Oki KN-4530, Руководство пользователя

Страница: 5 / 8

/8
63
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける
64
REMOVE ENLEVER
ENTFERNEN
QUITAR
抽出
取外す
65
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける
66
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける
67
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける
68
ADJUST REGLER
JUSTIEREN
AJUSTAR
调整
調整する
Check that the leveling arm moves to the front and back smoothly. If it does not, push
in its shaft and check this again.
レべリングアームレバーが抵抗無く前後に動くことを確認してください。抵抗がある場合は、レべ
リングアームレバーのシャフトを押し込んで、再度抵抗無く前後に動くことを確認してください。
Vérifier que le bras de nivellement se déplace bien vers l’avant et l’arrière. Au cas
contraire, pousser vers l’intérieur son axe et vérifier ceci encore.
Prüfen, dass sich der Ausgleichungsarm nach vorne und hinten richtig bewegt. Wenn
nicht, die entspechende Welle hineinschieben und nochmals versuchen.
Verificar que el brazo de nivelación se desplaza bien hacia la parte delantera y la
trasera.Si no, empujar hacia adentro su eje y volver a verificarlo.
请检查是锁定杆否可前后平滑移动。如果不能，请将其推入轴中，然后再次检查。
69
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける
70
PULL OUT TIRER
HERAUSZIEHEN
TIRAR
拉出
引出す
72
ADJUST REGLER
JUSTIEREN
AJUSTAR
调整
調整する
See step *-1, -.
ステップ *-1, - をご覧ください。
Se référer au pas *-1, -.
Siehe Schritt *-1, -.
Referirse al paso *-1, -.
请参考另纸说明步骤 *72-1, 72-2。
71
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける
73
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける
78
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける
74
CLOSE FERMER
SCHLIESSEN
CERRAR
合上
閉める
75
CUT COUPER
SCHNEIDEN
CORTAR
剪开
切取る
76
CONNECT CONNECTER
ANSCHLIESSEN
CONECTAR
连接
接続する
77
INSTALL INSTALLER
EINSETZEN
INSTALAR
装上
取付ける