NORAUTO HF600 Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 128

When the charger is properly connected to the battery and the charger is plugged in to

a functioning ac mains socket, the charger will be in Standby mode and the LCD screen

will display the following (The lower digital display shows the voltage of the connected

battery. The Clamp Icons, Arrow Icons and the Battery Icon will light solid.), indicating

the unit is ready to use:

Note:

If the charger’s battery clamps have a bad connection or are disconnected to the

battery, the LCD screen will display the following (The Clamp Icons will flash and the

empty Battery Icon will light solid.), indicating the battery clamps are not yet connected

to the battery:

If the charger’s battery clamps are connected incorrectly with regard to polarity, the

LCD screen will show the following (The Fault Icon and “+” and “–” inside the Battery

Icon will flash. The Clamp Icons and the empty Battery Icon will light solid) until the

clamps are disconnected:

Disconnect the charger’s ac plug from the ac mains socket; then disconnect the

clamps. Reconnect the clamps with correct polarity and plug the charger back in at the

ac mains socket.

1. When the charger is properly connected, cycle through to choose

the following operation mode by pressing the Mode Selector Button .

Moto 2A Charging Mode (Press once):

In this mode, the unit charges the

battery at a lower rate of charge with the maximum current output to

approximately 2A and the LCD screen will display the following

(The upper

digital display will blink “2.0A” and the Motorcycle Icon will flash. The

Clamp Icons, Arrow Icons and the Battery Icon will light solid)

for 3 seconds:

INSTALLATION

D. Charging the battery using the battery clamps

121

Содержание HF600

Страница 1: ...3 57 71 RO 85 98 113 1 NL PT RU 15 ES PL GB 29 Chargeur de batterie Acculader Cargador de batería Caricabatterie Carregador de bateria Prostownik do akumulatora Încărcător de baterie Зарядное устройство для аккумулятора HF600 ...

Страница 2: ...eur de batterie entièrement automatique Ses principales fonctions contrôlables par la touche principale sont les suivantes La charge de batteries légères type cyclomoteurs motos etc La charge des batteries de voitures Le test d alternateurs Après le déballage de votre appareil veuillez vérifier s il est complet et en bon état de marche Si l appareil est abîmé possède un défaut ou s il manque des p...

Страница 3: ... 4 UTILISATION DE L APPAREIL A Installation de l appareil B Branchement du chargeur de batterie C Débranchement du chargeur de batterie D Charge avec les pinces E Fonction analyse de l alternateur 5 NETTOYAGE MAINTENANCE ET RANGEMENT A Nettoyage B Maintenance C Rangement 6 GUIDE DEPANNAGE 7 MISE EN REBUT 2 SOMMAIRE 3 5 6 6 7 8 8 8 8 9 11 13 13 13 13 13 14 ...

Страница 4: ...as Le non respect des consignes de sécurité et d utilisation peut provoquer un risque de choc électrique d incendie et ou des blessures aux personnes Suivez scrupuleusement les instructions de branchement débranchement du chargeur données dans ce manuel Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation domestique en intérieur N utilisez pas d accessoires non recommandés par le fabricant Ils p...

Страница 5: ... surface chaude Lorsque vous débranchez l appareil utilisez toujours la prise du câble ne tirez jamais sur le câble lui même Si le câble d alimentation ou les pinces sont abimés n utilisez pas l appareil Le câble d alimentation ne peut pas être remplacé Si le câble est endommagé il convient de mettre l appareil au rebut Ne modifiez pas le câble ni sa prise Si le câble et ou la prise ne corresponde...

Страница 6: ...tact avec le liquide de batterie Evitez de vous toucher les yeux lorsque vous travaillez sur une batterie De l acide des particules d acide ou de la corrosion pourraient entrer dans vos yeux Positionnez le chargeur de batterie aussi loin que possible de la batterie Des gaz explosifs peuvent se concentrer à proximité du sol Positionnez le chargeur de batterie aussi haut que possible avant utilisati...

Страница 7: ...ide peut être éjecté de la batterie Evitez tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel nettoyez à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux recherchez en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures Les batteries usagées doivent être mises au rebut de façon sûre Lisez le chapitre Mise en rebut pour en apprendre plus sur l...

Страница 8: ...pinces Icone statut batterie Analyse de l alternateur Icone test alternateur Affichage tension de charge Mode charge cyclomoteur 2A Mode charge voiture 6A ATTENTION L indicateur apparait lorsqu il y a une inversion de polarité ou si après analyse le chargeur détecte un problème et interrompt la charge PRESENTATION DE L APPAREIL Pince négative noire Support de rangement pinces Pince positive rouge ...

Страница 9: ...utilisé exclusivement avec des batteries de véhicules motorisés ayant une tension de 12V DC Ne connectez pas le chargeur à des systèmes de 6V DC ou 24V DC ou d autres systèmes Vérifiez si l appareil et les câbles ne soient pas abîmés Si c est le cas ne les utilisez pas et rapportez les à votre revendeur pour toute inspection et réparation Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique ...

Страница 10: ...nchez le chargeur et débranchez les câbles Recommencez la procédure en respectant bien l ordre de branchement et la polarité des câbles 1 Choisissez à l aide du bouton le mode souhaité Charge batterie cyclomoteur Charge batterie voiture Test alternateur Mode veille Mode cyclomoteur 2A Appuyez une fois Ce mode est approprié pour la charge de batteries de faible capacité Le chargeur va délivrer un c...

Страница 11: ...harge l icône des pinces des flèches et de la batterie vont s afficher 3 secondes à l écran Mode test alternateur Appuyez trois fois L appareil vérifie le bon fonctionnement de l alternateur L analyse de l alternateur permet de détecter simplement un éventuel défaut de charge Voir le paragraphe Mode test alternateur Mode veille Statut initial ou appuyez quatre fois l appareil est prêt à l emploi A...

Страница 12: ...de votre batterie Si c est votre batterie qui pose problème référez vous à sa notice d emploi pour régler le problème ou faites appel à un technicien qualifié pour faire vérifier votre batterie Lorsque la charge est terminée l indicateur FLO apparait à l écran pour signaler que l appareil est désormais en mode maintenance de charge FLOATING Cela veut dire que le chargeur va maintenir la charge eff...

Страница 13: ...rnateur n est pas conforme Dans ce cas faire vérifier votre alternateur par un réparateur qualifié Appuyez sur le bouton pour sortir du test alternateur et sélectionner un autre mode d opération 2 Vérification avec charge Ce deuxième test vous permettra de définir si l alternateur de votre véhicule est capable d alimenter correctement la batterie et les accessoires électriques du véhicule Faire fo...

Страница 14: ...ET RANGEMENT Si vous rencontrez des problèmes avec le chargeur le tableau ci dessous peut vous aider à régler votre problème Si les solutions ci dessous ne résolvent pas votre problème veuillez rapporter l appareil à votre agent de service pour inspection Ne portez aucune réparation ou maintenance par vous même PROBLEMES CAUSES POSSIBLES L appareil n est pas branché ou mal branché SOLUTIONS Faites...

Страница 15: ...ssez vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage Les batteries usagées peuvent avoir des effets négatifs pour l environnement et pour la santé des personnes à cause des substances toxiques présentes dans ces batteries Les batteries usagées doivent être collectées séparément et disposées dans des points de collecte prévus à cet effet Adressez v...

Страница 16: ...0 is een volautomatische batterijlader Zijn belangrijkste via de centrale Toets controleerbare functies zijn als volgt Het opladen van lichte batterijen type rijwielen met hulpmotoren motoren brommers enz Het opladen van autobatterijen Testen van de dynamo Na het uitpakken van uw apparaat moet u nagaan of het volledig en in goede werkingsstaat is Als het apparaat beschadigd is een gebrek vertoont ...

Страница 17: ...TELLING VAN HET APPARAAT A Technische informatie B Beschrijving van het apparaat 4 GEBRUIK A Installatie van het apparaat B Aansluiten van de batterijlader C Débranchement de la batterie D Opladen met de klemmen E Functie analyse van de dynamo 5 REINIGING ONDERHOUD EN OPBERGING A Reiniging B Onderhoud C Opbergen 6 PECHVERHELPINGSGIDS 7 OPRUIMEN ...

Страница 18: ...toegelaten is Niet naleving van deze veiligheidsen gebruiksvoorschriften kan een risico van elektrische schok brand en of kwetsuren veroorzaken Volg de instructies voor het aansluiten en loskoppelen van de batterijladerkabels of batterijpolen Dit apparaat is alleen voorzien voor binnengebruik Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de fabrikant Deze kunnen het apparaat beschadigen e...

Страница 19: ...kabels beschadigd zijn gebruik het apparaat dan niet Pas de kabel en zijn stekker niet aan en beschadig deze ook niet Als de kabel en of het stopcontact niet geschikt zijn voor uw elektrische installatie doe dan een beroep op een bekwame technicus om deze de elektrische installatie te laten aanpassen Een verlengkabel mag niet worden gebruikt tenzij absoluut noodzakelijk Gebruik van een verkeerde v...

Страница 20: ... op om het risico te verkleinen van een metalen voorwerp op de batterij te laten vallen Dit kan vonken veroorzaken of de batterij of andere elektrische onderdelen kortsluiten en leiden tot een ontploffing of ernstige brandwonden Plaats de batterijlader zo hoog mogelijk boven het grondniveau Plaats de batterijlader niet boven op de batterij Open de behuizing niet Geen door de gebruiker zelf herstel...

Страница 21: ... uit de batterij worden weggespoten vermijd elk contact met deze vloeistof In geval van ongewild contact met water reinigen Als de vloeistof in contact komt met uw ogen moet u onmiddellijk medische hulp vragen De uit de batterijen wegspuitende vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken Versleten batterijen moeten veilig worden opgeruimd Lees het hoofdstuk Opruiming om meer te vernemen ove...

Страница 22: ...ng Icoon klemmen Icoon statuut batterij Analyse van de dynamo Icoon alternatortest Weergave laadspanning Laadmodus motorfiets 2A Autolaad modus 6A OPGELET De indicator verschijnt als er een polariteitsomwisseling plaatsvindt of als de lader na analyse een probleem detecteert en het laden onderbreekt VOORSTELLING VAN HET APPARAAT Zwarte negatieve klem Klemmen drager Rode positieve klem Gelijkstroom...

Страница 23: ... 2 3 GEBRUIK De lader mag alleen worden gebruikt met batterijen van motorvoertuigen met een bedrijfsspanning van 12V gelijkstroom Sluit de lader niet aan op systemen van 6Vdc of 24Vdc of op andere systemen Controleer of het apparaat en de kabels niet beschadigd zijn Als dit wel zo is gebruik ze dan niet en neem contact op met uw dealer voor een inspectie of eventuele herstelling Ga na of de spanni...

Страница 24: ... Herbegin de procedure met correcte naleving van de aansluitingsvolgorde en de polariteit van de kabels 1 Kies de gewenste modus met behulp van de knop Opladen batterij motorfiets Opladen batterij auto Test dynamo Standbymodus Motorfietsmodus 2A 1 keer drukken Deze modus is gepast voor het opladen van batterijen met kleine capaciteit De lader zal een maximale laadstroom van 2A leveren Zodra de mod...

Страница 25: ...het icoontje van de klemmen van de pijlen en van de batterij gedurende 3 seconden op het scherm worden weergegeven Dynamotestmodus Druk drie maal Het apparaat controleert de goede werking van de dynamo De analyse van de dynamo maakt het mogelijk een eventuele laadfout op eenvoudige wijze te detecteren Zie de paragraaf Testmodus dynamo Standbymodus Beginstatuut of drie vier maal het apparaat is kla...

Страница 26: ...de toestand van uw batterij Als uw batterij problemen geeft raadpleeg dan haar handleiding om dit probleem te verhelpen of doe een beroep opm een bekwame technicus om uw batterij te inspecteren Als het opladen voltooid is verschijnt de indicator FLO op het scherm om aan te geven dat het apparaat voortaan in ladingsonderhoudmodus staat FLOATING Dit wil zeggen dat de lader de uitgevoerde oplading be...

Страница 27: ...kent dat de door de dynamo geleverde spanning niet conform is In dit geval uw alternator laten nakijken door bekwame hersteller Druk op de knop om de dynamotest te verlaten en een andere werkmodus te selecteren 2 Controle met laden Deze tweede test zal u in staat stellen te definiëren of de dynamo van uw voertuig in staat is de batterij en de elektrische accessoires van uw voertuig van stroom te v...

Страница 28: ...ING ONDERHOUD EN OPBERGING Als u problemen ondervindt met de lader kan de onderstaande tabel u helpen om uw problem op te lossen Als de onderstaande oplossingen uw probleem niet verhelpen breng het apparaat dan naar uw serviceagent voor inspectie Voer geen enkele herstelling of onderhoudsverrichting eigenhandig uit PECHVERHELPINGSGIDS PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt nie...

Страница 29: ...e plaatselijke autoriteiten of tot uw dealer om adviezen te krijgen over de recyclage De versleten batterijen kunnen negatieve effecten hebben voor het milieu en voor de gezondheid van personen omwille van de toxische substanties die aanwezig zijn in deze batterijen Versleten batterijen moeten afzonderlijk worden ingezameld en opgeruimd via speciaal voorziene recyclagepunten Richt u tot de plaatse...

Страница 30: ...rabuena por su compra Este producto es un cargador de baterías NORAUTO modelo HF600 El modelo HF600 es un cargador de batería totalmente automático Sus principales funciones controlables con la tecla central son las siguientes La carga de baterías ligeras tipo ciclomotores motos etc La carga de baterías de coche El test de alternador Al sacar de la caja el aparato compruebe por favor que está comp...

Страница 31: ...DEL APARATO A Datos técnicos B Descripción del aparato 4 UTILIZACIÓN A AInstalación del aparato B Conexión del cargador de batería C Desconexión de la batería D Carga con las pinzas E Función análisis del alternador 5 LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO A Limpieza B Mantenimiento C Almacenamiento 6 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 7 GESTIÓN DE RESIDUOS ...

Страница 32: ...r las medidas de seguridad y de uso puede provocar riesgo de descarga eléctrica incendio y o heridas personales Siga escrupulosamente las instrucciones de conexión desconexión del cargador que aparecen en este manual Este aparato sólo está previsto para un uso doméstico en interior No utilice accesorios no recomendados por el fabricante Pueden dañar el aparato y o provocar heridas PELIGRO DE ASFIX...

Страница 33: ... instalación eléctrica Evite utilizar un alargador Utilizar un alargador no adaptado o en mal estado puede producir una descarga eléctrica o heridas No conecte entre ellas las pinzas negras y las pinzas rojas puede ocasionar un accidente tal como una explosión y provocar daños Antes de cualquier conexión compruebe Que e l aparato y sus elementos no están estropeados En ese caso no lo utilice y llé...

Страница 34: ...losión o de quemaduras graves Protéjase completamente los ojos y lleve ropa adecuada para evitar cualquier contacto con el líquido de la batería Evite tocarse los ojos cuando trabaja con una batería Podría entrar en sus ojos ácido partículas de ácido o elementos corrosivos En malas condiciones puede salpicar líquido de la batería evite cualquier contacto con ese líquido En caso de contacto acciden...

Страница 35: ...APARATO A Datos técnicos Lea el apartado Gestión de residuos para una buena gestión de los residuos y protección del medio ambiente Respete las especificaciones técnicas de las baterías a cargar así como las recomendaciones específicas de estas baterías por ejemplo cómo poner y sacar las baterías la tasa de carga etc No recargue las dry cell baterías que se utilizan habitualmente en aparatos domés...

Страница 36: ...ión polaridad Pinzas Estado batería Análisis del alternador Test alternador Tensión de carga Modo carga ciclomotor 2A Modo carga coche 6A CUIDADO El indicador aparece si hay una inversión de la polaridad o si después del análisis el cargador detecta un problema e interrumpe la carga PRESENTACIÓN DEL APARATO Pinza negra negativo Soporte para pinzas Pinza roja positivo Toma de alimentación DC ...

Страница 37: ...CIÓN El cargador sólo se debe utilizar con baterías de vehículos motorizados que tengan una tensión de 12Vdc No conecte el cargador a sistemas de 6Vdc o 24Vdc u otros sistemas Compruebe que el aparato y sus elementos no están estropeados Si lo estuvieran no lo utilice y llévelo a la tienda para su comprobación y reparación Compruebe que la tensión indicada en la placa o manual de instrucciones de ...

Страница 38: ...ente en modo espera y muestra en la pantalla LCD la tensión de carga V El aparato está listo para ser usado Nota Si la batería no está conectada o si está mal conectada sin contacto entre la pinza y el conector los símbolos pizas y estado batería vacío parpaderán en la pantalla Si las pinzas se han conectado en la polaridad equiivocada el indicador de polaridad y los símbolos y en el interior de l...

Страница 39: ...la los símbolo de las pinzas las flechas y la batería Modo test alternador Pulse tres veces el aparato comprueba el correcto funcionamiento del alternador El análisis del alternador permite detectar simplemente un posible defecto de carga Ver el párrafo Modo test alternador Modo espera Estado inicial o pulse cuatro veces el aparato está listo para ser usado Después de un minuto de inactividad el a...

Страница 40: ... estado de su batería Si es su batería la que causa el problema consulte su manual de instrucciones para solucionarlo o acuda a un técnico especialista para comprobar su batería Cuando la carga ha finalizado aparece el indicador FLO en la pantalla para avisar que a partir de ese momento el aparato está en modo mantenimiento de carga FLOATING Eso significa que el cargador va a mantener la carga efe...

Страница 41: ...nsión suministrada por el alternador no es correcta En este caso lleve el alternador a un técnico cualificado Pulse la tecla para salir del test alternador y seleccione otro modo de operación 2 Comprobación con carga Esta segunda comprobación permitirá saber si el alternador del vehículo es capaz de alimentar correctamente la batería y los accesorios eléctricos del vehículo Haga funcionar el máxim...

Страница 42: ... Y ALMACENAMIENTO Si encuentra problemas con el cargador la tabla que aparece a continuación puede ayudarle a solucionarlos Si estas soluciones no resuelven su problema lleve el aparato a su tienda o servicio posventa para que lo examine No repare ni realice el mantenimiento usted mismo RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES El aparato no funciona El aparato no está enchufado...

Страница 43: ...jase a las autoridades locales o a su tienda para obtener consejos sobre el reciclado Las baterías usadas pueden causar efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud de las personas debido a las sustancias tóxicas presentes en ellas Las baterías usadas deben recogerse por separado y ser llevadas a ecopuntos para su reciclado Diríjase a las autoridades locales o a su tienda para obtene...

Страница 44: ...lo HF600 è un carica batterie completamente automatico Le sue principali funzioni controllabili attraverso il tasto centrale sono le seguenti La carica di batterie leggere tipo ciclomotori moto ecc La carica di batterie di autoveicoli Il test dell alternatore Dopo aver tolto l apparecchio dall imballo verificate che sia completo ed in buono stato Se l apparecchio è danneggiato possiede un difetto ...

Страница 45: ...E DELL APPARECCHIO A Informations techniques B Descrizione dell apparecchio 33 4 UTILIZZO A Installazione dell apparecchio B Connettere il carica batterie C Scollegare la batteria D Caricamento con le pinze E Funzione analisi dell alternatore 5 PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE A Pulizia B Manutenzione C Conservazione 6 GUIDA AI PROBLEMI 7 SMALTIMENTO ...

Страница 46: ... di sicurezza e di utilizzo può provocare un rischio di choc elettrico di incendio e o di ferite a persone Seguite scrupolosamente le istruzioni di collegamento scollegamento del carica batterie indicate in questo manuale Questo apparecchio è previsto unicamente per un utilizzo domestico Non utilizzate accessori non raccomandati dal costruttore potrebbero danneggiare l apparecchio e o provocare fe...

Страница 47: ... presa non corrispondono alla vostra installazione elettrica chiamate un tecnico qualificato affinchè modifchi la vostra installazione elettrica Evitare di utilizzare una prolunga L utilizzo di una prolunga non adatta o in cattivo stato può condurre a un rischio di scossa elettrica e a ferite Non collegate tra loro le pinze nere e le pinze rosse questo potrebbe creare un incidente come un esplosio...

Страница 48: ...o di una batteria sono emessi dei gas esplosivi Per questa ragione è fondamentale leggere e seguire le istruzioni di questo manuale ogni volta che utilizzate il vostro carica batterie Verificate che la vostra batteria possa essere caricata da questo carica batterie fate riferimento al manuale d uso del costruttore Assicuratevi che il tasso di carico iniziale della batteria da caricare non superi l...

Страница 49: ...ria evitate qualsiasi contatto con questo liquido In caso di contatto accidentale lavate con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi chiamate un medico Il liquido fuoriuscito da una batteria può causare irritazioni o bruciature Le batterie usate devono essere smaltite in modo sicuro Leggete il capitolo smaltimento per sapere di più sul riciclaggio delle batterie e la protezione dell am...

Страница 50: ...arica moto carica auto test Schermo LCD Presa d alimentazione AC Visualizzazione corrente di carica Indicatore d errore inversione polarità Icona pinze Icona stato batteria Analisi dell alternatore Icona test alternatore Visualizzazione tensione di carica Modalità carica ciclomotore 2A Modalità carica automobile 6A CARATTERISTICHE DELL APPARECCHIO Pinza negativa nera Supporto di sistemazione pinze...

Страница 51: ...O Il carica batterie deve essere utilizzato esclusivamente con batterie di veicoli motorizzati aventi una tensione di 12V DC Non connettete il carica batterie a sistemi a 6V DC o 24V DC o ad altri sistemi Verificate che l apparecchio e i cavi non siano rovinati In questo caso non utilizzateli e portateli al vostro rivenditore per eventuali controlli e riparazioni Verificate se la tensione indicata...

Страница 52: ...esto caso scollegate il carica batterie e scollegate i cavi Ricominciate la procedura rispettando esattamente l ordine di collegamento e la polarità dei cavi 1 Scegliete con l aiuto del pulsante la modalità desiderata Carica batteria ciclomotore Carica batteria automobile Test alternatore Modalità standby Mode cyclomoteur 2A Appuyez une fois Ce mode est approprié pour la charge de batteries de fai...

Страница 53: ... icona delle pinze delle frecce e della batteria lampeggeranno 3 secondi sullo schermo Modalità test Alternatore Premere tre volte L apparecchio verifica il buon funzionamento dell alternatore L analisi dell alternatore permette di rilevare semplicemente un eventuale difetto di carica Vedere il paragrafo Modalità test alternatore Modalità Standby Stato iniziale o premere quattro volte l apparecchi...

Страница 54: ...ato della batteria Se è la batteria che presenta problema riferitevi alle istruzioni d uso per risolvere il problema o contattate un tecnico qualificato per far verificare la batteria Quando la carica è terminata l indicatore FLO appare sullo schermo per segnalare che l apparecchio è in modalità mantenimento di carica FLOATING Ciò vuol dire che il carica batterie manterrà la carica effettuata affi...

Страница 55: ...l alternatore non è conforme In questo caso far verificare il vostro alternatore da un autoriparatore qualificato Premere sul pulsante per uscire dal test alternatore e selezionare un altra modalità d operazione 2 Verifica con carica Questo secondo test vi permetterà di definire se l alternatore del veicolo è in grado di alimentare correttamente la batteria e gli accessori elettrici del veicolo Fa...

Страница 56: ... portata dei bambini PULIZIA MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Se riscontrate dei problemi con il carica batterie la guida qui sotto potrebbe aiutarvi a risolverli Se le soluzioni riportate non risolvono il problema portate l apparecchio presso un tecnico qualificato Non effettuate alcuna riparazione da soli GUIDA AI PROBLEMI PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI L apparecchio non funziona L apparecchio n...

Страница 57: ...o le autorità locali o presso il vostro rivenditore per ottenere consigli su come riciclare questi prodotti Le batterie usate possono avere degli effetti negativi per l ambiente e per la salute delle persone a causa delle sostanze tossiche in esse presenti Le batterie usate devono essere raccolte separatamente e disposte in punti di raccolta previsti a questo scopo Rivolgetevi presso le autorità l...

Страница 58: ...HF600 é um carregador de bateria totalmente automático Sua principais funções controláveis pela tecla central são as seguintes A carga de baterias mais leves tipo ciclomotores motociclos etc A carga de baterias de carro O teste do alternador Depois de desembalar o aparelho verifique se ele está completo e em bom estado Se o aparelho estiver danificado defeituoso ou que falta alguma peça não usá lo...

Страница 59: ... UTILIZAÇAO A Instalação do aparelho B Conexão do carregador de bateria C Desligar a bateria D Carregamento com as pinças ou ilhós E Modo de análise do alternador 5 LIMPEZA MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO A Limpeza B Manutenção C Armazenamento 6 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 7 RECICLAGEM 59 61 62 62 63 64 64 64 64 65 67 69 69 69 69 69 70 58 SUMARIO ...

Страница 60: ... de segurança e uso pode causar risco de choque eléctrico incêndio e ou ferimentos em pessoas Siga à risca as instruções para conectar e desconectar os cabos de carregador de bateria ou os terminais da bateria Este aparelho é destinado para uso doméstico apenas em interiores Não use acessórios não recomendados pelo fabricante Eles podem danificar o dispositivo e ou causar ferimentos PERIGO DE ASFI...

Страница 61: ...cabo de extensão a menos que seja absolutamente necessário O uso de uma extensão inadequada pode resultar em risco de incêndio e choque elétrico Não conecte a pinça preto e com a pinça vermelho pode causar um acidente tal como uma explosão e causar danos Antes de ligar o aparelho verifique Que o dispositivo e seus componentes não estão danificados Neste caso não use o aparelho e levou ao revendedo...

Страница 62: ... de instruções do fabricante Certifique se que a taxa inicial de carregamento não exceda a exigência do fabricante da bateria As baterias não devem ser postas em funcionamento durante o carregamento As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas Nunca carregue uma bateria congelada Retire sempre os seus acessórios metálicos pessoais tais como anéis pulseiras colares e relógios quando tra...

Страница 63: ...gua Se o líquido entra em contacto com os olhos procure uma ajuda médica O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras As baterias usadas devem ser recicladas de forma segura Leia Capitulo reciclagem para saber mais sobre a reciclagem e protecção ambiental Respeite as especificações técnicas das baterias para carregar assim como recomendações específicas destas baterias por ex...

Страница 64: ...o 6A ATENÇÃO O indicador surge aquando uma inversão de polaridade ou se após a análise o carregador detecta um problema e interrompe a carga Pinça negativa negra Suporte para arrumação das pinças Pinça positiva vermelha Ficha de alimentação DC 63 APRESENTAÇÃO DO APARELHODE HF600 Toque CHARGE para seleccionar MODE carga moto carga veículo teste de alternador Ecrã LCD Ficha de alimentação AC B Descr...

Страница 65: ...seguida retire a conexão do chassis e só depois a conexão à bateria Se for necessário remova a bateria do veículo seguindo as instruções dadas pelo fabricante Verifique a polaridade da bateria Caso instruções específicas sejam dadas pelo fabricante para a carga sigas Utilize as pinças fornecidas com o carregador Junte o cabo das pinças ao carregador De seguida ligue a pinça vermelha positivo à pol...

Страница 66: ...gue o carregador e desconecte os cabos Recomece o procedimento respeitando a ordem de ligação e a polaridade dos cabos 1 Escolha com o botão o modo desejado Carga bateria ciclomotor Carga bateria viatura Teste alternador Modo espera Modo ciclomotor 2A carregue uma vez este modo é apropriado para a carga de baterias de veículo automóvel O carregador vai usar uma corrente de carga máxima de 6A Uma v...

Страница 67: ...a de baterias de veículo automóvel O carregador vai usar uma corrente de carga máxima de 6A Uma vez o modo accionado 6 0A na parte superior do LCD e o logo veículo vão piscar no ecrã A parte inferior do ecrã mostra a tensão de carga da bateria conectada Antes de iniciar a carga o icone das pinças setas e bateria são mostrados 3 segundos no ecrã Modo teste alternador clique três vezes O aparelho ve...

Страница 68: ...oblema ou entre em contacto com um técnico qualificado para verificar a sua bateria Assim que a carga termina o indicar FLO aparece no ecrã para assinalar que o aparelho está em modo de manutenção de carga FLOATING O aparelho passa automaticamente para o modo manutenção floating mode Isto significa que o carregador irá manter a carga efectuada para bateria não descarregar Enquanto o carregador de ...

Страница 69: ... a tensão enviada pelo alternador não est a em conformidade Neste caso verifique o alternador num reparador qualificado Clique no botão para sair do teste alternador e seleccione um outro modo de operação 2 Verificação com consumos Este segundo teste permite verificar se o alternador do veículo é capaz de alimentar correctamente a bateria e os acessórios eléctricos do veículo Ligue todos os consum...

Страница 70: ...MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO Se ocorrerem problemas com o carregador a tabela abaixo podem ajudá lo a resolver o seu problema Se as soluções abaixo não resolverem o seu problema por favor traga o aparelho ao seu revendor para inspecção Não efectuar qualquer reparação ou manutenção por si mesmo GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMAS CAUSAS POSSIVEIS SOLUÇOES O APARELHO NAO FUNCIONA O aparelho não e...

Страница 71: ...s de recolha previstos para este efeito Consulte as autoridades locais ou revendedor para obter conselhos sobre reciclagem As baterias usadas podem ter efeitos negativos no ambiente e na saúde humana devido a substâncias tóxicas nestas baterias As baterias devem ser recolhidos separadamente e dispostos em pontos de recolha previstos para este efeito Consulte as autoridades locais ou revendedor par...

Страница 72: ...nkcje sterowane są za pomocą tylko jednego przycisku Mode HF600 Jej główne funkcje sterowane są za pomocą tylko jednego przycisku Ładowanie lekkich akumulatorów do motorowerów motocykli itp Ładowanie akumulatorów samochodowych Test alternatora Po rozpakowaniu urządzenie należy sprawdzić czy jest ono kompletne i w dobrym stanie Jeśli urządzenie jest uszkodzone ma wady lub brakuje części nie wolno g...

Страница 73: ...techniczne B Opis urządzenia 3 UŻYTKOWANIE A Instalacja urządzenia B Podłączanie ładowarki do akumulatora C Odłączanie akumulatora D Ładowanie za pomocą zacisków lub konektorów E Funkcja testu alternatora 4 CZYSZCZENIE KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE A Czyszczenie B Konserwacja C Przechowywanie 5 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 6 UTYLIZACJA ...

Страница 74: ...trukcji obsługi może spowodować ryzyko porażenia prądem elektryc znym pożaru i lub obrażeń ciała Należy bezwzględnie stosować się do zaleceń dotyczących podłączania i odłączania ładowarki To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach domowych Nie należy używać akcesoriów niezalecanych przez producenta Mogą one spowodować uszkodze nie urządzenia i lub obrażenia ciała RYZYKO ...

Страница 75: ... odzone Nie zmieniać nie uszkodzić kabla i wtyczki Jeśli kabel i lub wtyczka nie pasuje do gniazda skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem Korzystać z przedłużacza tylko wtedy gdy jest to absolutnie konieczne Nieodpowiedni lub uszkodzony przedłużacz może spowodować porażenie prądem i obrażenia ciała Nie łączyć ze sobą czarnych i czerwonych zacisków może to spowodować wypadek np wybuch i uszko...

Страница 76: ...yciem prostownika przeczytać instrukcję obsługi oraz postępować zgodnie z zaleceniami w niej zawartymi Sprawdź czy dane akumulatory mogą być ładowane za pomocą tej ładowarki zapoznaj się z instrukcją obsługi producenta Należy sprawdzić czy poziom napięcia wejściowego nie przekracza zaleceń producenta akumulatora Nie dopuszczalne jest korzystanie z akumulatorów podczas ich ładowania może to grozić ...

Страница 77: ...ontaktu przemyć wodą Jeśli ciecz jest w kontakcie z oczami należy skorzystać z pomocy lekarskiej Wyciekły elektrolit może spowodować podrażnienie oczu lub oparzenia Zużyte akumulatory muszą być usuwane w bezpieczny sposób Czytaj rozdział recycling aby dowiedzieć się więcej o recyklingu i ochronie środowiska Należy przestrzegać specyfikacji technicznych akumulatorów dotyczących ładowania a także sz...

Страница 78: ...ji Ikonka zacisków Ikonka stanu akumulatora Badanie alternatora Ikonka testu alternatora Wyświetlacz napięcia ładowania Tryb ładowania motocykli 2A Tryb ładowania samochodów 6A UWAGA Wskaźnik pojawia się w przypadku odwrotnej polaryzacji lub jeżeli po przeprowadzeniu badania ładowarka wykryje problem i przerwie ładowanie PREZENTACJA URZĄDZENIA Zacisk ujemny czarny Uchwyt do przechowywania Zacisk d...

Страница 79: ...lektrycznej następnie odłącz połączenie z podwoziem pojazdu i na końcu połączenie z akumulatorem we wskazanej kolejności B Podłączanie ładowarki do akumulatora Jeśli jest to konieczne Wyjmować akumulator z pojazdu zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta akumulatora Sprawdź polaryzację akumulatora Jeśli producent podaje szczegółowe instrukcje należy je wykonać np usunięcie akcesoriów z urz...

Страница 80: ...ę i odłącz kable Przeprowadź ponownie czynność zachowując dokładnie kolejność podłączenia oraz biegunowość kabli 1 Wybierz za pomocą przycisku żądany tryb Ładowanie akumulatorów motocyklowych Ładowanie akumulatorów samochodowych Test alternatora Tryb gotowości Tryb ładowania dla motocykli 2A Naciśnij jeden raz Tryb ten jest odpowiedni do ładowania akumulatorów o niskiej pojemności Ładowarka dostar...

Страница 81: ...iedni do ładowania akumulatorów samochodowych Ładowarka dostarczy maksymalny prąd ładowania wynoszący 6A Po uruchomieniu trybu napis 6 0A w górnej części LCD oraz logo samochód zaczną migać na wyświetlaczu W dolnej części wyświetlacza pojawi się napięcie ładowania podłączonego akumulatora Przed rozpoczęciem ładowania ikonki zacisków strzałek i akumulatora pojawią się przez 3 sekundy na wyświetlacz...

Страница 82: ...ra Jeśli to akumulator sprawia problemy należy odwołać się do instrukcji obsługi w celu rozwiązania problemu lub do wykwalifikowanego technika który sprawdzi stan akumulatora Gdy ładowanie zakończy się na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik FLO informując że urządzenie znajduje się teraz w trybie ładowania podtrzymującego FLOATING Oznacza to że urządzenie będzie podtrzymywało stałe napięcie tak aby a...

Страница 83: ... alternator nie jest odpowiednie W tym przypadku należy sprawdzić alternator przez wykwalifikowanego mechanika Naciśnij przycisk aby wyjść z testu alternatora i wybrać inny tryb pracy urządzenia 2 Sprawdzenie z ładowaniem Ten drugi test pozwoli ustalić czy alternator w pojeździe jest w stanie prawidłowo dostarczyć zasilanie do akumulatora i osprzętu elektrycznego pojazdu Uruchom jak największą lic...

Страница 84: ...SERWACJA I PRZECHOWYWANIE Jeśli wystąpią problemy podczas użytkowania urządzenia poniższa tabelka powinna pomóc je rozwiązać Jeśli zaproponowane poniżej rozwiązania nie rozwiążą problemów należy zanieść urządzenie do serwisu po sprzedażowego celem sprawdzenia urządzenia Nie w ykonywać jakichkolwiek napraw lub czynności samodzielnie ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA Urz...

Страница 85: ...tach do tego przeznaczonych Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania porady na temat recyklingu Stare akumulatory mogą mieć negatywne skutki dla środowiska i z drowia ludzkiego ze względu na toksyczne substancje tych baterii Baterie muszą być zbierane o ddzielnie i umieszczone w punktach zbiórki do tego celu Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzysk...

Страница 86: ...ar printr un singur buton Ar trebui să verificaţi dispozitivul să nu fie avariat imediat după despachetare Mulţumim pentru că păstraţi acest manual pentru referinţe viitoare 85 Conformitatea cu standardele corespunzătoare de securitate Acest încărcător de baterie este destinat doar pentru utilizarea în interior Acest dispozitiv este dublu izolat prin urmare nu este necesar nici un cablu de împămân...

Страница 87: ...ui 4 UTILIZARE A Instalare B Conectarea încărcătorului de baterie C Deconectarea încărcătorului de baterie D Încărcarea bateriei folosind cleştii bateriei E Verificarea Alternatorului 5 CURĂŢARE ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE A Curăţare B Întreţinerea C Depozitarea 6 DEPANARE 7 ELIMINAREA ACESTUI PRODUS 87 89 89 89 90 91 91 91 91 92 94 96 96 96 96 96 97 ...

Страница 88: ...or distribuitor Acestea pot deteriora dispozitivul şi sau pot provoca leziuni persoanelor PERICOL DE ASFIXIERE Nu lăsaţi acest dispozitiv şi materialele de ambalare la îndemâna copiilor Acest dispozitiv nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii ale căror capacităţi fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau de persoane lipsite de experienţă sau cunoştinţe excepţia cazului în care au ...

Страница 89: ...lul de alimentare si sau ştecherul nu corespund instalaţiei electrice contactaţi un tehnician calificat Nu lăsaţi cleştele roşu şi pe cel negru să se atingă deoarece poate produce scântei explozie şi cauza daune Înainte de a face orice conexiune electrică verificaţi ca Dispozitivul şi componentele sale să nu fie deteriorate În acest caz nu folosiţi dispozitivul ci returnaţi l distribuitorului dumn...

Страница 90: ...ată să încărcaţi o baterie îngheţată În circumstanţe necorespunzătoare unele lichide pot fi evacuate din baterie Lichidul din baterie poate provoca iritaţii şi sau arsuri Evitaţi orice contact cu acesta În cazul contactului accidental clătiţi cu apă În cazul în care lichidul vă intră în ochi clătiţi imediat ochiul cu multă apă curată şi consultaţi un medic Bateriile uzate trebuie să fie casate în ...

Страница 91: ... Amper Pictogramă defect Pictogramă cleşti Pictogramă săgeată Pictogramă Baterie Indicator Verificare ALT Bun Pictogramă Alternator Indicator tensiune Ecran Digital Inferior pe Tensiune Pictograma Motocicletă pentru Modul de Încărcare 2A Pictograma vehicul pentru Modul de Încărcare 6A Cleştele negru negativ al bateriei Suport cleşte Baterie Cleşte roșu pozitiv al Compartiment de depozitare Cablu D...

Страница 92: ...n calificat să vă instaleze o priza potrivită Conexiunea necorespunzătoare poate duce la un şoc electric În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către producătorul pentru a preveni orice risc Înainte de încărcare confirmaţi faptul că tensiunea bateriei este de 12V referindu vă la eticheta de pe baterie sau la informaţiile disponibile referitoare la aplicare...

Страница 93: ... afişa următoarele Pictograma Defect şi şi în interiorul Pictogramei Baterie va lumina intermitent Pictograma Cleşti şi Pictograma Baterie decărcată vor lumina neîntrerupt până când cleştii sunt deconectaţi Deconectaţi priza ca a încărcătorului de la priza principală de alimentare ca apoi deconectaţi cleştii Reconectaţi cleştii cu polaritatea corectă şi conectaţi încărcătorul înapoi la priza de al...

Страница 94: ...ermitent 6 0A şi Pictograma Vehiculului se va activa Pictogramele Cleşti Pictogramele Săgeţi şi Pictograma Baterie vor lumina neîntrerupt timp de 3 secunde Modul de Verificare Alternator Apăsaţi o a treia oară În acest mod unitatea va îndeplini funcţia de Verificare Alternator pentru a determina dacă alternatorul ţine pasul cu sarcina electrică Consultaţi secţiunea Verificare Alternator Modul de S...

Страница 95: ... mod automat în modul de întreţinere În acest mod unitatea monitorizează tensiunea bateriei şi încarcă atât cât este necesar pentru a menţine bateria la un nivel de încărcare completă Unitatea rămâne în modul de întreţinere atâta timp cât încărcătorul este conectat la baterie şi conectat la o priză de curent alternativ funcţională Ecranul LCD va afişa următoarele Ecranul digital superior afişează ...

Страница 96: ...ernatorul este în afara nivelului tipic de tensiune ecranul LCD va afişa următoarele Pictograma Eroare se va activa ALT şi Pictograma Alternator va lumina neîntrerupt 6 Apăsaţi Butonul Mod Selector din nou pentru a opri testul şi pentru a reveni în modul de Standby Partea 2 Sub sarcină accesorii PORNITE Apoi încărcaţi alternatorul pornind cât mai multe accesorii posibil Faruri ştergătoare A C vent...

Страница 97: ...oastră în locul în care l aţi achiziţionat pentru a fi verificat de serviciul de asistenţă post vânzare Nu efectuaţi nici o reparaţie sau modificare de unul singur PROBLEMA CAUZE POSIBILE Priza nu este bine conectată la priza principală SOLUŢIE Solicitaţi i unui tehnician profesionist să verifice sistemul dumneavoastră electric Contactaţi serviciul de asistenţă după vânzare sau un tehnician profes...

Страница 98: ...re şi colectare sau contactaţi distribuitorul în cazul în care produsul a fost achiziţionat Aceştia pot prelua acest produs pentru reciclare ecologică în condiţii de siguranţă Colectarea separată a produselor folosite şi a ambalajelor face posibilă reciclarea şi reutilizarea materialelor Reutilizarea materialelor reciclate ajută la prevenirea poluării mediului şi reduce cererea de materii prime Re...

Страница 99: ...авляет собой полностью автоматическое зарядное устройство для аккумуляторов Его основные функции управляемые центральной кнопкой Зарядка легких аккумуляторов типа двухколесных ТС мотоциклы и т д Зарядка автомобильных аккумуляторов Тест генератора После распаковки прибора проверьте его работоспособность и комплектность поставки В случае поврежденного или дефектного прибора или при недостаче комплек...

Страница 100: ... 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ A Установка прибора B Подключение зарядного устройства к аккумулятору С Отключение аккумулятора D Проверка аккумулятора E Функция теста генератора 5 ЧИСТКА УХОД И ХРАНЕНИЕ A Чистка B Обслуживание C Хранение 6 РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7 УТИЛИЗАЦИЯ 100 102 104 104 105 106 106 106 107 108 109 111 111 111 111 111 112 99 СОДЕРЖАНИЕ ...

Страница 101: ...ствии опасности с этой стороны Несоблюдение требований к безопасности и использованию прибора может быть чревато поражением током пожаром и или травмами людей Строго следовать приведенным в руководстве инструкциям по подключению отключению ЗУ Настоящий прибор предназначен исключительно для домашнего использования в помещении Запрещается использовать принадлежности не рекомендованные изготовителем ...

Страница 102: ...твию жары не допускайте свисания шнура с края стола или его соприкосновения с нагретой поверхностью Отключайте прибор из розетки только за вилку шнура запрещается вытягивать вилку из розетки за сам шнур При повреждении шнуров Запрещается изменять и повреждать шнур питания и его вилку Если шнур питания и или его вилка не соответствуют вашему типу электропроводки обратитесь к квалифицированному спец...

Страница 103: ...ИМАНИЕ Опасность образования взрывоопасной газовой смеси При нормальной работе аккумуляторы выделяют взрывоопасный газ Производить работы возле свинцово кислотного аккумулятора опасно При нормальной работе аккумуляторов выделяется взрывоопасный газ Поэтому крайне важно ознакомиться с настоящей инструкцией и следовать ей при каждом использовании зарядного устройства Проверьте заряжает ли данный при...

Страница 104: ... помощью Выплеснувшаяся из аккумулятора жидкость может вызвать раздражения и ожоги Обязательно избавляйтесь от отслуживших аккумуляторов Для получения дополнительных сведений касающихся повторного использования и защиты окружающей среды обратитесь к главе Избавление от прибора Соблюдайте требования к техническим характеристикам заряжаемого аккумулятора и особые к нему требования например установка...

Страница 105: ...ние Выходное напряжение Предохранитель Тип аккумулятора Ток зарядки Зарядка HF600 220 240 в перем тока 50 60 Гц 0 6 A 12 в пост тока 2 А 6 A 3 15A Свинцово кислотный WET GEL AGM 2 6 А Аккумуляторы 12 в 6 Ач до 120 Ач 260 Ач для поддерживания заряда ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A Технические характеристики HF600 Кнопка CHARGE для выбора РЕЖИМА зарядка для мотоцикла автомобиля тест генератора ЖК дисплей Вилка п...

Страница 106: ...ора Показ напряжения зарядки Режим зарядки для мопеда 2 A Режим зарядки для автомобиля 6 A ВНИМАНИЕ Индикатор загорается при неверной полярности или если после проверки зарядное устройство определит проблему и прервет зарядку ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 105 Отрицательный черный зажим Место для хранения зажимов Положительный красный Вилка питания перем пост ...

Страница 107: ...Затем подключить ЗУ к электросети После операции зарядки отключить ЗУ от электросети затем от корпуса и наконец от аккумулятора строго в таком порядке При необходимости следовать инструкциям его изготовителя Проверить полярность аккумулятора Следовать особым инструкциям изготовителя при их наличии например по снятию защитных колпачков и т д Использовать зажимы из комплекта прибора Подключить кабел...

Страница 108: ...ть на дисплее В таком случае отключить ЗУ и кабели Повторить операцию с соблюдением порядка подключения и полярности кабелей 1 Выбрать желаемый режим кнопкой Зарядка аккумулятора мопеда Зарядка аккумулятора автомобиля Тест генератора Режим ожидания Режим мопеда 2 A однократное нажатие Это режим для зарядки аккумуляторов малой емкости На выходе ЗУ появится максимальный ток зарядки в 2 A После включ...

Страница 109: ...арядки пиктограммы зажимов стрелок и аккумулятора будут в течение 3 секунд показаны на дисплее Режим теста генератора Трехкратное нажатие Прибор проверит работу генератора Анализ генератора позволит выявить возможную проблему зарядки См раздел Режим теста генератора Режим ожидания Начальное состояние или четырехкратное нажатие прибор готов к использованию После одной минуты ожидания прибор автомат...

Страница 110: ...ь состояние аккумулятора Если причина в аккумуляторе обратиться к инструкции по эксплуатации или к квалифицированному специалисту для проверки аккумулятора По окончании зарядки на дисплее появится индикатор FLO свидетельствуя о переходе прибора в режим удержания заряда FLOATING Это означает что прибор будет удерживать достигнутый уровень заряда чтобы аккумулятор не разряжался Он останется в этом р...

Страница 111: ...значает что генератор выдает аномальное напряжение В таком случае отдать генератор на проверку квалифицированному специалисту Для выхода из режима теста генератора нажать кнопку и выбрать другой режим работы 2 Тест под нагрузкой Второй тест позволит определить способен ли генератор вашего автомобиля правильно питать аккумулятор и электроприборы автомобиля Включить максимальное количество электропо...

Страница 112: ...детей ЧИСТКА УХОД И ХРАНЕНИЕ Нижеприведенная таблица может помочь при возникновении неисправностей зарядного устройства Если предложенное решение не устраняет неисправность следует отнести прибор в сервисный центр для осмотра Самостоятельное техобслуживание или ремонт запрещены РУКОВОДСТВО ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Прибор не работает Прибор непр...

Страница 113: ...я рекомендаций по утилизации обратиться к своему дистрибьютору или представителю местных властей Отслужившие аккумуляторы могут иметь негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей ввиду присутствия в них ядовитых веществ Отслужившие аккумуляторы следует утилизировать раздельно и собирать в специально предусмотренных местах сбора Для получения рекомендаций по утилизации обратиться к ...

Страница 114: ...alternator test can be selected with only one button You should check the device for damage immediately after unpacking it Thanks to keep this manual for future reference FOREWORD 113 Complies to appropriate safety standards This battery charger is intended for indoor use only This appliance is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to t...

Страница 115: ...ATION A Installation B Connecting the battery charger C Disconnect the battery charger D Charging the battery using the battery clamps E Checking the Alternator 5 CLEANING MAINTENANCE AND STORAGE A Cleaning B Maintenance C Storage 6 TROUBLE SHOOTING 7 DISPOSAL OF THIS PRODUCT 115 117 118 118 119 120 120 120 120 121 123 125 125 125 125 125 126 114 ...

Страница 116: ...or connecting and disconnecting the battery charger leads or battery terminals This appliance is meant for domestic and indoor use only Do not use any accessory not recommended by the manufacturer reseller They may damage the appliance and or cause injuries to persons CHOCKING HAZARD Keep the appliance and its packaging elements out of reach of children This appliance is not intended for use by pe...

Страница 117: ...should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock Do not let the red and black clamps touch each other as it may lead to sparks explosion and cause damages Before making any electrical connection check that The appliance and its components are not damaged In which case do not use the appliance but bring it back to you...

Страница 118: ... while working with a battery Acid acid particles or corrosion may get into the eyes Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal object onto the battery This might cause sparks or short circuit the battery or other electrical part and lead to an explosion or severe burn In w...

Страница 119: ...ut batteries must be safely scrapped Read the Disposal of this product chapter in this manual to learn more about recycling and environment protection Respect the technical specifications of the batteries that you want to charge along with the corresponding specific recommendations for example how to insert and connect the battery charge rate etc Do not recharge dry cell batteries commonly used in...

Страница 120: ...RODUCT PRESENTATION Upper Digital Display by Current Ampere indicator Fault icon Clamp icons Arrow icons Battery icon Check ALT Good Indicator Alternator Icon Voltage indicator Lower Digital Display by Voltage Motorcycle Icon for 2A Charging Mode Vehicle Icon for 6A Charging Mode Negative Black Battery Clamps Battery Clamps Tab Positive Red Battery Clamps DC Cord Storage Compartment 119 ...

Страница 121: ...lug If it will not fit have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection may result in an electric shock If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer in order to avoid a hazard Before charging confirm that the voltage of the battery is 12V by referring to the label on the battery or from the information available relating to its application e g ...

Страница 122: ...ty the LCD screen will show the following The Fault Icon and and inside the Battery Icon will flash The Clamp Icons and the empty Battery Icon will light solid until the clamps are disconnected Disconnect the charger s ac plug from the ac mains socket then disconnect the clamps Reconnect the clamps with correct polarity and plug the charger back in at the ac mains socket 1 When the charger is prop...

Страница 123: ...digital display will blink 6 0A and the Vehicle Icon will flash The Clamp Icons Arrow Icons and the Battery Icon will light solid for 3 seconds Alternator Check Mode Press a third time In this mode the unit will perform the Alternator Check function to determine that the alternator is keeping up with the electrical load See the Checking the Alternator Section Standby Mode Initial or Press a fourth...

Страница 124: ... into float charge mode In this mode the unit monitors the battery voltage and charges as necessary to assure the battery maintains a full charge The unit remains in Float Charge Mode as long as the charger is connected to the battery and plugged into a functioning AC outlet The LCD screen will display the following The upper digital display shows FLO The lower digital display indicates the voltag...

Страница 125: ...s out of typical voltage range the LCD screen will display the following The Fault Icon will flash ALT and the Alternator Icon will light solid 6 Press the Mode Selector button again to stop the test and return to the Standby mode Part 2 Under Load accessories ON Next load the alternator by turning on as many accessories as possible Front light wiper blade A C fan This test under load allow you to...

Страница 126: ...g back your aplliance where you purchased it to be checked by after sales service Never repair or modify the product yourself PROBLEME POSSIBLE REASON The plug is not well connected on main socket SOLUTION Ask a professional technician to check your electrical system Contact after sales service or professional technician for inspection and fixing If the battery is not 12V do not use the charger to...

Страница 127: ...ection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmentally safe recycling Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of elec...

Страница 128: ... 46100 BURJASSOT Norauto Italia SPA Corso Savona 85 10024 MONCALIERI Norauto Portugal LDA Av dos Cavaleiros n 49 Alfragide 2794 057 CARNAXIDE Norauto Romania nr 7 corp Z et 1 Sector 6 Bucuresti 061072 Norauto Polska SP Z O O Ul Jubilerska 1004 190 WARSZAWA НОРАВТО РОССИЯ 127051 Москва Цветной бульвар 11строение 6 этаж 2 NGTS Made in China Fabricado en na China Fabriqué en Chine 15V1 ...

Результаты поиска

Содержание HF600

Отзывы:

NORAUTO HF600, Руководство пользователя, Страница: 122 / 128

Результаты поиска

Содержание HF600

Отзывы: