Numatic T/TTB 455S, Руководство по эксплуатации

Страница: 27 / 28

27
i
I
significa:- ATTENZIONE Leggere
il
manuale
d’istruzioni
prima
di
utilizzare
la
macchina.
AVVERTENZA: Questo
è
un
apparecchio
elettrico,
e
come
tale
deve
essere
sempre
salvaguardato
ed
utilizzato
con
attenzione.
Eseguire
periodicamente
la
manutenzione
generale
e
preventiva
al
fine
di
garantirne
la
sicurezza
durante
il
funzionamento.
La
mancata
esecuzione
della
manutenzione
necessaria,
ivi
compresa
la
sostituzione
delle
parti
in
conformità
alle
norme
previste,
può
rendere
pericoloso
l’apparecchio,
ed
in
tal
caso
la
casa
produttrice
declina
ogni
responsabilità
diretta
e/o
indiretta.
Quando
si
richiedono
parti
di
ricambio,
citare
il
numero
del
modello
o l
a
matricola,
indicati
sulla
targhetta.
N.B: Questa
macchina
può
essere
utilizzata
anche
per
operazioni
di
gestione
nel
settore
commerciale,
ad
esempio
in
alberghi,
scuole,
ospedali,
fabbriche,
negozi
ed
uffici.
AVVERTENZA: Questa
macchina
non
è
adatta
per
la
raccolta
di
polveri
nocive.
ATTENZIONE Non
utilizzare
su
piani
con
inclinazione
superiore
a
quella
riportata
sull’apparecchio. ATTENZIONE Non
riporre
la
macchina
all’aperto
quando
piove
o
è
bagnato.
NORME Verificare
che
solo
il
personale
specializzato
sballi
ed
assembli
la
macchina.
Mantenere
pulita
la
macchina.
Mantenere
le
spazzole
in
buone
condizioni.
Sostituire
immediatamente
le
parti
consumate
o
danneggiate.
Verificare
con
regolarità
che
il
cavo
elettrico
non
sia
danneggiato,
es.
da
incrinature
o
invecchiamento.
Se
il
cavo
è
danneggiato,
sostituirlo
prima
di
usare
la
macchina.
Il
cavo
elettrico
deve
essere
sostituito
soltanto
con
il
rispettivo
ricambio
Numatic
approvato.
Verificare
che
l’area
di
lavoro
sia
libera
da
ostacoli
e/o
persone.
Verificare
che
l’area
di
lavoro
sia
bene
illuminata.
Spazzare
l’area
prima
di
pulirla
con
la
macchina.
N
O
N
eseguire
la
manutenzione
o
la
pulizia
della
macchina
se
non
dopo
avere
staccato
il
cavo
di
alimentazione
dalla
presa
di
corrente
N
O
N
pulire
l’apparecchio
con
apparati
di
pulizia
a
vapore
o
lavatrici
a
pressione;
non
usare
sotto
la
pioggia.
N
O
N
permettere
che
persone
inesperte
riparino
la
macchina.
Ricorrere
all’assistenza
tecnica
specializzata
N
O
N
tirare
il
cavo,
né
staccare
la
spina
tirando
il
cavo
N
O
N
lasciare la spazzola o il disco
sulla macchina durante le pause di
utilizzo
N
O
N
permettere
che
persone
inesperte,
non
autorizzate,
o
non
idoneamente
addestrate
utilizzino
la
macchina.
N
O
N
utilizzare la macchina se i serbatoi
delle soluzioni non sono
correttamente
montati
sulla
macchina,
come
riportato
nelle
istruzioni.
N
O
N
pretendere
che
la
macchina
funzioni
regolarmente
e
sia
affidabile
se
non
è
mantenuta
correttamente
N
O
N
passare
la
macchina
sopra
il
cavo
di
alimentazione
durante
l’uso
N
O
N
sollevare
la
macchina
o
tirarla
utilizzando
le
levette;
usare
l’impugnatura
principale
N
O
N
togliere
l’impugnatura
dalla
macchina,
se
non
per
interventi
di
manutenzione e riparazioni
AVVERTENZA! Usare
soltanto
le
spazzole
fornite
con
l’apparecchio
o
quelle
specificate
nel
libretto
d’istruzioni.
Utilizzando
altre
spazzole
si
può
pregiudicare
la
sicurezza.
Per
questo
prodotto
è s
tata
realizzata
una
completa
gamma
di
spazzole
ed
accessori.
Utilizzare
soltanto
spazzole
o
dischi
indicati
al
lavoro
da
eseguire
e
adatti
alla
macchina.
AVVERTENZA: Assemblare
correttamente
questa
apparecchiatura
ed
utilizzarla
in
ottemperanza
alle
normative
di
sicurezza
in
vigore.
Quando
si
utilizza
l’apparecchiatura,
verificare
che
siano
state
prese
tutte
le
precauzioni
necessarie
al
fine
di
garantire
la
sicurezza
dell’operatore
e
di
terzi.
Indossare
calzature
antiscivolo
durante
la
pulizia,
e
la
maschera
di
protezione
in
ambienti
polverosi. In
sede
di
caricamento
posizionare
la
macchina
in
modo
da
accedere
facilmente
alla
presa
della
rete.
Scollegare
la
macchina
dalla
fonte
di
energia
prima
di
eseguire
interventi
di
pulizia,
revisione
o
m
anutenzione
della
macchina,
di
sostituire
pezzi
o
di
convertire
ad
una
funzione
diversa:
togliere
la
spina
per
scollegare
le
macchine
collegate
alla
rete,
o l
o
spillo
isolante
nel
caso
delle
macchine
a
batteria.
RUMORE
E
VIBRAZIONI:
Livello sonoro durante l’utilizzo (L
PA
)
<78dB(A)
Durante
l’utilizzo
della
macchina
le
braccia
dell’operatore
subiscono
vibrazioni
di
5m/s
2 .
N.B. Nel
caso
di
alcune
applicazioni
i livelli
di
rumore
e
vibrazioni
possono
superare
i valori
indicati.
Se
il
rumore
supera
85dB(A)
proteggere
opportunamente
l’udito.
PRECAUZIONI
NEL
MANEGGIARE
LE
BATTERIE
1.
Quando
si
maneggiano
le
batterie
indossare
sempre
indumenti
di
sicurezza
adatti,
es.
visiera,
guanti
e
tuta.
2.
Se
possibile,
caricare
sempre
le
batterie
in
un
ambiente
appositamente
realizzato
e ben
ventilato.
Non
fumare
nell’area
di
caricamento,
e non
introdurvi
fiamme
non
protette.
3.
Prima
di
eseguire
lavori
sulle
batterie
togliere
da
mani,
polsi
e collo
ogni
articolo
metallico,
es.
anelli,
catenelle,
ecc.
4.
Non
appoggiare
utensili
o
articoli
metallici
sulle
batterie.
5.
Al
termine
della
carica,
staccare
le
batterie
dalla
presa
della
rete.
6.
Prima
di
rottamare
la
macchina,
togliere
le
batterie.
7.
Scollegare
la
macchina
dalla
rete
prima
di
togliere
le
batterie.
8.
Rimozione
delle
batterie:
Scollegare
la
macchina
dalla
rete
(se
viene
caricata) e spegnere le batterie medi
ante il sezionatore di circuito (vedi
pag.17).
Staccare
i tubi
dal
separatore
e
dai
serbatoi,
quindi
togliere
il
separatore
e
i serbatoi.
Svitare
le
fascette
di
fissaggio
delle
batterie
e
toglierle;
svi
tare
i m
orset
ti
dell
e b
atterie
e
togl
ierli.
Togli
ere
le
batterie.
9.
Smaltire
le
batterie
rispettando
l’ambiente.
10
.Usare
solamente
batterie
di
ricambio
originali
Numatic.
11
.Non
lasciare
scaricare
completamente
le
batterie:
potrebbe
essere
impossibile
ricaricarle.
Le
batterie
non
devono
scaricarsi
a
meno
di
9,5
volt
con
un
flusso
di
10
ampere.
12
.Non
lasciare
che
una
batteria
si
scarichi
separatamente
dall’altra.
13
.Non
mischiare
batterie
di
macchine
diverse.
14
.Questo
apparecchio
usa
batterie
al
piombo,
ad
elettrolito
gel,
regolate
a
valvola
(VRLA).
La
sostituzione
con
batterie
di
tipo
diverso
può
compromettere la sicurezza.
SALVAGUARDIA
DELLE
BATTERIE
1.
Ricaricare
sempre
le
batterie
dopo
l’utilizzo,
in
qualsiasi
momento.
Non
attendere
che
siano
completamente
scariche:
le
batterie
non
hanno
“memoria”
.
2.
La
durata
utile
delle
batterie
viene
prolungata
caricandole
almeno
una
volta
la
settimana,
per
un
m
inimo
di
4 ore
dall’accensione
della
spia
verde.
3.
Non riporre la macchina con le batterie scariche.
30
i
DK
betyder:- ADVARSEL Læs
brugsv
ejledningerne
før
maskinen
tages
i brug’
.
ADVARSEL: Alt
elektrisk
udstyr
skal
behandles
med
forsigtighed
og
bør
altid
være
under
opsyn
under
drift.
Af
sikkerhedsmæssige
årsager
bør
rutinemæssig
og
forebyggende
vedligeholdelse
udføres
jævnligt.
Vedligeholdelse
af
udstyret
omfatter
udskiftning
af
engangskomponenter
med
dele,
der
møder
maskinens
speci
fikationer
. M
anglende
ve
dligeholdelse
kan
gøre
udstyre
t
farligt,
i sådanne
tilfælde
påtager
producenten
sig
ingen
forpligtelser
og
intet
ansvar
.
Ved
bestilling
af
reservedele
skal
typenummer
og
serienummer
oplyses,
disse
er
anført
på
maskinen.
BEMÆRK: Denne
maskine
er
også
egnet
til
k
ommer
ciel
t brug,
f.eks.
i hotel
ler,
sk
oler
,
hospitaler
, fabrikker
, fo
rretninger
og
kontorer
til
rengøring
udo
ver
almindelig
husholdningsbrug. ADVARSEL: Denne
maskine
er
ikk
e
egnet
til
at
suge
sundhedsf
arligt
støv
.
ADVARSEL: Må
ikke
bruges
på
gulve
med
en
hældningsgrad,
der
overstiger
værdien
angivet
på
apparatet.
ADVARSEL: Maskinen
må
ikke
opbevares
udenfor
i våde
eller
fugtige
forhold.
VIGTIGE
HENVISNINGER:
•
Sørg
for
at
kvalificeret
personale
foretager
udpakning
og
samling
af
udstyret.
•
Sørg
for
at
holde
maskinen
ren.
•
Sørg
for
at
holde
børsterne
i god
stand.
•
Sørg
for
at
udskifte
slidte
eller
defekte
dele
omgående.
•
Den
strømførende
ledning
skal
jævnligt
efterses
for
skader
så
som
revner
eller
slid.
H
vis
ledningen
er
beskadiget,
skal
den
udskiftes,
før
maskinen
må
tages
i brug
igen.
•
Ledningen
må
kun
udskiftes
med
den
rette
reservedel
godkendt
af
Numatic.
•
Sørg
for
at
ingen
uvedkommende
er
til
stede,
og
arbejdsområdet
er
ry
ddet
fo
r hindringer
.
•
Sørg
for
at
arbejdsområdet
er
godt
belyst.
•
MAN
SKAL
først
feje
det
område,
der
skal
rengøres.
•
Damp-
eller
tryk-rengøringsmaskiner
MÅ
ALDRIG
BRUGES
til
rengøring
af
maskinen.
Maskinen
MÅ
ALDRIG
BRUGES
i
re
gn
vejr
.
•
D
er
må
IKKE
udføres
vedligeholdelsesarbejde
eller
rengøring
af
maskinen,
medmindre
stikket
er
trukket
ud
af
kontakten.
•
Lad
KUN
fagfolk
udfør
e
repar
ationer
.
•
Undgå
at
strække
ledningen
eller
belaste
den
ved
at
trække
stikket
ud
med
ryk
i ledningen.
•
Sørg
for
at
afmontere
børste/skrubbe
når
de
ikke
er
i brug.
•
MAN
MÅ
ALDRIG
lade
uerfarne
eller
uaotoriser
ede
personer
,
ell
er
folk
der
ikke
har
modtaget
passende
træning,
bruge
maskinen.
•
MAN
MÅ
ALDRIG
bruge
maskinen,
hvis
opløsningsbeholderne
ikke
sidder
ordentligt,
som
vist
I brugsvejledningerne.
•
D
enne
maskine
kan
IKKE
forventes
at
arbejde
pålideligt
og
problemfrit,
MEDMINDRE
den
vedligeholdes
ordentligt.
•
M
askinen
må
IKKE
føres
over
den
strømførende
ledning
under
drift.
•
M
askinen
må
IKKE
løftes
eller
trækkes
ved
betjeningshåndtagene,
brug det dertil egnede håndtag.
•
M
askinens
håndtag
må
KUN
afmonteres
for
serviceeftersyn
og
reparation.
ADVARSEL Man
må
kun
bruges
med
de
børster
,
der
lever
es
med
maskinen,
eller
de
børster
der
beskrives
i brugsv
ejledningen.
Hvis
der
bruges
andre
børster
,
er
der
fare
for
sikkerheden.
Der
findes
et
stort
sortiment
af
børster
og
andet
tilbehør
til
dette
produkt.
Sørg
for
kun
at
bruge
børster
og
skrubber
der
er
beregnet
til
den
påtænkte
opgave.
ADVARSEL: Det
er
yderst
vigtigt,
at
udstyret
samles
rigtigt
og
betjenes
i
ov
er
ensstemmelse
med
gældende
sikkerhedsr
egler
. Når
maskinen
er
i brug,
skal
der
tages
forholdsregler
for
at
garantere
operatørens
- såvel
som
andre
involverede
peroners
-
sikkerhed.
Brug
skridsikre
sko
ved
skuring.
Brug
stø
vmask
e
i
stø
vede
omgiv
elser
.
Når
maskinen
oplades,
skal
den
placeres
således,
at
strømstikket
er
let
tilgængeligt. Når maskinen rengøres, efterses, vedligeholdes eller dele udskiftes, eller der
stilles
om
til
andet
rengøringsformål,
skal
strømtilførslen
være
slukket.
Ved
maskiner
,
der
kør
er
med
str
øm
fr
a
lysnettet,
skal
stikke
t t
rækkes
ud.
Batteridrevne
maskiner
slukkes
ved
at
trække
afbryderpinden
ud.
STØJ
OG
VIBRATION:
Støjniveau
under
brug
(L
PA
)
<78dB(A)
Brugerens
arme
bliver
udsat
for
et
vibratoinsniveau
på
<2.5m/s
2
,
når
maskinen
er
i brug.
BEMÆRK: Ved
visse
opgaver
kan
støjniveauet
overstige
ovennævnte.
Hvis
støjniveauet
overstiger
85
dB(A),
der
skal
bruges
passende
hørebeskyttelse. FORHOLDSREGLER
VED
ARBEJDE
MED
BATTERIER
1.
Ved
arbejde
med
batterier
skal
De
sørge
for
altid
at
være
iført
beskyttelsestøj,
dvs.
ansigtsmaske,
handsker
og
kedeldragt.
2.
Sørg
for
såvidt
muligt
at
udføre
opladningen
i et
afmærket
velventileret
område.
Rygning
og
brug
af
åben
ild
i
opladningsområdet
er
forbudt.
3.
Fjern
alt
metal
fr
a
hænder
,
håndled
og
hals,
dvs.
ringe,
kæder
osv
.
før
påbegyndelse
af
arbejde
med
batterier
.
4.
Læg
ikke
værktøj
eller
metalgenstande
på
batteriets
overside.
5.
Afbryd
strømtilførslen
når
batteriet
er
opladt.
6.
Batterierne
skal
fjernes
fra
maskinen
før
den
kasseres.
7.
Strømforsyningen
til
maskinen
skal
være
afbrudt,
når
man
fjerner
batterierne.
8.
Sådan
fjernes
batterierne:-
Afbryd
strømforsyningen
til
maskinen
(hvis
den
står
til
opladning)
og
sørg
for
at
batterierne
er
slukkede
på
kredsløbsafbry
deren
(se
side
17).
T
ag
slangerne
af
separ
atoren
og
tankene.
Fjern
separatoren
og
tankene.
Løs
batteriernes
spændbøjler
og
tag
dem
af
.
Afbryd
b
atteriernes
terminalf
orbindelser
og
fjern
dem.
Ta
g b
atterierne
ud.
9.
Sørg
for
at
batterierne
kasseres
på
en
miljømæssig
sikker
måde.
10
.B
rug
kun
æ
gte
Numatic
bat
terier
.
11
.Lad
ikke
batterierne
udlade
helt,
det
kan
betyde
de
ikke
kan
oplades
igen.
Batterierne
bør
ikke
udlades
til
under
9,5
volt
med
10
ampere.
12
.Lad
ikke
ét
batteri
udlades
adskilt
fra
det
andet.
13
.Brug
ikke
b
atterier
fra
fo
rskel
lige
maskiner
.
14
.Ba
tterierne
i
dett
e
produkt
er
af
typen:
trykv
entil
styr
et
bly
,syre
(Valve
Regulated
Lead
Acid
-
VRLA),
gelé-akkumulatorvæske.
Montering
af
andre
typer
batterier
kan
føre
til
risiko
for
sikkerheden.
VEDLIGEHOLDELSE
AF
BATTERIER
1.
Sørg
for
altid
at
genoplade
batterierne
efter
brug.
Dette
kan
gøres
på
alle
tider
-
det
er
ikke
nødvendigt
at
vente,
til
de
er
fuldstændig
udladte;
de
har
ingen
“hukommelse”
.
2.
Batteriets
levetid
kan
forlænges,
hvis
opladeren
forbliver
tændt
mindst
4 timer
efter
det
grønne
lys
tændes,
mindst
en
gang
om
ugen.
3.
Henstil
ikk
e
maskinen
med
udladte
bat
terier
.
2%