OHAUS SHLD0415AL страница 94 Скачать руководство пользователя

Страница: 94 / 128

%එජග඗ඖඛණඏඑඝගඉඛබගණඛ඗ඓ

Kérjük, a mini/ mikrolemez rázógép m

ködtetése el

tt olvassa végig a használati

utasítást.

),*<(/0(=7(7e6

Ne használja a mini/ mikrolemez rázógépet veszé-

lyes környezetben, vagy olyan veszélyes anyagokkal, amelyek nem felelnek
meg a készülék rendeltetésének. A felhasználónak tisztában kell lennie azzal
is, hogy a berendezés biztonságosságát hátrányosan befolyásolhatja a gyártó
által nem javasolt tartozékok használata, vagy ha az alkalmazás nem a gyártó
el

írásai szerint történik.

A legjobb teljesítmény és a maximális biztonság érdekében a készüléket
mindig vízszintes felületen m

ködtesse.

A készüléket ne a tálcánál fogva emelje fel.

9,*<È=$7

Az áramütések elkerülése érdekében, kapcsolja le teljesen

a készülékhez vezet

áramot úgy, hogy a hálózati kábelt lecsatlakoztatja

a készülékr

l, vagy kihúzza a fali konnektorból. Karbantartási vagy szervi-

zelési munkák végzése el

tt kapcsolja ki a készülék áramellátását.

A kiömlött anyagokat azonnal el kell távolítani. Tisztításhoz a készüléket ne
merítse bele a vízbe.
Ne m

ködtesse a készüléket, ha rajta elektromos vagy mechanikai sérülésekre

utaló jelek láthatók.
Földelt – véd

vezet

csatlakozó

Váltakozó áram

0HJIHOHOpVD]DOiEELV]DEYiQ\RNQDNpVV]DEiO\R]iVRNMHO]LDPHJIHOHOĘMHOHWDWHUPpNHQ

Jelölés

Szabványok és szabályozások

OHAUS Corporation igazolja, hogy a SHLD sorozat rázógépek megfelelnek az irány-

elvek 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU és a szabványok EN 50581, EN 61010-1,

EN 61010-2-051, EN 61326-1.

Ez a termék megfelel a 2012/19/EU irányelv. Kérjük, hogy ezt a terméket a helyi

HOĘtUiVRNQDNPHJIHOHOĘHQDNLMHO|OWJ\ĦMWĘKHO\HQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

berendezések.

EN 61326-1

CAN/CSA C22.2 61010-1, CAN/CSA C22.2 61010-2-051

UL 61010-1, UL 61010-2-051

globális közlemény

Figyelem: Ez egy A osztályú termék. Otthoni környezetben a termék rádió interferenciát okozhat, amely

HVHWEHQDIHOKDV]QiOyQDNPHJNHOOWHQQLHDPHJIHOHOĘLQWp]NHGpVHNHW

Kanada közlemény

Ez az A osztályú digitális berendezés megfelel a kanadai ICES-003 szabványnak.

FCC-nyilatkozat

Megjegyzés: Ez a berendezés a vizsgálata során köteles betartani az A osztályú digitális eszközökre

UpV]HV]HULQWD])&&V]DEiO\RN(]HNHWDKDWiUpUWpNHNHW~J\WHUYH]WpNKRJ\PHJIHOHOĘYpGHOPHW

nyújtsanak a káros interferencia ellen, ha a berendezést üzemeltetni kereskedelmi környezetben.

Ez a berendezés generál, használ és sugározhat rádió frekvenciás energiát, és ha nincs telepítve,

pV PHJIHOHOĘHQ KDV]QiOMiN IHO D KDV]QiODWL XWDVtWiV NiURV LQWHUIHUHQFLiW RNR]KDW D UiGLy NRPPX

QLNiFLyEDQ$EHUHQGH]pVPĦN|GWHWpVHODNRWWWHUOHWHQYDOyV]tQĦOHJNiURVLQWHUIHUHQFLiWRNR]DPHO\

esetben a felhasználónak kell elhárítani az interferenciát a saját költségén.

Változtatások vagy módosítások által nem kifejezetten jóváhagyott Ohaus Corporation érvénytelení-

WKHWLDIHOKDV]QiOyMRJRVXOWViJiWDEHUHQGH]pVPĦN|GWHWpVpUH

6ජඉඊඞණඖඡ඗ඓ඲ඛඛජඉඊණඔඡ඗ජණඛ඗ඓ

www.

GlobalTestSupply

.com

Find Quality Products Online at:

[email protected]

Содержание SHLD0415AL

Страница 1: ...3DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR...

Страница 2: ...ker Specifications 5 6 Digital Microplate Shaker Specifications 7 8 Digital Microplate Operating Instructions 9 10 Analog Operating Instructions 10 Troubleshooting 11 3 Digital Orbital Shaker or Digit...

Страница 3: ...ront panel which is abrasive or harmful to plastics nor one which is flammable Always ensure the power is disconnected from the unit prior to any cleaning If the unit ever requires service contact you...

Страница 4: ...010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 This product complies with directive 2012 19 EU Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and...

Страница 5: ...HHG GLVSOD Displays the speed of the shaker Up down arrows for set point control On off button starts stops shaking function The speed indicator light will be illuminated when the unit is shaking 7LPH...

Страница 6: ...6SHHG UDQJH 100 to 1200rpm 6SHHG DFFXUDF 2 7LPHU 1 second to 9999 minutes increased in 1 second increments 2UELW 0 125 3mm 0D LPXP ZHLJKW FDSDFLW 8lbs 3 6kg up to 1000rpm 5lbs 2 3kg over 1000rpm RQWU...

Страница 7: ...se with flask media bottle clamps or test tube racks See below for tray configurations 2 6 7 35 10mL Erlenmeyer Flask Clamps 20 25mL Erlenmeyer Flask Clamps 6 250mL Erlenmeyer Flask Clamps 4 500mL Erl...

Страница 8: ...uick acting 6SHHG UDQJH 100 to 1200rpm 6SHHG DFFXUDF 2 7LPHU 1 second to 9999 minutes increased in 1 second increments 2UELW 0 125 3mm DSDFLW 4 microplates or 2 micro tube racks RQWUROV see page 4 7UD...

Страница 9: ...Place two 2 microplates or deep well blocks diagonally on the tray or place four 4 microplates or deep well blocks on the tray The plates blocks do not have to be filled 2 Place the corner of the plat...

Страница 10: ...ay will indicate the previous set time b Simultaneously press both the up and down arrows the display will indicate zero 0 00 The unit time is now set to zero 0 00 minutes Alternately you can use the...

Страница 11: ...ir extreme counter clockwise position or at the 1 on the dial b Make sure the rocker switch is in the off position c Plug the cord into a properly grounded outlet 2 6HWWLQJ VSHHG a To run push rocker...

Страница 12: ...broken mechanical obstruction loose foot suction cup Press the standby button to clear this error and remove the mechanical obstruction If the E03 error persists the reason may be a ceased bearing or...

Страница 13: ...P03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 K...

Страница 14: ...14 Maintenance et r paration 14 Conditions environnementales 14 limination du mat riel 14 Consignes de s curit 15 Normes et r glementations 15 Panneau de commande num rique 16 Orbital Shaker Caract r...

Страница 15: ...panneau avant N utilisez 3 6 de nettoyant ou de solvant abrasif ou pouvant endommager le plastique ni de produit inflammable Assurez vous toujours que l alimentation est d branch e avant d effectuer t...

Страница 16: ...UE et aux normes EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Ce produit est conforme la directive 2012 19 UE Veuillez jeter ce produit conform ment la r glementation locale au point de collecte sp c...

Страница 17: ...l agitateur Fl ches haut bas pour le contr le des valeurs de consigne La touche marche arr t active et d sactive la fonction d agitation Le t moin de vitesse s allume lorsque l appareil agite IILFKDJH...

Страница 18: ...20mm 5 A action rapide 3ODJH GH YLWHVVHV 100 1200rpm 3UpFLVLRQ GH OD YLWHVVH 2 0LQXWHULH d 1 seconde 9999 minutes augmentation par incr ments d une seconde 2UELWH GH PRXYHPHQW 0 125 3mm DSDFLWp PDVVLT...

Страница 19: ...on avec des pinces de fiole flacon ou des supports de tubes essai Reportez vous ci dessous pour les configurations de plateau 0 3 35 Pince fiole Erlenmeyer de 10 ml 20 Pince fiole Erlenmeyer de 25 ml...

Страница 20: ...Watts XVLEOHV 5mm x 20mm 5 A action rapide 3ODJH GH YLWHVVHV 100 1200rpm 3UpFLVLRQ GH OD YLWHVVH 2 0LQXWHULH d 1 seconde 9999 minutes augmentation par incr ments d une seconde 2UELWH GH PRXYHPHQW 0 12...

Страница 21: ...1 Placez deux 2 microplaques ou blocs de cupules profondes en diagonale sur le plateau ou placez quatre 4 microplaques ou blocs de cupules profondes sur le plateau Les blocs plaques ne doivent pas tr...

Страница 22: ...la touche marche arr t Les agitateurs mini microplaques ont t con us de fa on ce que les fonctions de vitesse et de minuterie fonctionnent ind pendamment les unes des autres La vitesse peut tre r ini...

Страница 23: ...gr e enregistre la derni re vitesse et dur e utilis e pendant la cou pure de courant FR 8 2 1 0 L agitateur orbital standard est utilis pour des besoins d agitation g n raux en laboratoire Agitateur L...

Страница 24: ...ture d entra nement cass d entra nement pieds desserr verre d aspiration Appuyer sur le bouton de veille pour effacer cette erreur et annuler l obstruction m canique Si l erreur E03 persiste la raison...

Страница 25: ...D0415DG Agitador orbital para servicio ligero SHLDMP03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 F...

Страница 26: ...o y servicio 26 Condiciones ambientales 26 Eliminaci n del equipo 26 Instrucciones de seguridad 27 Est ndares y normativas 27 Panel de control digital 28 Especificaciones del agitador orbital 29 30 Es...

Страница 27: ...mente 12 utilice agentes de limpieza ni solventes abrasivos inflamables o que da en el pl stico del panel frontal Cerci rese siempre de desconectar la alimentaci n el ctrica de la unidad antes de proc...

Страница 28: ...ores cumple con las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2014 35 UE y las normas EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Este producto cumple con la directiva 2012 19 UE Elimine este producto seg n...

Страница 29: ...or Flechas de aumento disminuci n para control del punto de ajuste El bot n de encendido apagado inicia detiene la funci n de agitaci n El indicador luminoso de veloci dad se encender cuando la unidad...

Страница 30: ...R GH YHORFLGDGHV 100 a 1200rpm DFWLWXG GH YHORFLGDG 2 7HPSRUL DGRU 1 segundo a 9999 minutos aumenta en incrementos de 1 segundo UELWD 0 125 3mm DSDFLGDG Pi LPD GH FDUJD 3 6kg 3 6kg hasta 1000rpm 2 3kg...

Страница 31: ...ascos o gradillas para tubos de ensayo Para configuraciones de la bandeja vea abajo 0 3 35 Abrazadera para matraz Erlenmeyer de 10 ml 20 Abrazadera para matraz Erlenmeyer de 25 ml 6 Abrazadera para ma...

Страница 32: ...Vatios 230 Voltios 5 Amperios 25 Vatios XVLEOHV 5mm x 20mm 5 amp acci n r pida 5DQJR GH YHORFLGDGHV 100 a 1200rpm DFWLWXG GH YHORFLGDG 2 7HPSRUL DGRU 1 segundo a 9999 minutos aumenta en incrementos d...

Страница 33: ...onalmente dos 2 micro placas o bloques de almacenamiento profundo en la bandeja o coloque cuatro 4 micro placas o bloques de almacenamiento profundo en la bandeja No deben llenarse las placas o los bl...

Страница 34: ...as flechas arriba abajo estar n desactivadas Los agitadores de mini o micro placa han sido dise ados para que las funciones de velocidad y tiempo funcionen independientemente La velocidad puede restab...

Страница 35: ...3 5 23 5 1 Como una caracter stica de seguridad un programa interno cortar el suministro el ctrico al motor si la bandeja no puede girar o si la unidad est sobrecargada m s all de la capacidad de car...

Страница 36: ...si n rotura de la correa de transmisi n obstrucci n mec nica pie suelto ventosa Pulse el bot n standby para borrar este error y elimine la obstrucci n mec nica Si el error E03 persiste la raz n puede...

Страница 37: ...eggeri SHLDMP03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ...

Страница 38: ...nzione e Servizio Tecnico 38 Condizioni ambientali 38 Eliminazione dell apparecchiatura 38 Istruzioni di sicurezza 39 Norme e Regolamenti 39 Pannello di controllo digitale 40 Specifiche Agitatore per...

Страница 39: ...etergente o un solvente che sia abrasivo o dannoso per le materie plastiche n uno che sia infiamma bile Assicurarsi sempre che la corrente sia staccata dall unit prima di ogni pulizia Se l unit richie...

Страница 40: ...norme EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Questo prodotto conforme alla direttiva 2012 19 UE Si prega di smaltire questo prodotto in conformit alla normativa vigente presso il punto di racc...

Страница 41: ...t dell agitatore Frecce verso l alto e verso il basso per controllare il valore di riferimento Il pul sante on off fa partire ferma la funzione di centrifuga L indicatore luminoso di velocit si illumi...

Страница 42: ...D GL YHORFLWj Da 100 a 1200 rpm RUUHWWH D GL YHORFLWj 2 7LPHU Da 1 secondo a 9999 minuti incrementato in aumenti di 1 secondo 2UELWD 0 125 3mm DSDFLWj GL SHVR PDVVLPR 8lbs 3 6kg fino a 1000 rpm 5lbs 2...

Страница 43: ...o pronti all uso per i morsetti delle boccette o per i cestelli delle provette per i test Vedere sotto per le configurazioni dei vassoi 9 0 35 Beuta Erlenmeyer de 10ml 20 Beuta Erlenmeyer de 25ml 6 Be...

Страница 44: ...ORFLWj Da 100 a 1200 rpm RUUHWWH D GL YHORFLWj 2 7LPHU Da 1 secondo a 9999 minuti incrementato in aumenti di 1 secondo 2UELWD 0 125 3mm DSDFLWj 4 micropiastre o 2 rack di micro tubo 0LVXUH GL FRQWUROO...

Страница 45: ...nare due 2 micropiastre o piastre deep well trasversalmente sul vassoio o posizionare quattro 4 micropiastre o piastre deep well sul vassoio Le piastre piastre deep well non devono essere piene 2 Posi...

Страница 46: ...ore shaker micropiastra sono stati progettati per le funzioni di velocit e tempo per lavorare indipendentemente l uno dall altro La velocit pu venire regolata senza azzerare il timer e il timer pu ess...

Страница 47: ...it e tempo durante un interruzione di corrente L agitatore orbitale standard si usa per operazioni generiche di agitazione in labora torio JLWDWRUH SHU FDULFKL OHJJHUL 6 1 3UHSDUD LRQH a La manopola d...

Страница 48: ...ttoso di azionamento cinghia di trasmissione rotta ostruzione meccanica piede staccato ventosa Premere il pulsante standby per risolvere l errore e rimuovere l ostruzione meccanica Se l errore E03 per...

Страница 49: ...eichtlast SHLDMP03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96...

Страница 50: ...tung und reparatur 50 Umweltbedingungen 50 Ausr stung Entsorgung 50 Sicherheitshinweise 51 Normen und Vorschriften 51 Digitales Bedienfeld 52 Orbitalsch ttler Spezifikationen 53 54 Digitale Mikroplatt...

Страница 51: ...iten sollten sofort aufgenom men werden Verwenden Sie zur S uberung der Frontseite 1 scheuern den entz ndlichen oder plastiksch digenden Reinigungs oder L sungsmittel Vergewissern Sie sich grunds tzli...

Страница 52: ...ttler den Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2014 35 EU und den Normen EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 entsprechen Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Pr...

Страница 53: ...GLJNHLWVDQ HLJH Zeigt die Geschwindigkeit des Sch ttlers an Pfeiltasten f r die Sollwerteinstellung Mit der on off Taste an aus wird die Sch ttelfunktion gestartet gestoppt Die Geschwindigkeitsanzeige...

Страница 54: ...NHLWVEHUHLFK 100 bis 1200rpm HVFKZLQGLJNHLWVJHQDXLJNHLW 2 HLWVFKDOWHU 1 Sekunde bis 9999 Minuten Zunahme in Schritten von 1 Sekunde UHLVEDKQ 0 125 3mm 0D HZLFKWVNDSD LWlW 8lbs 3 6kg bis zu 1000rpm 8lb...

Страница 55: ...n Verbindung mit Kolben Flaschenklammern oder Reagenzglashaltern verwendet werden k nnen Tablettkonfigurationen siehe unten 0 7 35 10 ml Erlenmeyer Kolben Klammer 20 25 ml Erlenmeyer Kolben Klammer 6...

Страница 56: ...K 100 bis 1200rpm HVFKZLQGLJNHLWVJHQDXLJNHLW 2 HLWVFKDOWHU 1 Sekunde bis 9999 Minuten Zunahme in Schritten von 1 Sekunde UHLVEDKQ 3mm DSD LWlW 4 Mikroplatten oder 2 Mikror hrchenhalter 5HJOHU Siehe Se...

Страница 57: ...ert 1 Stellen Sie zwei 2 Mikroplatten oder Deep Well Platten diagonal oder vier 4 Mikroplatten bzw Deep Well Platten auf das Tablett Die Platten Bl cke m ssen nicht gef llt sein 2 Positionieren Sie di...

Страница 58: ...lwert zur ckgesetzt Um den Vorgang mit der gleichen Zeiteinstellung zu wiederholen m ssen Sie nur erneut auf die on Die Mini Mikroplattensch ttler sind mit unabh ngigen Temperatur Geschwindigkeits und...

Страница 59: ...omausfalls DE 2 6 Der Standard Orbital Shaker wird f r allgemeinen Sch ttelbed rfnisse von Labors benutzt 6KDNHU LJKW XW 6 1 9RUEHUHLWXQJ a Der Geschwindigkeits Drehknopf sollte sich in der u ersten d...

Страница 60: ...n mechanische Behinderung lockerer Fu Saugnapf Dr cken Sie die Standby Taste um diesen Fehler zu beheben und die mechanische Behinderung zu entfernen Wenn der E03 Fehler weiterhin besteht kann die Urs...

Страница 61: ...eq pot ncia SHLDMP03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski...

Страница 62: ...ervi o 62 Condi es Ambientais 62 Elimina o de Equipamento 62 Instru es de Seguran a 63 Padr es Regulamentos 63 Painel de controle digital 64 Especifica es do agitador orbital 65 66 Especifica es do ag...

Страница 63: ...a frente nem solvente que seja abrasivo ou que provoque danos em pl sticos ou que seja inflam vel Sempre se assegure de que a tomada est desconectada do equipamento antes de limp lo Se a unidade preci...

Страница 64: ...EU 2014 35 EU e as normas EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Este produto cumpre com a Diretiva 2012 19 EU Elimine este produto de acordo com os regulamentos locais no ponto de recolha esp...

Страница 65: ...itador As flexas para cima baixo para controle do ponto de ajuste O bot o on off liga desliga iniciam param a fun o de agitar A luz indicando que o equipamento est agitando ficar acesa 0DUFDGRU GH WHP...

Страница 66: ...FLGDGH PpGLD 100 1200 rpm 3UHFLVmR GH YHORFLGDGH 2 URQ PHWUR 1 segundo 9999 minutos incremento de 1 segundo UELWD 0 125 3mm DSDFLGDGH Pi LPD GH SHVR 8lbs 3 6kg at 1000rpm 5lbs 2 3kg acima de 1000rpm R...

Страница 67: ...s com grampos ou prateleiras com tubos de ensaio Veja figura abaixo para configura es da bandeja 0 35 10mL Erlenmeyer Fracos com grampos 20 25mL Erlenmeyer Fracos com grampos 6 250mL Erlenmeyer Fracos...

Страница 68: ...100 a 1200rpm 3UHFLVmR GH YHORFLGDGH 2 URQ PHWUR 1 second to 9999 minutes increased in 1 second increments UELWD 0 125 3mm DSDFLGDGH 4 microplates or 2 Micro Tube Racks RQWUROHV see page 88 0DWHULDO...

Страница 69: ...prateleiras para micro tubos 1 Coloque dois 2 micro pratos ou blocos fundos em diagonal na bandeja ou coloque quatro 4 micro pratos ou blocos fundos na bandeja Os pratos blocos n o precisam estar che...

Страница 70: ...o marcado Para repetir o tempo simplesmente pressione o bot o de on off liga desliga novamente O Mini Micro Prato Agitador foram projetados para que as fun es de velocidade e tempo funcionem independe...

Страница 71: ...a incorporada mant m o hist rico da ltima velocidade e tempo usados durante uma interrup o de corrente el trica 2 2 6 2 O Analog Orbital Shaker usado para as necessidades gerais de agita o do labo rat...

Страница 72: ...eia de acionamento de transmiss o quebrado obstru o mec nica p solto ventosa Pressione o bot o standby para apagar este erro e remover a obstru o mec nica Se o erro E03 persistir o motivo pode ser um...

Страница 73: ...aal Shaker Licht van Gewicht Microplate SHLDMP03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suom...

Страница 74: ...2014 35 EU en de normen EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Dit product voldoet aan de richtlijn 2012 19 EU Gooi dit product in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving op het verzame...

Страница 75: ...an naar de stand by stand 6QHOKHLG GLVSOD Toont de snelheid van de schudbeker Op neer pijlen voor ingestelde controle Aan uit knop start stopt de schudfunctie Het snelheid indicatie licht zal oplichte...

Страница 76: ...n mechanische obstructie losse voet zuignap Druk op de standby knop om deze fout te wissen en verwijder de mechanische obstructie Als de E03 probleem aanhoudt kan de reden een opgehouden lager of gebr...

Страница 77: ...ker Lichtgewicht Mikroplate SHLDMP03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magy...

Страница 78: ...ne EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Dette produktet er i samsvar med direktiv 2012 19 EU Vennligst kast dette produktet i henhold til lokale regler p samlepunkt spesifisert for elektrisk...

Страница 79: ...standby modus DVWLJKHWVGLVSOD Viser hastigheten til risteapparatet Opp ned piler for innstilling av verdi P av knapp starter stopper ristefunksjonen Hastighetsindikatorlampen lyser n r enheten rister...

Страница 80: ...ing drivreim brutt mekanisk obstruksjon l s fot sugekopp Trykk p standby knappen for fjerne denne feilen og fjern mekanisk obstruksjon Hvis E03 feilen vedvarer rsaken kan v re en opph rt peiling eller...

Страница 81: ...Lyst Pligt Mikroplade SHLDMP03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92...

Страница 82: ...1010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Dette produkt er i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EU Bortskaf dette produkt i overensstemmelse med lokale regler p samlingspunktet angivet for elektrisk og e...

Страница 83: ...y stand DVWLJKHGV GLVSOD Viser rysterens hastighed Pile op ned til hastighedsindstilling T nd sluk knap starter stopper rystefunktionen Hastighedsindikator lampen vil lyse mens apparatet ryster 7LPHU...

Страница 84: ...t b rende drivrem brudt mekanisk obstruktion l s fod sugekop Tryk p standby knappen for at fjerne denne fejl og fjern mekanisk obstruktion Hvis E03 fejlen forts tter kan det skyldes en oph rt leje ell...

Страница 85: ...ttvikt Mikroplatta SHLDMP03GD EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL...

Страница 86: ...65 EU 2014 30 EU 2014 35 EU och de standarder EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Denna produkt verensst mmer med EU Direktiv 2012 19 EU V nligen kassera denna produkt i enlighet med lokala...

Страница 87: ...WHU I U KDVWLJKHW Visar skakbordets hastighet Piltangenter upp ned f r inst llning av nskat v rde P av knappen s tter p respektive st n ger av skakfunktionen N r skakning p g r t nds indikatorlampan f...

Страница 88: ...lager drivrem bruten mekanisk obstruktion l s fot sugkopp Tryck p standby knappen f r att ta bort detta fel och ta bort mekaniskt hinder Om E03 felet kvarst r orsaken kan vara en l ngre lager eller t...

Страница 89: ...Ravistin Kevyiden Mikrolevylle SHLDMP03DG EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU M...

Страница 90: ...irekti ivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2014 35 EU ja standardien EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 T m tuote t ytt direktiivin 2012 19 EU H vit tuote paikallisten m r ysten mukaisesti on keruu...

Страница 91: ...ssa 1RSHXVQl WW N ytt ravistimen nopeuden Nuolet yl s alas asetu sarvon hallitsemiseksi On off painike k ynnist pys ytt ravistustoiminnon Nopeuden merkkivalo palaa kun laite ravistelee LNDQl WW N ytt...

Страница 92: ...aneet laakeri k ytt hihna rikki fyysisen esteen l ys jalka imukuppi Paina valmiustilassa n pp int Poista virhe ja poista mekaaninen este Jos E03 virhe toistuu syyn voi olla lopettanut laakerin tai rik...

Страница 93: ...RSODWH 6 03 EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech...

Страница 94: ...vek 2011 65 EU 2014 30 EU 2014 35 EU s a szabv nyok EN 50581 EN 61010 1 EN 61010 2 051 EN 61326 1 Ez a term k megfelel a 2012 19 EU ir nyelv K rj k hogy ezt a term ket a helyi HO tUiVRNQDN PHJIHOHO HQ...

Страница 95: ...a r z g p sebess g t Fel le nyilak a megadott rt kek be ll t s hoz A be ki nyom gomb beind tja le ll tja a r z funkci t A sebess g jelz f ny vil g t ha a k sz l k r z st v gez G NLMHO Kijelzi az elte...

Страница 96: ...meghib sod sa mechanikus akad ly laza l b tapad korong Nyomja meg a k szenl t gombot hogy t r lje ezt a hib t s t vol tsa el a mechanikus DNDGiO D D KLED WRYiEEUD LV IHQQiOO D RN OHKHW D PHJV QW FVDSi...

Страница 97: ...sh 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 J...

Страница 98: ...ia Zacisk uziemiaj cy zacisk przewodu ochronnego Pr d zmienny PL PLHQLRQH QL HM R QDF HQLD ZVND XM QD JRGQR XU G HQLD Z PLHQLRQ PL QRUPDPL L przepisy Znak Normy i przepisy 2 86 RUSRUDWLRQ GHNODUXMH H...

Страница 99: ...i Strza ki w g r w d umo liwiaj nastaw warto ci zadanych Przycisk on off w wy uruchamia zatrzymuje funkcj wytrz sania W czasie wytrz sania zapalona jest kontrolka pr dko ci roboczej ZLHWODF F DVX Wy w...

Страница 100: ...R 2 2 SDVHN QDS GRZ R VNR XV NRG RQ QLHGUR QR PHFKDQLF QD OX QH stopa przyssawka 1DFL QLM SU FLVN F XZDQLD DE XVXQ WHQ E G L XVXQ SU HV NRG PHFKDQLF Q H OL E G E G LH VL SRZWDU D SRZRGHP PR H E SU HVW...

Страница 101: ...OHKNp DWt HQt PLNURGHVWL NX 6 03 EN English 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92...

Страница 102: ...EN 50581 EN 61010 1 EN 1 7HQWR SURGXNW MH Y VRXODGX VH Q QtP VP UQLFH 8 7HQWR SURGXNW OLNYLGXMWH Y VRXODGX V PtVWQtPL S HGSLV QD VE UQpP PtVW XU HQpP SUR VE U HOHNWULFNpKR D HOHNWURQLFNpKR D t HQt EN...

Страница 103: ...QRYX VSXVWt Y SRKRWRYRVWQtP UH LPX LVSOHM 5 FKORVW REUD t U FKORVW W HSD N 7OD tWND QDKRUX GRO N QDVWDYHQt KRGQRW 7OD tWNR DS 9 S VSRX Wt DVWDYXMH IXQNFL W HSiQt RQWUROND XND DWHOH U FKORVWL VH UR VY...

Страница 104: ...DUX HQt OR LVND rozbit hnac p s PHFKDQLFNi S HNi ND YROQi SDWND S LViYDFt WDOt HN 7XWR FK EX Y PD WH VWLVNQXWtP WOD tWND SRKRWRYRVWQtKR UH LPX D PHFKDQLFNRX S HNi NX RGVWUD WH 3RNXG FK ED S HWUYiYi G...

Страница 105: ...h 1 FR Fran ais 12 ES Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP...

Страница 106: ...GUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XW G G G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XW G G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XW_ G G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XW TXXW G G G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUG...

Страница 107: ...G G U G G G G G G G G G UG G G G G G UG G G G UG G G G G G G G G UG G G G G G G G UG G G G Gv G G U G aG G U G QGjvYG SG G G G U G QG aG TXWG G W jGOX G GX W mP G aG G_WLGyoSG G G aG GWG G S YG GOYWWW...

Страница 108: ...XWXWTYTW XSGluG XZY TXG G G U GYWXYVX Vl G G UG G G G G G G G G G G G G G G UG luG XZY TX jhuVjzhGjYYUYG XWXWTXSGjhuVjzhGjYYUYG XWXWTYTW X sG XWXWTXSG sG XWXWTYTW X G G aG G Gh G UG G G G G G G G G SG...

Страница 109: ...UG G G G G G G G G U G PG G aG G G U PG G G G G G Vk G UGv Vv G G G G V U PG G G G G G U PG G G aG G G O G PG G G G O G P G UG G G XG G G W G S G UG G G G G G O a P G G G G G G G SG G S G G PG G G G G...

Страница 110: ...PaG XYWG aG G SGY G G YZWG aGG G SGY G aG G G GYW SG G G G aG G XWWG GGXYWW G aG G YL aG G XG G G G G G OX G G P aG G WSXY GOZ P G G aG G G_ GOZS PSG XWWW G G G GOYSZ PSGXWWW G G aG G XW G G G aG G G...

Страница 111: ...G U YUG G V G G G G G G G G G G G UG G G G U G GG G OZ PGXW sG G G OZ PGXW sG G G O PGY W sG G G O PG WW sG G G OZPG WW sG G G OXYPGXY sG G G OYPG G OX PG W sG G G G G www GlobalTestSupply com Find Q...

Страница 112: ...S P GO WV WGo PaG XYWG aG G SGY G G YZWG aG G SGY G aG G G GYW SG G G G aG G XWWG GXYWW G aG G YL aG G XG GG G G G G OX G G P aG G WSXY GOZ P aG G G G GY G G G G G aG G XW G G aG G G aG G Y GOXXS P G...

Страница 113: ...G G G G G G G G G G G G G G G G U XUGG G G G G G G G G G SG G G G G G G G UG G G G G U YUG V G G G G G G G G U ZUG V G G G UG G G G U G GG G G 2 3 4 G G G G www GlobalTestSupply com Find Quality Produ...

Страница 114: ...k G G G SG G OWaWWP G UG G G G GOWaWWPG G UG G V k G G G OWaWWP G G G U G G PGG G G G v Vv G G G G G G UG Vk G G G G UG G G v Vv G G G UG aG G G G G G UG G G G Gv V v G G G G G U G PGG G G G G G v Vv...

Страница 115: ...G G U SG G SGzoskW X hs XU a PGG G G G G G G G G GJGXG G UGGG PG G G G G G UG PG G G G G U YU G a PGG G G G G G G UG G G G G G G UG G GvmmG G G G G UG G G G G G G G G G G G U ZU G a PGG G G SG G G G...

Страница 116: ...G G G G Gv G G G U G G G G lWZG G G G G G G G G G G G G G G GO G PQ G G G G G G G G UGlWZG G G G G G G G G G G G G SG G G G G G UG G G v G G G U QGG G G O G P G G G G G GlW G GlWZG G G UG G G G G G U...

Страница 117: ...Espa ol 24 IT Italiano 36 DE Deutsch 48 PT Portugu s 60 NL Nederlands 72 NO Norsk 76 DA Dansk 80 SV Svenska 84 FI Suomi 88 HU Magyar 92 PL Polski 96 CZ Czech 100 KR Korean 104 JP Japanese 116 www Glo...

Страница 118: ...XX_ UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XX UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XX G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XYW G UGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUG XYXTXYY G G GGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGGUGG...

Страница 119: ...WV Wo YZW YZW G WV Wo V G G a G G G G G G G v G QGjvY G QG aG TXW W GOX X W mP G aG _WL G aG W S YG GOYWWWG P a G Q aG TYW GOT X mP G aG _WL pp Y pljG QGG 118 www GlobalTestSupply com Find Quality Pr...

Страница 120: ...uG W _X luG XWXWTX lu XWXWTYTW X luG XZY TX U YWXYVX Vl luG XZY TX jhuVjzhGjYYUYG XWXWTXSGjhuVjzhGjYYUYG XWXWTYTW X sG XWXWTXSG sG XWXWTYTW X h h pjlzTWWZ mjj mjj X h v G j G 119 www GlobalTestSupply...

Страница 121: ...JP V G G hUGG G V G G G G G G G G G iUGG G G jUG V V G V GkUG G lUGG G O PG G O PG W X G O a PG S mUGG V V G V 120 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com...

Страница 122: ...GO WV WGo PaG XYW aG hSGY G YZW aGG hSGY aG G G GYW h aG G XWWG GXYWW aG G YL aG G X G G OX PG aG G WSXY GOZ P aG G ZS XWWW G G YSZ XWWW aG G XYW aG G aG G XXS G G G G 121 www GlobalTestSupply com Fi...

Страница 123: ...YUG V G G G G G GG OZ PGXW sG G OYWPGY sG G O PGY W sG G O PG WW sG G OZPG WW sG G G OXYPGXY sG G OYPG G G OX PG W sG G G GG 122 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTe...

Страница 124: ...G GX S GO WV WGo PaG XYW aG hSGY G YZW aG hSGY aG G G GYW h aG G XWW XYWW aG G YL aG G X G G OX PG aG G WSXY GOZ P aG G Y G G G G aG G XYW aG G aG G XXS G G G G G 123 www GlobalTestSupply com Find Qua...

Страница 125: ...JP G G G O PG OYPG OYPG G G G Y Y G XUGY G G G G YUG ZUG G G GG 2 3 4 G G GG 124 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply com...

Страница 126: ...G G ZUG GOWaWWPG G UGG V G Z G UGG G OWaWWPG G OWaWWPG V G OWaWWPG G UGG V G V V G V G G UGG V G Z GOWaWWPG UG UG U G UGG V G UGG V G V G OWaWWPG V G G UGG G V G V G V G G OWaWWPG G OWaWWPG G V G G 12...

Страница 127: ...UG G UGG G G G V G G G jvu k G G G G G G G G zoskW X hs XUG G UGG JX G UG G G G UG YUG G UGG G ZUG G UGG G G G G 126 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupply co...

Страница 128: ...G G GG lW G G G G G G GO PQ G lW v G G G GG lWZG G G G G G G G G G G G GO PQ G lWZ G v Q G G O PG lW lWZ G G G O G P G 127 www GlobalTestSupply com Find Quality Products Online at sales GlobalTestSupp...

Результаты поиска

Содержание SHLD0415AL

Отзывы:

Похожие инструкции для SHLD0415AL

Бренды по названию

Популярные бренды

OHAUS SHLD0415AL, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SHLD0415AL

Отзывы:

Похожие инструкции для SHLD0415AL

Бренды по названию

Популярные бренды