Ofa Bamberg Lastofa Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 80

deutsch

Allgemeine Hinweise

Anziehtipps

english

General information 10

Tips for donning 11

français

Remarques générales 12

Conseils pour l’enfilage des bas de contention

nederlands

Algemeen advies 14

Aantrektips 15

italiano

Indicazioni generali 16

Accorgimenti per indossarle 17

español

Indicaciones generales 18

Recomendaciones de uso 19

português

Instruções gerais 20

Dicas para calçar as meias 21

ελληνικά

Γενικές υποδείξεις

Συμβουλές πώς να φορέσετε τις κάλτσες

türkçe

Genel bilgiler

Giyme önerileri 25

česky

Všeobecné pokyny

Tipy pro nasazení 27

polski

Uwagi ogólne 28

Przydatne wskazówki przy zakładaniu

latviešu

Vispārēja informācija

Padomi uzģērbšanā

eesti

Üldine informatsioon 32

Kandmise soovitused 33

lietuvių

Bendra informacija

Patarimai, kaip apsimauti kojines

română

Informații generale

Sfaturi pentru îmbrăcarea ciorapilor

slovenski

Splošno opozorilo 38

Nasveti za oblačenje

magyar

Általános tudnivalók 40

Viselési tanácsok 41

български

Обща информация

Съвети за обуване

dansk

Generelt 44

Sådan tages strømperne på 45

svenska

Allmänna råd 46

Så här tar du på strumporna 47

suomi

Yleisiä ohjeita

Pukemisvinkkejä

hrvatski

Opće napomene

Savjeti za oblačenje

bosanski

Opšte informacije

Savjeti za navlačenje

srpski

Opšte informacije

Saveti za navlačenje

русский

Общая информация

Советы по надеванию

українська

Загальні вказівки

Поради щодо одягання

ةيبرعلا

ةماع تامولعم

ءادترلال حئاصن

תירבע

יללכ עדימ

םייברגה תבירגל תוצע

ქართული ენა

ზოგადი მითითებები

ჩაცმასთან დაკავშირებული რჩევები

日本語

一般注意事項

着用時のコツ

中文

常規注意事項

穿著提示

монгол

Ерөнхий мэдээлэл

Оймсыг хэрхэн өмсөх тухай зөвлөмж

2 | 3

Содержание Lastofa

Страница 1: ...951 6047 333 Fax 49 951 6047 180 vertriebsinnendienst ofa de www ofa de 545109011 Rev 2 07 22 Ihre persönlichen Erfahrungen mit unseren Produkten sind uns wichtig Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um den von Ihnen gekauften Artikel zu beurteilen Ihre Rückmeldung hilft uns unsere Produkte zu Ihrer Zufriedenheit weiter zu entwickeln Unter kundenzufriedenheit ofa de haben wir einige Fragen an...

Страница 2: ...ke zur Hand Ofa Bamberg GmbH Qualitätsmanagement Postfach 14 80 96005 Bamberg Wir freuen uns wenn Sie uns Ihre Kontaktdaten mitteilen Ihre Daten werden von uns selbst verständlich vertraulich behandelt Unsere Informationen zum Datenschutz finden Sie online unter www ofa de datenschutz Name Vorname Straße Hausnummer PLZ Ort E Mail Geburtsjahr Telefon Fax Ich bin damit einverstanden dass Ofa Bamberg...

Страница 3: ...ija 34 Patarimai kaip apsimauti kojines 35 RO română Informații generale 36 Sfaturi pentru îmbrăcarea ciorapilor 37 SL slovenski Splošno opozorilo 38 Nasveti za oblačenje 39 HU magyar Általános tudnivalók 40 Viselési tanácsok 41 BG български Обща информация 42 Съвети за обуване 43 DA dansk Generelt 44 Sådan tages strømperne på 45 SV svenska Allmänna råd 46 Så här tar du på strumporna 47 FI suomi Y...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ay clothes functional business attire or elegant evening wear Memory Aloe Vera Die elegante medizi nische Kompression inklusive Hautpflege Memory Aloe Vera verbindet transparente Fein strumpfoptik und elegantes Auftreten mit integrie rter Hautpflege Aloe Vera Extrakte und Vitamin E versorgen die Haut bei jedem Tragen natürlich mit Feuchtigkeit Funktionsgarne und eine ausgereifte Stricktechnik verm...

Страница 6: ......

Страница 7: ...ucts Lastofa die vielseitige medizinische Kompression Der komfortable Allrounder im Rundstrick Sortiment blickdicht und modern mit exakter Passform und weichem Tragegefühl Lastofa bietet zuverlässigen Halt für Mann und Frau In vielen Varianten und mit durchdachten Details Auch für weiches Bindegewebe und bei fortgeschrittenen Venenleiden geeignet In Kompressionsklasse1 und 2 als Serien und Maßanfe...

Страница 8: ... Haut veränderungen Ekzem und Pigmentierung Dermatoliposklerose und Atrophie blanche Therapie und Schmerzreduktion bei Ulcus cruris venosum auch Rezidivprophylaxe Therapie des arteriell und venös bedingten Ulcus cruris siehe Kontraindikationen Varikose Initiale Phase nach Varikosetherapie Funktionelle venöse Insuffizienz Venöse Malformationen Venenthrombose Zustand nach Thrombose Postthrombotische...

Страница 9: ...h ohne ihn zu überdehnen Zum Schluss verteilen Sie den Strumpf am Bein bis er faltenfrei anliegt Das Anziehen Ihrer Kompressionsstrümpfe mit offe ner Spitze erleichtern Sie sich wesentlich mit der mitgelieferten Ofa Anzieh hilfe Schlüpfen Sie mit dem Fuß so in die Anziehhilfe dass diese bis kurz über die Ferse reicht Nun ziehen Sie den Strumpf so weit an dass die Ferse an der richtigen Stelle sitz...

Страница 10: ...tosclerosis and atrophie blanche Therapy and pain reduction for venous leg ulcers including relapse prevention Treatment of arterial and venous leg ulcers see contraindications Varicose veins Initial phase after treatment for varicose veins Functional venous insufficiency Venous malformations Venous thrombosis Condition after thrombosis Post thrombotic syndrome Thrombosis prophylaxis in mobile pat...

Страница 11: ...impaired leg hair and dry skin can also limit the function of the grip tops Store the stockings in a dry place away from sun and heat in the original packaging if possible Wash inside out and do not use fabric softener Wash on a delicate or gentle cycle Do not bleach Dry gently and carefully Do not iron No chemical dry cleaning Material composition Polyamide Polyamid elastane Elastan and for some ...

Страница 12: ...a et pigmentation Dermatoliposclérose et atrophie blanche Thérapie et réduction de la douleur en cas d ulcère veineux de la jambe y compris prophylaxie de la récidive Thérapie de l ulcère veineux et artériel cf contre indications Veines variqueuses Phase initiale après traitement des varices Insuffisance veineuse fonctionnelle Malformations veineuses Thrombose veineuse État après thrombose Syndrom...

Страница 13: ...s adhésives peut s en trouver durablement détériorée même une épilation et une peau sèche peuvent limiter la fonction des bandes adhésives Stockez les bas secs et à l abri du soleil et de la chaleur de préférence dans leur emballage d origine Conseils pour l enfilage des bas de contention Enfilez vos bas tout de suite le matin après le lever tant que vos jambes n ont pas encore enflé Ne tirez pas ...

Страница 14: ...ing van veneuze huidveranderingen Eczeem en pigmentatie Dermatoliposclerose en atrofie blanche Behandeling en pijnvermindering bij ulcus cruris venosum ook recidiefprofylaxe Behandeling van arteriële en veneuze ulcus cruris zie contra indicaties Spataderen Eerste fase na behandeling van spataderen Functionele veneuze insufficiëntie Veneuze malformaties Veneuze trombose Toestand na trombose Posttro...

Страница 15: ...d worden aangetast ook beenhaar en een droge huid kunnen de werking van de antislip boorden verminderen Bewaar de kousen droog en beschermd tegen zon en hitte indien mogelijk in de originele verpakking Binnenstebuiten wassen en geen wasverzachter gebruiken Fijne was Niet bleken Voorzichtig drogen Niet strijken Niet chemisch reinigen Materiaalsamenstelling Er is gebruikgemaakt van polyamide Polyami...

Страница 16: ...ntazione Dermatoliposclerosi e atrofia bianca Terapia e riduzione del dolore per le ulcere venose del piede anche per la profilassi delle recidive Terapia delle ulcere del piede correlate ad arterie e vene vedere controindicazioni Varici Fase iniziale dopo la terapia delle varici Insufficienza venosa funzionale Malformazioni venose Trombosi venosa Condizione post trombosi Sindrome post trombotica ...

Страница 17: ...o dopo essersi alzati quando le gambe non presentano ancora alcun gonfiore Non tirare la calza a compressione verso l alto in corrispondenza del bordo superiore o dalla balza elastica ma piuttosto tirarla su con le mani dal basso verso l alto Per facilitare l operazione e proteggere il tessuto a maglia indossare guanti di gomma per la casa I gioielli e le unghie lunghe possono danneggiare la calza...

Страница 18: ...liposclerosis y atrofia blanca Tratamiento y reducción del dolor en Ulcus cruris venosum también prevención de recaídas Tratamiento de Ulcus cruris de origen arterioso y venoso consulte las contraindicaciones Varices Fase inicial después del tratamiento de varices Insuficiencia venosa funcional Malformaciones venosas Trombosis venosa Estado posterior a la trombosis Síndrome postrombótico Profilaxi...

Страница 19: ...contrario la adherencia de las bandas adherentes puede perderse permanentemen te también el vello de las piernas y la piel seca pueden limitar el funcionamiento de las bandas adherentes Almacene las medias secas y pro tegidas del sol y del calor en el envase original si es posible Lavar del revés y sin suavizante Ciclo de lavado delicado No usar lejía Secar a baja temperatura No planchar No lavar ...

Страница 20: ...matolipoesclerose e atrofia branca Terapia e redução da dor em Ulcus cruris venosum bem como profilaxia da recidiva Terapia da Ulcus cruris arterial e venosa ver contraindicações Varicose Fase inicial após terapia da varicose Insuficiência venosa funcional Malformações venosas Trombose venosa Estado após trombose Síndrome pós trombótica Profilaxia da trombose em doentes com mobilidade Linfoedema E...

Страница 21: ...e as meias logo de manhã quando se levantar enquanto as pernas ainda não estão inchadas Não puxe as meias de compressão pela extremidade ou pela faixa adesiva vá as esticando com as mãos de baixo para cima Para facilitar o ato de calçar as meias e preservar a malha é recomendável usar luvas de borracha de uso doméstico Joias e unhas compridas podem danificar a meia Tenha atenção aos cuidados com o...

Страница 22: ...ιδημάτων Πρόληψη και θεραπεία φλεβικών αλλαγών του δέρματος Έκζεμα και μελάγχρωση Δερματολιποσκλήρυνση και λευκή ατροφία Θεραπεία και μείωση πόνου σε περίπτωση φλεβικού έλκους ποδιών καθώς και προφύλαξη από υποτροπή Θεραπεία του αρτηριακού και φλεβικού έλκους ποδιών βλέπε Αντενδείξεις Κιρσοί Αρχικό στάδιο μετά τη θεραπεία κιρσών Λειτουργική φλεβική ανεπάρκεια Φλεβικές δυσμορφίες Φλεβική θρόμβωση Κ...

Страница 23: ...ι ακόμη πρησμένα Απαγορεύεται να τραβάτε τις κάλτσες συμπίεσης προς τα επάνω από το πλαίσιο κλεισίματος ή επικόλλησης αλλά πρέπει να τις τεντώ νετε με τα χέρια από κάτω προς τα επάνω Για να τις βάλετε πιο εύκολα και για να προστατεύσετε το πλεχτό ύφασμα σας συνιστούμε να φοράτε ελαστικά γά ντια οικιακής χρήσης Τα κοσμήματα και τα μακριά νύχια των χεριών μπορούν να προκαλέσουν ζημιές στις κάλτσες Ε...

Страница 24: ...demlerin önlenmesi ve tedavisi Venöz cilt değişikliklerinin önlenmesi ve tedavisi Egzama ve pigmentasyon Dermatoliposkleroz ve beyaz atrofi Nüksün önlenmesi dahil olmak üzere venöz bacak ülserlerinde tedavi ve ağrı azaltma Arteriyel ve venöz bacak ülserlerinin tedavisi bkz Kontrendikasyonlar Varis Varis tedavisinden sonraki ilk aşama Fonksiyonel venöz yetmezlik Venöz malformasyonlar Venöz tromboz ...

Страница 25: ... 5 Giyme önerileri Çorapları sabah kalktığınızda bacaklarınız henüz şişmemişken giyin Lütfen kompresyon çorabını üst kısmından veya yapışkan kenarından tutarak çekmeyin ellerinizle aşağıdan yukarıya doğru kaydırın Örme kumaşı kolayca giymek ve korumak için ev tipi lastik eldiven giymenizi tavsiye ederiz Takı ve uzun tırnaklar çoraba zarar verebilir Lütfen düzenli ayak bakımı yapmaya ve uygun ayakk...

Страница 26: ...žních onemocnění Ekzém a pigmentace Dermatoliposkleróza a atrophie blanche Terapie a tlumení bolesti u žilních bércových vředů a prevence recidiv Terapie arteriálních a žilních bércových vředů viz Kontraindikace Křečové žíly Úvodní fáze terapie křečových žil Funkční žilní nedostatečnost Žilní malformace Žilní trombóza Stav po trombóze Posttrombotický syndrom Profylaxie trombózy u mobilních pacient...

Страница 27: ...saďte si punčochy hned ráno po probuzení dokud se vám na nohou ještě nerozvine otok Netahejte kompresivní punčochu za uzávěr ani okraj pásku ale postupně ji potahujte rukama zespodu nahoru Použitím domácích gumových rukavic si ulehčíte nasazování a ochráníte pleteninu Šperky a dlouhé nehty mohou punčochu poškodit Věnujte také pozornost pravidelné péči o nohy a správné obuvi Zeptejte se svého odbor...

Страница 28: ... bólu w przypadku owrzodzeń żylnych nóg ulcus cruris venosum a także zapobieganie nawrotom choroby Leczenie owrzodzeń nóg pochodzenia tętniczo żylnego patrz przeciwwskazania Żylaki kończyn dolnych Początkowa faza po leczeniu żylaków Czynnościowa niewydolność układu żylnego Malformacje żylne Zakrzepica żylna Stany po zakrzepicy Zespół pozakrzepowy Profilaktyka zakrzepicy u pacjentów mobilnych Obrzę...

Страница 29: ... są jeszcze opuchnięte Nie wciągać pończochy uciskowej trzymając za koniec z taśmą podtrzymującą Zamiast tego należy przesuwać pończochę głaszcząc rękoma od dołu do góry Aby ułatwić zakładanie i chronić dzianinę zaleca się stosowanie gumowych rękawiczek podczas zakładania pończoch Biżuteria i długie paznokcie mogą uszkodzić pończochę Należy również zwracać uwagę na regularną pielęgnację stóp i wyg...

Страница 30: ...adījumā Venozu tūsku profilakse un ārstēšana Venozu ādas izmaiņu profilakse un ārstēšana Ekzēma un pigmentācija Ādas liposkleroze un Atrophie blanche Ulcus cruris venosum ārstēšana un sāpju mazināšana arī recidīvu profilakse Arteriālas un venozas Ulcus cruris ārstēšana skatiet kontrindikācijas Varikoze Sākotnējā fāze pēc varikozes ārstēšanas Funkcionāla vēnu mazspēja Venozas malformācijas Vēnu tro...

Страница 31: ...als 1 2 3 Padomi uzģērbšanā Uzvelciet zeķes tiklīdz no rīta pieceļaties kamēr kājas vēl nav pietūkušas Lūdzu nevelciet kompresijas zeķi uz augšu aiz apmales vai saturošās lentes bet gan uzrotiet ar rokām no apakšas uz augšu Lai atvieglotu uzvilkšanu un pasargātu adījumu ieteicams uzvilkt mājsaimniecības gumijas cimdus Rotaslietas un gari nagi var sabojāt zeķi Lūdzu pievērsiet uzmanību arī regulāra...

Страница 32: ...oofia Venoossete jalahaavandite ravi ja valuravi ning ka retsidiviseerumise profülaktika Arteriaalse ja venoosse jalahaavandi ravi vt vastunäidustused Varikoos Varikoosi ravi algfaas Funktsionaalne veenipuudulikkus Venoossed malformatsioonid Veenitromboos Tromboosijärgne seisund Posttrombootiline sündroom Liikuvate patsientide tromboosi profülaktika Lümfödeem Rasedusaegsed tursed Posttraumaatilise...

Страница 33: ...esena pärast hommikul ärkamist kui jalad on veel turseta Ärge tõmmake kompressioonsukka otsaservast ega kinnitusservast ülespoole vaid libistage seda kätega ülespoole Kootud kanga jalgapanemise hõlbustamiseks ja kaitsmiseks soovitame kanda majapidamises kasutatavaid kummikindaid Ehted ja pikad küüned võivad sukka kahjustada Palun pöörake tähelepanu ka regulaarsele jalahooldusele ja korralikele jal...

Страница 34: ...ydymas Venų odos pokyčių prevencija ir gydymas Egzema ir pigmentacija Dermatoliposklerozė ir baltoji atrofija Kojų venų opų gydymas ir skausmo mažinimas įskaitant atkryčio prevenciją Kojų arterijų ir venų opų gydymas žr kontraindikacijas Varikozė Pradinė fazė po venų varikozės gydymo Funkcinis venų nepakankamumas Veninė malformacija Venų trombozė Būklė po trombozės Potrombozinis sindromas Trombozė...

Страница 35: ...te kojines vos tik atsikėlę ryte jei kojos nepatinusios Netraukite kompresinių kojinių už krašto ar lipniojo krašto o stumkite rankomis iš apačios į viršų Kad būtų lengviau apsimauti ir apsaugoti megztą medžiagą rekomenduojama mūvėti buitines gumines pirštines Nesimaukite kojinių būdami su papuošalais ir ilgais nagais Taip pat atkreipkite dėmesį ir užtikrinkite reguliarią kojų priežiūrą ir dėvėkit...

Страница 36: ...tratamentul modificărilor de origine venoasă a tegumentelor eczeme și pigmentări dermatoliposcleroză și atrofie albă tratamentul și ameliorarea durerilor în cazul Ulcus cruris venosum și profilaxia recidivelor tratamentul Ulcus cruris arterial și venos a se vedea și contraindicațiile varicoză faza inițială de după tratamentul varicozei insuficiență venoasă funcțională malformații venoase tromboză ...

Страница 37: ...chis 1 2 3 4 Sfaturi pentru îmbrăcarea ciorapilor Îmbrăcați ciorapii dimineața imediat după ce vă treziți când picioarele sunt încă neumflate Vă rugăm să nu trageți de marginea superioară sau de banda adezivă a ciorapilor compresivi ci să îi întindeți uniform de jos în sus cu mâinile Pentru a facilita îmbrăcarea ciorapilor și a proteja țesătura se recomandă purtarea unor mănuși de cauciuc de uz ca...

Страница 38: ...skih kožnih sprememb Ekcem in pigmentacija Dermatoliposkleroza in bela atrofija Terapija in zmanjšanje bolečin pri venskih razjedah na nogah vključno s preprečevanjem ponovitve Terapija arterijskih in venskih razjed na nogah glejte kontraindikacije Varikoza Začetna faza po terapiji varikoze Funkcionalna venska insuficienca Venske malformacije Venska tromboza Stanje po trombozi Posttrombotični sind...

Страница 39: ...u ko vaše noge še niso začele zatekati Kompresijskih nogavic ne vlecite za rob temveč ga z rokami potiskajte od spodaj navzgor Za lažje oblačenje in zaščito pletenine priporočamo da pri tem nosite gospodinjske gumijaste rokavice Nakit in dolgi nohti lahko poškodujejo nogavico Bodite pozorni tudi na redno nego nog in pravilno obutev Vprašajte svojega prodajalca medicinskih izdelkov o posebnih rokav...

Страница 40: ...erózis és atrophia blanche Ulcus cruris venosum és relapszus kezelése és fájdalomenyhítése Artériás és vénás lábszárfekélyek kezelése lásd ellenjavallatok Visszér Kezdeti szakasz a visszeres terápia után Funkcionális vénás elégtelenség Vénás rendellenességek Vénás trombózis Trombózis utáni állapot Poszttrombotikus szindróma Trombózis profilaxis járóbetegeknél Limfödéma Ödéma terhesség alatt Posztt...

Страница 41: ...kelés után vegye fel addig amíg a lába még nem duzzadt Kérjük a kompressziós harisnyát ne a szélénél vagy a tapadócsíknál fogva húzza fel hanem csúsztassa rajta a kezét alulról felfelé A felhúzás megkönnyítése és a szövet kímélése miatt javasoljuk hogy használjon háztartási gumikesztyűt Az ékszerek és a hosszú körmök kárt tehetnek a harisnyában Kérjük mindig ügyeljen a rendszeres lábápolásra és ar...

Страница 42: ... на болката при венозна язва на подбедрицата Ulcus cruris venosum също и профилактика на рецидиви терапия на артериално и венозно обусловен Ulcus cruris вижте противопоказанията варикоза начална фаза след терапия на варикоза функционална венозна недостатъчност венозни малформации венозна тромбоза състояние след тромбоза посттромбозен синдром профилактика на тромбози при мобилни пациенти лимфни ото...

Страница 43: ...аналата част от чорапа внимателно нагоре без да го усуквате Накрая разпределете чорапа върху крака докато той прилепне без гънки Обуването на Вашите компресивни чорапи с отворени пръсти се улеснява значително от доставеното с тях помощно средство за обуване от фирма Ofa Вкарайте ходилото в помощното средство за обуване така че то да стига малко над петата Сега обуйте чорапа така че петата да заста...

Страница 44: ...ntering Dermatoliposklerose og atrophie blanche Terapi og smertereducering ved Ulcus cruris venosum også til forebyggelse af tilbagefald Terapi ved arteriel og venøs betinget Ulcus cruris se kontraindikationer Åreknuder Initial fase efter varikoseterapi Funktionel venøs insufficiens Venøse malformationer Venetrombose Tilstand efter trombose Posttrombotisk syndrom Tromboseforebyggelse hos mobile pa...

Страница 45: ... Sådan tages strømperne på Tag strømperne på tidligt om morgenen efter at du er stået op mens dine ben endnu er fri for hævelser Undlad at trække kompressionsstrømpen op ved kantsømmen eller den selvsiddende øverste kant men sørg for at stryge den på med hænderne nedefra og op For at lette påklædningen og for at skåne strikmaterialet anbefales det at anvende husholdningshandsker Smykker og lange n...

Страница 46: ...v venösa hudförändringar Eksem och pigmentering Dermatoliposkleros och atrophie blanche Behandling och smärtreduktion vid venösa bensår ulcus cruris venosum även återfallsprofylax Behandling av arteriellt och venöst betingade bensår ulcus cruris se kontraindikationer Åderbråck Initial fas efter behandling av åderbråck Funktionell venös insufficiens Venösa missbildningar Ventrombos Tillstånd efter ...

Страница 47: ... 2 3 4 Så här tar du på strumporna Ta på dig strumporna på morgonen direkt efter du stigit upp och innan dina ben svullnat Dra inte upp kompressionsstrumpan genom att ta tag i kanten eller i häftbandet utan stryk med händerna nerifrån och upp För att underlätta påtagningen och skona tyget rekommenderar vi att du använder vanliga gummihandskar Smycken och långa naglar kan skada strumpan Var också n...

Страница 48: ...igmentaatio dermatoliposkleroosi ja atrophie blanche ulcus cruris venosum haavaumien hoito ja kivunlievitys myös ehkäisy valtimo ja laskimoperäisten ulcus cruris haavaumien hoito katso vasta aiheet suonikohjut ensivaihe suonikohjuhoidon jälkeen toiminnallinen laskimoiden vajaatoiminta laskimoiden epämuodostumat laskimotukokset tukoksen jälkeinen tila posttromboottinen oireyhtymä liikuntakykyisten ...

Страница 49: ...asi kun jaloissa ei vielä ole turvotusta Älä vedä kompressiosukkaa resorireunasta ylöspäin vaan vedä sitä käsin alhaalta ylöspäin Pukemisen avuksi ja neuloksen suojaamiseksi suositellaan käyttämään kumihansikkaita Korut ja pitkät sormenkynnet voivat vaurioittaa sukkaa Huolehdi myös säännöllisestä jalkojen hoidosta ja kunnollisista jalkineista Kysy lääkinnällisten laitteen myyntiliikkeestä Ofa Grip...

Страница 50: ...venskih kožnih promjena Ekcem i pigmentacija Dermatoliposkleroza i bijela atrofija Atrophie blanche Terapija i smanjenje bolova kod venskih ulkusa na nozi Ulcus cruris venosum također i profilaksa recidiva Terapija arterijskih i venskih ulkusa na nozi pogledajte također kontraindikacije Varikoza Početna faza terapije varikoze Funkcionalna venska insuficijencija Venske malformacije Venska tromboza ...

Страница 51: ...ite čarape odmah ujutro nakon ustajanja dok na nogama još nema oteklina Molimo nemojte vući kompresivnu čarapu prema gore držeći je za gornji rub ili samoprianjajuću traku nego je navucite rukama odozdo prema gore Radi lakšeg oblačenja i čuvanja pletiva preporučujemo da nosite gumene rukavice za domaćinstvo Nakit i dugi nokti mogu oštetiti čarapu Molimo također vodite računa o redovitoj njezi stop...

Страница 52: ...Ekcem i pigmentacija Dermatoliposkleroza i bijela atrofija Terapija i smanjenje bolova kod Ulcus cruris venosum uključujući prevenciju recidiva Terapija Ulcus cruris a na arterijama i venama nogu vidi kontraindikacije Varikoze Inicijalna faza nakon terapije varikoze Funkcionalna venska insuficijencija Venske malformacije Venska tromboza Stanje nakon tromboze Posttrombotički sindrom Profilaksa trom...

Страница 53: ...vucite čarape rano ujutro čim ustanete dok vam noge još uvijek ne oteknu Nemojte povlačiti kompresivnu čarapu za gornju ivicu ili za ljepljivu traku već je postepeno razvlačite rukama odozdo prema gore Da bi se olakšalo navlačenje i zaštitila pletena tkanina preporučujemo nošenje kućnih gumenih rukavica Nakit i dugi nokti mogu oštetiti čarapu Takođe obratite pažnju na redovnu njegu stopala i pravi...

Страница 54: ...atrofija Atrophie blanche Terapija i smanjenje bolova kod Ulcus cruris venosum uključujuc i i prevenciju recidiva Terapija arterijskog i venskog Ulcus cruris a vidi kontraindikacije Varikoze Početna faza nakon terapije varikoze Funkcionalna venska insuficijencija Venske malformacije Venska tromboza Stanje nakon tromboze Posttrombotični sindrom Profilaksa tromboze kod mobilnih pacijenata Limfoedem ...

Страница 55: ...lačenje Navucite čarape ujutro odmah nakon ustajanja dok su vam noge još uvek neotečene Nikada nemojte povlačiti kompresivne čarape za gornju ivicu ili lepljivu traku vec postepeno razvlačite rukama odozdo prema gore Kako biste olakšali navlačenje i zaštitili pletenu tkaninu preporučujemo vam nošenje gumenih rukavica za domac instvo Nakit i dugi nokti mogu oštetiti čarapu Takođe obratite pažnju na...

Страница 56: ...ия кожи терапия и уменьшение боли при венозной трофической язве в том числе профилактика рецидивов терапия артериальных и венозных трофических язв См Противопоказания варикозное расширение вен начальная фаза после терапии варикозного расширения вен функциональная венозная недостаточность венозная мальформация тромбоз вен состояние после тромбоза посттромботический синдром профилактика тромбоза у м...

Страница 57: ...крытый мысок 1 2 Для облегчения на девания компрессион ных чулок с открытым мыском воспользуйтесь входящим в комплект вспомогательным при способлением Ofa На деньте вспомогатель ное приспособление на стопу чтобы оно едва заходило на пятку Теперь натяните чулок таким образом чтобы пяточная часть правиль но села на свое место Вспомогательное при способление Ofa позво ляет сделать это очень просто Чт...

Страница 58: ...нення рецидивів Лікування трофічної виразки артеріального та венозного походження див протипоказання Варикоз Початкова фаза після варикозної терапії Функціональна венозна недостатність Венозні мальформації Тромбоз вен Стан після тромбозу Посттромботичний синдром Профілактика тромбозу для мобільних пацієнтів Лімфедема Набряк під час вагітності Посттравматичний післяопераційний набряк Циклічний ідіо...

Страница 59: ... Надівайте панчохи вранці щойно встанете поки ноги ще не набрякли Не тягніть компресійну панчоху вгору за край або клейку стрічку а рівномірно розподіляйте її руками знизу догори Для полегшення одягання та захисту трикотажу рекомендується використовувати побутові гумові рукавички Ювелірні вироби та довгі нігті можуть пошкодити панчоху Зверніть увагу також на регулярний догляд за ногами та зручніст...

Страница 60: ...ا لالرتداء نصائح من خاليتين تزاالن ال ساقيك أن طالما االستيقاظ بعد الباكر الصباح في الجوارب بارتداء قم قم بل النهاية حافة أو الالصقة الحافة من الضاغط الجورب سحب عدم يرجى التورمات نوصي المحبوك القماش على والحفاظ االرتداء لتسهيل ألعلى أسفل من بيديك بفرده تلف في تتسبب أن يمكن الطويلة واألظافر المجوهرات منزلية مطاطية قفازات بارتداء الموزع اسأل المناسبة األحذية وارتداء بالقدم المنتظمة العناية مرعاة ا ً...

Страница 61: ...أيض االنتكاس من والوقاية موانع انظر والوريدية الشريانية الساق تقرحات عالج االستعمال الدوالي الدوالي عالج بعد األولى المرحلة الوظيفي الوريدي القصور الوريدية التشوهات الوريدي التخثر الدم تخثر بعد الحالة التخثر بعد ما متالزمة المتحركين المرضى مع التخثر من الوقاية اللمفية الوذمات الحمل في الوذمات الجراحة بعد ما اإلصابة بعد ما وذمات السبب مجهولة دورية وذمات الثانية المرحلة من الشحمية الوذمات االحتقان م...

Страница 62: ... הוראות 1 2 3 4 5 עברית הגרביים לגריבת עצות ללא עדיין שלך הרגליים עוד כל קמים כאשר הבוקר על ראשון דבר הגרביים את לגרוב חשוב החלק אלא ההצמדה בפס או העליון בקצה מעלה כלפי הלחץ גרב את תמשוך אל נפיחות הסרוג הבד על ולשמירה הגריבה על להקל כדי למעלה מלמטה הידיים בעזרת הגרב את לגרום עלולים ארוכות וציפורניים תכשיטים ביתיות גומי בכפפות להשתמש ממליצים אנו לגבי הרפואי המכשור בחנות שאל תקינות נעליים ונעל ברגלי...

Страница 63: ...בעור ורידיים בשינויים וטיפול מניעה ופיגמנטציה אקזמה ואטרופיה דרמטוליפוסקלרוזיס כולל ברגליים ורידיים בכיבים כאב והפחתת טיפול הישנות מניעת ראה ברגליים ועורקיים ורידיים בכיבים טיפול נגד התוויות בולטים ורידים בדליות טיפול לאחר ראשוני שלב תפקודית ורידית ספיקה אי ורידיים מומים ורידים פקקת פקקת לאחר טיפול טרומבוטית פוסט תסמונת ניידים במטופלים פקקת מניעת לימפטית בצקת בהריון בצקת ניתוח לאחר טראומטית פוסט ב...

Страница 64: ... ვენური წყლულის დროს ასევე რეციდივის პროფილაქტიკა არტერიული და ფეხის ვენური წყლულების თერაპია იხილეთ უკუჩვენებები ვარიკოზული გაგანიერება საწყისი ფაზა ვარიკოზული თერაპიის შემდეგ ფუნქციური ვენური უკმარისობა ვენური მალფორმაციები ვენური თრომბოზი თრომბოზის შემდგომი მდგომარეობა პოსტთრომბოზული სინდრომი თრომბოზის პროფილაქტიკა მოძრავ პაციენტებში ლიმფური შეშუპება ორსულობით გამოწვეული შეშუპება პოსტტრავმული პ...

Страница 65: ...დან ზემოთ არამედ ხელებით გადაიტანეთ იგი ზემოთ იმისათვის რომ დაიცვათ ქსოვილი და გაგიადვილდეთ ჩაცმა რეკომენდებულია გამოიყენოთ საყოფაცხოვრებო რეზინის ხელთათმანები ძვირფასეულობამ და გრძელმა ფრჩხილებმა შესაძლოა დააზიანონ წინდები ყურადღება მიაქციეთ რომ ატაროთ შესაბამისი ფეხსაცმელი და რეგულარულად მოუაროთ ფეხს გამოჰკითხეთ თქვენს სპეციალისტს Ofa Grip ის სპეციალურ ხელთათმანებსა და Ofa Fit Magnide ს შესახებ ...

Страница 66: ...制限されていますさらに着用時間を追加する必要があります通常の使用と適切なケアの下では着用時間は最大6か月ですこの期間を過ぎると製品は保証の対象になりません通常の摩耗または不適切な使用にまでさかのぼることができる欠陥は保証の対象外です不適切な使用にはメーカーが製品に加えなかったその後の変更も含まれますこの製品を複数の患者様で共有するのはおやめください繰り返し使用するために他人に譲渡された場合メーカーの製造物責任は終了します処置耐用年数が切れた場合は地域の規制に従って廃棄してください報告要件法令によると患者とユーザーは製品に関連する重大なインシデントを報告する義務がありますインシデントとは健康状態を著しく悪化させるまたは死亡につながったまたその可能性があった事象のことです製造元および関連する国内当局ドイツではBfArM に...

Страница 67: ...たら足がまだ腫れていない状態でまずストッキングを履きます圧縮ストッキングの端や粘着端を引っ張るのではなく手で下から上にスライドさせてください着用を容易にしニット生地を保護するために家庭用ゴム手袋の着用をお勧めしますジュエリーや長い爪はストッキングを傷める可能性があります定期的なフットケアと正しい靴にも注意を払ってください Ofa Grip専用手袋とOfa Fit Magnideについては医療器具販売店にお問い合わせください Ofa Fit MagnideはOfa Bambergのつま先が開いた状態と閉じた状態の圧縮ストッキングの着脱に便利です Ofa Fit Magnideは特に滑らかなキャンバス素材でできておりストッキングを足で簡単に滑らせることができます裏返しに洗ってください柔軟剤は使用しないでください穏デリケートモード漂白しないで...

Страница 68: ...避免陽光直射和高溫如有可能請將壓力襪放入原裝包裝中適應症參見醫用壓力襪指南 AWMF 037 005 12 18 版改善靜脈症狀及靜脈慢性疾病患者的生活品質預防及治療靜脈水腫預防及治療靜脈皮膚變化溼疹與色素沉澱皮膚脂質硬化與白色萎縮症治療及減緩腿部靜脈性潰瘍疼痛也可預防復發治療動脈或靜脈引起的靜脈性潰瘍參見禁忌症靜脈曲張靜脈曲張治療後之初始階段功能性靜脈機能不全靜脈畸形靜脈血栓血栓形成後的狀況血栓後綜合症就診病患的血栓預防措施淋巴水腫孕期水腫創傷後術後水腫反覆特發性水腫 II期以上脂肪性水腫長期未活動導致的瘀血症關節瘀血綜合症四肢癱瘓和局部癱瘓職業性質引起的水腫長期站立坐姿無法調整的藥物治療引起的水腫肥胖症伴隨功能性靜脈機能不全腿部發炎引起之皮膚病孕期出現之噁心頭暈和充血症狀燒傷後的情況傷疤治療禁忌症絕對...

Страница 69: ...拉不得過分拉伸最後將壓力襪均勻地穿在腿上直到壓力襪沒有褶皺穿著指南露趾壓力襪 1 2 3 4 5 68 69 中文穿著提示早晨起床後在腿部還沒有腫脹時立即穿上壓力襪請不要將壓力襪的收口處或黏性帶邊緣向上拉而是用手從下往上拉起爲了方便穿上壓力襪並避免織物面料破壞建議戴上家用橡膠手套首飾和長指甲可能勾破壓力襪同時須要注意定期保養腳部並保持鞋子乾淨請諮詢您的醫療專業銷售人員如何購買 Ofa Bamberg 公司的 Ofa Grip 專用手套以及 Ofa Fit Magnide 露趾壓力襪與不露趾壓力襪的穿著輔助腳套 Ofa Fit Magnide 由光滑貼合的帆布材質製成可輕鬆將壓力襪穿入腳部並向上拉請從內往外清洗並且请勿使用柔軟精柔洗程序請勿漂白溫和烘乾請勿熨燙請勿使用化學清潔劑材質成份 Memory 42 彈性纖維 42 聚...

Страница 70: ...лах Вений судасны хавангаас урьдчилан сэргийлэх эмчлэх Вений судасны арьсны өөрчлөлтөөс урьдчилан сэргийлэх эмчлэх Экзем ба нөсөөтөх Липодерматосклероз ба атрофийн бланш Өвчин дахихаас урьдчилан сэргийлэх зэрэг хөлийн вений судасны шархыг эмчлэх өвдөлт намдаах Артерийн болон хөлийн вений судасны шархыг эмчлэх эсрэг заалтыг үзнэ үү Вений судасны бүдүүрэл Вений судасны бүдүүрлийн эмчилгээ хийсний да...

Страница 71: ...х тухай зөвлөмж Өглөө босоод таны хөл хавагнаагүй бол хамгийн түрүүнд оймсоо өмсөөрэй Даралтат оймсыг ирмэг эсвэл дээд хэсгээс нь татаж болохгүй харин гараараа дээш нь шахаж илэх маягаар өмсөнө Оймсыг өмсөхөд хялбар болгох нэхмэл материалыг нь хамгаалахын тулд гэр ахуйн резин бээлий өмсөхийг зөвлөж байна Үнэт эдлэл урт хумс оймсыг урж болзошгүй Хөлөө тогтмол арчилж зөв гутал сонгож өмсөх зэргийг а...

Страница 72: ...ičina serijska proizvodnja Tabela veličina serijska proizvodnja Таблица размеров серийный пошив Таблиця розмірів серійне виробництво ي ل س ل س ت اج ت إن ات اس ق م دول ج סדרתי ייצור מידות טבלת ზომების ცხრილი სერიული წარმოება サイズ表既製品尺碼表系列生產 Хэмжээний график цуврал бүтээгдэхүүн Umfangmaße cm Circumference cm Circonférence cm Omvangmaten cm Circonferenza cm Dimensiones de circunferencia cm Perímetr...

Страница 73: ...o pé com ponta tamanho do sapato Μήκος ποδιού με άκρο μέγεθος παπουτσιού Burunlu ayak ölçüsü ayakkabı numarası Délka nohy se špičkou velikost boty Długo stopy z palcami rozmiar buta Pēdas garums ar purngalu apavu izmērs Otsaga jalasuurus kingasuurus Kojos ilgis su galu bato dydis Dimensiunea piciorului cu vârf mărime pantof Dolžina stopala s konico velikost evlja Lábméret lábujjakkal cipőméret Дъл...

Страница 74: ...ailles production en série Maattabel serieproductie Tabella delle dimensioni produzione in serie Tabla de tallas producto de serie Tabela de tamanhos produtos de série Πίνακας μεγεθών σειριακή κατασκευή Ölçü tablosu seri üretim Tabulka velikostí sériové verze Tabela rozmiarów produkcja seryjna Izmēru tabula sērijveida ražošana Suuruste tabel seeriatootmine Dydžių lentelė serijinė gamyba Tabel de m...

Страница 75: ...kost stopala pri odprtih konicah prstov dolžina A Y Lábméret nyitott lábujjakkal A Y hossz Дължина на ходилото при отворени пръсти дължина A Y Fodstørrelse ved åben spids længde A Y Fotstorlek med öppen tå längd A Y Jalan koko avokärjellä pituus A Y Veličina stopala s otvorenim prstima duljina A Y Veličina stopala sa otvorenim vrhom Dužina A Y Veličina stopala sa otvorenim vrhom dužina A Y Длина с...

Страница 76: ...serie Tabela de tamanhos produtos de série Πίνακας μεγεθών σειριακή κατασκευή Ölçü tablosu seri üretim Tabulka velikostí sériové verze Tabela rozmiarów produkcja seryjna Izmēru tabula sērijveida ražošana Suuruste tabel seeriatootmine Dydžių lentelė serijinė gamyba Tabel de mărimi producția de serie Tabela velikosti serijska izdelava Mérettáblázat Sorozatgyártás Таблица с размери серийно производст...

Страница 77: ...mevcut değildir není k dispozici ve všech variantách dostępne nie we wszystkich wariantach nav pieejams visos variantos pole saadaval kõikide mudelite puhul yra ne visų variantų nu sunt disponibile toate variantele ni na voljo v vseh različicah nem minden változatban érhető el не са налични във всички варианти fås ikke i alle varianter finns inte i alla varianter ei saatavissa kaikissa vaihtoehdoi...

Страница 78: ...Notizen Notes Note Notes ...

Страница 79: ...ke zur Hand Ofa Bamberg GmbH Qualitätsmanagement Postfach 14 80 96005 Bamberg Wir freuen uns wenn Sie uns Ihre Kontaktdaten mitteilen Ihre Daten werden von uns selbst verständlich vertraulich behandelt Unsere Informationen zum Datenschutz finden Sie online unter www ofa de datenschutz Name Vorname Straße Hausnummer PLZ Ort E Mail Geburtsjahr Telefon Fax Ich bin damit einverstanden dass Ofa Bamberg...

Страница 80: ...951 6047 333 Fax 49 951 6047 180 vertriebsinnendienst ofa de www ofa de 545109011 Rev 2 07 22 Ihre persönlichen Erfahrungen mit unseren Produkten sind uns wichtig Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um den von Ihnen gekauften Artikel zu beurteilen Ihre Rückmeldung hilft uns unsere Produkte zu Ihrer Zufriedenheit weiter zu entwickeln Unter kundenzufriedenheit ofa de haben wir einige Fragen an...

Результаты поиска

Содержание Lastofa

Отзывы:

Похожие инструкции для Lastofa

Бренды по названию

Популярные бренды

Ofa Bamberg Lastofa, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Lastofa

Отзывы:

Похожие инструкции для Lastofa

Бренды по названию

Популярные бренды