14
GLASPANEL (individuelle Bedruckung auf Anfrage)
GLASS PANEL (individual printing on demand)
PANNEAU EN VERRE (impression individuelle sur demande)
INTERFACE-TERMINAL
Montageanleitung / Assembly Instruction / Instruction de montage
Montagereihenfolge!
Succession of mounting!
La suite de montage!
a
e
g
b
f
h
d
i
c
Obere Schutzfolie abziehen.
Pull off the top protective film.
Retirer la feuille protectrice supérieure.
Glasplatte (entspiegelte Seite nach oben) einsetzen,
andrücken ...
Insert the glass panel (anti-reflection coating
on top), press briefly ...
Mettre en place le panneau en verre (côté antireflex
vers le haut), appuyer dessus brièvement ...
Glasplatte umdrehen und Klebefolie
fest anreiben, ...
Turn the glass panel over and
rub the adhesive foil firmly, ...
Retourner le panneau en verre et frotter sur la
pellicule adhésive pour bien la fixer, ...
Montagerahmen auflegen ...
Place the mounting frame on the glass panel ...
Poser dessus le cadre de montage ...
Baugruppe mit dem Gehäuse verschrauben.
Screw the assembly to the case.
Visser l’ensemble du module au boitier.
Klebefolie mit der Schutz folienseite nach unten
in den Montagerahmen legen.
Place the adhesive foil with its protection film side
to the bottom of the mounting frame.
Poser la pellicule adhésive avec sa feuille protective
vers le dessous dans le cadre de montage.
... und mit der Klebefolie wieder entnehmen.
... and remove it again with the adhesive foil.
... et le retirer ensemble avec la pellicule adhésive.
... dann Schutzfolie entfernen.
... then remove the protective film.
... puis retirer la feuille protectrice.
... und ebenfalls fest andrücken.
... and press it firmly into position as well.
... et appuyer également pour bien le fixer.
