Normand N100-310HYB, Руководство пользователя

Страница: 14 / 72

8
DÉFAILLANCES, BRIS & CORRECTIFS / FAILURES, BREAKAGE & CORRECTIVES
Usure prématurée des croix / Premature wear of cross bearings
Croix cassée / Cross bearings break
Capuchons des croix tournent dans le support et / ou sont bleuis / Caps of the cross turn in the support or
become “blue”
Causes probables : Probable causes:
-Couple continu et / ou angle de travail
excessif -Continuous torque and / or excessive work
angle
-Lubrification insuffisante -Insufficient lubrication
-Dépassement du couple admissible - Exceeding the permissible torque
Correctifs :
To correct :
-Vérifier si le choix des composantes est
approprié -Check if the choice of components is
appropriate
-Suivre soigneusement les instructions de
graissage et utiliser la graisse appropriée -Follow grease and lubrication
recommendations
Usure des tubes télescopiques / Wear of telescopic tubes
Causes probables : Probable causes:
-Coulissement sous charge trop fréquente -Sliding under load too frequent
-Croisement des tubes insuffisant
-Inadequate tube crossing
-Lubrification insuffisante et / ou présence
de contaminant (ex. sable) -Inadequate lubrication and / or presence of
contaminant (eg : sand)
Correctifs :
To correct :
-Vérifier si l’attelage de l’équipement est
bien ajusté -Check if the hitch of the equipment is well
adjusted
-Corriger la longueur des tubes -Correct the length of the tubes
-Suivre soigneusement les instructions de
graissage et utiliser la graisse appropriée. -Follow grease and lubrication
recommendations
Rupture ou torsion des tubes télescopique / Breaking or torsion of telescopic tubes
Causes probables : Probable causes:
-Couple appliqué trop grand -Torque too high
-Les tubes ne se croisent pas
suffisamment
-The tubes do not cross enough
-Lubrification insuffisante et / ou présence
de contaminant (ex. Sable) -Inadequate lubrication and / or presence of
contaminant (eg : sand)
Correctifs : To correct :
-Installer un dispositif de protection
adéquat
-Install an adequate protection device
-Vérifier si le choix des composantes est
approprié -Check if the choice of components is
appropriate
-Utiliser des tubes de la bonne longueur -Use tubes of the right length
-Suivre soigneusement les instructions de
graissage et utiliser la graisse appropriée -Follow grease and lubrication
recommendations