NODOR MIRAGE 1425 Скачать руководство пользователя страница 21

21

СТИЛЬНОЕ ВЫТЯЖНОЕ 

УСТРОЙСТВО

Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за приобретение нашего вытяжного устройства. Внимательно 

прочтите данную инструкцию, чтобы оптимальным образом установить, 

использовать и эксплуатировать устройство.
Примечание. Рисунки, упоминаемые в данном руководстве, находятся на первых 

страницах.
Установка вытяжки на стене (см. значок  на 

 рисунке)

Внимание! Ознакомьтесь с местными нормативами по вытяжной вентиляции. 

Не подсоединяйте вытяжное устройство к дымоходам, вентиляции 

или воздухопроводам горячего воздуха. Проверьте, соответствует ли 

вентиляция помещения местным нормативам. Убедитесь в том, что 

максимальное разрежение комнатного вытяжного оборудования не 

превышает 4 Па (0,04 мбар). Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, 

если  вытяжное  устройство  используется  одновременно  с  аппаратами, 

работающими  на  газе  или  другом  топливе.  Отводимый  воздух  должен 

вытягиваться через воздуховоды, используемые для отвода газовыделений 

от аппаратов, работающих на газе или ином топливе. Должны соблюдаться 

нормативные требования к вытяжной вентиляции.
Для вывода отходящего воздуха используйте жесткую трубу из ПВХ диаметром 

не менее 120 мм.
Приведенные выше ограничения не относятся к вытяжным устройствам без 

вывода отходящего воздуха наружу (системы рециркуляции с фильтрами, 

содержащими активированный уголь).
Установите вытяжное устройство в соответствии с указаниями на приведенной 

схеме 

 и как показано на рис. 1 – 16. 

руководствуйтесь указаниями производителя кухонного оборудования, если 

расстояние от рабочей поверхности оборудования до вытяжного устройства (см. 

рис. 3) превышает указанное на приведенной схеме   

установки.

Только для кухонного оборудования на газе: минимальное расстояние до 

вытяжного устройства должно быть не менее 65 см.
Подключение вытяжного устройства к электросети

Внимание! Перед подключением вытяжного устройства выполните 

следующее: отключите подачу электропитания и проверьте, совпадают 

ли напряжение и частота электросети со значениями, указанными на 

паспортной табличке устройства.

Если вытяжное устройство имеет сетевую вилку, подключите ее к розетке 

электропитания,  расположенной  в  доступном  месте,  в  соответствии  с 

действующими нормами.
Если  вытяжное  устройство  не  имеет  сетевой  вилки,  подключите  его 

непосредственно к электросети, оборудованной защитным устройством 

отключения, доступным для разрыва цепи, в соответствии с местными 

нормативами.
Эксплуатация вытяжного устройства – безопасность
Внимание! Вытяжное устройство может прекратить работу вследствие близкого 

электростатического разряда (например, из-за молнии). Это не представляет 

опасности и не вредит устройству. Отключите электропитание вытяжного 

устройства и вновь подключите его через минуту.
Не  разрешайте  пользоваться  вытяжным  устройством  детям,  лицам  с 

физическими, психическими или умственными недостатками, лицам без 

достаточных знаний и опыта, если они не проинструктированы относительно 

эксплуатации устройства лицами, отвечающими за их безопасность.

Следите за детьми, чтобы они не играли с устройством!
Во избежание опасности возгорания регулярно очищайте металлический 

фильтр, постоянно следите за сковородками с горячим маслом и не 

допускайте высокого открытого огня под вытяжным устройством.

Не пользуйтесь вытяжным устройством, если имеются признаки неисправности 

или  неверной  работы.  Свяжитесь  с  официальным  поставщиком  или 

полномочным дилером.
Доступные детали могут нагреваться при работе кухонных приборов.
Эксплуатация вытяжного устройства – панель управления (см. значок 

 на 

рисунке)
Ниже описаны различные виды панелей управления. Выясните, какая модель 

панели установлена на вашем устройстве и руководствуйтесь соответствующим 

рисунком.
Панель с ползунковым переключателем (рис. P1)
1-  Скорость вытяжного вентилятора: положения OFF (Выкл.), скорости 1, 2, 3.
2-  Индикатор управления вытяжным вентилятором.
3-  Выключатель освещения.
Панель с электронными кнопками (рис. P2)
1-  Включение и выключение освещения.
2-  Индикатор управления освещением.
3-  Скорость вытяжного вентилятора: кнопки –  скорости 1, 2, 3. Повторное 

нажатие кнопки текущей скорости приводит к выключению вытяжного 

вентилятора. На панели с кнопкой ТУРБО (I I I i), режим Турбо будет работать 

в течении 5 минут после включения. По истечении 5 миниут скорость 

уменьшится, и включится 2-я скорость.

4-  Индикатор управления скоростью вытяжного вентилятора.
Таймер:  удерживайте  нажатой  кнопку  выбранной  скорости  в  течение  2 

секунд, пока дисплей не замигает.  вытяжной вентилятор работает 5 минут на 

текущей скорости, затем по 5 минут на каждой из более низких скоростей, затем 

вентилятор останавливается и. Отмена таймера: однократно нажмите кнопку 

выбранной скорости.
Cкоростная панель - цифровой дисплей (рис. P3)
1-  Включение и выключение освещения.
2-  Включение и выключение вытяжного вентилятора.
3-  Уменьшение скорости вытяжного вентилятора.
4-  Панель дисплея скорости вытяжного вентилятора.
5-  Увеличение скорости вытяжного вентилятора.
6-  Включение повышенной скорости вытяжного вентилятора.
7-  Включение и выключение таймера вытяжного вентилятора.
Таймер: вытяжной вентилятор работает 5 минут на текущей скорости, затем по 5 

минут на каждой из более низких скоростей, затем вентилятор останавливается 

и освещение гаснет.

Kнопочная панель (рис. P4)
1-  Индикатор управления вытяжным вентилятором.
2-  Включение и выключение освещения.
3-  Выключение вытяжного вентилятора.
4-  Скорость вытяжного вентилятора: кнопки –  скорости 1, 2, 3.
Сенсорная панель (рис. P5)
1-  Дисплей/кнопка предупреждения об очистке фильтра. Предупреждение о 

необходимости замены фильтра – нажмите для отключения, если фильтр 

очищен или заменен.

2-  Включение и выключение таймера вытяжного вентилятора.
3-  Включение  и  выключение  освещения.  Нажмите  и  удерживайте  для 

регулировки яркости освещения.

4-   Включение и выключение вытяжного вентилятора.
5-  Скорость вытяжного вентилятора: кнопки –  скорости 1, 2, и 3/4.На панели 

с кнопкой ТУРБО (T), режим Турбо будет работать в течении 5 минут после 

включения. По истечении 5 миниут скорость уменьшится, и включится 3-я 

скорость.

Таймер: вытяжной вентилятор работает 5 минут на текущей скорости, затем по 5 

минут на каждой из более низких скоростей, затем вентилятор останавливается 

и.
Ползунковая сенсорная панель (рис. P6)
1-  Включение и выключение вытяжного вентилятора.
2-  Ползунковая сенсорная панель для управления скоростью вытяжного 

вентилятора. Используется также в сочетании с кнопкой -3-. На панели с 

кнопкой ТУРБО (i), режим Турбо будет работать в течении 5 минут после 

включения. По истечении 5 миниут скорость уменьшится, и включится 9-я 

скорость.

3-  Включение и выключение освещения. Нажмите кнопку и, пока она мигает, 

отрегулируйте яркость освещения с помощью ползунковой сенсорной панели 

-2-.

4-  Включение и выключение таймера вытяжного вентилятора.
5-  Дисплей/кнопка предупреждения об очистке фильтра. Предупреждение о 

необходимости замены фильтра – нажмите для отключения, если фильтр 

очищен или заменен.

Таймер: вытяжной вентилятор работает 2 минут на текущей скорости, затем по 2 

минут на каждой из более низких скоростей, затем вентилятор останавливается 

и освещение гаснет.
Сенсорная панель TC5V (рис. P7)
1- Включение и выключение вытяжного вентилятора.
2- Скорость вытяжного вентилятора: кнопки –  скорости SILENT, 1, 2, 3 и TURBO. 

На панели с кнопкой ТУРБО (T), режим Турбо будет работать в течении 5 минут 

после включения. По истечении 5 миниут скорость уменьшится, и включится 3-я 

скорость.
3- Включение и выключение таймера вытяжного вентилятора.
4- Включение  и  выключение  освещения.
5- Кнопка  уменьшения  интенсивности  света
6- Кнопка  увеличения  интенсивности  света
Таймер: вытяжной вентилятор работает 5 минут на текущей скорости, затем по 5 

минут на каждой из более низких скоростей, затем вентилятор останавливается и.

Техническое обслуживание вытяжного устройства

Внимание!  всегда  отключайте  подачу  электропитания  перед 

выполнением работ по обслуживанию вытяжного устройства. В случае 

неисправности  свяжитесь  с  официальным  поставщиком  или 

полномочным дилером.

Очистка внешних поверхностей: используйте неагрессивные жидкие моющие 

средства, избегайте применения абразивных чистящих средств.
Масляные фильтры: во избежание возгорания выполняйте полную очистку 

ежемесячно или по мере появления соответствующей индикации на дисплее. 

Очистка заключается в снятии и промывке фильтров горячей водой с моющим 

средством. Не использовать полироль для очистки или наведения блеска. 

При использовании моечной машины размещайте фильтры вертикально для 

удаления твердых частиц, осевших на фильтре.
Фильтры с активированным углем: заменяйте через каждые 3 месяца.

Важное замечание: очищайте или заменяйте фильтры чаще, чем указано 

выше, если вытяжное устройство используется более 2 часов в день. 

Всегда применяйте настоящие фильтры от производителя.

Замена лампы (см. значок 

на рисунке)

Внимание! Не трогайте лампу, пока она не остыла и если не отключено 

электропитание.

Важное замечание: используйте новую лампу того типа, который указан на 

паспортной табличке вытяжного устройства.

Для  замены  галогенных  ламп  используйте  лампы  с  алюминиевыми 

отражателями. Не используйте дихроичные лампы – существует опасность 

перегрева.
Лампы, расположенные на кухонной вытяжке, можно использовать только во 

время ее работы. Не разрешается использовать лампы в качестве постоянного 

источника освещения.

Правовая информация
Производитель 
- Заявляет, что данное изделие соответствуют всем основным требованиям к 

низковольтному электрическому оборудованию, установленным Директивой 

2006/95/EC от 12 декабря 2006 года, и электромагнитной совместимости, 

установленным Директивой 2004/108/EC от 15 декабря 2004 года.
- Не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением 

указаний по надлежащему использованию оборудования, приведенных в данном 

руководстве, и существующих нормативов по безопасности.
- Оставляет за собой право без предварительного уведомления производить 

изменения в оборудовании и данном руководстве.

При необходимости в технической помощи или дополнительной информации 

о нашей продукции свяжитесь с официальным поставщиком нашей компании.

RU

Содержание MIRAGE 1425

Страница 1: ... المزخرفة الشفاطات وصيانة واستخدام لتركيب كتيب Installasjons bruks og vedlikeholdsmanual for dekorative hetter NK ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 A B C D E F ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ...5 ...

Страница 6: ...6 2 4 1 3 2 4 1 3 2 1 3 P1 P2 1 2 4 1 2 3 4 3 ...

Страница 7: ...7 2 2 3 4 5 1 P4 P5 P6 i 1 2 3 4 5 6 P7 2 2 2 1 2 3 2 4 2 5 P3 1 2 3 4 ...

Страница 8: ...8 ...

Страница 9: ...dor de la velocidad del extractor 5 Aumentar velocidad del extractor 6 Activar la velocidad turbo del extractor 7 Activar y desactivar la temporización del extractor Temporización el extractor funciona 5 min a la velocidad en curso y 5 min más en cada una de las velocidades inferiores hasta que se detiene y se apaga la iluminación Panel de cinco pulsadores fig P4 1 Testigo de control funcionamient...

Страница 10: ...P3 1 Ein Ausschalten der Beleuchtung 2 Ein Ausschalten des Gebläses 3 Gebläsestufe herabsetzen 4 Anzeige der Gebläsestufe 5 Gebläsestufe erhöhen 6 Turbo Gebläsestufe aktivieren 7 Timer des Gebläses aktivieren und deaktivieren Timer Das Gebläse läuft 5 Minuten auf der gewählten Stufe und jeweils 5 Minuten in den niedrigeren Gebläsestufen bis es sich abschaltet und die Beleuchtung erlischt 5 Tasten ...

Страница 11: ...extraction 3 Réduire la vitesse d extraction 4 Pupitre indicateur de la vitesse d extraction 5 Augmenter la vitesse d extraction 6 Activer la vitesse turbo d extraction 7 Activer et désactiver la minuterie d extraction Minuterie l extracteur fonctionne 5 min à la vitesse choisie et 5 min supplémentaires à chacune des vitesses inférieures jusqu à ce qu il s arrête et que l éclairage s éteigne Pupit...

Страница 12: ...ks for 5 min at the current speed and another 5 min at each of the lower speeds until it stops and the lighting switches off Five button panel Fig P4 1 Extractor fan operating control pilot light 2 Lighting on and off 3 Extractor fan off 4 Extractor fan speed button speed 1 2 and 3 Touch panel Fig P5 1 Filter clean warning display button Warning of the need to replace the filter press to deactivat...

Страница 13: ...mentare la velocità dell estrattore 6 Attivare la velocità turbo dell estrattore 7 Attivare e disattivare la temporizzazione dell estrattore Temporizzazione l estrattore funziona per 5 min alla velocità in corso e per altri 5 min in ognuna delle velocità inferiori fino a che si ferma e si spegne l illuminazione Pannello con cinque pulsanti fig P4 1 Spia di controllo del funzionamento dell estratto...

Страница 14: ...gitale indicator fig P3 1 Aan en uitzetten van de verlichting 2 Aan en uitzetten van de afzuigkap 3 Snelheid van de afzuigkap verlagen 4 Indicatorpaneel van de snelheid van de afzuigkap 5 Snelheid van de afzuigkap verhogen 6 Turbosnelheid van de afzuigkap activeren 7 Tijdsinstelling van de afzuigkap activeren en deactiveren Tijdsinstelling de afzuigkap werkt gedurende 5 min met de lopende snelheid...

Страница 15: ...dade do extractor 4 Painel indicador da velocidade do extractor 5 Aumentar a velocidade do extractor 6 Activar a velocidade turbo do extractor 7 Activar e desactivar a temporização do extractor Temporização o extractor funciona durante 5 min à velocidade em curso e durante mais 5 min em cada uma das velocidades inferiores até que pára e a iluminação se desliga Painel de cinco botões de pressão Fig...

Страница 16: ...d 4 Panel til visning af emhætteventilatorens hastighed 5 Øg emhætteventilatorens hastighed 6 Slå turbohastighed for emhætteventilator til 7 Slå emhætteventilatorens timer til og fra Timer Emhætteventilatoren kører i 5 minutter ved den aktuelle hastighed og derefter 5 minutter ved hver af de lavere hastigheder indtil den stopper og lyset slukkes Panel med fem knapper fig P4 1 Pilotlys til kontrol ...

Страница 17: ...näyttöpaneeli 5 Liesituulettimen nopeuden lisääminen 6 Liesituulettimen turbonopeuden aktivointi 7 Liesituulettimen ajastimen aktivointi ja deaktivointi Ajastin liesituuletin käy 5 min valitulla nopeudella ja 5 min kullakin alemmalla nopeudella kunnes se sammuu ja valaistus kytkeytyy pois päältä Viisipainikkeinen paneeli kuva P4 1 Merkkivalolla varustettu liesituuletin 2 Valaistus päälle pois pääl...

Страница 18: ...ningsfläkt på och av 3 Minska utsugningsfläktens hastighet 4 Utsugningsfläktens dsiplayerpanel för hastighet 5 Öka utsugningsfläktens hastighet 6 Aktivera utsugningsfläktens turbohastighet 7 Aktivera och avaktivera utsugningsfläktens timer Timer utsugningsfläkten arbetar i 5 minuter i nuvarande hastighet och i ytterligare 5 minuter på varje lägre hastighetsnivå tills den stannar och ljuset stängs ...

Страница 19: ...anel med fire hastigheter Digitalt display fig P3 1 Lys på og av 2 Kjøkkenvifte på og av 3 Senk kjøkkenviftens hastighet 4 Displaypanel for kjøkkenviftehastighet 5 Øk kjøkkenviftens hastighet 6 Aktiver turbohastighet for kjøkkenvifte 7 Aktiver og deaktiver timer for kjøkkenvifte Timer kjøkkenviften går i 5 minutter på gjeldende hastighet og nye 5 minutter på hver av de lavere hastighetene før den ...

Страница 20: ...τάμετηνεπιλεγμένηταχύτητακαι για5λεπτάακόμημεκάθεμίααπότιςχαμηλότερεςταχύτητες μέχριςότουπαύσεινα λειτουργεί και ο φωτισμός σβήσει Πίνακας πέντε πλήκτρων σχ P4 1 Λυχνία ελέγχου λειτουργίας του μοτέρ 2 Άναμμα και σβήσιμο του φωτισμού 3 Σβήσιμο του μοτέρ 4 Ταχύτητα του μοτέρ πλήκτρο 1º 2º και 3ºταχ Πίνακας αφής σχ P5 1 Ενδεικτικήλυχνία πλήκτροπροειδοποίησηςγιατονκαθαρισμότωνφίλτρων Ειδοποίησηγιατηνα...

Страница 21: ...сти вытяжного вентилятора 5 Увеличение скорости вытяжного вентилятора 6 Включение повышенной скорости вытяжного вентилятора 7 Включение и выключение таймера вытяжного вентилятора Таймер вытяжнойвентиляторработает5минутнатекущейскорости затемпо5 минутнакаждойизболеенизкихскоростей затемвентиляторостанавливается и освещение гаснет Kнопочная панель рис P4 1 Индикатор управления вытяжным вентилятором ...

Страница 22: ... wentylatora 5 Zwiększa prędkość obrotową wentylatora 6 Włącza prędkość turbo wentylatora 7 Włącza i wyłącza zegar wentylatora okapu Zegar wentylator okapu pracuje 5 minut z bieżącą prędkością i kolejno po 5 minut z każdą mniejszą prędkością aż się zatrzyma Oświetlenie zostaje wyłączone Panel z 5 przyciskami rys P4 1 Lampka kontrolna pracy wentylatora wyciągu 2 Włącznik i wyłącznik oświetlenia 3 W...

Страница 23: ...re kapcsolása 7 Elszívóventilátor időzítésének be kikapcsolása Időzítés Az elszívóventilátor 5 percig az aktuális sebességfokozaton működik majd további 5 percig az alacsonyabb sebességfokozatok mindegyikén egészen a kikapcsolásig amikor a világítás is kikapcsol Ötgombos panel P4 ábra 1 Elszívóventilátor működésjelző lámpája 2 Világítás be kikapcsoló 3 Elszívóventilátor kikapcsoló 4 Elszívóventilá...

Страница 24: ...时器开关键 定时器 风机会先以当前风速工作 5 分钟 再逐渐降至每一低速档分别 工作 5 分钟 直到自动停止工作 照明灯自动关闭 五键式控制面板 图示 P4 1 风机操作控制指示灯 2 照明灯开关键 3 风机关闭键 4 风机转速 按键 风速 1 2 和 3 触摸式控制面板 图示 P5 1 滤油网清洁警告显示屏 按键 在需要更换滤油网时发出警告 清 洁或更换滤油网后 按下按键关闭警告 2 风机定时器开关键 3 照明灯开关键 按住照明灯开关键可调节照明灯亮度 4 风机开关键 5 风机转速 按键 风速 1 2 和 3 4 按两次风速按键可关闭风 机 加速档仅仅能工作5分钟 一旦超过5分钟 油烟机将自动退回 到第二档 定时器 风机会先以当前风速工作 5 分钟 再逐渐降至每一低速档分别 工作 5 分钟 直到自动停止工作 滑动触摸式控制面板 图示 P6 1 风机开关键 2 控制风机转速的滑动触摸式面板...

Страница 25: ... المؤقت المستخرج مروحة السرعة اختيار زر على واحدة مرة اضغط المؤقت أللغاء األضاءة تنطفئ ثم دقيقة 15 بعد P3 الشكل رقمي عرض سرعات بأربع لوحة 1 1 األضاءة وإغالق تشغيل 2 2 المستخرج مروحة وإغالق تشغيل 3 3 األستخراج مروحة سرعة قلل 4 4 األستخراج مروحة سرعة عرض لوحة 5 5 األستخراج مروحة سرعة زود 6 6 المستخرج لمروحة القصوى السرعة بتمكين قم 7 7 المستخرج مروحة وقت ضابط وتعطيل بتمكين قم كل على أخرى دقائق 5 و ال...

Страница 26: ......

Страница 27: ......

Страница 28: ...ODOMÉSTICOS S L C del Ter 2 08570 TORELLÓ Barcelona SPAIN Tel 34 938 594 100 Fax 34 938 594 101 www cnagroup es e mail cna cnagroup es Atención al Cliente 902 410 450 info cnagroup es SAT Central Portugal 214 349 771 service junis pt ...

Отзывы: