OK. OWR 220-B Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 73

Size - A5

OWR 220-W / OWR 220-B / OWR 220-BL

RETRO RADIO // RETRO-RADIO // RETRO RADIO //

RADIO RÉTRO

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

USER MANUAL

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUAL DEL USUARIO

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MODE D’EMPLOI

BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

KULLANIM KILAVUZU

MANUALE UTENTE

用户手册

OWR220_A5_130717.indb 1

17/7/13 4:07 PM

Содержание OWR 220-B

Страница 1: ... RÉTRO GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI USER MANUAL MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DEL USUARIO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU MANUALE UTENTE 用户手册 OWR220_A5_130717 indb 1 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 2: ...Size A5 OWR220_A5_130717 indb 2 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 3: ...ληνικά 9 13 English 14 18 Español 19 23 Français 24 28 Magyar 29 33 Italiano 34 38 Nederlands 39 43 Polski 44 48 Português 49 53 Русский язык 54 58 Svenska 59 63 Türkçe 64 68 汉语 69 72 OWR220_A5_130717 indb 3 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 4: ...n Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z B Heizkörpern Heizregistern Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten einschließlich Verstärker aufstellen Das Produkt nicht verschieben oder bewegen während es eingeschaltet ist Die Oberfläche des Produktes nicht mit scharfen oder harten Gegenständen berühren andrücken oder reiben Achtung Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren das ...

Страница 5: ...ollständig auszuschalten den Netzstecker ziehen Es ist möglich dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienelementes nicht reagiert Das Produkt ausschalten und den Netzstecker ziehen nach einigen Sekunden den Netzstecker wieder einstecken Darauf achten dass das Kabel nicht betreten und nicht gequetscht wird insbesondere ...

Страница 6: ...ukt kann in verschiedenen Farben erhältlich sein 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Lautsprecher 2 Display 3 Lautstärkeregler 4 EIN AUSSCHALTER 5 AM FM MW UKW Knopf 6 SENDERSUCHKNOPF 7 Antenne 8 AUX IN Buchse 9 Netzkabel mit Netzstecker VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der Originalverpackung Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen So...

Страница 7: ...g ein Mit dem SENDERSUCH KNOPF den gewünschten Radiosender einstellen Die Frequenz wird angezeigt Die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler wie gewünscht einstellen WIEDERGABE VON MUSIK AUF ANDEREN AUDIOGERÄTEN 1 2 3 Gerät ausschalten Schließen Sie das externe Wiedergabegerät mit dem RCA Kabel nicht enthalten an die Buchse AUX an Drehen Sie den Knopf auf AUX und starten Sie die Wiedergabe vom Gerät ...

Страница 8: ...harte Bürsten metallische oder scharfe Gegenstände Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfläche Reinigen Sie die Außenflächen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut ab Achten Sie darauf dass kein Wasser z B an den Schaltern ins Produktinnere gelangt Das Produkt...

Страница 9: ...ουρτίνες κ λπ Μην εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή Μην κάνετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγές θερμότητας όπως καλοριφέρ αερόθερμα σόμπες ή άλλα προϊόντα συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών που παράγουν θερμότητα Μη μετατοπίζετε ή μετακινείτε το προϊόν όταν βρίσκεται σε λειτουργία Μην αγγίζετε μην σπρώχνετε ή ξύνετε την επιφάνεια του προϊόντος με οποιαδήποτε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμε...

Страница 10: ...αμένει άμεσα λειτουργίσιμη Για να διακόψετε τελείως την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα Προστατεύστε το καλώδιο τροφοδοσίας ωστε να μη μπορεί να περπατήσει κανείς επά...

Страница 11: ...α διατίθεται σε διαφορετικά χρώματα 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Ηχείο 2 Οθόνη 3 Πλήκτρο έντασης 4 Πλήκτρο ισχύος 5 Πλήκτρο AM FM 6 Πλήκτρο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ TUNING 7 Κεραία 8 Βύσμα AUX IN 9 Καλώδιο ισχύος με βύσμα ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την αρχική συσκευασία Επιθεωρήστε τα περιεχόμενα που σας έχουν παραδοθεί σε ό τι αφορά πληρότητα και ζημιές Εφόσον τα περιεχόμενα της παράδο...

Страница 12: ...το πλήκτρο TUNING για να επιλέξετε ραδιοφωνι κό σταθμό Θα προβληθεί η συχνότητα Γυρίστε το πλήκτρο έντασης για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο έντασης ΑΚΡΟΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΗΧΟΥ 1 2 3 Απενεργοποιήστε το προϊόν Συνδέστε την εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής στην είσοδο AUX με καλώδιο RCA δεν περιλαμβάνεται Γυρίστε το πλήκτρο στο AUX και εκκινήστε την αναπαραγωγή από τη συσκευή OWR220_A5_130717...

Страница 13: ...α Οι διαλύτες είναι επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία και μπορούν να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη ενώ οι μηχανισμοί διαβρωτικού καθαρισμού και τα εργαλεία μπορεί να χαράξουν την τις επιφάνεια ες Καθαρίστε τις εξωτερικές επιφάνειες της συσκευής με υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε σχολαστικά Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει νερό μέσα στο εσωτερικό για παράδειγμα μέσω τπυ διακόπτη του προϊόντος Φυλάξ...

Страница 14: ...table cloths curtains etc Do not insert any objects Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Do not shift or move the product when powered on Do not touch push or rub the surface of the product with any sharp or hard objects Danger To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to ...

Страница 15: ... disconnect the power input disconnect the mains plug The product may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge Switch off and disconnect the product reconnect after a few seconds Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug convenience receptacles and the point where it exits from the product Never pull th...

Страница 16: ...e product may be available in different colors 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Speaker 2 Display 3 Volume knob 4 Power knob 5 AM FM knob 6 TUNING knob 7 Antenna 8 AUX IN jack 9 Power cord with plug BEFORE FIRST TIME USE Remove the product and accessories carefully from the original packaging Inspect the delivery contents for completeness and damages Should the delivery contents be incomplete or damaged contac...

Страница 17: ...al reception Turn the TUNING knob to select radio station The fre quency will be displayed Turn the Volume knob to select the desired volume level LISTEN TO EXTERNAL AUDIO DEVICES 1 2 3 Turn off the product Connect the external playback device to the AUX input with RCA cable not included Turn the knob to AUX and start playback from the device OWR220_A5_130717 indb 17 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 18: ...etallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface s Clean the product s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water enters the product interior for example through the switch Keep the product in a dry cool location which is protected ag...

Страница 19: ...lementos como pudieran ser periódicos trapos de cocina cortinas etc No insertar ningún objeto No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas fogones ni otros productos incluyendo amplificadores que generen calor No mueva el producto cuando esté encendido No toque presione ni frote la superficie del producto con objetos afilados o puntiagudos Peligro Para reducir el riesgo de elect...

Страница 20: ...ente utilizable Para desconectar por completo la alimentación desconecte el enchufe El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las operaciones de los controles debido a descargas electroestáticas Apague y desconecte el producto vuelva a conectarlo pasados unos segundos Proteja el cable de alimentación de pisadas y enganches especialmente en el enchufe la toma de corriente y el ...

Страница 21: ...ión puede estar disponible en diversos colores 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Altavoz 2 Pantalla 3 Perilla de volumen 4 Perilla de encendido 5 Perilla de AM FM 6 Perilla de sintonía 7 Antena 8 Toma de entrada auxiliar 9 Cable de red con enchufe ANTES DEL PRIMER USO Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Compruebe que el contenido entregado esté completo y sin daños Si el cont...

Страница 22: ...perilla de sintonía para seleccionar el canal de radio La frecuencia apare cerá en pantalla Gire la perilla del volumen para seleccionar el nivel de volumen deseado ESCUCHAR DISPOSITIVOS DE AUDIO EXTERNOS 1 2 3 Apague el producto Conecte el dispositivo de reproducción externo a la entrada AUX con el cable RCA no incluido Gire la perilla a AUX e inicie la reproducción desde el dispositivo OWR220_A5...

Страница 23: ...metálicos o afilados Los disolventes son dañinos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de plástico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un paño húmedo y después séquelas completamente Asegúrese de que no entre agua en el producto por ejemplo por el interruptor Guarde el produ...

Страница 24: ... rideaux etc Ne pas insérer un quelconque objet dans les fentes Ne pas installer pas près de toute source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chaleur une cuisinière ou autre appareil y compris amplificateur qui émet de la chaleur Ne pas déplacer le produit lorsqu il est en marche Ne pas toucher appuyer ou gratter la surface du produit avec des objets coupants ou durs Danger Pour réduire...

Страница 25: ...ation débrancher la fiche du secteur Le produit peut mal fonctionner ou ne pas réagir aux boutons en raison d une décharge électrostatique Éteindre et débrancher l appareil puis le rebrancher quelques secondes plus tard Protéger le cordon d alimentation personne ne doit marcher dessus et il ne doit pas être pincé en particulier au niveau de la prise les prises de courant et le point où la prise so...

Страница 26: ...appareil est disponible dans différentes couleurs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Haut parleur 2 Écran 3 Bouton de volume 4 Bouton d alimentation 5 Bouton AM FM 6 Bouton REGLAGE 7 Antenne 8 Prise jack AUX IN 9 Cordon d alimentation avec fiche AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine Vérifiez que le contenu est complet et qu il n ...

Страница 27: ...n optimale Tourner le bouton RE GLAGE pour sélectionner la station de radio La fréquence s affiche Tournez le bouton de volume pour sélectionner le niveau de volume souhaité ÉCOUTER DES PERIPHERIQUES AUDIO EXTERNES 1 2 3 Mettez le produit hors tension Branchez le périphérique externe de lecture sur l entrée AUX avec un câble RCA non inclus Tournez le bouton sur AUX et démarrez la lecture à partir ...

Страница 28: ...sifs des brosses dures des objets métalliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la santé humaine et peuvent ronger les éléments en plastique alors que des mécanismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Nettoyez les surfaces extérieures de l appareil avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement Assurez vous qu aucun liquide ne pénètre à l intérieur ...

Страница 29: ...nyílást semmivel pl újsággal terítővel függönnyel stb Ne dugjon bele semmilyen tárgyat Ne helyezze olyan hőforrások közelébe mint radiátor hőtárolós kályha tűzhely vagy más hőt termelő berendezések beleértve az erősítőket is Bekapcsolt állapotban ne tologassa vagy mozgassa a készüléket A készülék felületét ne érintse nyomja vagy húzza éles vagy kemény tárggyal Veszély A tűz és elektromos áramütés ...

Страница 30: ...ennie Az áramellátás teljes megszüntetéséhez húzza ki a hálózati dugaljat Az elektrosztatikus feltöltődés miatt a készülék nem biztos hogy megfelelően működik vagy nem reagál a vezérlésre Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket néhány másodperc múlva csatlakoztassa újra Védje a hálózati kábelt hogy arra ne lehessen rálépni vagy becsípni különösen a dugaljnál a kábel összegyűlésénél és azon a ponton ...

Страница 31: ...ZEI A készülék különböző színekben kapható 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Hangszóró 2 Kijelző 3 Hangerő gomb 4 Ki be gomb 5 AM FM gomb 6 HANGOLÓ gomb 7 Antenna 8 AUX IN bemenet 9 Tápkábel dugóval AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT Óvatosan vegye ki a terméket és az alkatrészeket az eredeti csomagolából Ellenőrizze hogy a szállított alkatrészek hiánytalanul és épen megvannak e Ha a szállított termékek hiányosak vagy sér...

Страница 32: ...a HANGOLÁS gombot a rádiócsatorna ki választásához A frekvencia megjelenik a kijelzőn Fordítsa el a Hangerő gombot a kívánt hangerőszint kiválasztásához KÜLSŐ AUDIÓBERENDEZÉSEK HALLGATÁSA 1 2 3 Kapcsolja ki a terméket Egy RCA kábel segítségével nincs mellékelve csatlakoztassa a külső lejátszó berendezést az AUX bemenethez Állítsa a gombot AUX helyzetbe és kezdje meg a lejátszást a berendezésről OW...

Страница 33: ...ket kemény keféket fémes vagy éles tárgyakat Az oldatok károsak lehetnek az emberi szervezetre és a műanyag alkatrészekre míg a súrolószerek és eszközök felsérthetik a felszín eke t Tisztítsa meg a készülék külső felületeit egy nedves ruhával majd alaposan szárítsa meg Ne engedje hogy víz kerüljön a készülék belsejébe például a kapcsolón keresztül A készüléket tartsa száraz hűvös helyen ahol védve...

Страница 34: ... tavola tende etc Non inserirvi degli oggetti Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni caloriferi stufe o altri prodotti inclusi gli amplificatori che producono calore Non muovere o spostare l apparecchio quando in uso Non toccare spingere o strofinare la superficie del prodotto con oggetti duri o taglienti Pericolo Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre ...

Страница 35: ...re completamente l alimentazione scollegare la spina dalla presa Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o non reagire all operazione di qualsiasi controllo a causa di scariche elettrostatiche Spegnere e scollegare il prodotto ricollegare dopo pochi secondi Non calpestare o schiacciare il cavo di alimentazione specialmente in corrispondenza della spina così che non fuoriesca dalla propri...

Страница 36: ...versi colori 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Altoparlante 2 Display 3 Manopola volume 4 Manopola accensione 5 Manopola AM FM 6 Manopola TUNING 7 Antenna 8 Jack AUX IN 9 Cavo di alimentazione con spina PRIMA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l eventuale presenza di danni Nel ca...

Страница 37: ... la manopola TU NING per regolare la stazio ne radio Verrà visualizzata la frequenza Ruotare la manopola Volume per selezionare il livello di volume desiderato ASCOLTO DA DISPOSITIVI AUDIO ESTERNI 1 2 3 Spegnere il dispositivo Collegare il dispositivo di riproduzione esterno all ingresso AUX con il cavo RCA non incluso Ruotare la manopola su AUX e avviare la riproduzione dal dispositivo OWR220_A5_...

Страница 38: ...che oggetti metallici o taglienti I solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente Far attenzione a non far entrare acqua all interno del prodotto ad esempio attraverso l interruttore M...

Страница 39: ...buurt van warmtebronnen zoals radiators roosters kachels of andere producten met inbegrip van versterkers die warmte produceren Verplaats het apparaat niet wanneer het is ingeschakeld Het apparaat niet aanraken met scherpe of harde voorwerpen of er met dergelijke voorwerpen overheen wrijven of tegenaan duwen Gevaar Om het risico op brand of elektrische schok te reduceren dient het product niet aan...

Страница 40: ...ontact te worden getrokken Het apparaat werkt mogelijk niet naar behoren of reageert niet op geen van de bedieningen als het gevolg van elektrostatische ontlading Schakel het apparaat uit en koppel het los Sluit het apparaat na een aantal seconden weer opnieuw aan Zorg ervoor dat er niet over het netsnoer wordt gelopen en zorg er met name voor dat het snoer niet wordt afgeknepen op het punt van de...

Страница 41: ...ONDERDELEN Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Luidspreker 2 Beeldscherm 3 Volume knop 4 Aan uit knop 5 AM FM knop 6 TUNING knop 7 Antenne 8 AUX IN ingang 9 Voedingskabel met stekker VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade Indien de inhoud...

Страница 42: ...i de TUNING knop om een radio station te selec teren De frequentie wordt weergegeven Draai de Volume knop om het gewenste volume niveau te selecteren LUISTEREN NAAR EXTERNE AUDIO APPARATEN 1 2 3 Schakel het product uit Verbind het externe afspeelapparaat aan de AUX ingang met een RCA kabel niet inbegrepen Draai de knop naar AUX en start het afspelen van het apparaat OWR220_A5_130717 indb 42 17 7 1...

Страница 43: ...orwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af Zorg ervoor dat er geen water het apparaat bijvoorbeeld via de...

Страница 44: ...wentylacyjnych innymi przedmiotami np gazetą obrusem zasłoną itp Do urządzenia nie wkładać żadnych przedmiotów Nie instaluj w pobliżu źródeł ciepła takich jak kaloryfery nawiewy piecyki lub inne urządzenia także wzmacniacze produkujące ciepło Nie przesuwaj i nie przenoś urządzenia podłączonego do prądu Nie dotykaj nie pchaj ani nie pocieraj powierzchni urządzenia żadnym ostrym lub twardym przedmio...

Страница 45: ... prądu wyciągnij wtyczkę z kontaktu Wyładowania elektrostatyczne mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia lub niereagowanie na polecenia Wyłącz urządzenie i odłącz go od prądu włącz go ponownie po kilku sekundach Chroń kabel zasilania przed nastąpnięciem na niego naciąganiem szczególnie przy wtyczce gniazdkach elektrycznych i w miejscach gdzie wychodzi z urządzenia Nigdy nie wyciągaj wty...

Страница 46: ...DOWA Urządzenie może być dostępne w różnych kolorach 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Głośnik 2 Wyświetlacz 3 Głośność 4 Zasilanie 5 AM FM 6 STROJENIE 7 Antena 8 AUX IN 9 Przewód zasilania z wtyczką PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie wyjąć z oryginalnego opakowania Zawartość opakowania należy sprawdzić pod względem kompletności i uszkodzeń W przypadku braku części w opakowaniu...

Страница 47: ...iór Przekręć pokrętło STROJE NIE aby wybrać stację ra diową Wyświetlana będzie częstotliwość Przekręć pokrętło Głośność aby wyregulować poziom głośności PODŁĄCZANIE URZĄDZEŃ ZEWNĘTRZNYCH 1 2 3 Wyłącz urządzenie Podłącz zewnętrzny odtwarzacz do wejścia AUX przy pomocy kabla RCA brak w zestawie Przekręć pokrętło na AUX aby rozpocząć odtwarzanie OWR220_A5_130717 indb 47 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 48: ...ch przedmiotów Rozpuszczalniki są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mogą uszkodzić plastikowe części silne środki i przybory do czyszczenia mogą natomiast porysować powierzchnię Oczyść wszystkie zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną ściereczką i osusz je całkowicie Należy uważać aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia np przez przełącznik Przechowuj urządzenie w suchym i chłodnym miej...

Страница 49: ...bjectos tais como jornais toalhas de mesa cortinas etc Não insira quaisquer objectos Não instale próximo de fontes de calor como aquecedores bocas de ar quente fogões ou outros produtos incluindo amplificadores que produzam calor Não desloque nem mude o produto quando o mesmo estiver ligado Não toque empurre nem esfregue a superfície do produto com nenhum objecto pontiagudo ou rígido Perigo Para r...

Страница 50: ...o dispositivo de desligamento deverá permanecer prontamente operável Para desligar totalmente a entrada de potência desligue a ficha O produto poderá não funcionar correctamente nem reagir ao funcionamento de qualquer controlo devido à descarga electrostática Desligue o produto volte a ligar após alguns segundos Proteja o cabo de alimentação para o mesmo não ser pisado nem puxado particularmente n...

Страница 51: ...star disponível em cores diferentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Alto falante 2 Visor 3 Botão de volume 4 Botão de energia 5 Botão AM FM 6 Botão de Sintonização 7 Antena 8 Entrada de tomada 9 Cabo de alimentação com ficha ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Remova o produto e os acessórios com cuidado da embalagem original Inspeccione o conteúdo fornecido e verifique se está completo e sem danos Se o conte...

Страница 52: ...ire o botão SINTONIZA ÇÃO para selecionar a esta ções de rádio A frequência será exibida Gire o botão de volume para selecionar o nível de volume desejado OUVIR DISPOSITTIVOS DE RÁDIO EXTERNOS 1 2 3 Desligue o produto Conecte o dispositivo de reprodução externo à entrada AUX com o cabo RCA não incluído Gire o botão para AUX e iniciar a reprodução a partir do dispositivo OWR220_A5_130717 indb 52 17...

Страница 53: ...etos metálicos ou afiados Os solventes são prejudiciais à saúde humana e podem danificar as peças de plástico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superfície s Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido e em seguida seque as totalmente Certifique se de que não se infiltra água no produto por exemplo através do interruptor Guarde o p...

Страница 54: ...ляции Не засовывать в устройство посторонних предметов Запрещается устанавливать рядом с источниками тепла например радиаторами обогревателями плитами и другими предметами включая усилители выделяющими тепло Запрещается передвигать или переносить устройство включенное в сетевую розетку Запрещается прикасаться толкать или тереть поверхность устройства каким либо острым или твердым предметом Опасно ...

Страница 55: ... устройство отключения должно оставаться в рабочем состоянии Для полного отключения питания выдерните вилку из розетки Устройство может работать неправильно или не реагировать на управление различными кнопками из за электростатического разряда Выключите и отсоедините устройство от сети через несколько секунд включите устройство в сеть Уложите провод таким образом чтобы на него нельзя было наступит...

Страница 56: ...м ДЕТАЛИ Прибор поставляется в различных цветах 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Динамик 2 Дисплей 3 Регулятор громкости 4 Ручка выключателя 5 Переключатель AM FM 6 Ручка настройки 7 Антенна 8 Гнездо AUX IN 9 Сетевой шнур с вилкой ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Аккуратно удалите изделие и принадлежности из оригинальной упаковки Осмотрите комплект поставки на предмет полноты и наличия повреждений Если комплект неп...

Страница 57: ... ручку настройки TUNING чтобы настроить радиостанцию На дисплее будет отображаться частота Для выбора нужной громкости вращайте регулятор громкости ПРОСЛУШИВАНИЕ ВНЕШНИХ АУДИОУСТРОЙСТВ 1 2 3 Выключите изделие Подключите внешнее воспроизводящее устройство через гнездо AUX при помощи кабеля RCA в комплект не входит Переведите ручку в положение AUX и включите воспроизведение на внешнем устройстве OWR...

Страница 58: ...ли или абразивные материалы твердые щетки металлические или острые предметы Растворители наносят вред здоровью человека и могут разрушить пластмассовые детали а абразивные чистящие устройства и инструменты могут поцарапать поверхность ти Протрите внешние поверхности устройства влажной тканью и дайте им просохнуть Убедитесь в том что вода не попадает во внутреннюю часть изделия например через выклю...

Страница 59: ... med foremal som tidningar bordsdukar gardiner etc For inte in nagra foremal i oppningarna Installera inte nära värmekällor såsom element värmeutsläpp spisar eller andra produkter inklusive förstärkare som alstrar värme Vrid inte eller flytta produkten när den är påslagen Rör inte tryck eller gnugga ytan på produkten med vassa eller hårda föremål Fara För att minska risken för brand eller elektris...

Страница 60: ... koppla ur strömtillförseln koppla ur nätkontakten Produkten kanske inte fungerar korrekt eller inte reagerar på användningen av någon kontroll på grund av elektrostatisk urladdning Stäng av och koppla ur produkten återanslut efter ett par sekunder Skydda elsladden från att bli trampad på eller klämd särskilt vid kontakten uttag och precis där den kommer ut från produkten Dra aldrig ur kontakten m...

Страница 61: ...illgänglig i olika färger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Högtalare 2 Display 3 Volymreglage 4 Strömreglage 5 AM FM reglage 6 TUNING reglage 7 Antenn 8 AUX IN ingång 9 Strömsladd med kontakt INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Ta försiktigt upp produkten och tillbehören ur originalförpackningen Kontrollera leveransens innehåll så att alla delar finns med och att delarna inte är skadade Om leveransens innehåll är ofullstä...

Страница 62: ...ottagningen blir så bra som möjligt Vrid TUNING reglaget till önskad radiostation Frek vensen visas Vrid volymreglaget till önskad ljudnivå LYSSNA PÅ EXTERNA LJUDENHETER 1 2 3 Stäng av apparaten Anslut den externa uppspelningsenheten till AUX ingången med en RCA kabel medföljer ej Vrid reglaget till AUX och börja spela upp från enheten OWR220_A5_130717 indb 62 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 63: ...r metall eller vassa föremål Lösningsmedel är skadliga för människors hälsa och kan angripa plastdelarna medan slipande rengöringsmedel och verktyg kan repa ytan orna Rengör de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt Se till att inget vatten kommer in i produktens interiör till exempel genom kontakten Förvara produkten på en torr och sval plats som är skyddad mot fukt ...

Страница 64: ...gibi nesnelerle kapatmayın Cihaza herhangi bir nesneyi sokmayın Radyatör ısıtıcılar sobalar veya ısı üreten diğer ürünler amplifikatörler dâhil gibi ısı kaynaklarının yakınına kurmayın Güç açık halde ürünü kaydırmayın veya hareket ettirmeyin Herhangi bir aşındırıcı veya sert malzeme ile ürün yüzeyine dokunmayın bunlarla itmeyi veya ovmayın Tehlike Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak içi...

Страница 65: ...ullanıma hazır bir durumda tutulmalıdır Tamamen güç girişi bağlantısını kesmek için elektrik fişini çekin Elektrostatik deşarj nedeniyle ürün düzgün çalışmayabilir veya herhangi bir kontrolün çalışmasına tepki göstermeyebilir Kapatın ve ürünün fişini çekin birkaç saniye sonra tekrar takın Özellikle fiş uygun prizler ve üründen çıktığı noktada sıkışmaması veya üzerine basılmaması için elektrik kabl...

Страница 66: ...labilir PARÇALAR Cihaz farklı renklerde mevcut olabilir 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Hoparlör 2 Ekran 3 Ses düğmesi 4 Güç düğmesi 5 AM FM düğmesi 6 TUNING düğmesi 7 Anten 8 AUX IN jakı 9 Fişli elektrik kablosu İLK KULLANIMDAN ÖNCE Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal ambalajdan çıkarın Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin Ambalaj içeriği eksik ise veya hasar tespit eder...

Страница 67: ...n ayarlayın Radyo istasyonu seçmek için TUNING düğmesini çevirin Frekans ekranda gösterilir İstenilen ses düzeyini ayarlamak için ses düğmesini çevirin HARİCİ SES CİHAZLARININ DİNLENMESİ 1 2 3 Ürünü kapatın Harici çalma cihazını RCA kablo dahil değil ile AUX girişine bağlayın Düğmeyi AUX konumuna çevirin ve cihazdan çalmaya başlayın OWR220_A5_130717 indb 67 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 68: ...nesneler kullanmayın Çözücüler insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı temizlik mekanizmaları ve araçları bir yandan yüzeyleri çizebilirken plastik parçalara zarar verebilir Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini temizleyin ve ardından tamamen kurulayın Ürünün içine su girmemesine örneğin anahtar yoluyla dikkat edin Ürünü nem ve direk güneş ışığından korunmuş kuru serin bir yerde saklayın Ürünü ...

Страница 69: ...于滴水或飞溅的水花中请勿将装有液体的物体如花瓶置于本产品上应当小心防止物体或液体从开口处进入机箱内请勿将裸露的明火源如点燃的蜡烛置于产品上所有维修工作均应由经授权的维修代理进行请勿擅自修理本产品产品受到任何损坏时均应进行修理如电源线或插头损坏液体溅入或物体进入产品产品外壳损坏产品被雨淋或受潮不能正常工作或从高空坠落插上电源之前确保产品上指示的电压与当地主电源电压匹配如果电源线被损坏必须由厂家或其维修代理或类似的有资格的维修人员进行更换避免出现危险定期检查电源线产品或扩展线是否有缺陷如有缺陷请勿打开产品立即拔出电源插头将电源线和扩展线如果必要放置在拖拽或踩踏不到的地方请勿让电源线下坠在可以轻易触及到的地方请勿在尖利的边缘挤压弯折或拖拽电源线电源插头为本产品的断电设备断电设备应随时可用为彻底切断电源请断开主电源插头...

Страница 70: ...拟用本产品仅适合音频娱乐任何其它用途可能会导致产品的损坏或造成人员伤害部件此电器或许有其他颜色选择 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 扬声器 2 显示屏 3 音量旋钮 4 功率旋钮 5 AM FM旋钮 6 调谐旋钮 7 天线 8 音箱插孔 9 带插头电源线初次使用之前从原始包装容器中小心地取出产品及其附件检查包装内物件是否齐全完好如果包装内物件不齐或已被损坏请立即联系您的销售代表 OWR220_A5_130717 indb 70 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 71: ...头接入适当的电插座内转动功率旋钮至无线电 RADIO 选择 AM 或 FM 4 5 备注可以拉长及调节天线以实现更好的接收转动调谐 TUNING 按钮选择无线电台将显示频率转动音量按钮选择所需的声音大小接入外部音频设备 1 2 3 关闭本产品通过适当的RCA电缆不包含将外部播放设备连接音箱插孔 AUX IN 将此旋钮转动至AUX 将从该设备播放 OWR220_A5_130717 indb 71 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 72: ...理与维护警告在清洗或操作此产品时切勿将设备的电气部分浸入水中切勿用自来水冲洗设备警告清洁时切勿使用溶剂和研磨剂硬刷金属或尖锐器物溶剂对人体健康有害会侵蚀塑料部件而使用研磨剂的清洁机制和工具则会划伤表面用湿布清洁设备的外表面然后完全擦干切记不要让水进入本产品内部例如进入开关将产品保存在干燥通风的地方防止潮湿和阳光直射将产品置于儿童无法触及到的地方规格额定电压 220 240 伏 50 赫兹额定输入功率 6 瓦 2类防护等级处置不能作为未分类的城市废品处理该电器送回到指定回收WEEE的回收点这样做您将帮助保存资源和保护环境更多信息请联系您的零售商或当地的机构 OWR220_A5_130717 indb 72 17 7 13 4 07 PM ...

Страница 73: ...Size A5 OWR220 13 07 17 1 2 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OWR220_A5_130717 indb 73 17 7 13 4 07 PM ...

Результаты поиска

Содержание OWR 220-B

Отзывы:

Похожие инструкции для OWR 220-B

Бренды по названию

Популярные бренды

OK. OWR 220-B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание OWR 220-B

Отзывы:

Похожие инструкции для OWR 220-B

Бренды по названию

Популярные бренды