Okay FHS 1555 Ultralight Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 36

45540194

FHS 1555 Ultralight

(HS 1524 OKAY)

Heckenschere

Taille-haies

Tagliasiepe

Hedge Trimmer

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire le mode d’emploi avant la mise en service !

Mode d‘emploi

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

Содержание FHS 1555 Ultralight

Страница 1: ...ioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Lire le mode d emploi avant la mise en service Mode d emploi Traduction du mode d emploi d origine Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung IT FR GB ...

Страница 2: ...erheit 7 Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch 8 Reparaturdienst 8 Entsorgung und Umweltschutz 8 Garantiebedingungen 8 Konformitätserklärung 8 1 Augen und Gehörschutz tragen 2 Warnung 3 Gebrauchsanweisung lesen 4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen 6 Achtung Umweltschutz Dieses Gerät darf nicht ...

Страница 3: ...sächlichen Benutzung des Elektro werkzeuges von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits pausen ein Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A überschreiten In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich z ...

Страница 4: ...tungsbedingungen Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der Maschine griffbereit aufbewahren Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro werkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise un...

Страница 5: ...r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefähr lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellu...

Страница 6: ...n allein ausführen Unter Aufsicht Erwachsener ist dies für Personen ab 16 Jahren zulässig Wir empfehlen die Steckdose durch einen Feh lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abzusichern oder bei Anschluss des Elektrowerkzeuges einen solchen zwischenzuschalten Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstallateur Wir empfehlen sich bei erstmaligem Gebrauch der Heckenschere neb...

Страница 7: ... geschlossen werden Sie ist schutzisoliert nach Klasse II VDE 0740 Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung der Maschine überein stimmt Fehlerstromschutzschalter Wir empfehlen die Heckenschere über einen Fehler stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA anzuschliessen Sicherung des Verlänger...

Страница 8: ...e muss die Schalter leiste im Handgriff A sowie der Schaltgriff im Bügelgriff B gedrückt werden Wenn man eines der beiden Schaltorgane losläßt kommen die Schermesser in ca 0 5 Sekunden zum Stillstand Messer Schnellstop Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemen te in ca 0 5 Sekunden Wartung Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stec...

Страница 9: ...ngenehme Schläge Rückstoßmomente der Messer auf den Bedienenden auftreten Aufbewahren der Heckenschere nach dem Gebrauch Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden dass sich niemand an den Schermessern verletzen kann Wichtig Nach jedem Gebrauch sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden siehe auch Abschnitt Wartung Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend beeinflusst Das Einölen...

Страница 10: ...sation 8 Service de réparation 8 Recyclage et protection de l environnement 8 Conditions de garantie 8 Déclaration de Conformité 8 1 Porter des protections des yeux et des oreilles 2 Attention 3 Lisez l instruction de service 4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie 5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immédiatement la prise 6 Attention Protection de l environnement Le ...

Страница 11: ...uses dans le travail La valeur réelle des émissions vibratoires peut pendant l utilisation réelle des outils électriques se différen cier de la valeur affichée en fonction de la façon dont sont utilisés les outils électriques Attention Pour prévenir les troubles de la circulation sanguine des mains causés par les vibrations il est néces saire de faire des pauses dans le travail Le niveau de pressi...

Страница 12: ... consignes Tout manquement à l observation des consignes énumérées ci dessous peut provoquer une électrocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil électrique employé ci après se rapporte à des outils électriques fonctionnant sur secteur équipés d un câble secteur et à des outils électriques fonctionnant sur accumulateur non équipés d un câble secteur CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES C...

Страница 13: ...d utiliser l appareil Les outils électriques sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non expérimentées e Entretenez l appareil avec soin Assurez vous que les parties mobiles de l appareil fonctionnent parfaitement et ne coincent pas que des parties ne sont pas cassées ou endommagées afin de ne pas entraver le fonctionnement de l appareil Faites réparer les pièces endommagées avan...

Страница 14: ...éléments de commande 2 1 6 5 4 3 8 7 1 Barre de coupe de sécurité 2 Bouclier de protection 3 Poignée étrier avec interrupteur ON OFF 4 Poignée avec interrupteur ON OFF 5 Raccordement au réseau 6 Décharge de traction 7 Etui de protection 8 Protection contre les chocs Lors du premier emploi du taille haie nous conseillons lors de la lecture de l instruction de service de vous laisser initier à l emp...

Страница 15: ...ant alternatif monophasé Elle est isolée selon la classe II VDE 0740 Mais avant la mise en service veillez à ce que la tension de secteur corresponde à la tension de service de la machine marquée sur la plaque moteur Disjoncteur à courant de défaut Les machines mobiles qui sont employées en plein air doivent être branchées à l aide d un disjoncteur à courant de défaut Dispositif de sécurité du câb...

Страница 16: ...ignées est lâchée Arrêt rapide des lames Pour éviter les blessures le couteau s arrête instanta nément après le relâchement d un des éléments de commutation en l espace de max 0 5 sec Couteaux de sécurité La lame recouverte par la came réduit les dangers de blessures provoquées par un contact involontaire Dès que la machine est debranchée le couteau coupant s arrête instantanément à cause de raiso...

Страница 17: ...ui dépasse évite que l utilisateur ne reçoive des coups désagréables recul du couteau provoqués lorsque l outil touche à un objet fixe mur sol etc Entreposage du taille haies après utilisation Le taille haie doit être entreposé de manière à ce que personne ne puisse se blesser au contact des lames Important la lame doit être nettoyée après chaque utilisation voir aussi point Entretien Ceci influen...

Страница 18: ... uso 8 Servizio di riparazioni 8 Smaltimento e protezione dell ambiente 8 Garanzia 8 Dichiarazione CE di Conformità 8 1 Portare dispositivos per proteggere l udito e gli cchi 2 Avvertimento 3 Leggere le istruzioni sull uso 4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia 5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento tirare immediatamente la spina 6 Attenzione protezione del...

Страница 19: ...se durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico può differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio è utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibrazioni è necessario fare delle pause frequenti durante il lavoro Se il livello di...

Страница 20: ... per uso nonché delle condizioni d ispezione e di manutenzione fa anchessa parte integrante delle norme relative all uso dell apparecchio in conformità con la sua finalità Conservare sempre le istruzioni per uso a portata di mano e cioè nelle immediate vicinanze del luogo d impiego dell apparecchio Avvertenze generali sulla sicurezza Attenzione E necessario leggere tutte le istru zioni Il mancato ...

Страница 21: ...la presa di corrente prima di effettuare le regolazioni dell attrezzo di sostituire accessori o di mettere via l attrezzo stesso Questa misura precauzionale impedisce l accensione involontaria dell attrezzo d Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini Non consentire l utilizzo dell attrezzo a persone prive della necessaria dimestichezza o che non abbiano letto l...

Страница 22: ...rsone di 16 anni e più Le macchine mobili utilizzate all esterno devono essere collegate attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto In occasione del primo uso dell apparecchio rac comandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni sull uso e conoscere gli elementi pratici dell uso dell apparecchio Badare sempre che tutti i dispositivo di sicu rez za e le maniglie siano montati Non...

Страница 23: ...ione corrisponde alla categoria II VDE 0740 Può dunque essere allacciata anche a prese senza conduttore di protezione Prima della messa in marcia vorrete però controllare se la tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio indicata sulla targhetta indicatrice della macchina Interruttore di sicurezza per correnti di guasto Le macchine mobili utilizzate all esterno devono es sere collega...

Страница 24: ...zzo è necessario premere sia l in terruttore a barretta sul manico A che il bottone di co mando sull impugnatura ad archetto B Per spegnere le cesoie basta rilasciare entrambi gli interruttori Il motore si spegne anche rilasciandone soltanto uno Arresto rapido della lama Onde evitare lesioni o ferite la lama si arresta dopo di aver liberato uno dei due elementi di comando entro max 0 5 secondi Man...

Страница 25: ...tro un oggetto fisso parete suolo ecc la comparsa di colpi sgradevoli momenti di contraccolpi delle lame contro l utente Come riporre le cesoie da siepi dopo l uso Le cesoie da siepi devono essere riposte in modo tale che nessuno possa ferirsi con le lame Importante la lama deve essere pulita dopo ogni uso cf anche paragrafo Manutenzione In questo modo si influenza in maniera decisiva la durata de...

Страница 26: ... 6 Optimum safety 7 Storing the trimmer after use 7 Repair service 7 Waste disposal and environmental protection 7 Warranty 7 Declaration of Conformity 8 1 Wear eye and ear protection 2 Warning 3 Read the instruction manual 4 Do not use the tool under wet weather conditions 5 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damage 6 Attention Environmental Protection This device may not be dis...

Страница 27: ...ecessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands in time breaks The noise pressure level at the place of work can exceed 80 dB A In such cases the operator will req...

Страница 28: ...ety instructions Attention Read all instructions contained herein Failure to observe the following instruc tions may result in electric shock burns and or severe injury The term power tool used in the following includes both mains operated tools with mains supply and bat tery operated tools without mains supply 1 Working area a Keep your working area clean and tidy Untidy and poorly lit working ar...

Страница 29: ... those intended for the respective tool may result in dan gerous situations 5 Service a Have the power tool serviced by qualified tech nical personnel only repairs should be carried out using exclusively original spare parts This will ensure the safe operation of the power tool 6 Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cu...

Страница 30: ...current agrees with the operating voltage data on the machine s identification plate Power Circuit Breaker Machines which will be used in different outside locations must be connected to a Power Circuit Breaker Securing the power supply cable Use only extension cords that are approved for outdoor use and are not lighter than rubber sheathed cables of type H07 RN F ac cording to DIN VDE 0282 with a...

Страница 31: ...andle B must be pushed down To switch the device off let go of both switches The motor already stops if one of the two switches is released B A Maintenance Always disconnect the plug from the power socket before commencing any work on the machine Important Always clean and oil the blades after pro longed use of the hedge trimmer This will greatly affect the life of the equipment Damaged cutting un...

Страница 32: ...risk of injuries due to unintentional body contact Impact protector The extended guide rail prevents unpleasant shocks blade recoil being transmitted to the operator due to impact with solid objects wall ground etc Storing the trimmer after use The hedge shears must be stored such that there is no danger of injuries being caused to persons by the cutting blades Important note The shearing blades s...

Страница 33: ...S 1555 Ultralight HS 1524 Okay o which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 2006 42 EG Machi nery Directive 2004 108 EG EMV Guideline 2011 65 EU RoHS Guideline and 2000 14 EG noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards an...

Страница 34: ......

Страница 35: ......

Страница 36: ...alzburg Tel 0043 662 468 68100 Fax 0043 662 468 68105 AT DE Zentral Genossenschaft eG Lauterbergstraße 1 D 76137 Karlsruhe Tel 0049 721 352 1325 Fax 0049 721 352 1324 Landi Schweiz AG Schulriedstrasse 5 CH 3292 Dotzigen Tel 0041 32 352 0111 Fax 0041 32 352 0270 CH ...

Результаты поиска

Содержание FHS 1555 Ultralight

Отзывы:

Похожие инструкции для FHS 1555 Ultralight

Бренды по названию

Популярные бренды

Okay FHS 1555 Ultralight, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FHS 1555 Ultralight

Отзывы:

Похожие инструкции для FHS 1555 Ultralight

Бренды по названию

Популярные бренды