OHAUS Voyager V00640, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 329

Notice
Certified scales,scales used for legal applications have the general type designation E...5 / V...5 and EU type Approval (T2914). The year
of the initial verification is shown next to the CE mark. Such scales are verified in the factory and carry the "M" mark on the actual scale and
the packaging. The year of the initial verification is shown next to the CE mark. If the letter M is shown against a solid background, the scale
may be put into operation immediately. Should the background be partitioned and hatched, the scale must be verified at its place of use by
the certified Ohaus service. If national regulations limit the duration of the validity of the verification certificate in individual countries, the end
user of such a scale is personally responsible for arranging the repeat verification in good time.
Hinweise
Geeichte/eichpflichtige Waagen tragen die allgemeine Typenbezeichnung E... 5 / V...5. Für sie liegt eine EU Bauartzulassung vor (T2914).
Das Jahr der ersten ist neben dem CE Zeichen aufgeführt. Solche Waagen sind ab Werk geeich und tragen die Kennzeichnung "M" auf dem
Gerät selbst und auf der Verpackung. Erscheint der Buchstab M auf vollem Grund, darf die Waage sofort in Betrieb genommen werden. Ist
der Grund geteilt und schraffiert, muss die Waage am Verwendungsort durch den zertifizierten Ohaus Service ortsgeeicht werden. Sofern
gemäss den nationalen Vorschriften in den einzelnen Staaten die Güitigkeitsdauer der Eichung beschränkt ist, ist der Betreiber einer soichen
Waage Für die rechtzeitige Nacheichung selbst verantwortlich.
Remarques
Les balances vérifiées/admissibles à la vérification portent la désignation de modèle générale E...5 / V ... 5. Elles font l’objet d’une
approbation de modèle UE (T2914). L’année de la vérification primitive est indiquée à côté de la marque CE. Ces balances sont vérifidées
d’origine et portent la marque "M" sur I’appareil lui-même et sur l’emballage, Si la lettre M apparaît sur un fond totalement vert, la balance
peut être mise en service immédiatement. Si le fond est divisé et hachuré, la balance doit être vérifiée sur le lieu d’ustilisation par le service
après-vente Ohaus certifié. Dans les pays où la durée de validité de la vérification est limitée par des prescriptions nationales, l’utilisateur
est lui-même responsable de la vérification ultérieure d’une telle balance en temps voulu.
Notas
Las balanzas verificadas/verificables llevan la designatión general E...5 / V ...5 y cuentan con una aprobación de modelo UE (T2914). EL
año de la primera verficación está indicado al lado del distintivo CE. Estas balanzas están verificadas en fábrica y Ilevan la designatión "M"
sobre el propio aparato y sobre el embalaje. Cuando la letra M aparece sobre fondo sólido, la balanza se puede poner inmediatamente en
funcionamiento. Si el fondo está dividido y rayado, la balanza ha de ser verificada en el lugar de uso por el sevicio técnico Ohaus certificado.
Si la duración de la validez de la verificación está limitada de acuerdo con las normas de los distintos países, el propio usuario de tal balanza
es responsable de la verificación posterior a su debido tiempo.
Avvertenza
Le bilance approvate hanno la denominazione del modello E... 5 / V ...5. Per esse esiste un’appprovazione CE del tipo. L’anno delia prima
verifica è indicato a fianco della marcatura CE. I tipi marcati con un contrassegno "M" su sfondo verde pieno possono essere impiegati da
subito. I tipi marcati con ii contrassegno "M" su sfondo nero/barrato diagonalmente dovranno essere verificati sul luogo d’installazione da
parte d’un tecnico autorizzato dal Servizio Assistenza Ohaus o ispettore dell’Ufficio Metrico. Queste bilance sono state verificate in fabbrica
e recano il contrassegno "M" sull’apparecchio stesso, e sull’imballo. É obbligo dell’untente denunciare la detenzione dello str umento all’ufficio
metrico competente per territorio e sottoporio alia prescritta verifica periodica come da disposizioni ministeriali.