Numark ICDX Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 64

Guía de instalación del iCDX

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA (ESPAÑOL)

Asegúrese de que todos los artículos incluidos al inicio de este manual están incluidos

en la caja.

LEA LAS INSTRUCCIONES DEL FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR
EL PRODUCTO.

Ensamble la unidad usando las Instrucciones de ensamblaje rápido.

Estudie este diagrama de instalación.

Coloque la unidad en una posición adecuada para su funcionamiento.

Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y perillas

de ganancia estén en la posición de mínimo.

Conecte todas las fuentes de entrada al estéreo como se indica en el diagrama, su

micrófono y auriculares.

Conecte las salidas estéreo a los amplificadores de alimentación, unidades de cinta

magnética y/o otras fuentes de audio.

Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna.

10.

Encienda todo en el siguiente orden:

•

fuentes de audio (p.ej. giradiscos o reproductores de CD)

•

el mezclador

•

finalmente, encienda los amplificadores o dispositivos de salida.

11.

Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso:

•

apague los amplificadores

•

el mezclador

•

finalmente, apague las fuentes de audio.

Puede encontrar más información sobre este producto al visitar

http://www.numark.com

(NO SE INCLUYE EL MEZCLADOR)

Содержание ICDX

Страница 1: ...Reference Manual ENGLISH 1 11 Manual de referencia ESPAÑOL 13 24 Guide d utilisation FRANÇAIS 25 36 Manuale di riferimento ITALIANO 37 48 Bedienungsanleitung DEUTSCH 49 60 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1 CD DVD USB Media Controller Reference Manual ENGLISH ...

Страница 4: ... to their lowest level 7 Connect all stereo input sources as indicated in the diagram your microphone and headphones 8 Connect the stereo outputs to power amplifier s tape decks and or other audio sources 9 Plug all devices into AC power 10 Switch everything on in the following order audio sources i e turntables or CD players mixer finally turn on any amplifiers or output devices 11 When turning o...

Страница 5: ...rt the song from the last set cue point which can be used to create a stutter effect 4 SCRATCH JOG WHEEL The inner part of the wheel can be used for scratching cueing and searching The outer part of the wheel can be used for a temporary pitch bend 5 EJECT Press this button to eject the CD If a CD is currently playing this button will have no effect If you are in USB Master Mode pressing EJECT will...

Страница 6: ...ble ID3 tag information and effects settings are all shown here 18 RECALL STORE Pressing and holding the RECALL button for 2 seconds will allow cue points to be stored More than one cue set can be stored per CD Cue sets will be numbered sequentially per CD When a CD with stored cue points is inserted the display will indicate that there are Cue Points Available To recall your stored cue points pre...

Страница 7: ...signed to accept an RCA line level connection 34 DIGITAL OUT This RCA connector will allow you to send a digital audio signal to any device designed to accept a S PDIF Sony Phillips Digital Interface Format signal You can also connect the digital output to a karaoke decoder to reproduce the graphics from CD G discs 35 FADER START Use this connector to plug into your fader start compatible mixer or...

Страница 8: ...relay mode on and off hold the rectangular MODE button and turn the parameter knob to select the appropriate relay setting Relay mode will allow you to alternate play between 2 compatible units connected via a 1 8 mono relay remote cable Search earch Search speed can be adjusted by holding SEARCH and rotating the parameter knob Options based upon 1 wheel rotation are 15 seconds 30 seconds and 1 mi...

Страница 9: ...ger buttons To record a sample first make sure you are in sample mode by pressing the round MODE button until the display shows Mode SAMPLES Next press and release REC to arm recording Then when you press one of the three trigger buttons the unit will begin recording until you either press that trigger button again to stop recording or you run out of sample space To play back your sample just pres...

Страница 10: ...ong passes the previously set loop out point The OUT button will then be continuously lit indicating that the loop is now in memory for re looping purposes RELOOP STUTTER Repeats play or stutters if repeatedly tapped from the loop in point If a loop has previously been set it plays and repeats that loop until the loop is released by pressing the OUT button SHIFT Adjusts the loop length by half len...

Страница 11: ...o be synched to a ratio of the BPM counter by pressing down on the parameter knob while turning it PAN Alternates playing the right then left speaker channel based on either the tempo of the BPM counter or the speed selected manually To set the rate turn the parameter knob You can synch the speed to a ratio of the BPM counter by pressing down on the parameter knob while turning it PHASER Sweeping ...

Страница 12: ... press the MODE button to toggle between file name ID3 song title ID3 album title and ID3 artist name Apple iPod To access songs on an iPod your songs must first be stored in playlists unless you are using the iPod shuffle Playlists can be created using iTunes and some third party programs designed to access the iPod Each playlist will appear as a separate folder on the iCDX Once the iPod is conne...

Страница 13: ...rt your burned operating system CD 6 The iCDX will read the CD for a few seconds and then it will eject it DO NOT POWER OFF THE iCDX 7 After the CD is ejected the update process will begin On the display you should see a series of numbers counting up as the update is applied Please wait for the update to complete this may take a few minutes 8 When the update is complete the display should say No D...

Страница 14: ...12 ...

Страница 15: ...13 Controlador de medios de CD DVD USB Manual de referencia ESPAÑOL ...

Страница 16: ...osición de mínimo 7 Conecte todas las fuentes de entrada al estéreo como se indica en el diagrama su micrófono y auriculares 8 Conecte las salidas estéreo a los amplificadores de alimentación unidades de cinta magnética y o otras fuentes de audio 9 Enchufe todos los dispositivos al suministro de corriente alterna 10 Encienda todo en el siguiente orden fuentes de audio p ej giradiscos o reproductor...

Страница 17: ...ch y tartamudeo de la música la misma se detiene en la posición actual permitiéndole capturar un punto de inicio de loop ciclo o cue 3 REPRODUCIR Inicia la música La música comienza a reproducirse desde el punto de partida cue o el punto de la última pausa Pulsando este botón cuando la unidad está reproduciendo el tema se reinicia desde el último punto cue establecido que puede usarse para crear u...

Страница 18: ...últiples usos que dependen de lo que usted está haciendo cuando la hace girar Por defecto haciendo girar esta perilla se ajusta un parámetro del efecto que tiene elegido en ese momento con el conmutador F X SELECT Para más información consulte la sección de efectos más adelante en este manual Es posible ajustar otros valores manteniendo pulsado el botón apropiado mientras se hace girar la perilla ...

Страница 19: ...modo de búsqueda La velocidad de búsqueda se puede ajustar manteniendo pulsado el botón SEARCH y haciendo girar la perilla de parámetros 28 FADER DE PITCH Controla la velocidad de la música Moviéndolo hacia el se acelera la música y moviéndolo hacia el se reduce la velocidad El porcentaje de ajuste del pitch se muestra en la pantalla 29 PITCH BLOUEO DE TONALIDAD El botón de pitch controla la gama ...

Страница 20: ... conectos son frecuentemente de 1 4 de modo que es posible que deba usar un adaptador de 1 8 Existen dos tipos de interruptores de pedal que funcionan con esta unidad El primer tipo es un pulsador tipo sí no que se usa generalmente para conmutar los canales de los amplificadores e guitarra El segundo es un interruptor de pedal momentáneo usado habitualmente como pedal de sostenido de teclado 36 RE...

Страница 21: ...e Para activar y desactivar el modo relé mantenga pulsado el botón rectangular MODE y haga girar la perilla de parámetros para seleccionar el valor apropiado del relé El modo relé le permite alternar la reproducción entre 2 unidades compatibles conectadas mediante un cable relé remoto mono de 1 8 Search Es posible ajustar la velocidad de búsqueda manteniendo pulsado SEARCH y haciendo girar la peri...

Страница 22: ...o de los 3 botones de disparo Para grabar una muestra asegúrese primero de estar en modo sample pulsando el botón redondo MODE hasta que aparezca en la pantalla MODE SAMPLES A continuación pulse y suelte REC para armar la grabación Luego cuando pulse uno de los tres botones de disparo la unidad comenzará a grabar hasta que lo pulse otra vez para detener la grabación o se le acabe el espacio para l...

Страница 23: ... tema pase el punto de loop out establecido anteriormente El botón OUT permanece encendido continuamente para indicar que el ciclo está ahora en memoria para fines de repetición RELOOP STUTTER Repite la reproducción o tartamudea si se pulsa repetidamente desde el punto de loop in Si se estableció previamente un ciclo lo reproduce y repite hasta que se libera el ciclo pulsando el botón OUT SHIFT Aj...

Страница 24: ...onizar con una relación del contador de BPM presionando dicha perilla mientras se hace girar PAN Alterna la reproducción del canal de altavoz derecho y luego el izquierdo en función del tempo del contador de BPM o de la velocidad seleccionada manualmente Para configurar la frecuencia haga girar la perilla de parámetros Es posible sincronizar la velocidad con una relación del contador de BPM presio...

Страница 25: ...od los temas deben estar guardados primero en listas de reproducción a menos que esté usando la función shuffle del iPod Las listas de reproducción se pueden crear usando iTunes y ciertos programas de terceros diseñados para acceder al iPod Cada lista de reproducción aparece como una carpeta por separado en el iCDX Una vez conectado el iPod use la perilla de pistas para elegir la lista de reproduc...

Страница 26: ...on el sistema operativo grabado 6 El iCDX lee el CD durante algunos segundos y luego lo expulsa NO APAGUE EL iCDX 7 Después de expulsarse el CD comienza el proceso de actualización Debe ver en la pantalla una cuenta ascendente de números a medida que se aplica la actualización Espere que termine la actualización puede demorar algunos minutos 8 Cuando termine la actualización aparecerá en la pantal...

Страница 27: ...25 CD DVD Contrôleur USB Guide d utilisation FRANÇAIS ...

Страница 28: ...outes les sources d entrées stéréo tel qu indiqué sur le schéma microphone et casque d écoute 8 Branchez toutes les sorties aux amplificateurs de puissance aux lecteurs de cassettes et aux sources audio 9 Branchez tous les appareils à une prise de courant alternatif AC 10 Mettre tous les appareils sous tension dans l ordre suivant Sources audio c à d tourne disque ou lecteurs de disques compacts c...

Страница 29: ...re Maintenir la touche pause enfoncée lors du scratching ou du bégaiement arrête la musique permettant d insérer une boucle ou un point de repère 3 TOUCHE DE LECTURE Lance la musique Commence la lecture à partir du premier point de repère ou du dernier point de pause En appuyant sur cette touche lorsque l appareil est en mode lecture l appareil commence la lecture à partir du dernier point de repè...

Страница 30: ...iver et désactiver le mode effet Si le bouton FX est allumé le mode effet est activé 12 COMMUTATEUR F X SELECT Permet de sélectionner l effet désiré Il y a six styles d effet différents Vous trouverez plus d information concernant ses fonctions dans la section des effets de ce guide 13 BOUTON PARAMETER Ce bouton a plusieurs fonctions selon les réglages des autres boutons Par défaut tourner ce bout...

Страница 31: ...uide 25 TOUCHE REC Cette touche est utilisée en conjonction avec les trois touches de commande assignables 24 pour enregistrer des échantillons et pour programmer des points d entrer rapide Lorsqu utilisée avec le bouton PARAMÈTRE cette touche vous permet de régler le mode pour les trois touches de commande multimode 23 26 TOUCHE MODE Cette touche permet de modifier la fonction des trois touches d...

Страница 32: ...e l appareil il lance la lecture Lorsque vous éloignez l atténuateur de ce côté la lecture s arrête Déplacer à nouveau l atténuateur vers l appareil relancera la lecture du disque Des interrupteurs au pied peuvent être branchés à cette prise pour l utilisation de techniques de mixage et il est possible de s en procurer dans la plupart des magasins de musique Les fiches des connecteurs sont souvent...

Страница 33: ...a tonalité soit immédiatement modifiée Mode Pour activer et désactiver le mode relai maintenez la touche rectangulaire MODE enfoncée et tournez le bouton PARAMETER pour sélectionner le réglage approprié Le mode relai permet d alterner la lecture entre 2 lecteurs compatibles branchés via un câble mono relai commande à distance de 1 8 po Search La vitesse de recherche peut être modifiée en enfonçant...

Страница 34: ...touches de commande Pour enregistrer un échantillon assurez vous d être en mode SAMPLE en appuyant sur la touche circulaire MODE jusqu à ce que l écran affiche MODE SAMPLES Ensuite enfoncez et relâchez la touche REC pour lancer l enregistrement Lorsque vous appuyez ensuite sur une des trois touches de commande l appareil lance l enregistrement jusqu à ce que vous appuyez de nouveau sur la touche d...

Страница 35: ...enregistrée est peut être rappelée TOUCHE RELOOP STUTTER Répète la lecture de la boucle à partir du point d entrée ou donne un effet de bégaiement si tapé plusieurs fois Si une boucle a déjà été programmée la boucle est jouée et ensuite répétée jusqu à ce que la touche OUT soit enfoncée de nouveau TOUCHE SHIFT Permet d ajuster la durée de la boucle en incréments qui font la moitié ou le double de ...

Страница 36: ...également être synchronisée au compteur BPM en l enfonçant tout en le tournant EFFET PAN Alterne l acheminement du signal entre le canal du haut parleur droit et celui de gauche selon le tempo du compteur BPM ou sur la vitesse sélectionnée manuellement Pour régler la vitesse tournez le bouton PARAMETER Vous pouvez synchroniser la vitesse au compteur BPM en enfonçant le bouton en le tournant EFFET ...

Страница 37: ...es listes d écoute sauf si vous utilisez le iPod Shuffle Des listes d écoute peuvent être créées à l aide de iTunes et des logiciels tiers conçus pour fonctionner avec le iPod Chaque liste d écoute s affiche dans un répertoire différent sur le iCDX Une fois que le iPod est branché utilisez le bouton TRACK pour sélectionner la liste d écoute que vous désirez utilisée puis enfoncez le bouton pour l ...

Страница 38: ...6 Le iCDX lit le CD pendant quelques secondes puis l éjecte NE PAS METTRE LE iCDX HORS TENSION 7 Une fois que le CD est éjecté le processus de mise à jour commence Un comptage progressif s affiche à l écran vous indiquant l état de la mise à jour Veuillez attendre la fin de la mise à jour cela peut prendre quelques minutes 8 Une fois la mise à jour complétée No Disc s affiche à l écran L appareil ...

Страница 39: ...37 Controller media CD DVD USB Manuale di riferimento ITALIANO ...

Страница 40: ...fader e le manopole di guadagno siano impostate al minimo 7 Collegare tutte le sorgenti d ingresso stereo come indicato nello schema il microfono e le cuffie 8 Collegare le uscite stereo agli amplificatori di alimentazione ai piatti e o altre sorgenti audio 9 Collegare tutti i dispositivi alla corrente ca 10 Accendere tutto nel seguente ordine sorgenti audio cioè giradischi o lettori CD mixer infi...

Страница 41: ... durante lo scratch o lo stutter la musica verrà fermata nella posizione corrente permettendo di catturare un punto di loop in o cue 3 PLAY Avvia la musica La musica inizierà o dal punto cue o dall ultimo punto di pausa La pressione di questo tasto durante la riproduzione riavvierà la canzone dall ultimo punto cue impostato che può essere utilizzato per creare un effetto di stutter 4 ROTELLA SCRAT...

Страница 42: ...nifica che la modalità effetti è accesa 12 F X SELECT Servirsi di questo commutatore per scegliere quali effetti utilizzare Vi sono sei diversi effetti a disposizione Per ulteriori informazioni vedi il paragrafo di questo manuale dedicato agli effetti 13 MANOPOLA PARAMETER di parametraggio Questa manopola ha molteplici funzioni a seconda di cosa si fa mentre la si gira In maniera predefinita la ro...

Страница 43: ...ressione di questo tasto farà passare tra LOOP 2 HOT CUE e SAMPLES 27 SEARCH Quando attivata la modalità di ricerca permetterà di servirsi della parte centrale della jog wheel per scorrere rapidamente lungo la traccia corrente Se la rotella non viene toccata per 10 secondi si esce automaticamente dalla modalità di ricerca La velocità di ricerca può essere regolata tenendo premuto il tasto SEARCH e...

Страница 44: ...e di mixaggio creative e si possono trovare nella maggior parte dei negozi di musica Le spine di collegamento sono solitamente da 1 4 quindi potrebbe essere necessario servirsi di un adattatore da 1 8 Due tipi di interruttori a pedale funzionano con questo apparecchio Il primo è un tipico pulsante on off e serve solitamente ad accendere i canali su un amplificatore per chitarra Il secondo tipo è u...

Страница 45: ...ionato Mode Per accendere e spegnere la modalità relay tenere premuto il pulsante rettangolare MODE e girare la manopola di parametraggio per selezionare la giusta impostazione relay La modalità relay permetterà di alternare la riproduzione tra 2 apparecchi compatibili collegati tramite un cavo mono da 1 8 relay remoto Search La velocità di ricerca può essere regolata tenendo premuto SEARCH e gira...

Страница 46: ...icurarsi innanzitutto di essere in modalità sample premendo il tasto MODE rotondo fino a quando a display non appare MODE SAMPLES Quindi premere e rilasciare REC per attivare la registrazione Quindi premendo uno dei tre tasti grossi l apparecchio inizierà a registrare fino a quando una nuova pressione del tasto trigger interromperà la registrazione oppure fino a quando lo spazio per il campione no...

Страница 47: ...a il punto loop out precedentemente impostato Il tasto OUT sarà ora acceso a indicare che il loop si trova ora in memoria per poter ripetere il loop in futuro RELOOP STUTTER riproduzioni ripetute o effetti di stutter se battuto ripetutamente dal punto loop in Se in precedenza è stato impostato un loop suona e ripete quel loop fino a quando non si esce dal loop stesso premendo il tasto OUT SHIFT re...

Страница 48: ...to è regolata dalla manopola di parametraggio e può anche essere sincronizzata al contatore BPM premendo la manopola di parametraggio mentre la si gira PAN Alterna la riproduzione dei canali dell altoparlante di destra e di sinistra a seconda del tempo del contatore BPM oppure della velocità selezionata manualmente Per impostare la gamma girare la manopola di parametraggio Si può sincronizzare la ...

Страница 49: ...Pod queste devono essere innanzitutto salvate in playlist a meno che non si utilizzi l iPod shuffle Le playlist possono essere create servendosi di iTunes e di programmi di terzi indicati per accedere all iPod Ogni playlist apparirà sull iCDX sotto forma di cartella distinta Una volta collegato l iPod servirsi della manopola tracce per selezionare la playlist che si desidera utilizzare quindi prem...

Страница 50: ...L iCDX leggerà il CD per alcuni secondi quindi procederà all espulsione NON SPEGNERE L iCDX 7 Dopo che il CD è stato espulso avrà inizio il processo di aggiornamento A display apparirà una serie di numeri che si sommano man mano che l aggiornamento procede Attendere fino al completamento dell aggiornamento questo può impiegare alcuni minuti 8 Una volta completato l aggiornamento a display apparirà...

Страница 51: ...49 CD DVD USB Media Controller Bedienungsanleitung DEUTSCH ...

Страница 52: ...tion stehen 7 Schließen Sie der Abbildung folgend alle Stereoeingangsquellen Ihr Mikrofon und die Kopfhörer an den Mixer an 8 Verbinden Sie die Stereoausgänge des Mixers mit Verstärker n Tape Decks und oder anderen Audiogeräten 9 Schließen Sie die Netzkabel aller Geräte an 10 Schalten Sie alle Geräte in der folgenden Reihenfolge ein Audioquellen z B Turntables oder CD Player Mixer Zuletzt schalten...

Страница 53: ...ter während des Scratchens oder Stutterings gehalten stoppt die Musik an der gegenwärtigen Position wodurch ein Loop In oder Cue Punkt neu gesetzt werden kann 3 PLAY Startet die Wiedergabe Die Musik beginnt entweder vom Cue Punkt oder vom letzten Pause Punkt Wird der Taster während der Wiedergabe gedrückt startet die Musik vom zuletzt gesetzten Cue Punkt neu wodurch der Stuttering Effekt entsteht ...

Страница 54: ...X Taster leuchtet ist der Effects Mode aktiv 12 F X SELECT Mit diesem Kippschalter wählen Sie einen Effect aus Insgesamt gibt es sechs verschiedene Effects Beachten Sie dazu den Abschnitt zur Effects Sektion in dieser Anleitung 13 PARAMETER REGLER Dieser Regler dient je nachdem was Sie beim Drehen gerade machen verschiedener Funktionen In der Grundeinstellung verändern Sie mit dem Regler einen Par...

Страница 55: ...ie die Modi für die drei Multimode Triggertaster 23 bestimmen 26 BUTTON MODE Dieser Taster dient zum Anpassen der Funktion der drei 3 zuweisbaren Taster Durch Drücken des Tasters rufen Sie die LOOP 2 HOT CUE und SAMPLES Modi auf 27 SEARCH Bei aktiviertem Search Modus können Sie die Mitte des Jog Rades zum schnellen Suchen innerhalb des gegenwärtig ausgewählten Titels verwenden Wenn Sie das Rad 10 ...

Страница 56: ...ader wegbewegt stoppt der iCDX Die Wiedergabe startet wieder wenn der Fader zurück zur iCDX Seite bewegt wird Für kreative Mixtechniken lassen sich an diesen Anschluss auch Fußschalter betreiben Da die meisten im Musikfachhandel erhältlichen Fußschalter mit 6 3mm Klinkensteckern ausgerüstet sind benötigen Sie möglicherweise einen Adapter auf 3 5mm Klinke Es gibt zwei Fußtasterarten die mit diesem ...

Страница 57: ...lay Modus ein oder auszuschalten halten Sie den rechtwinkligen MODE Taster und drehen Sie den Parameter Regler Der Relay Modus ermöglicht die abwechselnde Wiedergabe zweier kompatibler CD Player die mit einem 3 5mm Monoklinkenkabel verbunden sind Search Die Suchgeschwindigkeit lässt sich durch Halten von SEARCH und drehen des Parameter Reglers justieren Die Einstellung beinhaltet basierend auf ein...

Страница 58: ...ist der Sampler Modus In ihm können Sie für jede Triggertaste ein maximal 5 Sekunden langes Audiosample aufnehmen Überprüfen Sie zunächst ob Sie sich im Sample Modus befinden wenn Sie ein Sample aufnehmen möchten Dazu drücken Sie den MODE Taster bis im Display MODE SAMPLES steht Drücken Sie nun den REC Taster zur Aufnahmeaktivierung Wenn Sie nun einen der drei Triggertaster drücken beginnt das Ger...

Страница 59: ...orherigen Loop Out Punkt passiert Der OUT Taster leuchtet nun durchgehend und teilt Ihnen dadurch mit dass der Loop für ein späteres Relooping gespeichert wurde RELOOP STUTTER Spielt wiederholt vom Loop In Punkt ab wenn wiederholt gedrückt Wenn ein Loop definiert wurde wird er abgespielt und wiederholt bis der Loop mit dem OUT Taster aufgehoben wird SHIFT Justiert die Länge des Loops auf die Hälft...

Страница 60: ...ter Regler beim Drehen drücken wird der Effect im Verhältnis zu Geschwindigkeit des BPM Counters synchronisiert PAN Dieser Effect lässt das Audiosignal abwechselnd auf dem linken oder rechten Stereokanal abspielen Die Geschwindigkeit des Effects kann durch Drehen des Parameter Reglers justiert werden Wenn Sie den Parameter Regler beim Drehen drücken wird der Effect im Verhältnis zu Geschwindigkeit...

Страница 61: ...nen erstellt werden Jede Wiedergabeliste wird dann als eigener Ordner im iCDX angezeigt Nachdem der iPod mit dem iCDX verbunden wurde verwenden Sie den Track Regler um eine Wiedergabeliste auszuwählen In diese wechseln Sie dann indem Sie Track Regler drücken Innerhalb der Wiedergabeliste können Sie durch Drehen des Track Reglers einen Song zur Wiedergabe auswählen Zur Auswahl einer anderen Wiederg...

Страница 62: ...e Betriebssystem CD in den iCDX 6 Der iCDX liest die CD für ein paar Sekunden und wirft sie danach aus SCHALTEN SIE DEN iCDX JETZT NICHT AUS 7 Nachdem CD ausgeworfen wurde beginnt der Aktualisierungsvorgang Im Display sehen Sie anhand einiger Zahlen die den Fortgang des Vorgangs symbolisieren dass die Aktualisierung voranschreitet Bitte warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist das kann ein paa...

Страница 63: ......

Страница 64: ...www numark com ...

Результаты поиска

Содержание ICDX

Отзывы:

Похожие инструкции для ICDX

Бренды по названию

Популярные бренды

Numark ICDX, Справочное руководство

Результаты поиска

Содержание ICDX

Отзывы:

Похожие инструкции для ICDX

Бренды по названию

Популярные бренды