Oase Optimax 10.000 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 50

D Gebrauchsanweisung
GB

Operating

instructions

F Notice

d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de uso

I Istruzioni

per

l'uso

DK Brugsanvisning
N Bruksanvisning
S Bruksanvisning
FIN

Käyttöohje

H Használati

utasítás

PL Instrukcja

obs

ugi

Návod k použití

Návod na použitie

SLO Navodilo za uporabo

Upute za upotrebu

Instruc

iuni de utilizare

Упътване

за

употреба

Посібник

експлуатації

RUS

Руководство

по

эксплуатации

使用手册

Optimax

10.000, 15.000, 20.000

28198/

01B

Содержание Optimax 10.000

Страница 1: ...DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN Käyttöohje H Használati utasítás PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití SK Návod na použitie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Instrucţiuni de utilizare BG Упътване за употреба UA Посібник з експлуатації RUS Руководство по эксплуатации RC 使用手册 Optimax 10 000 15 000 20 000 28198 01B ...

Страница 2: ...o Pumpun teho Vesipatsas Liitännät H Típus Méretek Súly Névleges feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Csatlakozók PL Typ Wymiary Ciężar Napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Przyłącza CZ Typ Rozměry Hmotnost Jmenovité napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Přípojky SK Typ Rozmery Hmotnost Menovité napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec P...

Страница 3: ...ning FIN Imuistukka Paineistukka Kosketussuoja Pumpun kotelo Laitejalusta Putkiliitäntä Letkuliitäntä H Usisni priključak Potisni priključak Zaštita od dodiri vanja Kućište pumpe Nogar uređaja Priključak cijevi Priključak crijeva PL Króciec ssawny Króciec tłoczny Osłona Obudowa pompy Podstawa urządzenia Przyłącze rury Przyłącze węża CZ Sací hrdlo Výtlačné hrdlo Ochrana proti dotyku Těleso čerpadla...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...das Gerät nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Bevor Sie in das Wasser greifen immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw auf dem Gerät Stellen Sie sicher dass das Gerät über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungs Fehlerstrom von maximal 30 mA ges...

Страница 6: ...tung Lösen Sie die 4 Schrauben am Motorblock die das Pumpengehäuse fixieren Ziehen Sie die Laufeinheit gegen einen leichten Widerstand aus dem Motorblock und tauschen Sie diese durch das Ersatzteil aus Pumpengehäuse wieder ansetzen und festschrau ben Setzen Sie den Berührungsschutz wieder auf oder befestigen Sie die Verschraubung wieder Stellen Sie die Netzverbindung wieder her und nehmen das Sie ...

Страница 7: ...trical values of the power supply with those on the type plate on the packaging or on the unit itself Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max 30 mA via a residual current operating system Only operate the unit when plugged into a correctly fitted socket Keep the power plug and all connection points dry Protect the connection cable when burying to avoid damage Only use cab...

Страница 8: ...Ensure that the plug is not submersed D Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations Dry run blockage protection The unit switches off automatically if it runs without water or if the impeller unit is blocked Check that the unit is below the water line and that it does not run dry or take in air during operation If the impeller unit is blocked pull the power plug ...

Страница 9: ...e réservés à une utilisation en extérieur Ne pas porter ni tirer l appareil par le câble de raccordement Ne pas utiliser l appareil avec un câble ou un carter défectueux La ligne de raccordement au réseau de cet appareil ne peut être remplacée Ne plus utiliser l appa reil en cas d endommagement de la ligne Les installations électriques des étangs de jardins doivent correspondre aux règlements d in...

Страница 10: ... avec de l eau La prise ne doit jamais se trouver sous l eau D Recyclage Recycler l appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur Adressez vous à votre distribu teur spécialisé Dispositif contre la marche à sec Protection anti blocage S enclenche automatiquement lorsque l appareil fonctionne sans eau ou lorsque l unité de fonctionnement se bloque Vérifier que l appareil s...

Страница 11: ...0 mA Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos Houd de stekker en alle aansluitpunten droog Leg de aansluitkabel beschermd aan zodat beschadigingen uitgesloten zijn Gebruik uitsluitend kabels installaties adapters verleng of aansluitkabels met randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Draag of trek het apparaat niet aan de kabel Als d...

Страница 12: ...binding weer tot stand Sluit het apparaat weer aan op de voedingsspanning en neem het apparaat weer in gebruik Gebruik uitsluitend originele OASE onderdelen Bewaren overwinteren Het apparaat is bestand tegen vorst en kan in de winter in het water blijven Als u het apparaat echter uit het water haalt moet u het in een bak met water bewaren De stekker mag niet in het water liggen D Tot afval verwerk...

Страница 13: ...e red de todos los equipos que se encuentran en el agua Compare los datos eléctricos de la alimentación de corriente con los datos en la placa de datos técnicos del embalaje o equipo Asegure que el equipo esté protegido con un dispositivo de protección para una corriente de defecto máxima de 30 mA Conecte sólo el equipo a un tomacorriente instalado conforme a las normas vigentes Mantenga secos la ...

Страница 14: ... ligera resistencia y sustitúyala por la pieza de recambio Coloque de nuevo la carcasa de la bomba y atorníllela Coloque de nuevo la protección contra contacto accidental o fije de nuevo la unión de rosca Establezca de nuevo la conexión de red y ponga el equipo en servicio Emplee sólo piezas de recambio originales de OASE Almacenamiento Conservación durante el invierno El equipo está protegido con...

Страница 15: ...tilize o aparelho só quando não há pessoas na água Antes de meter a mão na água desconecte sempre as fichas eléctri cas de todos os aparelhos que se encontram no tanque Confira os parâmetros eléctricos da rede de alimentação com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados técnicos do próprio aparelho Verifique se o aparelho possui um disjuntor de corrente de avaria com corrent...

Страница 16: ...m a carcaça da bomba Puxe o conjunto do rotor para fora do bloco do motor com uma ligeira resistência e substitua o bloco do motor pela peça de reposição Coloque de novo a carcaça da bomba e aparafuse a Coloque novamente a protecção contra o contacto ou fixe de novo a união roscada Restabeleça novamente a ligação à rede e coloque o aparelho em funcionamento Utilize exclusivamente peças de reposiçã...

Страница 17: ...mentazione di corrente con la targhetta del tipo sulla confezione oppure sull apparecchio Assicuratevi che l apparecchio sia protetto tramite un dispositivo di protezione contro correnti di guasto con un valore di corrente di guasto di non più di 30 mA Usate l apparecchio solo se allacciato ad una presa installata secondo le norme Tutti i punti di allacciamento e le spine elettriche vanno tenuti a...

Страница 18: ...sistenza e sostituitela con la parte di ricambio Applicare di nuovo la carcassa della pompa e fissarla avvitandola Rimontate la protezione contro le scariche o fissate di nuovo il collegamento a vite Ripristinate il collegamento alla rete e mettete in funzione l apparecchio Impiegate solo parti di ricambio originali OASE Immagazzinaggio rimessaggio durante l inverno L apparecchio è resistente al g...

Страница 19: ...ningen med typeskiltet på emballagen eller på apparatet Sørg for at apparatet ved hjælp af et fejlstrømsrelæ er sikret med en nominel fejlstrøm på maks 30 mA Brug kun apparatet hvis det er sluttet til en stikdåse som er installeret i henhold til forskrifterne Hold netstikket og alle tilslutningssteder tørre Læg tilslutningsledningen beskyttet så den ikke kan beskadiges Anvend kun kabler installati...

Страница 20: ...l bortskaffes i henhold til de nationale love Spørg forhandleren Tørløbssikring blokeringsbeskyttelse Hvis apparatet kører uden vand eller hvis pumpehjulet er blokeret slukker apparatet automatisk Kontrollér at apparatet står under vandoverfladen og ikke kan løbe tørt eller tage luft ind under tilkobling og drift Hvis pumpehjulet er blokeret træk først netstikket ud og sørg for at sikre apparatet ...

Страница 21: ...sjonsforskrifter Åpne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre dette Utfør aldri tekniske endringer på apparatet Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør Reparasjoner må kun utføres av autorisert kundeservice Ta aldri apparatet i bruk uten vanngjennomstrømning Bruk aldri apparatet til å pumpe andr...

Страница 22: ...ingsfunksjonen S Funksjonsfeil Feil Årsak Utbedring Apparatet går ikke Ingen strømtilførsel Sikring defekt FI bryter utløst Pumpehjul blokkert Kontroller strømtilførselen Kontroller og skift hvis nødvendig ut sikring Kontroller fordelingsanlegget og strømkabelen Fremmedlegemer kan blokkere pumpehjulet i huset Ingen eller meget lav ytelse Filteret ikke tildekket av vann Skyver lukket Luftlomme i sy...

Страница 23: ... med permanentmagneter Det finns risk för att magnetfältet kan påverka pacemaker Elanslutning Enligt föreskrifter från EVU och VDE får elanslutningen endast utföras av en behörig elinstallatör För alla installationer gäller VDE 0100 del 702 Alla effektdata anges på typskylten Alla arbetsuppgifter på apparaten får endast utföras i strömlöst skick Installation Apparaten får endast användas i vågrätt...

Страница 24: ...nsimmäistä käyttöä lue käyttöohje ja perehdy laitteeseen Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita Määräysten mukainen käyttö Valmistussarja Optimax jäljempänä kutsuttu laitteeksi on tarkoitettu käytettäväksi jälkikytkettynä painovoimasuodatinpumppuna painovoimakäyttöisissä suodatinlaitteissa Se on valmistettu käytettäväksi ainoastaan tavallisen lammikkoveden pumppaamiseen Sitä saa...

Страница 25: ...ittuu Laite voidaan asentaa upotettuna A suodatinmoduuli tai kuivana B pumppukammio Sijoita laite periaatteessa aina vedenpinnan alle jotta päällekytkennässä ja käytössä laite ei käy kuivana eikä pysty imemään ilmaa Älä koskaan liitä laitetta vesijohtoon Käytä mukana toimitettua sovitinsarjaa vaivattomaan putki 6 tai letkuasennukseen 7 Varmista ehdottomasti putkiasennuksen yhteydessä että laite on...

Страница 26: ...natkozó 73 23 EWG irányelvekben előírtaknak A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Aláírás Biztonsági utasítások A OASE jelen készüléket a legkorszerűbb technológia és az érvényben lévő biztonsági előírások szerint készítette Ennek ellenére a készülék veszélyt jelenthet az emberekre és tárgyakra ha azt szakszerűtlenül ...

Страница 27: ...gzítse a szívótömlőt esetleg a cső 6 vagy tömlőillesztéshez 7 használt adapterkészlet segítségével Csatlakoztassa a szívótömlőt a szívócsonkhoz 1 Bekapcsolás üzembe helyezés Ehhez feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági utasításokat A készülék automatikusan bekapcsol ha Ön az elektro mos hálózatra kötötte azt A készülék kikapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozót Tisztítás és karbantartás Fi...

Страница 28: ... zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis Przepisy bezpieczeństwa pracy Urządzenie to zostało wyprodukowane przez firmę OASE zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa pracy Pomimo tego urządzenie może stanowić źródło zagrożenia dla osób i dóbr materialnych gdy będzie ono użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z jego p...

Страница 29: ... filtra Zagwarantować aby urządzenie nigdy nie pracowało bez zapewnionego obiegu wody Maksymalna głębokość zanurzenia wynosi 4 metry Ustawienie w suchym miejscu B Najpierw wyciągnąć wtyczkę sieciową i zabezpieczyć urządzenie przed ponownym włączeniem Usunąć osłonę 3 kręcąc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Nie wkładać rąk do otworu pompy 1 Przymocować wąż ssania ewentualnie za pomocą...

Страница 30: ...36 EWG a směrnice k nízkému napětí 73 23 EWG prohlašujeme shodu Byly použity následující harmonizované normy EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis Bezpečnostní pokyny Firma OASE zkonstruovala tento přístroj podle aktuálního stavu techniky a podle stávajících bezpečnostních předpisů Přesto může tento přístroj být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné hodnoty pokud je po...

Страница 31: ... provádění prací při čištění a údržbě vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky Pro čištění vyjměte přístroj z vody a vyčistěte ochranu proti dotyku a sací jednotku Součásti podléhající opotřebení Jednotka oběžného kola rotor oběžné kolo je součást podléhající opotřebení a nevztahuje se na ni záruka Výměna jednotky oběžného kola Nejprve vytáhněte vidlici ze zásuvky a zajistěte přístroj proti opakovanému z...

Страница 32: ...ástrčky Porovnajte elektrické údaje napájaní s typovým štítkom na obale resp na prístroji Zaistite aby bol prístroj istený cez ochranné zariadenie zvodového prúdu s konštrukčným zvodovým prúdom nie viac ako 30 mA Prevádzkujte prístroj len v zástrčke inštalovanej podľa predpisov Udržiavajte vidlicu a všetky pripájacie miesta v suchu Veďte pripájacie vedenie chránené tak aby nedošlo k jeho poškodeni...

Страница 33: ... dotyku a upevnite skrutkový spoj Obnovte pripojenie na sieť a uveďte prístroj do prevádzky Používajte len originálne náhradné diely OASE Uloženie Prezimovanie Prístroj je odolný proti mrazu a môže zostat cez zimu vo vode Pokiaľ by ste však prístroj vytiahli z vody v jazierku skladujte ho v nádobe s vodou Zástrčka nesmie byt zaplavená D Likvidácia Prístroj sa musí zlikvidovať podľa národných zákon...

Страница 34: ...i Uporabljajte samo kable instalacijski material adapter podaljške in priključke z zaščitnim kontaktom ki so dopustni za zunanjo uporabo Ne nosite ali ne vlecite aparata za priključni kabel V prime ru poškodovanega kabla ali ohišja se aparata ne sme uporabljati Omrežnega priključnega kabla tega aparata se ne da zamenjati Aparat s poškodovanim priključnim kablom morate zavreči Električne instalacij...

Страница 35: ...rat zavarujte pred ponovnim vklopom Zaščito pred dotikom zavrtite v nasprotni smeri od urinega kazalca ali popustite sesalni vod Skozi odprtino črpalke odstrani te predmet ki je povzročil blokado Ponovno namestite zaščito pred dotikom ali pritrdite vijačni spoj sesalnega voda Aparat priključite na omrežje in ga zaženite Ko vtič izvlečete iz vtičnice se ta izklopna funkcija prestavi nazaj na začetn...

Страница 36: ...jelove i pribor Popravke prepustite isključivo ovlaštenim servisnim službama Nikada ne radite s uređajem bez protoka vode U vodu nikada nemojte dolijevati druge tekućine Imate li pitanja ili probleme obratite se radi vlastite sigurnosti električaru Važno Uređaj je opremljen trajnim magnetima Magnetsko polje može utjecati na elektrostimulatore Električni priključak Električni priključak smije izvje...

Страница 37: ... S Smetnje Smetnja Uzrok Rješenje Uređaj ne radi Nema dovoda struje Osigurač je u kvaru Aktivirao se FI rastavljač Rotor crpke blokira Provjerite dovod struje Provjerite po potrebi zamijenite osigurač Provjerite učinsku sklopku i priključni kabel Moguće je da neko strano tijelo blokira rotor crpke u kućištu Protok vode kroz uređaj je jako mali ili ga nema Filtar nije prekriven vodom Zasun je zatvo...

Страница 38: ...le serviciului pentru clienţi Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatul fără circulaţie de apă Nu pompaţi niciodată alte lichide în afară de apă Dacă aveţi întrebări şi probleme adresaţi vă pentru siguranţa dumneavoastră unui electrician calificat Important Aparatul este prevăzut cu magneţi permanenţi Câmpul magnetic poate influenţa by pass urile cardiace Conectarea electrică Conectarea electrică ...

Страница 39: ... resetată S Defecţiuni Defecţiunea Cauza Măsuri de remediere Aparatul nu funcţionează Lipsă alimentare cu energie electrică Siguranţă defectă Comutatorul FI declanşat Rotorul pompei blocat Verificaţi alimentarea cu energie electrică Verificaţi siguranţa dacă este cazul înlocuiţi o Verificaţi instalaţia de comutare şi cablul de conectare Un posibil corp străin blochează rotorul pompei în carcasă Ap...

Страница 40: ... Никога не използвайте уреда за други течности освен вода При въпроси и проблеми се обръщайте за Ваша собствена сигурност към специалист електротехник Важно Уредът е оборудван с постоянни магнити Магнитното поле може да повлияе на пейс мейкърите Електрическа връзка Електрическата връзка се извършва според EVU и VDE само от оторизиран специалист За инсталациите е валидна наредбата на Немския съюз п...

Страница 41: ...лния тръбопровод Отстранете причината за блокирането през отвора за помпата Отново монтирайте контактната защита или закрепете винтовата резбова връзка Възстановете връзката с мрежата и въведете уреда в експлоатация Тази функция за изключване се нулира с изтегляне на щепсела от мрежата S Повреди Повреда Причина Отстраняване Уредът не работи Няма захранване с ток Дефектен предпазител Задействал се ...

Страница 42: ... не вказано в інструкції з експлуатації Забороняється змінювати конструкцію пристрою Використовуйте лише деталі й додаткове приладдя які постачаються виробником пристрою Ремонтні роботи повинні виконуватися лише уповноваженою сервісною службою Не використовуйте пристрій якщо немає протоку води Забороняється перекачувати за допомогою пристрою інші рідини крім води У разі виникнення запитань і пробл...

Страница 43: ...щоб унеможливити випадкове увімкнення пристрою Поверніть контактний запобіжник проти часової стрілки або відкрутіть з єднання всмоктувальної труби Зніміть причини блокування відкривши насос Знову встановіть контактний запобіжник або закріпіть з єднання Відновіть сітьове з єднання та запустіть пристрій При витягуванні штекера із розетки функція вимкнення відновлюється S Несправності Несправність Пр...

Страница 44: ...тацию вне помещений Не переносите и не тяните прибор держа его за соединительный кабель При наличии дефекта кабеля или корпуса эксплуатация прибора запрещается Сетевой кабель этого прибора невозможно заменить При повреждении кабеля прибор утилизировать Электромонтаж садовых прудов должен соответствовать международным и национальным строительным инструкциям Никогда не открывайте корпус прибора или ...

Страница 45: ... только запасные части оригиналы фирмы OASE Хранение зимой Прибор рассчитан на морозостойкость и его можно оставить на зиму в воде Если Вы однако прибор захотите вынуть из водоема то храните его в емкости с водой Штекер не должен находиться в воде D Утилизация Прибор утилизировать согласно национальным инструкциям действующим по законодательству Спросите у Вашего дилера Защита от работы всухую от ...

Страница 46: ...用说明书在设备所有人更换时请一同交付说明书所有在此设备上的工作必须按照此说明书进行水和电的组合在不按规定连接或不恰当操作时都可能造成对身体和生命的严重伤害当有人在水中时请不要运行此设备在您接触水之前请务必先拔出所有水中设备的电源插头请比较电源的电气数据与包装上或设备上的铭牌数据请确保该设备是通过一个具有最大 30 毫安额定故障电流的故障电流保护装置进行了安全保护此设备只可接到一个按规定安装的插座上运行请确保连接插头和所有连接位置干燥敷设连接线时请加以保护以避免损坏只可使用允许露天使用的带安全接地保护的电缆装置适配器延长线或连接线不要在设备电源连接线处抬或拉拽设备在电缆或外壳损坏时不可运行设备本设备的电源连接线不可以更换在电源线损坏时必须将设备报废处理花园池塘旁的电气安装必须符合国内的和国际的规定如果使用说明书中没有明确说明请...

Страница 47: ...设备自动运行要关闭设备时请拔下电源插头清洁和保养注意进行清洁和保养工作前务必拔下电源插头为了清洁设备请将其从水中取出并请清洁防护网和抽水单元易损件旋转单元转子单元旋转单元属于易损件不在保用范围内更换旋转单元请您先拔下电源插头并采取措施防止再次接通请逆时针转动防护网或松开抽水管的螺纹连接松开在电机体上固定泵外壳的 4 个螺栓克服轻微的阻力将旋转单元从电机体里拔出并更换新的旋转单元备件重新装上泵外壳并用螺栓固定重新装上防护网或重新拧紧螺纹连接再次建立电源连接并使设备投入运行请只使用 OASE 原装备件存储过冬本设备是设计成防冻的可以保持在水中过冬如果您将设备从池水中取出请将其存放在一个带水的容器中插头不允许被水淹没 D 丢弃处理要按照国家法定的规定丢弃设备请向专业销售商询问干运转保护和堵转保护当设备无水运转或旋转单...

Страница 48: ...48 RC 故障故障原因帮助设备不运行未接通电源保险器损坏断路器跳闸泵叶轮堵转检查供电检查保险器必要时更换检查断路器和连接导线可能异物将泵体中的叶轮卡住设备不输送水或只有少量水流过滤器未被水覆盖阀门关闭空气积聚在系统中防护网堵塞检查水位和设备位置检查管路系统检查管路系统检查和清洁 ...

Страница 49: ...ara sydämentahdistinta käyttäville henkilöille Kuivakäyntisuoja Ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Huomio Lue käyttöohje H Portömített Vízálló 4 m es mélységig A készülék veszélyes lehet szívritmus szabályozóval rendelkező személyekre Szárazra futás elleni védelem A készüléket nem a normál háztartási szemét tel együtt kell megsemmi síteni Figyelem Olvassa el a használati útmutatót...

Страница 50: ...timax 20 000 1 35577 35577 35577 2 35578 35578 35578 3 28127 28127 28127 4 35509 35509 35509 5 35580 35580 35580 6 28539 28539 28539 7 28125 28125 28125 8 35581 35582 35583 OASE GmbH Tecklenburger Str 161 D 48477 Hörstel www oase pumpen com ...

Результаты поиска

Содержание Optimax 10.000

Отзывы:

Похожие инструкции для Optimax 10.000

Бренды по названию

Популярные бренды

Oase Optimax 10.000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Optimax 10.000

Отзывы:

Похожие инструкции для Optimax 10.000

Бренды по названию

Популярные бренды