OETIKER CAL 02, Руководство по эксплуатации, Страница: 33 / 33

Guarantee / Garantie / Garantía / Garanzia / Garanti / Garance /
08901805 www.oetiker.com 33
Guarantee period-
For manufacturing defects:
12 months (excluding parts subject to wear).
Parts subject to wear are the closing force
lugs (SKB 10).
Conditions
Commissioning, handling and maintenance in
accordance with the operating instructions
Guarantee claims
A guarantee claim arises when there is a defect or
when promised properties are not present although
the above conditions have been fulfilled.
Validez de la garantía
Por fallos de fabricación:
12 meses (excepto piezas de desgaste).
Piezas de desgaste son las mordazas de
fuerza de cierre (SKB 10).
Requisitos de garantía
La puesta en servicio, el manejo y el
mantenimiento deben realizarse según el manual
de servicio.
Derechos de garantía
Prevalecen derechos de garantía en aquellos casos
en los que, atendiendo a los requisitos anteriormente
expuestos, haya constancia de defectos o la ausencia
de características garantizadas del producto.
Garantietijd
Op fabricagefouten:
12 maanden (behalve slijtageonderdelen).
Slijtageonderdelen zijn de sluitkrachtbekken
(SKB 10).
Vereisten
Inbedrijfstelling, onderhoud en gebruik volgens de
gebruiksaanwijzing.
Garantieaanspraak
U hebt aanspraak op garantie als er, onder
inachtneming van de genoemde vereisten, gebreken
zijn of de beloofde eigenschappen blijken te
ontbreken.
Garantiedauer
Auf Herstellungsfehler:
12 Monate (ausgenommen Verschleissteile).
Verschleissteile sind die Schliesskraftbacken
(SKB 10).
Voraussetzungen
Inbetriebnahme, Handhabung und Wartung
gemäss Betriebsanleitung.
Garantieanspruch
Ein Garantieanspruch besteht, wenn unter
Berücksichtigung o.g. Voraussetzungen Mängel oder das
Fehlen zugesicherter Eigenschaften vorliegen.
Durata della garanzia
su difetti di produzione:
12 mesi (eccetto parti soggette ad usura).
Le ganasce per misurazione (SKB 10) sono parti
soggette ad usura.
Presupposti
Messa in servizio, uso e manutenzioni conformi alle
istruzioni per l'uso.
Diritto ad usufruire della garanzia
Ammesso che vengano rispettati i presupposti, la
garanzia si applica solo su difetti di fabbricazione o
qualora non vengano rispettate le caratteristiche
assicurate.
Reklama ní doba
Na výrobní vady:
12 m síc ( s vyjímkou opot ebitelných díl ).
Opot ebitelné díly jsou: silové elisti (SKB 10).
P edpoklady
Uvedení do provozu a používání dle návodu k
použití.
Nárok na reklamaci
Nárok na reklamaci existuje , když je p edložena vada
nebo chyba p edepsaných vlastností po zohledn ní
výše uvedených p edpoklad
Durée de la garantie
Sur défauts de fabrication:
12 mois (sauf pièces d’usure).
Les pièces d’usure sont les mâchoires SKB 10
Conditions préalables
Mise en œuvre et manipulation suivant notice
d’instruction.
Droit à la garantie
Le droit à la garantie existe s’il y a malgré le respect
des conditions préalables des défauts ou absences
détectés sur les caractéristiques énoncées.
Garantitid
På tillverkningsfel:
12 månader (undantaget förslitningsdelar).
Förslitningsdelar är klämkraftbackarna
(SKB 10).
Förutsättningar
Idrifttagande, hantering och underhåll enligt
bruksanvisning.
Garantianspråk
Ett garantianspråk består om det under iakttagande
av ovan nämnda förutsättningar finns brister på
tillförsäkrade egenskaper eller dessa saknas.
-
12
SKB10