22
Refrigerator Service Manual / Manuel d'entretien du réfrigérateur / Manual de servicio del refrigerador
NR740, 751 Models / Modèles NR740, 751 / Modelos NR740, 751
Remove and Install
Enlèvement et installation
Desmontaje e instalación
1. Disconnect the vehicle's 12 volt
battery.
2. Remove the white plugs and screws
from the sides of the refrigerator
interior.
3. Remove the refrigerator AC power
cord (34) from the receptacle.
4. Pull unit forward and remove the
refrigerator from the opening using
care not to damage
Caution!
The rear of the
refrigerator has sharp edges
and corners. To prevent cuts or
abrasions, be careful and wear
cut resistant gloves.
!
Remove Unit
Caution!
If applicable (smaller
units) only carry the refrigerator
at the strap handles on top. To
prevent damage to door, do NOT
use your knees to support the unit.
!
5. Disconnect 12 volt DC from
refrigerator wiring harness.
6. Disconnect AC power from
wiring harness.
Caution!
Combustion seal can
be reused if the unit is removed
without damaging the seal.
!
Install Unit
1. Connect AC power to wiring
harness.
2. Connect 12 volt DC to refrigerator
wiring harness.
3. Carefully
fi
t unit back into opening
using care not to damage.
Caution!
The rear of the
refrigerator has sharp edges
and corners. To prevent cuts or
abrasions, be careful and wear
cut resistant gloves. Disconnect
AC power from wiring harness.
!
Caution!
If applicable (smaller
units) only carry the refrigerator
at the strap handles on top. To
prevent damage to door, do NOT
use your knees to support the unit.
!
4. Insert screws and white plugs back
into the sides of the refrigerator
interior.
5. Plug the refrigerator AC power cord
into receptacle.
6. Reconnect the vehicle's 12 volt
battery.
7. Test the refrigerator in all modes
of operation.
DANGER!
Carefully check the
combustion seal for any signs of
damage. Replace if necessary.
!
1. Débranchez la batterie de 12 volts
du véhicule.
2. Enlevez les capuchons blancs
et les vis des côtés intérieurs du
réfrigérateur.
3. Débranchez le cordon d’alimentation
c.a. (34) de la prise de courant.
4. Tirez l’appareil vers l’avant et
enlevez le réfrigérateur de l’ouverture
en prenant soin de ne pas l’abîmer.
Attention!
L'arrière du
réfrigérateur comporte des arêtes
et des angles tranchants. Pour
éviter les coupures ou éra
fl
ures
en travaillant sur le réfrigérateur,
faites attention et portez des
gants protecteurs.
!
Enlèvement de l’unité
Attention!
S’il y a lieu (petits
appareils), ne transportez le
réfrigérateur que par les poignées
sur le dessus. Pour éviter
d’endommager la porte, NE posez
pas l’appareil sur vos genoux.
!
5. Débranchez l’alimentation 12 volts c.c.
du faisceau de câbles du réfrigérateur.
6. Débranchez l’alimentation c.a. du
faisceau de câbles.
Attention!
Le joint de la
chambre de combustion peut être
réutilisé si l’unité a été enlevée
sans l’abîmer.
!
Installation de l’unité
1. Rebranchez l’alimentation c.a.
du faisceau de câbles.
2. Rebranchez l’alimentation 12 volts
c.c. sur le faisceau de câbles du
réfrigérateur.
3. Replacez soigneusement l’appareil
dans l’ouverture en prenant soin de
ne pas l’abîmer.
Attention!
L'arrière du
réfrigérateur comporte des arêtes
et des angles tranchants. Pour
éviter les coupures ou éra
fl
ures
en travaillant sur le réfrigérateur,
faites attention et portez des
gants protecteurs. Débranchez
l’alimentation c.a. du faisceau
de câbles.
!
Attention!
S’il y a lieu (petits
appareils), ne transportez le
réfrigérateur que par les poignées
sur le dessus. Pour éviter
d’endommager la porte, NE posez
pas l’appareil sur vos genoux.
!
4. Insérez les capuchons blancs et
les vis dans les côtés intérieurs
du réfrigérateur.
5. Branchez le cordon d'alimentation
c.a. dans la prise de courant.
6. Rebranchez la batterie de 12 volts
du véhicule.
7. Testez tous les modes de
fonctionnement du réfrigérateur.
DANGER!
Véri
fi
ez attentivement
que le joint de la chambre de
combustion ne comporte aucun
signe de dommage. Remplacez-le
si nécessaire.
!
1. Desconecte la batería de 12 V
del vehículo.
2. Saque los tapones blancos y tornillos
de los lados del interior del refrigerador.
3. Desenchufe de la toma el cable
eléctrico de CA (34) del refrigerador.
4. Hale la unidad hacia adelante; saque
el refrigerador de la abertura, con
cuidado para no causar daños.
¡Precaución!
La parte
posterior del refrigerador tiene
esquinas y bordes a
fi
lados.
Para evitar cortes o abrasiones,
póngase guantes resistentes a
cortes y tenga cuidado al trabajar.
!
Desmontaje de la unidad
¡Precaución!
Si corresponde
(unidades más pequeñas),
cargue el refrigerador únicamente
por las asas de correa de la parte
superior. Para evitar dañar la
puerta, NO use las rodillas para
dar soporte a la unidad.
!
5. Desconecte la alimentación de 12 V
de CC del arnés de cableado del
refrigerador.
6. Desconecte la alimentación
de CA del arnés de cableado.
¡Precaución!
El sello de
combustión podrá ser reutilizado si
no se daña al desmontar la unidad.
!
Instalación de la unidad
1. Conecte la alimentación de CA
al arnés de cableado.
2. Conecte la alimentación de 12 V
CC al arnés de cableado del
refrigerador.
3. Con cuidado para no causar daños,
coloque la unidad nuevamente en
la abertura.
¡Precaución!
La parte
posterior del refrigerador tiene
esquinas y bordes a
fi
lados.
Para evitar cortes o abrasiones,
póngase guantes resistentes a
cortes y tenga cuidado al trabajar.
Desconecte la alimentación de
CA del arnés de cableado.
!
¡Precaución!
Si corresponde
(unidades más pequeñas),
cargue el refrigerador únicamente
por las asas de correa de la parte
superior. Para evitar dañar la
puerta, NO use las rodillas para
dar soporte a la unidad.
!
4. Inserte los tornillos y tapones
blancos en los lados del interior
del refrigerador.
5. Enchufe el cable eléctrico de CA del
refrigerador en la toma.
6. Vuelva a conectar la batería de 12 V
del vehículo.
7. Compruebe el funcionamiento del
refrigerador en todos sus modos
de operación.
¡PELIGRO!
Inspeccione
detenidamente el sello de
combustión para comprobar la
ausencia de todo signo de daño.
Cámbielo de ser necesario.
!
