Numatic T/TTB 455S, Руководство по эксплуатации, Страница: 26 / 28

26
i
E
significa:- PRECAUCION Lea
el
manual
de
instrucciones
antes
de
usar
la
máquina.
AVISO:
Como
en
todo
equipo
eléctrico
hay
que
tener
cuidado
y
atención
en
todo
momento
durante
su
uso
además
de
asegurar
que
se
realice
mantenimiento
de
rutina
y
preventivo
periódicamente
para
conseguir
un
funcionamiento
seguro.
Si
no
se
realiza
el
mantenimiento
necesario,
incluyendo
el
cambio
de
piezas
con
las
normas
correctas
el
equipo
podría
no
ser
de
funcionamiento
seguro
y
el
fabricante
no
puede
aceptar
responsabilidad
alguna
a
este
respecto. Cuando
haga
pedidos
de
repuestos
indique
el
Número
de
Modelo/Número
de
Serie
especificado
en
la
Placa
del
Fabricante.
NOTA: Esta
máquina
también
es
adecuada
para
uso
comercial,
por
ejemplo
en
hoteles,
escuelas,
hospitales,
fábricas,
talleres
y
oficinas
para
otros
fines
que
los
de
uso
doméstico
normal.
AVISO: Esta
máquina
no
es
adecuada
para
recoger
polvo
peligroso.
PRECAUCION No
la
use
en
una
superficie
que
tenga
una
inclinación
su-
perior
a
la
marcada
en
el
aparato.
PRECAUCION La
máquina
no
debe
dejarse
a
la
intemperie
en
condiciones
de
humedad.
LO
QUE
DEBE
HACERSE
Y
LO
NO
DEBE
HACERSE:
D
EB
E:
el
desembalaje
y
montaje
de
la
máquina
debe
ser
realizado
por
personal
cualificado.
D
EB
E:
mantener
la
máquina
limpia.
D
EB
E:
mantener
los
cepillos
en
buen
estado.
D
EB
E:
cambiar
las
piezas
desgastadas
o dañadas
inmediatamente.
D
EB
E:
examine periódicamente el cordón eléctrico en cuanto a daño,
como
agrietamiento
o
envejecimiento.
Si
se
descubre
daño
alguno,
cambie
el
cordón
antes
de
usarlo
más.
D
EB
E:
unicamente cambie el cordón
eléctrico con la pieza de recambio
Numatic
correcta
aprobada.
D
EB
E:
asegurar
que
el
área
de
trabajo
esté
libre
de
objetos
y/o
personas.
D
EB
E:
asegurar
que
el
área
de
trabajo
esté
bien
iluminada.
D
EB
E:
barrer
previamente
el
área
que
ha
de
limpiarse.
NO
DEBE:
usar
limpiadores
de
vapor
o
lavadoras
a
presión
para
limpiar
la
máquina,
ni
usarla
bajo
la
lluvia.
NO
DEBE:
intentar
mantener
o
limpiar
la
máquina
a
no
ser
que
se
haya
quitado
el
enchufe
de
alimentación
eléctrica
de
la
toma.
NO
DEBE:
permitir
reparaciones
de
inexpertos.
Llame
a
los
expertos.
NO
DEBE:
tirar del cable ni tratar de desenchufarlo tirando el mismo.
NO
DEBE:
dejar
el
cepillo
instalado
en
la
máquina
si
no
se
utiliza.
NO
DEBE:
pe
rm
itir
que
la
máquina
se
use
por
personas
no
experimentadas o no autorizadas o sin la capacitación apropiada.
NO
DEBE
:
us
ar
la
m
áq
uin
a s
in
q
ue
lo
s d
ep
ósitos de solución
estén
colocados
apropiadamente
en
la
máquina,
como
se
indica
en
las
instrucciones.
NO
DEBE:
es
perar
que
la
máquina
dé
un
funcionamiento
sin
problemas
y
fiable
a
no
ser
que
se
mantenga
correctamente.
NO
DEBE:
pasar
la
máquina
sobre
el
cable
de
alimentación
eléctrica
durante
su
utilización.
NO
DEBE:
levantar
o
tirar
de
la
máquina
tomando
los
accionadores
operativos,
use
el
asa
principal.
NO
DEBE:
qu
itar
el
asa
de
la
máquina
excepto
en
caso
de
servicio
y
reparación.
¡ADVERTENCIA! Use
únicamente
los
cepillos
provistos
con
el
aparato
o
con
los
que
se
especifiquen
en
el
manual
de
instrucciones.
El
uso
de
otros
cepillos
puede
poner
en
peligro
la
seguridad.
Se
ofrece
una
gama
completa
de
cepillos
y
accesorios
para
este
producto.
Use
únicamente
cepillos
o
bayetas
que
sean
adecuados
para
el
funcionamiento
correcto
de
la
m
áquina
para
la
tarea
específica
que
se
realice.
AVISO: Es
esencial
que
este
equipo
se
monte
y o
pere
correctamente
conforme
a
las
regulaciones
de
seguridad
actuales.
Cuando
se
usa
el
equipo,
asegure
siempre
que
se
tomen
todas
las
precauciones
necesarias
para
garantizar
la
seguridad
del
operador
o
cualquier
otra
persona
que
pueda
quedar
afectada.
Lleve
calzado
antideslizante
cuando
friegue.
Use
una
máscara
respiratoria
en
ambientes
polvorientos.
La
máquina,
mientras
se
carga,
ha
de
colocarse
de
modo
que
el
enchufe
de
la
alimentación
eléctrica
sea
de
fácil
acceso.
Cuando
se
limpie,
haga
el
servicio
o
mantenimiento
de
la
máquina,
se
cambien
piezas
o
se
convierta
la
máquina
para
otra
función
debe
desconectarse
la
fuente
de
alimentación
eléctrica.
Las
máquinas
que
funcionan
con
alimentación
eléctrica
de
la
red
deben
desconectarse
quitando
el
enchufe,
y
las
máquinas
que
funcionan
con
batería
deben
desconectarse
quitando
el
aislamiento.
RUIDO
Y
VIBRACIÓN:
Nivel
de
Sonido
en
uso
(L
PA
)
<78dB(A).
Los
brazos
del
operario
quedan
sujetos
a
un
nivel
de
vibración
de
<2.5m/
s
2
cuando
se
utiliza
la
máquina.
NOTA: En
algunas
aplicaciones
los
niveles
de
ruido
o
vibración
pueden
sobrepasar
las
cifras
indicadas.
Si
los
niveles
de
ruidos
sobrepasan
los
85
dB(A)
se
debe
usar
protección
auricular
apropiada.
PRECAUCIONES
CUANDO
SE
TRABAJA
CON
BATERÍAS
1.
Lleve
siempre
prendas
protectoras
por
ej.
visor
facial,
guantes
y
guardapolvos
cuando
trabaje
con
baterías.
2.
Si
es
posible
use
siempre
un
área
de
carga
apropiadamente
diseñada
y
bien
ventilada.
No
fume
ni
use
llamas
no
protegidas
en
el
área
de
carga.
3.
Quítese
los
artículos
metálicos
de
las
manos,
muñecas
y
cuello,
esto
es
anillos,
cadenas,
etc.
antes
de
trabajar
en
una
batería.
4.
Nunca
apoye
herramientas
u
objetos
metálicos
en
la
parte
superior
de
la
batería.
5.
Cuando
la
carga
se
haya
terminado
desconecte
la
batería
de
la
alimentación
de
la
red.
6.
Las
pilas
han
de
quitarse
de
la
máquina
antes
de
que
se
convierrta
en
chatarra.
7.
Ha
de
desconectarse
la
máquina
de
la
alimentación
eléctrica
cuando
se
quita
la
batería.
8.
Para
quitar
las
pilas
D
esconecte
la
máquina
de
la
alimentación
eléctrica
(si
se
carga)
y
asegure
que
las
pilas
estén
en
off
y
desconectadas
con
el
interruptor
de
circuito
de
desconexión
(vea
la
página
17).
Desconecte
los
tubos
flexibles
del
separados
y
los
depósitos.
Quite
el
separador
y l
os
depósitos.
Desenrosque
las
fijaciones
de
sujeción
de
la
batería
y
quítelas.
Desconecte
los
terminales
de
la
bstería
y
quítelos.
Quite
las
pilas.
9.
Elimine
las
baterías
con
un
método
seguro
ambientalmente.
10
.Use
únicamente
baterías
de
repuesto
genuinas
Numatic.
11
.No
permita
que
las
baterías
queden
totalmente
descargadas,
puede
que
no
sea
posible
volver
a
cargarlas.
Las
baterías
no
deben
descargarse
por
debajo
de
los
9,5
voltios
con
paso
de
10
amperios.
12
.No
permita
que
se
descargue
una
batería
separada
de
la
otra.
13
.No
mezcle
las
baterías
de
diferentes
máquinas.
14
.Las pilas montadas en este producto son de tipo de electrolito de
gel
de
Acido
y
Plomo
Reguladas
por
Válvula
(VRLA).
Si
se
monta
con
cualquier
otro
tipo
de
pila
puede
causarse
un
peligro
para
la
seguridad
personal.
CUIDADO
DE
LAS
BATERÍAS
1.
Recargue
siempre
las
baterías
después
del
uso.
Esto
puede
hacerse
en
cualquier
momento
-
no
es
necesario
esperar
hasta
que
estén
completamente
descargadas,
no
desarro
llan
una
“memoria”
.
2.
Si
se
deja
el
cargador
funcionando
un
mínimo
de
4
horas
después
de
que
la
luz
verde
se
haya
encendido,
por
lo
menos
una
vez
por
semana,
se
prolongará
la
vida
de
las
pilas.
3.
No
guarde
la
máquina
con
las
baterías
descargadas.
2%
31
i
P
significa:- ATENÇÃO Leia
o
manual
de
instruções
antes
de
utilizar
a
máquina’
.
ATENÇÃO: Ta
l como
acontece
com
todos
os
equipamentos
eléctricos,
dev
erá
ter-
se
sempre
muita
atenção
e
cuidado
durante
a
sua
utilização,
bem
como
assegurar
que
todos
os
procedimentos
de
manutenção
preventiva
e
de
rotina
sejam
efectuados
periodicamente,
como
forma
de
garantir
a
sua
operação
em
condições
de
segurança.
O
não
cumprimento
dos
procedimentos
de
manutenção
necessários,
incluindo
a
substituição
das
peças
por
um
modelo
adequado,
poderá
tornar
este
equipamento
instável,
ou
fazer
com
que
o
fabricante
decline
qualquer
responsabilidade
ou
obrigação
relativamente
a
esta
matéria.
Sempre
que
se
proceder
à
encomenda
de
peças
sobressalentes,
não
se
esqueça
de
mencionar
o
Número
do
Modelo/Número
de
Série
que
se
encontram
especificados
na
Placa
de
Identificação
do
equipamento.
NOTA: Para
além
de
todas
as
tarefas
domésticas
mais
vulgares,
esta
máquina
é
igualmente
adequada
para
fins
comerciais,
como
por
exemplo
utilização
em
hotéis,
escolas,
hospitais,
fábricas,
lojas
e
escritórios.
ATENÇÃO: Esta
máquina
não
é
própria
para
aspirar
poeiras
nocivas.
ATENÇÃO Não
utilize
em
superfícies
cuja
inclinação
seja
superior
ao
indicado
na
unidade.
ATENÇÃO A
máquina
não
deve
ser
guardada
no
exterior
em
ambientes
húmidos.
RECOMENDAÇÕES: •
Certifique-se
de
que
o
desempacotamento
e
a
embalagem
da
máquina
são
apenas
efectuados
por
pessoas
competentes.
•
M
antenha
a
sua
máquina
sempre
limpa.
•
Mantenha
as
escovas
da
sua
máquina
em
boas
condições
de
funcionamento.
•
Substitua
imediatamente
quaisquer
peças
danificadas
ou
gastas.
•
Inspeccione
regularmente
o
cabo
de
alimentação
eléctrica
para
verificar
se
existem
indícios
de
danos,
como
por
exemplo
fissuras
ou
envelhecimento.
Caso
sejam
detectados
quaisquer
danos,
substitua
o
cabo
de
alimentação
antes
de
voltar
a
utilizar
a
máquina.
•
Substitua
o
cabo
de
alimentação
apenas
pela
peça
sobressalente
Numatic
correcta
e
aprovada.
•
Certifique-se
de
que
a
área
de
trabalho
se
encontra
livre
de
quaisquer
obstáculos
e/ou
pessoas.
•
Certifique-se
de
que
a
área
de
trabalho
se
encontra
bem
iluminada.
•
Varra
previamente
a
área
a
ser
limpa.
•
Não
use
equipamento
de
limpeza
a
vapor
ou
de
lavagem
com
água
a
pressão
para
limpar
a máquina
nem
a
utilize
à chuva.
•
Não
efectue
qualquer
reparação
ou
limpeza
da
máquina
sem
primeiro se certificar que a ficha eléctrica foi retirada da tomada de alimentação.
•
Não
permita
que
sejam
efectuados
trabalhos
de
reparação
por
pessoal
inexperiente.
Utilize
pessoas
experientes
para
esse
fim.
•
Não
submeta
o
cabo
de
alimentação
a
esforços
excessivos,
nem
tente
retirar
a
ficha
eléctrica
da
tomada
de
alimentação
puxando
pelo
cabo.
•
Não
deixe
ficar
a escova/coxim
na
máquina
quando
esta
não
estiver
a
ser
utilizada.
•
N
ão
permita
que
a
máquina
seja
utilizada
por
operadores
inexperientes,
não
autorizados
ou
que
não
possuam
a formação
apropriada.
•
Não
utilize
a
máquina
sem
que
os
tanques
da
solução
de
limpeza
se
encontrem
correctamente
posicionados
na
máquina,
tal
como
se
indica
nas
instruções
de
utilização.
•
N
ão
espere
que
a
máquina
permita
uma
utilização
uniforme
e
sem
quaisquer
avarias
se
não
efectuar
a
sua
manutenção
correcta.
•
Não
passe
com
a
máquina
por
cima
do
cabo
de
alimentação
durante
a
sua
utilização.
•
Não
eleve
ou
puxe
a
máquina
por
qualquer
um
dos
gatilhos
de
operação - utilize a pega
principal para essa finalidade.
•
Não
retire
a pega
da
máquina,
excepto
em
situações
de
manutenção
ou
reparação.
AVISO! Utilize apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou as especificadas no
manual
de
instruções.
A
utilização
de
outro
tipo
de
escovas
poderá
afectar
a
segurança
da
máquina.
Existe
uma
vasta
gama
de
escovas
e
acessórios
disponíveis
para
este
produto.
Utilize
apenas
escovas
ou
coxins
que
adequados
à
operação
correcta
da
máquina,
tendo
em
conta
a
tarefa
específica
a
ser
executada.
ATENÇÃO: É
extremamente
importante
que
este
equipamento
seja
correctamente
montado
e
util
izado
de
acordo
com
os
regu
lamentos
de
segurança
em
vigor
.
Sempre que utilizar o equipamento assegure-se de que são tomadas todas as
medidas
de
precaução
no
sentido
garantir
a
protecção
do
operador
e d
e
todas
as
outras
pessoas
que
poderão
ser
afectadas.
Use
calçado
anti-
derrapante
sempre
que
efectuar
as
lavagens
com
a
escova.
U
tilize
uma
máscara
respiratória
quando
trabalhar
em
ambientes
poeirentos.
Enquanto
está
em
carregamento,
a
máquina
deverá
estar
posicionada
de
forma
a
que
a
tomada
de
alimentação
esteja
facilmente
acessível.
Sempre
que
limpar
, repara
r, ou
ef
ectuar
trabalhos
de
manutenção
na
máquina,
substituir
peças
ou
converter
a
máquina
para
outra
finalidade,
a
alimentação
eléctrica
deverá
encontrar-se
sempre
desligada.
As
máquinas
operadas
com
energia
eléctrica
deverão
ser
desligadas
retirando
a
ficha
do
cabo
de
alimentação
e
as
m
áquinas
operadas
com
baterias
deverão
ser
desligadas
retir
ando
par
a
o
ef
ei
to
o
pino
isolador
.
RUÍDO
E
VIBRAÇÃO:
Nível
Sonoro
em
utilização
(L
PA
)
<78dB(A)
Os
braços
dos
operadores
estão
sujeitos
a
um
nível
de
vibração
de
<2.5m/
s
2
durante
a
utilização
da
máquina.
NOTA: Em algumas aplicações, os níveis de ruído ou vibração poderão exceder os valores
mencionados.
Se
os
níveis
de
ruído
forem
superiores
a
85
dB(A),
deverá
utilizar-se
protecção
auditiva
apropriada.
PRECAUÇÕES
A
TOMAR
QUANDO
SE
TRABALHA
COM
BATERIAS 1.
Use
sempre
equipamento
de
protecção,
como,
por
exemplo,
uma
Máscara
de
Protecção,
um
par
de
Luvas
e
um
Fato-macaco,
quando
trabalhar
com
Baterias.
2.
Utilize,
sempre
que
possível,
uma
área
adequadamente
seleccionada
e
bem
ventilada,
para
efectuar
o
carregamento
das
baterias.
Não
fume
nem
utilize
chamas
a descoberto
dentro
destas
áreas
de
carregamento.
3.
Retire
todos
os
objectos
metálicos
das
mãos,
pulsos
e
pescoço
como
sejam
Anéis,
Pulseir
as,
etc.
,
antes
de
efectuar
qualquer
trabalho
numa
bateria.
4.
Nunca
coloque
as
ferramentas
ou
outros
objectos
metálicos
na
parte
de
cima
da
bateria.
5.
Quando
o
carregamento
estiver
completo,
desligue
a
bateria
da
alimentação
eléctrica.
6.
É
necessário
retirar
as
baterias
da
máquina
antes
de
proceder
à
sua
limpeza.
7.
A
máquina
tem
de
ser
desligada
da
fonte
de
alimentação
quando
se
procede
à
remoção
da
bateria.
8.
Para
retirar
as
baterias:
-
Desligue
a
máquina
da
fonte
de
alimentação
(caso
esteja
em
carregamento)
e
certifique-se
de
que
as
baterias
estão
desligadas
através
do
interruptor
de
paragem
do
circuito
(consulte
a
página
17).
Desligues
as
mangueiras
do
separador
e
dos
tanques.
Retire
o
separador
e
os
tanques.
Desaparafuse
as
faixas
de
fixação
da
bateria
e
retire-a.
Desactive
as
ligações
dos
terminais
da
bateria
e
retire-os.
Retire
as
baterias.
9.
Elimine
as
baterias
de
forma
não
nociva
para
o
meio
ambiente.
10
.Utilize
apenas
baterias
de
substituição
Numatic
Genuínas.
11
.Não
deixe
que
as
baterias
fiquem
completamente
descarregadas;
poderá
não
ser
possível
voltar
a
recarregá-las.
As
baterias
não
devem
ser
descarregadas
abaixo
dos
9,5
volts
com
uma
corrente
de
10
amperes.
12
.Não
permita
que
uma
bateria
seja
descarregada
em
separado
da
outra.
13
.Não
misture
baterias
oriundas
de
diferentes
máquinas.
14
.As
baterias
instaladas
neste
produto
são
do
tipo
de
gel
electrolítico
VRLA
(Valve
Regulated
Lead
Acid).
O
uso
de
qualquer
outro
tipo
de
baterias pode ocasionar problemas de segurança.
CUIDADOS
A
TER
COM
AS
BATERIAS
1.
Depois
de
utilizar
as
baterias,
recarregue-as
sempre.
Esta
operação
poderá
ser
efectuada
a
qualquer
altura
-
não
é
necessário
esperar
até
que
as
baterias
estejam
completamente
descarregadas;
as
baterias
não
possuem
nenhuma
“memória
de
armazenamento”
.
2.
Se
pelo
menos
uma
vez
por
semana
se
deixar
o
carregador
de
baterias
a
funcionar
durante
um
mínimo
de
4
horas,
depois
de
acesa
a
luz
verde,
conseguir-se-á
prolongar
a
vida
das
baterias.
3.
Nunca
guarde
a
máquina
com
as
baterias
descarregadas.
2%