym, pevným pohybom (Obr.70).
• Ak je porast veľmi hustý, prispôsobte mu tempo chôdze i postup kosenia.
• Ak sa kotúč zamotá v poraste, nevyťahujte ho násilným ťahaním. Ak
by sa tak stalo, mohla by sa poškodiť rezacia hlava, prevodovka, hriadeľ
alebo rukoväť. Uvoľnite rukoväte, uchopte hriadeľ oboma rukami a stroj
opatrne uvoľnite.
Použitie pílového kotúča
POZOR: Pílové kotúče sú vhodné na orezávanie kríkov a na
rezanie malých stromov s priemerom do 5 cm. Nepokúšajte sa rezať
stromy s väčším priemerom, pretože kotúč by sa mohol zakliesniť v
kmeni alebo odmrštiť píliaci kotúč prudko vpred. To by mohlo spôsobiť
poškodenie kotúča alebo stratu kontroly nad kotúčom, čím by mohlo
dôjsť k vážnemu poraneniu.
POZOR: Píliaci kotúč môžete použiť iba spoločne s príslušným
ochranným štítom (pozrite tabuľku na str.63) s dvojramennou
rukoväťou a dvojitým popruhom s uvoľňovacím mechanizmom.
Durchforstungsarbeiten mit einem Sägeblatt
• Die Gefahr eines Rückschlags wächst mit dem Stammdurchmesser.
Vermeiden Sie es daher, im Sägeblattbereich zwischen 12 Uhr und 3
Uhr zu schneiden (Abb.67).
• Um nach links zu fällen, müssen Sie die Unterseite des Baums nach
rechts drücken. Neigen Sie das Sägeblatt und führen Sie es diagonal
mit kräftigem Druck nach unten rechts. Drücken Sie zugleich mit
der Schutzabdeckung gegen den Stamm. Schneiden Sie mit dem
Sägeblattbereich zwischen 3 und 5 Uhr. Geben Sie Vollgas, bevor Sie
das Sägeblatt einsetzen (Abb.68).
• Um nach rechts zu fällen, müssen Sie den Baum unten nach links
drücken. Neigen Sie das Sägeblatt und führen Sie es diagonal nach oben
rechts. Sägen Sie im Sägeblattbereich zwischen 3:00 Uhr und 5:00 Uhr,
so dass die Drehrichtung des Sägeblatts den unteren Teil des Baums
nach links drückt (Abb.69)
• Um einen Baum nach vorne zu fällen, muss der untere Teil des Baums
nach hinten gezogen werden. Ziehen Sie das Sägeblatt mit einer schnellen,
kräftigen Bewegung nach hinten (Abb.70).
• Wenn die Stämme sehr dicht stehen, passen Sie Ihre Arbeitsgeschwindigkeit
entsprechend an.
• Wenn sich das Sägeblatt in einem Stamm verklemmt, reißen Sie die
Maschine niemals gewaltsam heraus. Dies könnte zu einer Beschädigung
des Sägeblatts, des Winkelgetriebes, des Holms oder des Handgriffs
führen. Lassen Sie die Griffe los, fassen Sie den Holm mit beiden Händen
und ziehen Sie die Maschine vorsichtig heraus.
Arbeiten mit dem Kreissägeblatt
VORSICHT: Kreissägeblätter eignen sich zum Auslichten von
Unterholz und zum Kappen kleiner Bäume bis zu einem Durchmesser
von 5 cm. Versuchen Sie nicht, Bäume mit einem größeren Durchmesser
zu kappen, da sich das Blatt verfangen oder die Durchforstungssäge
nach vorne reißen kann. Dies kann zu einer Beschädigung des Blatts
oder zu einem Verlust der Kontrolle über die Durchforstungssäge
führen, was schwere Verletzungen nach sich ziehen kann.
VORSICHT: Sägeblätter dürfen nur zusammen mit der richtigen
Abdeckung (siehe Tabelle S. 63), einem Doppelgriff und einem
Doppelgurt mit Auslösemechanismus verwendet werden.
POUŽITIE
UTILIZACIÓN
GEBRAUCH
Содержание BC 430
Страница 7: ...7 NOTE ...
Страница 65: ...65 NOTE ...
