manualshive.com logo in svg

Nilfisk-Advance SW4000, Быстрый старт, Страница: 245 / 294

Поделиться
Скачать
Nilfisk-Advance SW4000 Скачать руководство пользователя страница 245

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȻɔɊɁɋɌȺɊɌ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

 1464807000 - SW4000

241

ɉɊȿȾȽɈȼɈɊ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

Ɂɚɨɛɳɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɥɢɞɪɭɝɢɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɜɬɨɡɢɇɚɪɴɱɧɢɤɜɢɠɬɟ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ&'520

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɇɨɦɟɪɚɬɚɜɫɤɨɛɢɬɟɫɟɨɬɧɚɫɹɬɞɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɤɨɢɬɨɫɚɩɨɤɚɡɚɧɢɜɝɥɚɜɚɈɩɢɫɚɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɐȿɅɂɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿɇȺɇȺɊɔɑɇɂɄȺ

ɐɟɥɬɚɧɚɬɨɡɢɇɚɪɴɱɧɢɤɡɚɛɴɪɡɨɧɚɜɥɢɡɚɧɟɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɟɞɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɰɹɥɚɬɚɨɫɧɨɜɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɛɨɪɚɜɟɧɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɂɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɪɚɛɨɬɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢ
ɭɫɥɨɜɢɹɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤ
ɉɪɟɞɢɞɚɧɚɩɪɚɜɹɬɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚɛɢɥɨɫɦɚɲɢɧɚɬɚɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɬɟɯɧɢɰɢɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɨɱɟɬɚɬ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ&'520ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ1LO¿VNɜɫɥɭɱɚɢɬɟɧɚɫɴɦɧɟɧɢɹɨɬɧɨɫɧɨɪɚɡɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɢɡɚɜɫɹɤɚɤɜɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

ɄɔȾȿȾȺȾɔɊɀɂɆɌɈɁɂɇȺɊɔɑɇɂɄ

Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɦɚɲɢɧɚɬɚɜɩɨɞɯɨɞɹɳɤɨɠɭɯɞɚɥɟɱɨɬɬɟɱɧɨɫɬɢɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɜɟɳɟɫɬɜɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɝɨɩɨɜɪɟɞɹɬ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɫɟɪɚɡɩɟɱɚɬɚɤɨɩɢɟɨɬɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɨɬɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ&'520ɢɬɨɞɚɛɴɞɟ
ɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɡɚɟɞɧɨɫɬɨɡɢɇɚɪɴɱɧɢɤɡɚɛɴɪɡɨɧɚɜɥɢɡɚɧɟɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿɇȺ&'520

ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɴɞɴɪɠɚÄ6WDUW'RF³±Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ±ɋɩɢɫɴɤɫɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ±ɋɨɮɬɭɟɪɡɚ
ɪɚɡɱɢɬɚɧɟ$GREH

®

 Reader

®

).

ɋɂɋɌȿɆɇɂɂɁɂɋɄȼȺɇɂə

Windows

®

 - Intel

®

 Pentium

®

,,,ɢɥɢɪɚɜɧɨɫɬɨɟɧɩɪɨɰɟɫɨɪ0LFURVRIW

®

 Windows

®

9LVWD:LQGRZV;33URIHRPH(GLWLRQɢɥɢ

7DEOHW3&(GLWLRQɫɴɫ6HUYLFH3DFN0LFURVRIW:LQGRZVɫɴɫ6HUYLFH3DFN:LQGRZV6HUYHU0%5$00%
ɫɚɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɡɚɤɨɦɩɥɟɤɫɧɢɦɨɞɭɥɢɢɥɢɨɛɟɦɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ0LFURVRIW,QWHUQHW([SORUHUɢɥɢ)LUHIR[

®

ɢɥɢ

Mozilla

®

 1.7, AOL 9.

Macintosh

®

 - PowerPC

®

***ɢɥɢ,QWHO

®

ɩɪɨɰɟɫɨɪ0DF26;ɜɟɪɫɢɹɞɨɜɟɪɫɢɹ0%5$00%ɫɚ

ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɡɚɤɨɦɩɥɟɤɫɧɢɦɨɞɭɥɢɢɥɢɨɛɟɦɧɢɞɨɤɭɦɟɧɬɢ0%ɧɚɥɢɱɧɨɞɢɫɤɨɜɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ6DIDUL

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɇȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɤɨɹɬɨɫɟɞɨɫɬɚɜɹɡɚɟɞɧɨɫɦɚɲɢɧɚɬɚɫɜɢɞɟɬɟɥɫɬɜɚɱɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚ
ɚɤɬɭɚɥɧɢɬɟɡɚɤɨɧɢ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

Ɂɚɟɞɧɨɫɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɢɞɜɟɤɨɩɢɹɨɬɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɐɂɈɇɇɂȾȺɇɇɂ

Ɇɨɞɟɥɴɬɢɫɟɪɢɣɧɢɹɬɧɨɦɟɪɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɚɨɬɛɟɥɹɡɚɧɢɧɚɬɚɛɟɥɤɚɬɚ
ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɹɬɤɨɞɢɝɨɞɢɧɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɫɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɜɴɪɯɭɫɴɳɚɬɚɬɚɛɟɥɤɚ
Ɍɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɟɨɬɩɨɥɡɚɤɨɝɚɬɨɢɦɚɧɭɠɞɚɨɬɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɡɚɦɚɲɢɧɚɬɚɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɡɚɞɚ
ɡɚɩɢɲɟɬɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɢɬɟɞɚɧɧɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ

ɆɨɞɟɥɧɚɆȺɒɂɇȺɌȺ

 .....................................................................

ɉɊɈȾɍɄɌɈȼɤɨɞ

 ..............................................................................

ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪɧɚɆȺɒɂɇȺɌȺ

 ........................................................

ɊȺȻɈɌɇɂɋɉɈɋɈȻɇɈɋɌɂ

ɉɨɞɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɚɬɚɦɚɲɢɧɚɟɨɞɨɛɪɟɧɚɞɚɩɨɱɢɫɬɜɚɩɨɦɢɬɚɧɟɢɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɤɨɦɩɚɤɬɧɢɢɬɜɴɪɞɢɩɨɞɨɜɟɜɝɪɚɞɫɤɚɢ
ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɚɫɪɟɞɚɩɪɢɛɟɡɨɩɚɫɧɢɭɫɥɨɜɢɹɡɚɪɚɛɨɬɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨɩɟɪɚɬɨɪ

Содержание SW4000

Страница 1: ...QUICK START GUIDE ORIGINAL INSTRUCTION 03 2013 1 1464807000 Model 9084400010 SW4000 QUICK START GUIDE ...

Страница 2: ...109 120 GUIDA RAPIDA ALL USO ISTRUZIONI ORIGINALI 121 132 GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO INSTRUÇÕES ORIGINAIS 133 144 KIIRKÄIVITUSJUHEND ALGSED JUHISED 145 156 GLAUSTAS VADOVAS 35 1Ơ6 16758 26 157 168 Ɩ75Ɩ6 8 6Ɩ â 1 6 52 6 5Ɩ0 7 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 169 180 PRZEWODNIK SZYBKIEGO STARTU ORYGINALNA INSTRUKCJA 181 192 6758ý1é 1È92 328ä 7Ë 3ģ92 1Ë 32 1 193 204 GYORS ÚTMUTATÓ EREDETI UTASÍTÁSOK 205 216 35Ë58ý ...

Страница 3: ... OpWUH PĦV DNL IiMOW D J iUWy NpV tWHWWH O VRWWRVFULWWR GLFKLDUD FKH L PRGHOOL VRSUD PHQ LRQDWL VRQR SURGRWWL LQ DFFRUGR FRQ OH VHJXHQWL GLUHWWLYH H VWDQGDUG O IDVFLFROR WHFQLFR q UHGDWWR GDO FRVWUXWWRUH 7ROLDX SDWHLNWX GRNXPHQWX SDWYLUWLQDPD NDG PLQơWDV PRGHOLV UD SDJDPLQWDV ODLNDQWLV QXURG Wǐ GLUHNW Yǐ EHL VWDQGDUWǐ 7HFKQLQĊ E Oą VXGDUơ JDPLQWRMDV U ãR WLHN DSOLHFLQƗWV ND DXJVWƗNPLQƝWDLV PRGHOLV...

Страница 4: ......

Страница 5: ... Die im Lieferumfang enthaltenen CD ROM umfasst Start Doc das Bedienerhandbuch die Ersatzteilliste die Lesesoftware Adobe Reader SYSTEMANFORDERUNGEN Windows Prozessor Intel Pentium III oder gleichwertig Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition oder Tablet PC Edition mit Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 mit Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 256 MB für komplexe F...

Страница 6: ...das Vermeiden von Unfällen und für die Wirksamkeit jedes Vorbeugeprogramms unverzichtbar AN DEM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE ACHTUNG Vor jeglichem Eingriff an dem Gerät die Anleitungen aufmerksam lesen ACHTUNG Das Gerät nicht mit direkten bzw unter Druck stehenden Wasserstrahlen abspritzen X ACHTUNG DV HUlW QLFKW DXI 2EHUÀlFKHQ PLW HLQHP VWlUNHUHQ DOV GHP DXI GHP HUlW DQJHJHEHQHQ HIlOOH einsetzen ACH...

Страница 7: ...d anderen LWWHUXQJHQ VFK W HQ DV HUlW LQ WURFNHQHQ JHVFK W WHQ 5lXPHQ DEVWHOOHQ GLHVHV HUlW LVW QXU I U GHQ Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Außenbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Um zu vermeiden dass das Gerät von Unbefugten verwendet wird Zündschlüssel abziehen Das unbeaufsichtigte Gerät gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern DV HUlW QLFKW DXI 2EHU...

Страница 8: ...2 72 LwA 86 dB A IP Schutzart X3 Vibrationen am Bedienerarm ISO 5349 1 2 5 m s2 Auf den Körper des Bedieners übertragene Vibrationen ISO 2631 1 0 5 m s2 Mit Bediener Batterien und leerem Abfallbehälter an Bord HL QRUPDOHQ UEHLWVEHGLQJXQJHQ DXI HLQHU HEHQHQ VSKDOWÀlFKH Zusammensetzung der Bauteile des Geräts und Wiederverwertbarkeit Typ wiederverwertbar Gewicht der SW4000 B Aluminium 100 0 0 E Moto...

Страница 9: ...ze 14 Seitenbesen rechts 15 Seitenbesen links optional 16 Schutzvorrichtungen der Seitenbürsten Option 17 Hauptkehrwalze 18 Abdeckung Batteriefach 19 Staufächer 20 Hinterräder 21 Lenkbares Antriebsrad vorn 22 HKlOWHU 6WDXE OWHU 23 ODFKVWDXE OWHU PLW LOWHUU WWOHU 24 Frontsäule Wassertank der Staubabscheidungsanlage Option 25 Tankverschluss des Wassertanks der Staubabscheidungsanlage Option 26 Sprüh...

Страница 10: ... Batteriesteckverbinder 46 Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor rechter Seitenbesen 47 Selbstrückstellende thermische Sicherung Motor linker Seitenbesen optional 48 Flachsicherungskasten 49 Kasten elektrische Bauteile 50 Platine Antriebsanlage 51 Hydraulikaggregat mit Tank zum Anheben des Abfallbehälters 52 Sicherheitsstützstab bei geöffneter Motorhaube 53 Steckverbinder Saugmotor 41 52 ...

Страница 11: ...nden Batteriespannung V 71 Grüne Kontrollleuchte Batterien voll geladen Die Betriebszeit hängt von der Kapazität der eingebauten Batterien und den Arbeitsbedingungen ab 72 Gelbe Kontrollleuchte Batterien fast leer Wenn sie leuchtet bleibt nur noch eine Betriebsdauer von wenigen Minuten 73 Rote Kontrollleuchte Batterien leer Wenn sie leuchtet sind die Batterien leer und müssen nachgeladen werden 74...

Страница 12: ...ätigen in Stellung I drehen HLP XÀHXFKWHQ GHU JU QHQ VLQG GLH DWWHULHQ EHWULHEVEHUHLW Leuchtet die gelbe 72 oder die rote LED 73 auf müssen die Batterien geladen werden siehe Kapitel Wartung in der Betriebsanleitung b Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Geeignete Batterien kaufen siehe Abschnitt Technische Daten in der Betriebsanleitung Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich...

Страница 13: ...r Höchstgeschwindigkeit reguliert werden 7 LH 9RUZlUWV 5 FNZlUWVJDQJULFKWXQJ ZLUG PLWWHOV GHV HQWVSUHFKHQGHQ 6FKDOWHUV GHU VLFK DP UPDWXUHQEUHWW EH QGHW ausgewählt Die Aktivierung des Rückwärtsgangs wird von dem Summer gemeldet 8 Hauptkehrwalze mit dem Hebel 63 absenken 9 Die Seitenbesen mit dem Hebel 64 senken ANMERKUNG HQQ GLH UVWHQ KHUDEJHODVVHQ VLQG DNWLYLHUHQ VLFK GLH UVWHQ GLH 6DXJDQODJH XQG...

Страница 14: ...r fahren Die Kehrbahnen sollten sich um ca 10 cm überschneiden 5 Zum Aufsammeln leichter und großvolumiger Abfälle vordere Schmutzfangklappe durch Betätigen des Pedals 8 anheben Die Saugfähigkeit des Geräts ist bei angehobener vorderer Schmutzfangklappe vermindert ACHTUNG Bei Arbeit auf nassem Boden muss die Sauganlage über den Schalter 65 ausgeschaltet werden um die HVFKlGLJXQJ GHU 6WDXE OWHU X Y...

Страница 15: ...ers A nur nachdem er auf eine Mindesthöhe von 35 cm angehoben worden ist Die maximale Ausladehöhe des Abfallbehälters beträgt 150 cm 5 Den Abfallbehälter absenken indem man gleichzeitig den Freigabeschalter 66 und den Schalter 81 betätigt ANMERKUNG 8P VLFKHU XVWHOOHQ GDVV GHU EIDOOEHKlOWHU YROOVWlQGLJ LQ GLH UEHLWVSRVLWLRQ XU FNJHEUDFKW ZXUGH VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH RQWUROOOHXFKWH DXV LVW 6 Das Ger...

Страница 16: ...unden Alle 200 Stunden Jährlich Batterieladung 1 Prüfung des Flüssigkeitsstands der Batterien WET 2 Prüfung der Seitenbesen und Hauptkehrwalzenhöhe Kontrolle und Einstellung des Bremskabels 3 RQWUROOH XQG 5HLQLJXQJ GHV 6WDXE OWHUV GHV EIDOOEHKlOWHUV Methode A 4 Ölstand der hydraulischen Hubanlage des Abfallbehälters überprüfen 2 Höhe und Funktionsfähigkeit der Schmutzfangklappen überprüfen RQWUROO...

Страница 17: ...ontient la Start Doc le manuel d utilisation le Catalogue de pièces de rechange le logiciel de lecture Adobe Reader CONDITIONS REQUISES DU SYSTÈME Windows Processeur Intel Pentium III ou équivalent Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition ou Tablet PC Edition avec Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 avec Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB de RAM on recommande 256 MB po...

Страница 18: ...a meilleure garantie contre les accidents du travail et se révèle indispensable pour compléter n importe quel programme de prévention SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE ATTENTION Lire attentivement toutes les instructions avant toute opération dans la machine ATTENTION Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression X ATTENTION 1H SDV XWLOLVHU OD PDFKLQH VXU GHV VXUIDFHV D DQW X...

Страница 19: ...er toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intempéries pendant le fonctionnement et en pWDW G DUUrW DUGHU OD PDFKLQH GDQV XQ HQGURLW FRXYHUW HW VHF HOOH D pWp FRQoXH SRXU O XWLOLVDWLRQ j VHF SDU conséquent elle ne doit pas être utilisée ou gardée dehors dans des conditions d humidité Pour éviter l utilisation non autorisée de la machine enlever la clé de contact YDQW GH ODLVVHU OD PD...

Страница 20: ... LwA 86 dB A Degré de protection IP X3 Niveau de vibrations au bras de l opérateur ISO 5349 1 2 5 m s2 Niveau de vibrations transmises au corps de l opérateur ISO 2631 1 0 5 m s2 Avec opérateur à bord sans batteries e avec conteneur déchets vide En conditions de travail normales sur une surface horizontale d asphalte Composition du matériel de la machine et recyclabilité Type de recyclabilité de p...

Страница 21: ... Balai latéral gauche optionnel 16 Protections balais latéraux en option 17 Balai central 18 Coffre logement batteries 19 Porte objets 20 Roues arrière 21 Roue avant de traction et de direction 22 RQWHQHXU OWUH j SRXVVLqUH 23 Filtre à poussière en panneau avec secoueur 24 Colonne avant réservoir à eau pour système d abattage des poussières optionnel 25 Bouchon de la goulotte de remplissage à eau d...

Страница 22: ...e 24 V 45 Connecteur batteries 46 Fusible thermique restaurable moteur balai latéral droit 47 Fusible thermique restaurable moteur balai latéral gauche optionnel 48 Boîte fusibles à lamelle 49 Boîte composants électriques 50 Carte électronique système de traction 51 Centrale hydraulique équipée avec le réservoir pour le soulèvement du conteneur déchets 52 Tige de sécurité coffre ouvert 53 Connecte...

Страница 23: ...U GHV IRQFWLRQV suivantes Heures de travail Tension batteries V 71 Témoin lumineux vert batteries chargées Quand il est allumé l autonomie dépend de la capacité des batteries installées et des conditions de travail 72 Témoin lumineux jaune batteries demi chargées Quand il est allumé l autonomie résiduelle est de quelques minutes 73 Témoin lumineux rouge batteries déchargées Quand il est allumé l a...

Страница 24: ...a pédale de marche 5 Si le LED vert 71 s allume les batteries sont prêtes à l utilisation Si le LED jaune 72 ou le LED rouge 73 s allume il est nécessaire de charger les batteries voir la procédure au chapitre Entretien dans le Manuel d utilisation b Batteries non équipées 1 Acheter des batteries adéquates voir le paragraphe Caractéristiques techniques dans le Manuel d utilisation 6 DGUHVVHU DX UH...

Страница 25: ...pOHFWLRQQHU OD GLUHFWLRQ GH PDUFKH DYDQW PDUFKH DUULqUH DSSX HU VXU O LQWHUUXSWHXU VSpFL TXH SRVLWLRQQp VXU OH tableau de bord L enclenchement de la marche arrière est signalé par l avertisseur sonore 8 Baisser le balai central au moyen du levier 63 9 Baisser les balais latéraux au moyen du levier 64 REMARQUE RUVTXH OHV EDODLV ODWpUDX VRQW EDLVVpV OHV EDODLV OH V VWqPH G DVSLUDWLRQ HW OH V VWqPH G...

Страница 26: ...onctionnement La largeur de chevauchement de la machine est de 10 cm 5 Pour collecter les déchets légers et volumineux soulever le volet avant en appuyant sur la pédale 8 considérer que pendant que le volet avant est soulevé la capacité d aspiration de la machine est réduite ATTENTION S il est nécessaire d opérer sur un sol mouillé il faut désactiver le système d aspiration au moyen de O LQWHUUXSW...

Страница 27: ...sible qu après avoir soulevé le conteneur à une hauteur minimum de 35 cm La hauteur maximum de déchargement du conteneur déchets est de 150 cm 5 DLVVHU OH FRQWHQHXU GpFKHWV HQ DSSX DQW HQ PrPH WHPSV VXU O LQWHUUXSWHXU GH FRQ UPDWLRQ HW VXU O LQWHUUXSWHXU REMARQUE 3RXU YpUL HU TXH OH FRQWHQHXU GpFKHWV VRLW FRPSOqWHPHQW UHQWUp GDQV OD SRVLWLRQ GH WUDYDLO FRQWU OHU TXH OH WpPRLQ OXPLQHX VRLW pWHLQW 6...

Страница 28: ...tteries 1 Contrôle du niveau du liquide des batteries WET 2 Contrôle de la hauteur des balais latéraux et central Contrôle et réglage du câble de frein 3 RQWU OH HW QHWWR DJH GX OWUH j SRXVVLqUH GX FRQWHQHXU GpFKHWV méthode A 4 Contrôle du niveau d huile du système hydraulique de soulèvement du conteneur déchets 2 Contrôle de la hauteur et du fonctionnement des volets RQWU OH HW QHWWR DJH GX OWUH ...

Страница 29: ...ser Manual Spare Parts List Reading Software Adobe Reader SYSTEM REQUIREMENTS Windows Intel Pentium III processor or equivalent Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition or Tablet PC Edition with Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 with Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 256 MB recommended for complex modules or heavy documents Microsoft Internet Explorer 6 0 or 7 0...

Страница 30: ...ainst accidents and is essential for successful completion of any prevention program VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE WARNING Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine WARNING Do not wash the machine with direct or pressurised water jets X WARNING R QRW XVH WKH PDFKLQH RQ VORSHV ZLWK D JUDGLHQW H FHHGLQJ WKH VSHFL FDWLRQV WARNING Moving parts WARNING Moving p...

Страница 31: ...inst the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dry conditions it must not be used or kept outdoors in wet conditions To avoid any unauthorised use of the machine remove the ignition key Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently R QRW XVH WKH PDFKLQH ...

Страница 32: ...tection class X3 Vibration level at the operator s arms ISO 5349 1 2 5 m s2 Vibration level at the operator s body ISO 2631 1 0 5 m s2 With operator on board without batteries and with hopper empty Under normal working conditions on a level asphalt surface Machine material composition and recyclability Type Recyclable percentage SW4000 B weight percentage Aluminium 100 0 0 Electric motors various ...

Страница 33: ...n broom removal 14 Right side broom 15 Left side broom optional 16 Side broom guards optional 17 Main broom 18 Battery compartment hood 19 Can holder 20 Rear wheels 21 Front driving and steering wheel 22 XVW OWHU FRQWDLQHU 23 3DQHO OWHU ZLWK OWHU VKDNHU 24 Front column Dust guard system water tank optional 25 XVW JXDUG V VWHP ZDWHU OOHU QHFN SOXJ RSWLRQDO 26 Dust guard system nozzles optional 27 W...

Страница 34: ...grams 4 6 V batteries 1 24 V battery 45 Battery connector 46 Right side broom motor resettable thermal fuse 47 Left side broom motor resettable thermal fuse optional 48 Lamellar fuse box 49 Electrical component box 50 Drive system electronic board 51 Hydraulic unit with tank for hopper lifting 52 Open hood safety rod 53 Vacuum system motor connector 41 52 42 43 51 45 50 48 49 53 47 46 BATTERY PLUG...

Страница 35: ... for selecting the following functions Working hours Battery voltage V 71 Charged battery warning light green Residual autonomy depends on battery capacity and working conditions 72 Semi discharged battery warning light yellow Residual autonomy is few minutes 73 Discharged battery warning light red The autonomy is over the batteries must be recharged 74 Vacuum system warning light green 75 Dust gu...

Страница 36: ...e hood 18 4 Insert the ignition key 61 and turn it to I without pressing the pedal 5 If the green warning light 71 turns on the batteries are ready to be used If the yellow or red warning light 72 or 73 turns on the batteries must be charged see the procedure in Maintenance chapter in the User Manual b Without batteries 1 Buy appropriate batteries see the Technical Data paragraph in the User Manua...

Страница 37: ...orward reverse direction is selected with the relevant switch 68 on the dashboard When the reverse gear is selected the relevant buzzer turns on 8 Lower the main broom with the lever 63 9 Lower the side brooms with the lever 64 NOTE KHQ WKH EURRPV DUH ORZHUHG WKH EURRPV WKH YDFXXP V VWHP DQG WKH GXVW JXDUG V VWHP RSWLRQDO LI WXUQHG RQ ZLWK WKH VZLWFK DXWRPDWLFDOO DFWLYDWHV RQO ZKHQ WKH PDFKLQH LV ...

Страница 38: ...ap passes 10 cm 5 To collect light and bulky waste materials lift the front skirt by pressing the pedal 8 take into consideration that the machine vacuum capability is reduced when the front skirt is lifted WARNING KHQ RSHUDWLQJ RQ ZHW ÀRRUV LW LV HVVHQWLDO WR WXUQ RII WKH YDFXXP V VWHP E SUHVVLQJ WKH VZLWFK WR SUHYHQW WKH GXVW OWHU IURP EHLQJ GDPDJHG 6 RU PDFKLQH SURSHU RSHUDWLRQ WKH GXVW OWHU PX...

Страница 39: ... only when lifted at a minimum height of 35 cm approximately The maximum dumping height is approx 150 cm 5 Lower the hopper by pressing both the enabling switch 66 and the switch 81 NOTE 7R HQVXUH WKDW WKH KRSSHU LV IXOO UHWUDFWHG FKHFN WKDW WKH ZDUQLQJ OLJKW LV RII 6 The machine is ready to start sweeping again max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Figure 1 AFTER USING THE MACHINE Aft...

Страница 40: ...e procedure SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure Upon delivery Every 10 hours Every 50 hours Every 100 hours Every 200 hours Every year Battery charging 1 DWWHU 7 ÀXLG OHYHO FKHFN 2 Side and main broom height check Brake cable check and adjustment 3 RSSHU GXVW OWHU FKHFN DQG FOHDQLQJ PHWKRG 4 Hopper hydraulic lifting system oil level check 2 Skirt height and operation check XVW JXDUG V VWHP ZDWHU...

Страница 41: ...de meegeleverde cd rom staat het bestand Start Doc de gebruiksaanwijzing de catalogus met vervangingsonderdelen en de software om de handleiding te lezen Adobe Reader SYSTEEMVEREISTEN Windows Intel processor Pentium III of equivalent Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition of Tablet PC Edition met Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 met Service Pack 4 Windows 2003 Server 128...

Страница 42: ...este garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan SYMBOLEN OP DE MACHINE LET OP Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert LET OP Was de machine niet met directe waterstralen of een hogedrukspuit X LET OP HEUXLN GH PDFKLQH QLHW RS RSSHUYODNNHQ PHW HHQ JURWHUH KHOOLQJVKRHN GDQ JHVSHFL FHHUG LET OP Bewegende delen LET OP Bewegend...

Страница 43: ...nnen gebruiken Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Plaats de machine op een beschermde droge plaats deze machine is alleen voor gebruik onder droge omstandigheden de machine mag dus niet worden gebruikt of opgeslagen onder vochtige omstandigheden Verwijder de contactsleutel om niet geautoriseerd gebruik van de machi...

Страница 44: ...6 dB A HVFKHUPLQJVFODVVL FDWLH 3 X3 Trillingsniveau op de arm van de bestuurder ISO 5349 1 2 5 m s2 Trillingsniveau op het lichaam van de bediener ISO 2631 1 0 5 m s2 Met bestuurder op de machine accu s en lege afvalcontainer Bij normale werkomstandigheden op een vlakke ondergrond van asfalt Samenstelling materiaal van de machine en recycling Type recyclebaar van het gewicht van de SW4000 B Alumin...

Страница 45: ...ks optioneel 16 Bescherming zijborstels optioneel 17 Hoofdborstel 18 Klep accuruimte 19 Opbergvak 20 Achterwielen 21 Voorwiel voor aandrijving en aansturing 22 RXGHU VWRI OWHU 23 3DQHHOVWRI OWHU PHW OWHUVFKXGGHU 24 Voorstijl waterreservoir voor de installatie voor stofbestrijding optioneel 25 Kraan van aansluiting voor bijvullen water voor de installatie voor stofbestrijding optioneel 26 Verstuive...

Страница 46: ... 46 Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel rechts 47 Herbruikbare thermische zekering van motor voor zijborstel links optioneel 48 Kastje met smeltzekeringen 49 Kastje voor elektrische onderdelen 50 Elektronische installatie aandrijfsysteem 51 Hydraulische regeleenheid voor tank voor opheffen afvalcontainer 52 Bevestigingsstang voor geopende motorklep 53 Stekker van motor voor ...

Страница 47: ... Informatiescherm display 70 Selectieknop op het display voor de volgende functies Arbeidsuren Spanning accu s V 71 Lampje groen voor acculader Hoe lang de machine kan werken hangt af van de capaciteit van de gemonteerde accu s en van de werkomstandigheden 72 Lampje geel voor accu s bijna leeg De machine kan nog enkele minuten werken 73 Lampje rood voor accu s leeg De machine kan niet meer werken ...

Страница 48: ... in het contact en draai deze in stand I zonder het pedaal 5 te drukken Als het groene lampje 71 gaat branden zijn de accu s klaar voor gebruik Als het gele 72 of het rode lampje 73 gaat branden moeten de accu s worden opgeladen zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud in de Gebruiksaanwijzing b Accu s niet meegeleverd 1 Schaf de juiste accu s aan Zie het onderdeel Technische eigenschappen in d...

Страница 49: ...e voorwaarts achterwaarts laten rijden met behulp van de betreffende knop 68 op het dashboard Als de achteruit wordt ingeschakeld klinkt de zoemer 8 Zet de hoofdborstel omlaag met de hendel 63 9 Zet de zijborstels omlaag met de hendel 64 OPMERKING OV GH ERUVWHOV RPODDJ ZRUGHQ JH HW ZRUGHQ GH ERUVWHOV KHW DDQ XLJV VWHHP HQ GH LQVWDOODWLH YRRU VWRIEHVWULMGLQJ RSWLRQHHO ELM LQVFKDNHOLQJ PHW GH VFKDNH...

Страница 50: ...n met ongeveer 10 cm overlapt 5 LM KHW YHU DPHOHQ YDQ OLFKWH PDDU RPYDQJULMNH VWXNNHQ PRHW X GH YRRUÀDS GRRU PLGGHO YDQ GH KHQGHO RPKRRJ EUHQJHQ HW RS DOV GH YRRUÀDS RPKRRJ EOLMIW VWDDQ LV GH DDQ XLJFDSDFLWHLW YDQ GH PDFKLQH NOHLQHU LET OP Wanneer u op natte oppervlakken moet werken moet u het aanzuigsysteem met de schakelaar 65 uitschakelen RP GH VWRI OWHU WH EHVFKHUPHQ 6 9RRU HHQ JRHG YHHJUHVXOW...

Страница 51: ...lcontainer A van de machine kan alleen worden gekanteld op een minimale hoogte van 35 cm De maximale hoogte voor het legen van de afvalcontainer is 150 cm 5 Zet de afvalcontainer omlaag door tegelijkertijd op de bevestigingsschakelaar 66 en de schakelaar 81 te drukken OPMERKING RQWUROHHU RI KHW ODPSMH LV XLWJHVFKDNHOG RGDW X HNHU ZHHW GDW GH DIYDOFRQWDLQHU KHOHPDDO LQ GH ZHUNVWDQG staat 6 De machi...

Страница 52: ... 1 Controle van het peil van de vloeistof in de WET accu s 2 Controle van de hoogte van de zij en hoofdborstels Controle en afstelling van de remkabel 3 RQWUROH HQ UHLQLJLQJ YDQ GH VWRI OWHU YRRU GH DIYDOFRQWDLQHU methode A 4 Controle van het oliepeil van het hydraulisch systeem voor het opheffen van de afvalcontainer 2 RQWUROH YDQ GH KRRJWH HQ GH ZHUNLQJ YDQ GH ÀDSV RQWUROH HQ UHLQLJLQJ YDQ GH ZD...

Страница 53: ...et Start en brugermanual en reservedelsliste og softwareprogrammet Adobe Reader SYSTEMKRAV Windows Intel Pentium III processor eller tilsvarende Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition eller Tablet PC Edition med Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 med Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 256 MB anbefalet for komplekse moduler eller tunge dokumenter Microsoft Intern...

Страница 54: ...RPK JJHOLJ og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes SYNLIGE SYMBOLER PÅ MASKINEN ADVARSEL V Q MH VDPWOLJH LQVWUXNWLRQHU I U GHU IRUHWDJHV LQGJUHE Sn PDVNLQHQ ADVARSEL QYHQG LNNH GLUHNWH YDQGVWUnOHU HOOHU WU NOXIW YHG UHQJ ULQJ DI PDVNLQHQ X ADVARSEL 0DVNLQHQ Pn LNNH EUXJHV Sn VNUnQLQJHU GHU RYHUVNULGHU GH DQJLYQH JU QVHU IRU K OGQLQ...

Страница 55: ...YHMUIRUKROG VnYHO XQGHU EUXJ VRP XQGHU RSODJULQJ 2SEHYDU PDVNLQHQ LQGHQG UV Sn HW W UW VWHG HQQH PDVNLQH Pn NXQ EHQ WWHV L W UUH RPJLYHOVHU RJ Pn LNNH DQYHQGHV HOOHU RSEHYDUHV XGHQG UV XQGHU IXJWLJH IRUKROG RU DW XQGJn XDXWRULVHUHW EUXJ DI PDVNLQHQ VNDO W QGLQJVQ JOHQ DOWLG IMHUQHV DG LNNH PDVNLQHQ Y UH XEHPDQGHW Vn O QJH GHQ NDQ V WWH L EHY JHOVH 0DVNLQHQ Pn LNNH EUXJHV Sn VNUnQLQJHU GHU RYHUVNUL...

Страница 56: ...sesklasse X3 Vibrationsniveau ved førerens arme ISO 5349 1 2 5 m s2 Vibrationsniveau ved førerens krop ISO 2631 1 0 5 m s2 Med fører uden batterier og med tom affaldsbeholder Under normale arbejdsforhold på en jævn asfaltbelægning Materialernes sammensætning og genanvendelighed Type Genanvendelig andel SW4000 B vægtprocent Aluminium 100 0 0 Elektriske motorer diverse 29 10 8 Jernholdigt materiale ...

Страница 57: ... 14 Højre sidebørste 15 Venstre sidebørste tilbehør 16 Afskærmning sidebørste tilbehør 17 Hovedbørste 18 Batterikammerets låg 19 Holder til dunk 20 Baghjul 21 Forhjul og rat 22 6W Y OWHUEHKROGHU 23 3DQHO OWHU PHG OWHUU VWHU 24 Frontkolonne Støvkontrolsystemets vandtank tilbehør 25 Støvkontrolsystemets blindprop tilbehør 26 Støvkontrolsystemets dyser tilbehør 27 Arbejdslys tilbehør 28 Drejeblink al...

Страница 58: ... Nr 1 24 V batteri 45 Batteriklemme 46 Indstillelig termosikring til højre sidebørstemotor 47 Indstillelig termosikring til venstre sidebørstemotor tilbehør 48 Lamelformet sikringsdåse 49 Elektrisk komponentpanel 50 Drivsystemets printplade 51 Hydraulisk enhed med anordning til løftning af affaldsbeholder 52 Motorhjelmens støttestang 53 Sugemotorens klemme 41 52 42 43 51 45 50 48 49 53 47 46 BATTE...

Страница 59: ... til valg af følgende funktioner Arbejdstimer Batterispænding V 71 Advarselslampe for opladet batteri grøn Den resterende spænding afhænger af batterikapaciteten og arbejdsforholdene 72 GYDUVHOVODPSH IRU GHOYLV EDWWHULDÀDGQLQJ JXO 0DVNLQHQ kan betjenes i nogle få minutter endnu 73 GYDUVHOVODPSH IRU EDWWHULDÀDGQLQJ U G DWWHULHUQH HU ÀDGH RJ VNDO RSODGHV 74 Advarselslampe for sugesystem grøn 75 Adva...

Страница 60: ...sition I uden at træde på pedalen 5 Hvis den grønne advarselslampe 71 tænder er batteriet parat til at blive taget i brug Hvis den gule eller røde advarselslampe 72 eller 73 tænder skal batterierne oplades se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse i brugermanualen b Uden batterier 1 Køb passende batterier se afsnittet Tekniske data i brugermanualen RQWDNW HQ NYDOL FHUHW IRUKDQGOHU WLO XGY OJHOV...

Страница 61: ...øge trykket på pedalen 7 Vælg kørselsretningen med den relevante kontakt 68 på instrumentbrættet Når maskinen sættes i bakgear tænder den relevante alarmanordning 8 Sænk hovedbørsten med styrearmen 63 9 Sænk sidebørsterne ved hjælp af styrearmen 64 BEMÆRK 1nU E UVWHUQH V QNHV VWDUWHU E UVWHUQH VXJHV VWHPHW RJ VW YNRQWUROV VWHPHW WLOEHK U KYLV W QGW PHG NRQWDNWHQ NXQ DXWRPDWLVN KYLV PDVNLQHQ HU L E...

Страница 62: ...verlap allerede rengjort gulvareal med 10 cm 5 Let og uhåndterligt affald opsamles ved at hæve forklappen med pedalen 8 vær opmærksom på at maskinens sugeeffekt nedsættes når forklappen er løftet ADVARSEL YLV PDVNLQHQ EHQ WWHV Sn HQ YnG RYHUÀDGH VNDO VXJHIXQNWLRQHQ VOnV IUD YHG DW WU NNH Sn NQDSSHQ GD PDQ HOOHUV ULVLNHUHU DW EHVNDGLJH VW Y OWHUHW 6 RU DW ELGUDJH WLO PDVNLQHQV IXOGH GHHYQH VNDO VW ...

Страница 63: ...VEHKROGHUHQ HU XGO VW FORSIGTIG RU DW NXQQH W PPH DIIDOGVEHKROGHUHQ VNDO GHQ KDYH QnHW HQ K MGH Sn PLQ FP Den maksimale dumpningshøjde er ca 150 cm 5 Sænk affaldsbeholderen ved at trykke sikkerhedskontakten 66 og kontakten 81 ned samtidig BEMÆRK RQWUROOHU DW DIIDOGVEHKROGHUHQ HU WLOEDJH L XGJDQJVSRVLWLRQ DGYDUVHOVODPSHQ HU VOXNNHW 6 Maskinen er parat og arbejdet kan genoptages max 100 Kg 220 lb A ...

Страница 64: ...de Ved levering For hver 10 arbejdsti mer For hver 50 arbejdsti mer For hver 100 arbejdsti mer For hver 200 arbejdsti mer Hvert år Opladning af batterierne 1 Kontrol af batteriets WET væskestand 2 Højdekontrol af side og hovedbørster Kontrol og justering af bremsekabel 3 RQWURO RJ UHQJ ULQJ DI DIIDOGVEHKROGHUHQV VW Y OWHU PHWRGH A 4 Kontrol af oliestand i affaldsbeholderens hydrauliske løftesystem...

Страница 65: ...n käsikirjan Varaosaluettelon Lukuohjelmiston Adobe Reader JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET Windows Intel Pentium III prosessori tai vastaava Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition tai Tablet PC Edition Service Pack 2 lla Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 llä Windows 2003 Server 128 Mt RAM 256 Mt suositeltava monimutkaisille moduuleille tai raskaille asiakirjoille Microsoft Interne...

Страница 66: ...onnettomuuksien välttämiseksi ja myös edellytys onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle KONEESSA OLEVAT NÄKYVÄT SYMBOLIT VAROITUS Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään toimenpiteen suorittamista VAROITUS Älä pese konetta suoralla vesisuihkulla tai painevedellä X VAROITUS bOl Nl Wl NRQHWWD M UNlQWHLVVl MRLVVD NDOWHYXXV OLWWll VSHVL NDDWLRW VAROITUS Liikkuvat osat VAROITUS Liikkuvat os...

Страница 67: ...uonolta säältä sekä käytön että toimettomuuden tilanteessa Säilytä kone sisällä kuivassa paikassa Konetta on käytettävä kuivissa olosuhteissa Konetta ei saa säilyttää tai käyttää ulkona kosteissa olosuhteissa Välttääksesi koneen valtuuttamattoman käytön poista virta avain Älä jätä konetta vartioimatta jollet ole varma ettei kone liiku itsenäisesti bOl Nl Wl NRQHWWD M UNlQWHLVVl MRLVVD NDOWHYXXV OL...

Страница 68: ...inätaso käyttäjän käsivarsien kohdalla ISO 5349 1 2 5 m s2 Tärinätaso käyttäjän vartalon kohdalla ISO 2631 1 0 5 m s2 Kuljettajan ollessa koneessa ilman akkuja ja roskasäiliö tyhjänä Normaaleissa työskentelyolosuhteissa tasaisella asfalttipinnalla Koneen materiaalin koostumus ja kierrätettävyys Tyyppi Kierrätettävä prosenttiosuus SW4000 B painoprosentti Alumiini 100 0 0 Sähkömoottorit useita erila...

Страница 69: ... 15 Vasen sivuharja valinnainen 16 Sivuharjan suojus valinnainen 17 Pääharja 18 Akkutilan suojus 19 Tölkinpitäjä 20 Takapyörät 21 Eteenpäin ajon ja ohjauksen ohjauspyörä 22 Pölysuodattimen säiliö 23 Paneelisuodatin suodatintäristimellä 24 Etupylvään pölynohjausjärjestelmän vesisäiliö valinnainen 25 Pölynohjausjärjestelmän vedentäyttimen tulppa valinnainen 26 Pölyn ohjausjärjestelmän suuttimet vali...

Страница 70: ... Akun liitin 46 Oikeanpuoleisen harjan moottorin palautettava lämpösulake 47 Vasemmanpuoleisen harjan palautettava lämpösulake lisävaruste 48 Lamellinen sulakerasia 49 Sähköisten komponenttien rasia 50 Ajojärjestelmän elektroninen piirikortti 51 Roskasäiliön noston hydrauliikkayksikkö säiliöllä 52 Avoimen konepellin turvatanko 53 Tyhjiöjärjestelmän moottorin liitin 41 52 42 43 51 45 50 48 49 53 47...

Страница 71: ...Näytön kytkin jolla valitaan seuraavat toiminnot Työtunnit Akun jännite V 71 Varatun akun varoitusvalo vihreä Akun varausteho riippuu akun kapasiteetista ja työskentelyolosuhteista 72 Puoliksi puretun akun varoitusvalo keltainen Toiminta aikaa on jäljellä muutamia minuutteja 73 Puretun akun varoitusvalo punainen Akku pitää ladata kun varausteho on vähissä 74 Tyhjiöjärjestelmän varoitusvalo vihreä ...

Страница 72: ... 5 Jos vihreä varoitusvalo 71 syttyy akut ovat käyttövalmiita Jos keltainen tai punainen merkkivalo 72 tai 73 syttyy akut on ladattu katso asiaankuuluvien ohjeiden osalta käyttäjän käsikirjan kappale Huolto b Ilman akkuja 1 Osta sopivat akut katso asiaankuuluvien ohjeiden osalta käyttäjän käsikirjan kappale Tekniset tiedot Akkujen valintaa ja asennusta varten käänny pätevän akkumyyjän puoleen 2 As...

Страница 73: ...ämällä polkimeen kohdistuvaa painetta 7 Eteenpäin taaksepäin suunta valitaan vastaavalla kytkimellä 68 ohjauspaneelista Kun peruutusvaihde valitaan asiaankuuluva summeri kytkeytyy päälle 8 Laske pääharja vivulla 63 9 Laske sivuharjat vivulla 64 HUOMAUTUS XQ KDUMDW ODVNHYDW KDUMDW W KML MlUMHVWHOPl MD S O QRKMDXVMlUMHVWHOPl YDOLQQDLQHQ MRV N WNHWW SllOOH N WNLPHOOl aktivoituu automaattisesti vasta ...

Страница 74: ...evyttä ja kuohkeaa jätettä nosta etureunus polkimen 8 painalluksella ota huomioon että tyhjiön suorituskyky alenee kun etureunus on nostettuna VAROITUS Kostealla lattialla käytettäessä on erittäin tärkeää kytkeä tyhjiöjärjestelmä pois päältä kytkimellä 65 pölynsuodattimen vahingoittumisen välttämiseksi 6 Jotta kone toimisi asianmukaisesti pölynsuodattimen on oltava mahdollisimman puhdas Puhdista s...

Страница 75: ...OMIO 5RVNDVlLOL YRLGDDQ W KMHQWll DLQRDVWDDQ QRVWHWWXQD FP Q PLQLPLNRUNHXWHHQ Suurin tyhjennyskorkeus on noin 150 cm 5 Laske roskasäiliö painamalla sekä käyttöönottokytkintä 66 että kytkintä 81 HUOMAUTUS 9DUPLVWD HWWl VXSSLOR RQ YHGHWW NRNRQDDQ VLVllQ WDUNLVWDPDOOD HWWl PHUNNLYDOR RQ SRLV SllOWl 6 Kone on jälleen lakaisuvalmiina max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Kuva 1 KONEEN KÄYTÖ...

Страница 76: ...ein 200 käyt tötunnin välein Joka vuosi Akun varaaminen 1 Akun WET nesteen tason tarkistus 2 Sivu ja pääharjan korkeuden tarkistus Jarrukaapelin tarkastus ja säätö 3 Roskasäiliön pölynsuodattimen tarkastus ja puhdistaminen A menetelmä 4 Roskasäiliön hydraulisen nostojärjestelmän öljytason tarkistus 2 Läpän korkeus ja toiminnan tarkastus Pölyn ohjausjärjestelmän vesisuodattimen tarkastus ja puhdist...

Страница 77: ... brukerhåndbok reservedelsliste leseprogramvare Adobe Reader SYSTEMKRAV Windows Intel Pentium III prosessor eller tilsvarende Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition eller Tablet PC Edition med Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 med Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 256 MB anbefales for komplekse moduler eller større dokumenter Microsoft Internet Explorer 6 0 el...

Страница 78: ...omføre forebyggelsesprogrammet SYNLIGE SYMBOLER PÅ MASKINEN ADVARSEL HV DOOH LQVWUXNVHQH Q H JMHQQRP I U GHW XWI UHV QRHQ VRP KHOVW RSHUDVMRQ Sn PDVNLQHQ ADVARSEL Ikke vask maskinen med direkte spyling eller høytrykksspyler X ADVARSEL NNH EUXN PDVNLQHQ Sn VNUnQHQGH XQGHUODJ PHG HQ KHOOLQJ Sn PHU HQQ GHW VRP HU VSHVL VHUW ADVARSEL Bevegelige deler ADVARSEL Bevegelige deler Fare for knusing ADVARSEL...

Страница 79: ...nGH QnU GHQ HU L GULIW RJ QnU GHQ RSSEHYDUHV 2SSEHYDU PDVNLQHQ Sn HQ W UU SODVV LQQHQG UV HQQH PDVNLQHQ VNDO NXQ EUXNHV L W UUH IRUKROG GHQ VNDO LNNH EUXNHV HOOHU RSSEHYDUHV XWHQG UV L YnWH IRUKROG RU n XQQJn DOO XDXWRULVHUW EUXN DY PDVNLQHQ VNDO WHQQLQJVQ NNHOHQ IMHUQHV NNH IRUODW PDVNLQHQ XWHQ WLOV Q XWHQ DW GHQ I UVW HU WLOVWUHNNHOLJ VLNUHW PRW n EHYHJH VHJ NNH EUXN PDVNLQHQ Sn VNUnQHQGH XQGHUO...

Страница 80: ...lasse X3 Vibrasjonsnivå ved operatørens armer ISO 5349 1 2 5 m s2 Vibrasjonsnivå ved operatørens kropp ISO 2631 1 0 5 m s2 Med operatøren om bord uten batterier og med tom trakt Under normale arbeidsforhold på jevnt asfaltunderlag Maskinens materialsammensetning og resirkulerbarhet Type Resirkulerbar prosentandel SW4000 B vektprosentandel Aluminium 100 0 0 Elektriske motorer ulike 29 10 8 Jernhold...

Страница 81: ...ost 14 Høyre sidekost 15 Venstre sidekost ekstrautstyr 16 Sidekostvern alternativ 17 Hovedkost 18 Batterihusdeksel 19 Kanneholder 20 Bakhjul 21 Fronthjul kjøring og styring 22 6W Y OWHUEHKROGHU 23 3DQHO PHG OWHUULVWHU 24 Frontkonsoll DustGuard systemets vanntank ekstrautstyr 25 Vannpåfyllingshalsplugg for støvkontrollsystem ekstrautstyr 26 Dyser for støvkontrollsystem ekstrautstyr 27 Arbeidslys ek...

Страница 82: ...V batteri 45 Batteritilkobling 46 Tilbakestillbar termisk sikring for høyre sidekostmotor 47 Tilbakestillbar termisk sikring for venstre sidekostmotor ekstrautstyr 48 Lamellsikringsboks 49 Elektrisk komponentboks 50 Elektronisk kretskort for kjøring 51 Hydraulisk enhet med tank for traktløfting 52 Åpne sikkerhetsstang for panser 53 Kontakt for sugesystemmotor 41 52 42 43 51 45 50 48 49 53 47 46 BA...

Страница 83: ...splaybryter for å velge følgende funksjoner Driftstimer Batterispenning V 71 Varsellampe for ladet batteri grønn Restautonomi avhenger av batteriets kapasitet og arbeidsforhold 72 Varsellampe for halvutladet batteri gul Restautonomi er noen få minutter 73 Varsellampe for utladet batteri rød Autonomien er over batteriet må lades 74 Varsellampe for støvsuging grønn 75 Varsellampe for støvvaktsystem ...

Страница 84: ...snøkkelen 61 og drei den til I uten å trykke på pedalen 5 Hvis den grønne varsellampen 71 kommer på er batteriene klare til bruk Hvis de gule eller røde 72 eller 73 varsellampene kommer på er det nødvendig å lade batteriene se prosedyre i vedlikeholdsavsnittet i brukerhåndboken b Uten batterier 1 Kjøp riktige batterier se Tekniske egenskaper i brukerhåndboken D IRUKDQGOHUH VRP HU NYDOL VHUW QnU GH...

Страница 85: ...maks Hastighet ved å øke trykket på pedalen 7 Fremover revers velges med tilhørende bryter 68 på dashbordet Når reversgiret er valgt slås den relevante brummeren på 8 Senk hovedkosten med spaken 63 9 Senk sidekostene med spaken 64 MERK 1nU NRVWHQH HU VHQNHW DNWLYHUHV DXWRPDWLVN NRVWHQH VW YVXJLQJVVW HPHW RJ VW YYHUQV VWHPHW HNVWUDXWVW UW KYLV VOnWW Sn PHG EU WHUHQ NXQ QnU PDVNLQHQ EHYHJHU VHJ 10 S...

Страница 86: ...ett og tyngre avfallsmaterialer løft frontskjørtet ved å trykke ned pedalen 8 Ta med i betraktningen at sugeevnen på maskinen reduseres når frontskjørtet løftes ADVARSEL 9HG EUXN Sn YnWW XQGHUODJ Pn VW YVXJLQJVV VWHPHW GHDNWLYHUHV YHG n WU NNH Sn EU WHUHQ IRU n KLQGUH DW VW Y OWHUHW GHOHJJHV 6 RU DW PDVNLQHQ VNDO YLUNH RUGHQWOLJ Pn VW Y OWHUHW Y UH Vn UHQW VRP PXOLJ RU UHQJM ULQJ L O SHW DY IHLLQJ...

Страница 87: ...er at den er løftet til minimal høyde dvs ca 35 cm Maksimal tømmehøyde er ca 150 cm 5 Senk trakten ved å trykke både på aktiveringsbryteren 66 og bryteren 81 MERK RU n VLNUH DW WUDNWHQ HU WUXNNHW KHOW LQQ NRQWUROOHU DW YDUVHOODPSHQ HU DY 6 Maskinen er klar til å feie videre max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Figur 1 ETTER BRUK AV MASKINEN Etter arbeidet før maskinen forlates utfør f...

Страница 88: ...d levering Hver 10 time Hver 50 time Hver 100 time Hver 200 time Hvert år Batterilading 1 Kontroll av batteriets WET væskenivå 2 Høydekontroll av side og hovedkost Kontroll og justering av bremsekabel 3 RQWUROOHU RJ UHQJM U WUDNWVW Y OWHUHW PHWRGH 4 Kontroll av hydraulikkoljenivå for traktens løftesystem 2 Skjørthøyde og funksjonskontroll RQWUROO RJ UHQJM ULQJ HNVWUDXWVW U DY YDQQ OWHU IRU støvkon...

Страница 89: ...vändarmanual Reservdelslista Programvara Adobe Reader SYSTEMKRAV Windows Intel Pentium III processor eller motsvarande Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition eller Tablet PC Edition med Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 med Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 256 MB rekommenderas för komplexa moduler eller stora dokument Microsoft Internet Explorer 6 0 or 7 0 Fi...

Страница 90: ...förebyggande säkerhetsföreskrifter SYNLIGA SYMBOLER PÅ MASKINEN VARNING lV QRJJUDQW DOOD LQVWUXNWLRQHU LQQDQ GX XWI U QnJRW XQGHUKnOOV UHSDUDWLRQVDUEHWH VARNING 6SROD LQWH PDVNLQHQ PHG GLUHNWD HOOHU WU FNVDWWD YDWWHQVWUnODU X VARNING QYlQG LQWH PDVNLQHQ Sn XQGHUODJ VRP KDU HQ OXWQLQJ VRP YHUVNULGHU VSHFL NDWLRQHUQD VARNING Rörliga delar VARNING Rörliga delar Risk för klämskador VARNING Spänningssa...

Страница 91: ...OMXV UHJQ RFK GnOLJW YlGHU EnGH YLG DQYlQGQLQJ RFK YLG I UYDULQJ UYDUD PDVNLQHQ LQRPKXV Sn HQ WRUU SODWV 0DVNLQHQ PnVWH DQYlQGDV L WRUUD I UKnOODQGHQ RFK InU LQWH DQYlQGDV HOOHU I UYDUDV XWRPKXV L YnWW YlGHU U DWW XQGYLND HQ RWLOOnWHQ DQYlQGQLQJ DY PDVNLQHQ VNDOO GX DYOlJVQD WlQGQ FNHOQ lPQD LQWH PDVNLQHQ R YHUYDNDG XWDQ DWW I UVW NRQWUROOHUD DWW PDVNLQHQ LQWH NDQ À WWDV PDQXHOOW QYlQG LQWH PDVNLQ...

Страница 92: ...P skyddsklass X3 Vibrationsnivå vid användarens armar ISO 5349 1 2 5 m s2 Vibrationsnivå vid användarens kropp ISO 2631 1 0 5 m s2 Med operatör ombord utan batterier och tom behålllare Vid normal arbetsbelastning på jämnt asfaltsunderlag Maskinmaterialsammansättning och återvinningsbarhet Modell Återvinningsbar procent SW4000 B viktprocent Aluminium 100 0 0 Elmotorer varierande 29 10 8 Järnmateria...

Страница 93: ...öger sidoborste 15 Vänster sidoborste tillval 16 Sidoborstskydd tillval 17 Huvudborste 18 Batteriutrymmets huv 19 Burkhållare 20 Bakre hjul 21 Framhjul och ratt 22 DPP OWHUEHKnOODUH 23 3DQHO OWHU PHG OWHUVNDNDUH 24 Främre styrkolonn Dammkontrollsystemets vattentank tillval 25 Dammkontrollsystemets vattenpåfyllningsplugg tillval 26 Dammkontrollsystemets munstycken tillval 27 Arbetsbelysning tillval...

Страница 94: ...tterier Ett 24 V batteri 45 Batterianslutare 46 Högra sidoborstens motor med återställningsbar termosäkring 47 Vänstra sidoborstens återställningsbara termosäkring tillval 48 Lamellär säkringsbox 49 Låda för elektriska komponenter 50 Driftsystemstatuskort 51 Hydraulenhet med tank för att lyfta behållare 52 Huvens stödstång 53 Insugningssystemets motorkopplare 41 52 42 43 51 45 50 48 49 53 47 46 BA...

Страница 95: ...0 Displaybrytare för att välja följande funktioner Arbetstid Batterispänning V 71 Varningslampa laddat batteri grön Kvarvarande laddning beror på batterikapacitet och arbetsförhållanden 72 Varningslampa batteri urladdat till hälften gul Kvarvarande laddning är ett par minuter 73 Varningslampa urladdat batteri röd Laddningen är slut batterierna måste laddas 74 Varningslampa insugssystem grön 75 Var...

Страница 96: ...eln 61 och vrid den till läge I utan att trycka ned pedalen 5 Om den gröna varningslampan 71 tänds är batterierna laddade och klara att använda Om den gula eller röda varningslampan 72 eller 73 tänds måste batterierna laddas se instruktionerna i Underhållsavsnittet i Användarmanualen b Utan batterier 1 Köp lämpliga batterier se kapitlet om tekniska egenskaper i Användarmanualen 5nGJ U PHG NYDOL FH...

Страница 97: ...en framåt bakåt väljs med motsvarande brytare 68 på instrumentbrädan Om backväxeln väljs går motsvarande summer igång 8 Sänk huvudborsten med spaken 63 9 Sänk sidoborstarna med spaken 64 OBS 1lU ERUVWDUQD lU QHGVlQNWD DNWLYHUDV ERUVWDU LQVXJVV VWHP RFK GDPPNRQWUROOV VWHP WLOOYDO RP SnVODJHW PHG EU WDUH DXWRPDWLVNW HQGDVW QlU PDVNLQHQ lU L U UHOVH 10 Börja sopa genom att köra maskinen genom att hål...

Страница 98: ...n långsammare hastighet Överlappningen passerar 10 cm 5 Lyft upp den främre klaffen med pedalen 8 för att samla upp lätta och skrymmande föremål Tänk på att maskinens uppsugningskapacitet minskar när den främre klaffen är upplyft VARNING 1lU PDVNLQHQ DQYlQGV Sn YnWD JROY PnVWH LQVXJQLQJVV VWHPHW LQDNWLYHUDV PHG VWU PEU WDUHQ I U DWW I UKLQGUD DWW GDPP OWUHW VNDGDV 6 U NRUUHNW PDVNLQDQYlQGQLQJ PnVW...

Страница 99: ...GDVW YlQGDV QlU GHQ O IWV PLQVW XQJHIlU FP Den maximala tömningshöjden är ungefär 150 cm 5 Sänk behållaren genom att trycka på aktiveringsbrytaren 66 och brytaren 81 OBS U DWW VlNHUVWlOOD DWW EHKnOODUHQ lU KHOW GUDJLWV LQ NRQWUROOHUD DWW YDUQLQJVODPSDQ lU VOlFNW 6 Maskinen är klar att användas igen max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Figur 1 NÄR MASKINEN ANVÄNTS Utför följande innan ...

Страница 100: ...200 e timme Varje år Att ladda batteriet 1 Kontroll av batterisyrans nivå WET 2 Kontroll av huvud och sidoborstars höjd Kontroll och justering av bromskabel 3 RQWUROO RFK UHQJ ULQJ DY EHKnOODUHQV GDPP OWHU PHWRG 4 Oljenivåkontroll cylinderns hydrauliska lyftsystem 2 Kontroll av klaffhöjd och funktion RQWUROO RFK UHQJ ULQJ DY GDPPNRQWUROOV VWHPHWV YDWWHQ OWHU tillval RQWUROO RFK UHQJ ULQJ DY EHKnOO...

Страница 101: ...atálogo de piezas de repuestos el software para la lectura Adobe Reader REQUISITOS DEL SISTEMA Windows Procesador Intel Pentium III o equivalente Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition o Tablet PC Edition con Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 con Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB de RAM aconsejados 256 MB para módulos complejos o documentos grandes Microsoft Inter...

Страница 102: ... PHMRU JDUDQWtD SDUD HYLWDU SRVLEOHV DFFLGHQWHV UHVXOWD PiV H FD TXH cualquier programa de prevención SÍMBOLOS VISIBLES EN LA MÁQUINA ATENCIÓN Leer con cuidado todas las instrucciones antes de efectuar cualquier operación en la máquina ATENCIÓN No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada X ATENCIÓN 1R XWLOL DU OD PiTXLQD VREUH UDPSDV R LQFOLQDFLRQHV VXSHULRUHV D ODV HVSHFL FDFLRQ...

Страница 103: ...er siempre la máquina del sol lluvia y otra intemperie tanto durante el funcionamiento como durante ORV SHUtRGRV GH LQDFWLYLGDG OPDFHQDU OD PiTXLQD HQ XQ OXJDU FHUUDGR VHFR HVWD PiTXLQD VyOR VH SXHGH usar en seco y no se debe usar o tener al exterior en condiciones de humedad Para evitar usos no autorizados de la máquina quitar la llave de encendido No dejar la máquina sin custodia y sin haberse a...

Страница 104: ...335 2 72 LwA 86 dB A Clase de protección IP X3 Nivel de vibraciones al brazo del operador ISO 5349 1 2 5 m s2 Nivel de vibraciones transmitidas al cuerpo del operador ISO 2631 1 0 5 m s2 Con operador a bordo baterías y cajón de residuos vacío En condiciones de trabajo normal sobre un suelo llano de asfalto Composición de material de la máquina y reciclabilidad Tipo reciclable de peso de la SW4000 ...

Страница 105: ...al 14 Cepillo lateral derecho 15 Cepillo lateral izquierdo opcional 16 Protecciones de los cepillos laterales opcional 17 Cepillo principal 18 Capó compartimiento baterías 19 Portaobjetos 20 Ruedas traseras 21 Rueda delantera de tracción y directriz 22 RQWHQHGRU GHO OWUR GH SROYRV 23 Filtro polvos de panel con sacudidor 24 Columna frontal depósito de agua del sistema de control de polvo opcional 2...

Страница 106: ...5 Conector de las baterías 46 Fusible térmico reseteable motor cepillo lateral derecho 47 Fusible térmico reseteable del motor del cepillo lateral izquierdo opcional 48 Caja de fusibles laminares 49 Caja de componentes eléctricos 50 Tarjeta electrónica del sistema de tracción 51 Unidad de control hidráulica con depósito para el levantamiento del cajón de residuos 52 Barra de soporte del capó 53 Co...

Страница 107: ...s siguientes funciones Horas de trabajo Tensión de baterías V 71 Luz de aviso verde de baterías cargadas Cuando está encendida la autonomía depende de la capacidad de las baterías instaladas y de las condiciones de trabajo 72 Luz de aviso amarilla de baterías casi descargadas Cuando está encendida la autonomía residua es de unos minutos 73 Luz de aviso roja de baterías descargadas Cuando está ence...

Страница 108: ...pó 18 4 Introducir la llave de encendido 61 y llevarla en posición I sin pisar el pedal de marcha 5 Si el LED verde 71 se enciende las baterías están cargadas y pueden usarse Si se enciende el LED amarillo 72 o rojo 73 es necesario cargar las baterías véase el capítulo Mantenimiento en el Manual de uso b Sin baterías 1 Comprar baterías adecuadas véase el párrafo Características Técnicas en el Manu...

Страница 109: ...nte el interruptor 68 colocado en el tablero de instrumentos La activación de la marcha atrás está señalizada mediante el avisador acústico relacionado 8 Bajar el cepillo principal con la palanca 63 9 Bajar los cepillos laterales con la palanca 64 NOTA XDQGR ORV FHSLOORV HVWiQ EDMDGRV ORV FHSLOORV HO VLVWHPD GH DVSLUDFLyQ HO VLVWHPD GH FRQWURO GH SROYR RSFLRQDO VL HVWi HQFHQGLGR PHGLDQWH HO LQWHUU...

Страница 110: ...UHFRJHU UHVLGXRV OLJHURV YROXPLQRVRV OHYDQWDU HO ÀDS GHODQWHUR SLVDQGR HO SHGDO WHQHU HQ FXHQWD TXH SRU WRGR HO WLHPSR GH VXELGD GHO ÀDS GHODQWHUR OD FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ GH OD PiTXLQD GLVPLQX H ATENCIÓN Cuando se debe usar la máquina sobre suelos mojados desactivar el sistema de aspiración con el interruptor SDUD SURWHJHU HO OWUR GH SROYRV 6 3DUD TXH OD PiTXLQD IXQFLRQH FRUUHFWDPHQWH HV QHFHVD...

Страница 111: ...le volcar el cajón de residuos A sólo después de haberlo levantado a una altura mínima de 35 cm aproximadamente La altura máxima de descarga del cajón de residuos es de 150 cm aproximadamente 5 Bajar el cajón de residuos pulsando contemporáneamente el interruptor de habilitación 66 y el interruptor 81 NOTA 3DUD DVHJXUDU TXH HO FDMyQ GH UHVLGXRV HVWp FRPSOHWDPHQWH UHWLUDGR HQ OD SRVLFLyQ GH WUDEDMR...

Страница 112: ...el líquido de las baterías WET 2 Control de la altura de los cepillos laterales y principal Control y ajuste del cable del freno 3 RQWURO OLPSLH D GHO OWUR GH SROYRV GHO FDMyQ GH UHVLGXRV método A 4 Control del nivel del aceite del sistema hidráulico de levantamiento del cajón de residuos 2 RQWURO GH OD DOWXUD GHO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV ÀDSV RQWURO OLPSLH D GHO OWUR GH DJXD GHO VLVWHPD GH FRQWURO G...

Страница 113: ...ȡȚıIJȒ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ ʌĮȡȩȞIJĮ ıȣȞȠʌIJȚțȩ ȠįȘȖȩ ȑȞĮȡȟȘȢ ȆǼȇǿǼȋȅȂǼȃǹ ȉȅȊ 520 ȉȠ 520 ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ʌİȡȚȑȤİȚ 6WDUW RFª ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ ȀĮIJȐȜȠȖȠ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ȁȠȖȚıȝȚțȩ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȖȞȦıȘ IJȦȞ İȞIJȪʌȦȞ GREH Reader ǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈ ȈȊȈȉǾȂǹȉȅȈ Windows ǼʌİȟİȡȖĮıIJȒȢ QWHO Pentium Ȓ ȚıȠįȪȞĮȝȠȢ 0LFURVRIW Windows Vista Windows XP Professional Home GLWLRQ Ȓ 7DEOHW 3 GLWLRQ ȝİ 6HUYLFH 3DFN 0LFURVRIW LQGRZV ȝİ 6HUYLFH 3DFN LQ...

Страница 114: ...Ț İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȒ įȚİȟĮȖȦȖȒ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ʌȡȩȜȘȥȘȢ ȅȇǹȉǹ ȈȊȂǺȅȁǹ Ȉȉȅ ȂǾȋǹȃǾȂǹ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȩȜİȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ İțIJİȜȑıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ʌȓįĮțİȢ ȞİȡȠȪ Ȓ ȝİ ʌȓįĮțİȢ ȞİȡȠȪ ȣʌȩ ʌȓİıȘ X ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȝİ țȜȓıȘ ʌȠȣ ȣʌ...

Страница 115: ...ʌȐȞIJĮ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ Įʌȩ IJȠȞ ȒȜȚȠ IJȘ ȕȡȠȤȒ țĮȚ IJȘȞ țĮțȠțĮȚȡȓĮ ȩIJĮȞ ĮȣIJȩ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ȩIJĮȞ įİȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ țĮȚ ıIJİȖȞȩ ȤȫȡȠ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıİ ıIJİȖȞȑȢ ıȣȞșȒțİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȠȪIJİ ȞĮ ijȣȜȐııİIJĮȚ ıİ İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ıİ ȣȖȡȑȢ ıȣȞșȒțİȢ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ĮȞĮȡȝȩįȚĮȢ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮ...

Страница 116: ... țȡĮįĮıȝȫȞ ıIJȠȣȢ ȕȡĮȤȓȠȞİȢ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȒ 62 2 5 m s2 ȈIJȐșȝȘ țȡĮįĮıȝȫȞ ıIJȠ ıȫȝĮ IJȠȣ ȤİȚȡȚıIJȒ 62 0 5 m s2 Ȃİ IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒ ıIJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȤȦȡȓȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ țĮȚ ȝİ IJȘ ȤȠȐȞȘ ȐįİȚĮ Ȋʌȩ țĮȞȠȞȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ ıİ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ĮıijȐȜIJȠȣ ȈȪȞșİıȘ țĮȚ ĮȞĮțȣțȜȦıȚȝȩIJȘIJĮ ȣȜȚțȫȞ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȉȪʌȠȢ ȆȠıȠıIJȩ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝȦȞ ȆȠıȠıIJȩ ȕȐȡȠȣȢ SW4000 B ǹȜȠȣȝȓȞȚȠ 100 0 0 ǾȜİțIJȡȚțȐ ȝȠIJȑȡ įȚȐijȠȡĮ 29 10 8 ȈȚįȘȡȠȪȤĮ ȣȜȚțȐ...

Страница 117: ... 16 ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ʌȜİȣȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩ 17 ȀİȞIJȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ 18 ȀĮʌȩ įȚĮȝİȡȓıȝĮIJȠȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 19 ȆȠIJȘȡȠșȒțȘ 20 ȆȓıȦ IJȡȠȤȠȓ 21 ȉȡȠȤȩȢ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ țȓȞȘıȘȢ țĮȚ IJȚȝȩȞȚ 22 ǻȠȤİȓȠ ijȓȜIJȡȠȣ ıțȩȞȘȢ 23 ĭȓȜIJȡȠ ʌȓȞĮțĮ ȝİ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ĮȞĮțȓȞȘıȘȢ ijȓȜIJȡȠȣ 24 ȂʌȡȠıIJȚȞȒ țȠȜȩȞĮ ǻȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İȜȑȖȤȠȣ ıțȩȞȘȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ 25 ȉȐʌĮ ıIJȠȝȓȠȣ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȞİȡȠȪ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İȜȑȖȤȠȣ ıțȩȞȘȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ 26 ǹțȡȠijȪı...

Страница 118: ...5 ǺȪıȝĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 46 ĬİȡȝȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ȝȠIJȑȡ įİȟȚȐȢ ʌȜİȣȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟĮȞĮȝȘįİȞȚıIJİȓ 47 ĬİȡȝȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ ĮȡȚıIJİȡȒȢ ʌȜİȣȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȟĮȞĮȝȘįİȞȚıIJİȓ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ 48 ȀȠȣIJȓ ĮıijĮȜİȚȫȞ İȜȐıȝĮIJȠȢ 49 ȀȠȣIJȓ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ 50 ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ʌȓȞĮțĮȢ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ țȓȞȘıȘȢ 51 ȊįȡĮȣȜȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȝİ įİȟĮȝİȞȒ ȖȚĮ ĮȞȪȥȦıȘ ȤȠȐȞȘȢ 52 ȇȐȕįȠȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ĮȞȠȚțIJȠȪ țĮʌȩ 53 ȈȪȞįİıȘ ȝȠIJȑȡ ıȣıIJȒȝĮ...

Страница 119: ... 71 ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ ijȦIJȐțȚ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ʌȡȐıȚȞȠ Ǿ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠȝȑȞİȚ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ İȡȖĮıȓĮȢ 72 ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ ijȦIJȐțȚ ȘȝȚ ĮʌȠijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țȓIJȡȚȞȠ Ǿ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠȝȑȞİȚ İȓȞĮȚ ȜȓȖĮ ȜİʌIJȐ 73 ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ ijȦIJȐțȚ ĮʌȠijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țȩțțȚȞȠ Ǿ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮ ȑȤİȚ IJİȜİȚȫȞİȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌĮȞĮijȠȡIJȚıIJȠȪȞ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ 74 ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒ...

Страница 120: ...İ IJȠ ʌİȞIJȐȜ ǹȞ ĮȞȐȥİȚ IJȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ ijȦIJȐțȚ ȠȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ İȓȞĮȚ ȑIJȠȚȝİȢ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ǹȞ ĮȞȐȥİȚ IJȠ țȓIJȡȚȞȠ Ȓ IJȠ țȩțțȚȞȠ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȩ ijȦIJȐțȚ Ȓ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȈȣȞIJȒȡȘıȘª ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȘıIJȫȞ b ȋȦȡȓȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ 1 ǹȖȠȡȐıIJİ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȕȜ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮª ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȘıIJȫȞ īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ İʌȚȜȠȖȒ ...

Страница 121: ...İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞıȘ İȝʌȡȩȢ ȩʌȚıșİȞ ȝİ IJȠȞ țĮIJȐȜȜȘȜȠ įȚĮțȩʌIJȘ ıIJȠ IJĮȝʌȜȩ ǵIJĮȞ İʌȚȜİȖİȓ Ș ȩʌȚıșİȞ ĮȞȐȕİȚ Ƞ ıȤİIJȚțȩȢ ȕȠȝȕȘIJȒȢ 8 ȋĮȝȘȜȫıIJİ IJȘȞ țȪȡȚĮ ıțȠȪʌĮ ȝİ IJȠ ȝȠȤȜȩ 9 ȋĮȝȘȜȫıIJİ IJȚȢ ʌȜİȣȡȚțȑȢ ıțȠȪʌİȢ ȝİ IJȠ ȝȠȤȜȩ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǵIJĮȞ ȠȚ ıțȠȪʌİȢ ȤĮȝȘȜȫıȠȣȞ ȠȚ ıțȠȪʌİȢ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ țĮȚ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ İȜȑȖȤȠȣ ıțȩȞȘȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐ ĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȝİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ țȚȞİȓ...

Страница 122: ...ȡȓȝȝĮIJĮ ıȘțȫıIJİ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ʌIJİȡȪȖȚȠ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ ʌİȞIJȐȜ ȃĮ ȜȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ȝİȚȫȞİIJĮȚ Ș ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ĮʌȠȡȡȩijȘıȘȢ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞȣȥȦȝȑȞȠ IJȠ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ʌIJİȡȪȖȚȠ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ ȕȡİȖȝȑȞȠ įȐʌİįȠ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ʌȡȩțȜȘıȘ ȗȘȝȓĮȢ ıIJȠ ijȓȜIJȡȠ ıțȩȞȘȢ 6 īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ...

Страница 123: ...IJĮȞ İȓȞĮȚ ĮȞȣȥȦȝȑȞȘ ıİ İȜȐȤȚıIJȠ ȪȥȠȢ ʌİȡȓʌȠȣ FP ȉȠ ȝȑȖȚıIJȠ ȪȥȠȢ ĮįİȚȐıȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ʌİȡȓʌȠȣ FP 5 īȚĮ ȞĮ ȤĮȝȘȜȫıİIJİ IJȘ ȤȠȐȞȘ ʌȚȑıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȈǾȂǼǿȍȈǾ īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıIJİ ȩIJȚ Ș ȤȠȐȞȘ ȑȤİȚ ĮȞĮıȣȡșİȓ ʌȜȒȡȦȢ İȜȑȖȟIJİ ȩIJȚ Ș ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȘIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȒ 6 ȉȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ İȓȞĮȚ ʌȐȜȚ ȑIJȠȚȝȠ ȞĮ ıțȠȣʌȓıİȚ max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 ȈȤȒȝĮ ȂǼȉǹ ǹȆȅ ȉǾ ȋȇǾȈ...

Страница 124: ...ȀǹȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂǼȃǾȈ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌĮȡȐįȠıȘ ȀȐșİ ȫȡİȢ ȀȐșİ ȫȡİȢ ȀȐșİ 100 ȫȡİȢ ȀȐșİ 200 ȫȡİȢ ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ ĭȩȡIJȚıȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 1 DzȜİȖȤȠȢ ıIJȐșȝȘȢ ȣȖȡȠȪ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ 7 2 DzȜİȖȤȠȢ ȪȥȠȣȢ țİȞIJȡȚțȒȢ ıțȠȪʌĮȢ țĮȚ ʌȜİȣȡȚțȫȞ ıțȠȣʌȫȞ DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ țĮȜȦįȓȠȣ ijȡȑȞȠȣ 3 DzȜİȖȤȠȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ijȓȜIJȡȠȣ ıțȩȞȘȢ ȤȠȐȞȘȢ ȝȑșȠįȠȢ ǹª 4 DzȜİȖȤȠȢ ıIJȐșȝȘȢ ȜĮįȚȠȪ ıIJȠ ȣįȡĮȣȜȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ĮȞȪȥȦıȘȢ ȤȠȐȞȘȢ 2 DzȜİȖȤȠȢ Ȫȥ...

Страница 125: ...azione è contenuto lo Start Doc il Manuale operatore il Catalogo ricambi il software per la lettura Adobe Reader REQUISITI DI SISTEMA Windows Processore Intel Pentium III o equivalente Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition o Tablet PC Edition con Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 con Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB di RAM consigliati 256 MB per moduli complessi...

Страница 126: ...e prudente è la miglior garanzia contro gli infortuni e si rivela indispensabile per completare qualsiasi programma di prevenzione SIMBOLI VISIBILI SULLA MACCHINA ATTENZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina ATTENZIONE Non lavare la macchina con getti d acqua diretti o in pressione X ATTENZIONE 1RQ XVDUH OD PDFFKLQD VX VXSHU FL FRQ JUDGL...

Страница 127: ...on abilita la spazzatrice a lavorare in ambienti bui Proteggere sempre la macchina da sole pioggia e altre intemperie sia in stato di funzionamento che di IHUPR 5LSRUUH OD PDFFKLQD DO FRSHUWR LQ DPELHQWH DVFLXWWR TXHVWD PDFFKLQD q VROR SHU XVR D VHFFR H QRQ deve essere usata o tenuta all esterno in condizioni di umidità Per evitare l uso non autorizzato della macchina togliere la chiave di avviame...

Страница 128: ... EN 60335 2 72 LwA 86 dB A Grado di protezione IP X3 Livello vibrazioni al braccio dell operatore ISO 5349 1 2 5 m s2 Livello di vibrazioni trasmesse al corpo dell operatore ISO 2631 1 0 5 m s2 RQ RSHUDWRUH D ERUGR EDWWHULH H FRQWHQLWRUH UL XWL YXRWR Q FRQGL LRQL GL ODYRUR QRUPDOH VX VXSHU FLH SLDQD GL DVIDOWR Composizione di materiale della macchina e riciclabilità Tipo riciclabile di peso della ...

Страница 129: ... Spazzola laterale sinistra opzionale 16 Protezioni spazzole laterali opzionale 17 Spazzola centrale 18 Cofano vano batterie 19 Portaoggetti 20 Ruote posteriori 21 Ruota anteriore di trazione e sterzante 22 RQWHQLWRUH OWUR SROYHUL 23 LOWUR SROYHUL D SDQQHOOR FRQ VFXRWL OWUR 24 Colonna frontale Serbatoio acqua per impianto di abbattimento polveri opzionale 25 Tappo del bocchettone di riempimento ac...

Страница 130: ...tore batterie 46 Fusibile termico ripristinabile motore spazzola laterale destra 47 Fusibile termico ripristinabile motore spazzola laterale sinistra opzionale 48 Scatola fusibili lamellari 49 Scatola componenti elettrici 50 Scheda elettronica impianto di trazione 51 Centralina idraulica completa di serbatoio per VROOHYDPHQWR FRQWHQLWRUH UL XWL 52 Asta di sicurezza cofano aperto 53 Connettore del ...

Страница 131: ... seguenti funzioni Ore di lavoro Tensione batterie V 71 Spia verde segnalatore di batterie cariche Quando acceso l autonomia dipende dalla capacità delle batterie installate e dalle condizioni di lavoro 72 Spia gialla segnalatore di batterie quasi scariche Quando acceso l autonomia residua è di qualche minuto 73 Spia rossa segnalatore di batterie scariche Quando acceso l autonomia è esaurita e le ...

Страница 132: ... Inserire la chiave di avviamento 61 e portarla su I senza premere il pedale di marcia 5 Se si accende il LED verde 71 le batterie sono pronte all uso Se si accende il LED giallo 72 oppure il LED rosso 73 è necessario caricare le batterie vedere procedura al capitolo Manutenzione sul Manuale operatore b Batterie non fornite 1 Acquistare batterie idonee vedere il paragrafo Caratteristiche tecniche ...

Страница 133: ... tramite l apposito interruttore 68 posizionato sulla plancia L attivazione della retromarcia è segnalata dal relativo cicalino 8 Abbassare la spazzola centrale con la leva 63 9 Abbassare le spazzole laterali con la leva 64 NOTA Quando le spazzole sono abbassate le spazzole l impianto di aspirazione e l impianto di abbattimento polveri RS LRQDOH VH DFFHVR FRQ O LQWHUUXWWRUH VL DWWLYDQR DXWRPDWLFDP...

Страница 134: ...rre ogni passata di circa 10 cm 5 3HU OD UDFFROWD GL GHWULWL OHJJHUL H YROXPLQRVL DO DUH LO ÀDS DQWHULRUH SUHPHQGR LO SHGDOH FRQVLGHUDUH FKH SHU LO WHPSR GXUDQWH LO TXDOH LO ÀDS DQWHULRUH ULPDQH VROOHYDWR OD FDSDFLWj DVSLUDQWH GHOOD PDFFKLQD GLPLQXLVFH ATTENZIONE 4XDORUD VLD QHFHVVDULR RSHUDUH VX XQ VXROR EDJQDWR q LQGLVSHQVDELOH SHU OD VDOYDJXDUGLD GHO OWUR SROYHUL disattivare l impianto di aspir...

Страница 135: ...LEDOWDPHQWR GHO FRQWHQLWRUH UL XWL VROR GRSR DYHUOR VROOHYDWR DG XQD DOWH D PLQLPD di 35 cm DOWH D PDVVLPD GL VFDULFR GHO FRQWHQLWRUH UL XWL q GL a FP 5 EEDVVDUH LO FRQWHQLWRUH UL XWL SUHPHQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH O LQWHUUXWWRUH GL FRQVHQVR H O LQWHUUXWWRUH NOTA 3HU DVVLFXUDUVL FKH LO FRQWHQLWRUH UL XWL VLD FRPSOHWDPHQWH ULHQWUDWR QHOOD VXD SRVL LRQH GL ODYRUR FRQWUROODUH FKH OD VSLD VLD VSHQWD 6 La...

Страница 136: ...e Ogni anno Carica delle batterie 1 Controllo del livello del liquido delle batterie WET 2 Controllo dell altezza delle spazzole laterali e centrale Controllo e regolazione del cavo freno 3 9HUL FD H SXOL LD OWUR SROYHUL FRQWHQLWRUH UL XWL PHWRGR 4 Controllo del livello dell olio dell impianto idraulico di VROOHYDPHQWR GHO FRQWHQLWRUH UL XWL 2 RQWUROOR GHOO DOWH D H GHOOD IXQ LRQDOLWj GHL ÀDS RQWU...

Страница 137: ... o Start Doc o Manual de utilizador o Catálogo das peças de substituição o software para a leitura Adobe Reader REQUISITOS DO SISTEMA Windows Processador Intel Pentium III ou equivalente Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition ou Tablet PC Edition com Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 com Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB de RAM recomendado 256 MB para módulos comp...

Страница 138: ...nto e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e indispensável para implementar qualquer programa de prevenção SÍMBOLOS VISÍVEIS NA MÁQUINA ATENÇÃO QWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU RSHUDomR QD PiTXLQD OHLD FXLGDGRVDPHQWH WRGDV DV LQVWUXo HV ATENÇÃO 1mR ODYH D PiTXLQD FRP MDFWRV GH iJXD GLUHFWRV RX VRE SUHVVmR X ATENÇÃO 1mR XWLOL H D PiTXLQD HP VXSHUItFLHV FXMD LQFOLQDomR VHMD VXSHULRU jTXHOD LQGL...

Страница 139: ...rer de trabalhar em lugares escuros Proteja sempre a máquina do sol chuva e outras intempéries seja em estado de funcionamento ou parada 0DQWHQKD D PiTXLQD QXP OXJDU FREHUWR QXP DPELHQWH VHFR HVWD PiTXLQD GHVWLQD VH DSHQDV SDUD XWLOL DomR D VHFR H QmR GHYH VHU XWLOL DGD RX FRORFDGD QR H WHULRU HP FRQGLo HV GH KXPLGDGH 3DUD HYLWDU D XWLOL DomR GD PiTXLQD VHP DXWRUL DomR UHPRYD D FKDYH GH LJQLomR Se...

Страница 140: ...72 LwA 86 dB A Grau de protecção IP X3 Nível das vibrações no braço do operador ISO 5349 1 2 5 m s2 Nível das vibrações transmitidas ao braço do operador ISO 2631 1 0 5 m s2 Com o operador a bordo baterias e depósito de resíduos vazio Em condições de trabalho normais na superfície plana do asfalto Composição de material da máquina e reciclabilidade Tipo reciclável de peso da SW4000 B Alumínio 100 ...

Страница 141: ...uerda opcional 16 Protecção das escovas laterais opcional 17 Escova central 18 Tampa do compartimento das baterias 19 Porta objectos 20 Rodas traseiras 21 Roda dianteira de tracção e directriz 22 DL D GR OWUR GH SRHLUDV 23 Filtro de poeiras de painéis com dispositivo de VDFXGLPHQWR GR OWUR 24 Coluna frontal Reservatório da água para o sistema de eliminação das poeiras opcional 25 Tampa do tubo de ...

Страница 142: ...ectores das baterias 46 Fusível térmico que pode ser restabelecido do motor da escova lateral direita 47 Disjuntor térmico motor escova lateral esquerda opcional 48 Caixa de fusíveis lamelares 49 Caixa dos componentes eléctricos 50 Placa electrónica do sistema de tracção 51 Centralina hidráulica completa com reservatório para elevação do depósito de resíduos 52 Haste de segurança do capô em posiçã...

Страница 143: ...baterias V 71 Indicador luminoso verde sinalizador de baterias carregadas Quando aceso a autonomia depende da capacidade das baterias instaladas e das condições de trabalho 72 Indicador luminoso amarelo sinalizador de baterias quase descarregadas Quando aceso a autonomia restante é de alguns minutos 73 Indicador luminoso vermelho sinalizador de baterias descarregadas Quando aceso a autonomia esgot...

Страница 144: ...a chave de ignição 61 e posicione a em I sem premir o pedal de marcha 5 Se o LED verde 71 se acender as baterias estão prontas para a utilização Caso se acenda o LED amarelo 72 ou vermelho 73 é preciso carregar as baterias consultar o procedimento no capítulo Manutenção no manual do utilizador b Baterias não fornecidas 1 Compre as baterias adequadas ver o parágrafo Características Técnicas no manu...

Страница 145: ... VHOHFFLRQDGD DWUDYpV GR LQWHUUXSWRU HVSHFt FR VLWXDGR QR SDLQHO activação da marcha atrás é sinalizada pelo respectivo sinal sonoro 8 Baixe a escova central accionando a alavanca 63 9 Baixe a escova lateral accionando a alavanca 64 NOTA 4XDQGR HVWLYHUHP HP EDL R DV HVFRYDV R VLVWHPD GH DVSLUDomR H R VLVWHPD GH HOLPLQDomR GH SRHLUDV RSFLRQDO VH DFHVR FRP R LQWHUUXSWRU DFWLYDP VH DXWRPDWLFDPHQWH H ...

Страница 146: ...da passagem de acerca de 10 cm 5 3DUD D FROHFWD GH GHWULWRV OHYHV H YROXPRVRV OHYDQWH R ÀDS GLDQWHLUR SUHPLQGR R SHGDO WHQKD HP FRQWD TXH HQTXDQWR R ÀDS GLDQWHLUR HVWLYHU HUJXLGR D FDSDFLGDGH GH DVSLUDomR GD PiTXLQD GLPLQXL ATENÇÃO DVR VHMD QHFHVViULR WUDEDOKDU QXP WHUUHQR PROKDGR p LQGLVSHQViYHO SDUD SURWHJHU R OWUR GH SRHLUDV GHVDFWLYDU R VLVWHPD GH DVSLUDomR DWUDYpV GR LQWHUUXSWRU 6 3DUD XP ERP...

Страница 147: ...o do depósito de resíduos A somente após ter sido erguido a uma altura mínima de 35 cm A altura máxima de descarga do depósito de resíduos é aprox 150 cm 5 Baixe o depósito de resíduos premindo simultaneamente o interruptor de activação 66 e o interruptor 81 NOTA 3DUD JDUDQWLU TXH R GHSyVLWR GH UHVtGXRV HVWHMD FRPSOHWDPHQWH HQFDL DGR QD SRVLomR FRUUHFWD YHUL TXH TXH R LQGLFDGRU OXPLQRVR HVWi GHVOL...

Страница 148: ... Controlo do nível do líquido das baterias WET 2 Controlo da altura das escovas laterais e central Controlo e regulação do cabo do travão 3 9HUL FDomR H OLPSH D GR OWUR GH SRHLUDV GR GHSyVLWR GH resíduos método A 4 Controlo do nível de óleo do sistema hidráulico de elevação do depósito de resíduos 2 RQWUROR GD DOWXUD H GR IXQFLRQDPHQWR GRV ÀDSV RQWUROR H OLPSH D GR OWUR GD iJXD GR VLVWHPD GH HOLPL...

Страница 149: ...emistarkvara Adobe Reader SÜSTEEMI NÕUDED Windows Intel Pentium III või võrdväärne protsessor Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition või Tablet PC Edition Service Pack 2 ga Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 ga Windows 2003 Server 128 MB RAM soovitatav 256 MB keerukate moodulite või suurte dokumentide jaoks Microsoft Internet Explorer 6 0 või 7 0 Firefox 1 5 või 2 0 Mozill...

Страница 150: ...se õnnetuste vältimise programmi seisukohalt eluliselt oluline isik NÄHTAVAD SÜMBOLID MASINAL HOIATUS XJHJH HQQH PDVLQDO W GH VRRULWDPLVW KRROLNDOW N LNL MXKLVHLG HOIATUS Ärge peske masinat otseste veejugadega X HOIATUS Ärge kasutage masinat kallakutel mis ületavad määratletu HOIATUS Liikuvad osad HOIATUS Liikuvad osad Muljumisoht HOIATUS Pinge all olevad osad Söövitavate vedelike olemasolu KÄESOL...

Страница 151: ...pimedates kohtades Kaitske masinat nii kasutamise ajal kui seisvana päikese vihma ja halva ilma eest Hoidke masinat sisetingimustes kuivas kohas Seda masinat tuleb kasutada kuivades tingimustes seda ei tohi kasutada ega hoida niisketes välistingimustes 0DVLQD YROLWDPDWD NDVXWDPLVH YlOWLPLVHNV HHPDOGDJH V WHY WL Ärge jätke masinat valveta kui te pole kindel et masin ise liikuma ei hakka Ärge kasuta...

Страница 152: ...B A JP kaitseklass X3 Vibratsioonitase juhi kätel ISO 5349 1 2 5 m s2 Vibratsioonitase juhi kehal ISO 2631 1 0 5 m s2 Juhiga masinal ilma akudeta ja tühja kopaga Normaalsetel töötingimustel tasasel asfaldil Masina materjalide koostis ja taastöödeldavus Tüüp Taastöödeldav protsent SW4000 B kaalu protsent Alumiinium 100 0 0 Elektrimootorid erinevad 29 10 8 Raudmaterjalid 100 53 5 Juhtmekimbud 80 1 2...

Страница 153: ...ne hari lisavarustuses 16 Külgmiste harjade kaitsed lisavarustuses 17 Põhihari 18 Akukorpuse kate 19 Topsihoidja 20 Tagumised rattad 21 Esimene vedav ja juhtiv ratas 22 7ROPX OWUL KRLGMD 23 3DQHHO OWHU OWULUDSXWDMDJD 24 Esisammas Tolmutõrjesüsteemi veepaak valikuline 25 Tolmutõrjesüsteemi vee täitekaela kork lisavarustuses 26 Tolmutõrjesüsteemi pihustid lisavarustuses 27 Valgustus lisavarustuses 2...

Страница 154: ... 24 V aku 45 Aku ühendusklemm 46 Parempoolse harja mootori ennistatav termokaitselüliti 47 Vasakpoolse harja mootori ennistatav termokaitselüliti lisavarustuses 48 Lamellkaitsmekarp 49 Elektrilülitite karp 50 Ajamisüsteemi elektroonikapaneel 51 Hüdraulikaseade paagiga kopa tõstmiseks 52 Avatud kapoti ohutusvarras 53 Imemissüsteemi mootori klemm 41 52 42 43 51 45 50 48 49 53 47 46 BATTERY PLUG 44 6...

Страница 155: ...ti 69 Näidik 70 Näidiku lüliti järgmiste funktsioonide valimiseks Töötunnid Akupinge V 71 Täis aku hoiatustuli roheline Järelejäänud aku kestus sõltub aku mahutavusest ja töötingimustest 72 Pooltühja aku hoiatustuli kollane Järelejäänud kestus on paar minutit 73 Tühja aku hoiatustuli punane Autonoomia on läbi akud vajavad laadimist 74 Imemissüsteemi hoiatustuli roheline 75 Tolmetõrjesüsteemi lisav...

Страница 156: ...i 52 ning sulgege kapott 18 4 Sisestage süütevõti 61 ja keerake see asendisse I ilma pedaali 5 vajutamata Kui süttib roheline hoiatustuli 71 on akud kasutusvalmis Kui kollane või punane hoiatustuli 72 või 73 süttib on vaja akusid laadida vastavat toimingut vaadake kasutusjuhendi peatükist Hooldus b Ilma akudeta 1 Ostke sobivad akud vastavat toimingut vaadake kasutusjuhendi peatükist Tehniliste and...

Страница 157: ...iikumiskiirust reguleerida nullist maksimumini 7 Edasisõitu tagurdamist valitakse vastavast armatuurlaua lülitist 68 Tagurduskäigu valimisel lülitub sisse vastav sumisti 8 Laske põhihari kangiga 63 alla 9 Laske külgharjad kangiga 64 alla MÄRKUS XL KDUMDG RQ ODQJHWDWXG NlLYLWXYDG KDUMDG LPHPLVV VWHHP MD WROPXW UMHV VWHHP YDOLNXOLQH NXL O OLWDWXG VLVVH O OLWLJD DXWRPDDWVHOW DLQXOW PDVLQD OLLNXPLVH D...

Страница 158: ...gete ja suuremõõtmeliste esemete korjamiseks tõstke eesmine ääris pedaali 8 abil üles arvestage sellega et masina imemisvõime väheneb kui esiääris on üles tõstetud HOIATUS 0lUMDO S UDQGDO W WDGHV RQ YDMD LPHPLVV VWHHP KX OWUL NDKMXVWXVWH YlOWLPLVHNV O OLWLJD VXOJHGD 6 6HOOHNV HW PDVLQ NRUUDOLNXOW W WDNV SHDE WROPX OWHU ROHPD Y LPDOLNXOW SXKDV 6HOOH S KNLPLVH DMDO SXKDVWDPLVHNV NlLYLWDJH OWULUDSXWD...

Страница 159: ...HV FP N UJXVHOH W VWHWXQD 0DNVLPDDOQH W KMHQGXVN UJXV RQ XPEHV FP 5 Laske kopp alla vajutades samaaegselt aktiveerimisnuppu 66 ja nuppu 81 MÄRKUS RSD WlLHOLNXV DOJDVHQGLVVH WDJDVL W PEDPLVHV YHHQGXPLVHNV NRQWUROOLJH HW KRLDWXVWXOL HL S OHNV 6 Masin on nüüd jälle töövalmis max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Joonis 1 PÄRAST MASINA KASUTAMIST Peale töötamist enne masina juurest lahkumi...

Страница 160: ...g Kohaletoime tamisel Iga 10 tunni järel Iga 50 tunni järel Iga 100 tunni järel Iga 200 tunni järel Igal aastal Akulaadimine 1 Aku WET vedeliku taseme kontroll 2 Külgharjade ja põhiharja kõrguse kontroll Pidurikaabli kontroll ja reguleerimine 3 RQWHLQHUL WROPX OWUL NRQWUROO MD SXKDVWDPLQH PHHWRG 4 Kopa hüdraulilise tõstesüsteemi õlitaseme kontroll 2 Äärise kõrguse ja korrasoleku kontroll 7ROPXW UM...

Страница 161: ...H GLVNH UDVLWH Ä6WDUW RF QDXGRWRMR YDGRYą DWVDUJLQLǐ GDOLǐ VąUDãą VNDLW PR SURJUDPLQĊ ƳUDQJą Adobe Reader SISTEMOS REIKALAVIMAI Windows Intel Pentium III arba lygiavertis procesorius Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition arba Tablet PC Edition su Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 su Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM VXGơWLQJLHPV PRGXOLDPV DUED GLGHOơV DSLPWLH...

Страница 162: ... NHOLą QHODLPLQJLHPV ƳY NLDPV LV WDLS SDW Lã HVPơV SULVLGHGD SULH EHW NRNLRV SUHYHQFLQơV SURJUDPRV Y NG PR 17 0 â 126 0 720 6 0 2 Ʋ63Ơ 0 6 3ULHã SUDGơGDPL NRNLXV QRUV GDUEXV DWLGåLDL SHUVNDLW NLWH LQVWUXNFLMą Ʋ63Ơ 0 6 1HSODXNLWH PDãLQRV WLHVLRJLQH DU VOơJLQH YDQGHQV VURYH X Ʋ63Ơ 0 6 1HQDXGRNLWH PDãLQRV GLGHVQơVH QHL QXURG WD WHFKQLQLXRVH GXRPHQ VH ƳNDOQơVH Ʋ63Ơ 0 6 XGDQþLRV GDO V Ʋ63Ơ 0 6 XGDQþLRV...

Страница 163: ...Gǐ NXULRV EXV YDORPRV EHW MRV QHVXWHLNLD WHLVơV YDO WL WDPVLRVH DSOLQNRVH 9LVXRPHW VDXJRNLWH PDãLQą QXR WLHVLRJLQLǐ VDXOơV VSLQGXOLǐ OLHWDXV LU EORJR RUR WLHN GLUEDQW WLHN LU QH GDUER PHWX 0DãLQą ODLN NLWH VDXVRMH SDWDOSRMH âL PDãLQD VNLUWD QDXGRWL VDXVRMH DSOLQNRMH MRV QHJDOLPD QDXGRWL DU ODLN WL ODXNH NXU GUơJQD 6LHNGDPL LãYHQJWL QHOHLVWLQR PDãLQRV QDXGRMLPR LãWUDXNLWH XåGHJLPR UDNWą 1HSDOLNLWH ...

Страница 164: ...riaus rankomis ISO 5349 1 2 5 m s2 9LEUDFLMRV O JLV WLHV RSHUDWRULDXV NnjQX 62 0 5 m s2 6X RSHUDWRULXPL EH DNXPXOLDWRULǐ LU WXãþLX ULQNWXYX VDQW QRUPDOLRPV GDUER VąO JRPV DQW O JDXV DVIDOWXRWR SDYLUãLDXV 0DãLQRMH SDQDXGRWRV PHGåLDJRV LU SHUGLUELPR JDOLP Eơ Tipas Perdirbimo procentas SW4000 B svorio procentas Aliuminis 100 0 0 OHNWULQLDL YDULNOLDL ƳYDLUnjV 29 10 8 YLYDOHQWơV JHOHåLHV WXULQþLRV PHGåLD...

Страница 165: ...UDQJD 16 âRQLQLǐ ãHSHþLǐ DSVDXJRV SDSLOGRPD ƳUDQJD 17 3DJULQGLQLV ãHSHW V 18 NXPXOLDWRULǐ VN ULDXV GDQJWLV 19 6NDUGLQơV ODLNLNOLV 20 8åSDNDOLQLDL UDWDL 21 3ULHNLQơ SDYDUD LU YDLUDUDWLV 22 XONLǐ OWUR GơNODV 23 6N GHOLR OWUDV VX OWUR ãY WXRNOH 24 3ULHNLQơ NRORQơOơ DSVDXJRV QXR GXONLǐ VLVWHPRV YDQGHQV rezervuaras pasirinktinis 25 XONLǐ DSVDXJRV VLVWHPRV YDQGHQV SLOG PR NDNOHOLR NDPãWLV SDSLOGRPD ƳUDQ...

Страница 166: ...iai Vienas 24 V akumuliatorius 45 NXPXOLDWRULǐ MXQJWLV 46 HãLQLRMR ãHSHþLR YDULNOLR DWVWDWRPDVLV ãLOXPLQLV VDXJLNOLV 47 DLULRMR ãHSHþLR YDULNOLR DWVWDWRPDVLV ãLOXPLQLV VDXJLNOLV SDSLOGRPD ƳUDQJD 48 3ORNãWHOLQLǐ VDXJLNOLǐ Gơåơ 49 OHNWURV NRPSRQHQWǐ Gơåơ 50 3DYDURV VLVWHPRV HOHNWURQLQơ SORNãWơ 51 LGUDXOLQLV EORNDV VX ULQNWXYR SDNơOLPR EDNX 52 WLGDU WR GDQJþLR VDXJRV VWDWUDPVWLV 53 Siurbimo sistemos ...

Страница 167: ...arbo valandos NXPXOLDWRULDXV ƳWDPSD 9 71 ƲNUDXWR DNXPXOLDWRULDXV ƳVSơMDPRML OHPSXWơ åDOLD LNXWLQLV DXWRQRPLQLR YHLNLPR ODLNDV SULNODXVR QXR DNXPXOLDWRULǐ WDOSRV LU HNVSORDWDYLPR VąO Jǐ 72 3XVLDX LãVLNURYXVLR DNXPXOLDWRULDXV ƳVSơMDPRML OHPSXWơ JHOWRQD 0DãLQD GDU JDOL YHLNWL NHOHWą PLQXþLǐ 73 ãVLNURYXVLR DNXPXOLDWRULDXV ƳVSơMDPRML OHPSXWơ UDXGRQD XWRPDWLãNDV YHLNLPDV EDLJLDPDV DNXPXOLDWRULXV WXUL Enj...

Страница 168: ...LHEơ åDOLD ƳVSơMDPRML OHPSXWơ DNXPXOLDWRULDL UD SDUXRãWL QDXGRWL HL XåVLGHJD JHOWRQD DUED UDXGRQD DUED ƳVSơMDPRML OHPSXWơ DNXPXOLDWRULXV EnjWLQD ƳNUDXWL åU SURFHGnjUą 1DXGRWRMR YDGRYR VN ULXMH Ä7HFKQLQơ SULHåLnjUD b H DNXPXOLDWRULǐ 1 1XVLSLUNLWH WLQNDPXV DNXPXOLDWRULXV åU SURFHGnjUą 1DXGRWRMR YDGRYR VN ULXMH Ä7HFKQLQLDL GXRPHQ V ơO DNXPXOLDWRULǐ SDULQNLPR LU PRQWDYLPR NUHLSNLWơV Ƴ NYDOL NXRWXV DNXPXOL...

Страница 169: ... 3ULHNLQơ DUED DWEXOLQơ HLJD SDUHQNDPD DWLWLQNDPX SHUMXQJLNOLX HVDQþLX SULHWDLVǐ VN GH DL SDVLUHQNDPD DWEXOLQơV HLJRV SDYDUD ƳVLMXQJLD DWLWLQNDPDV LU HNOLV 8 1XOHLVNLWH SDJULQGLQƳ ãHSHWƳ QDXGRGDPL VYLUWƳ 9 1XOHLVNLWH ãRQLQLXV ãHSHþLXV VYLUWLPL PASTABA DL ãHSHþLDL QXOHLVWL ãHSHþLDL VLXUELPR VLVWHPD LU GXONLǐ DSVDXJRV VLVWHPD MHL ƳMXQJWD MXQJLNOLX SDSLOGRPD ƳUDQJD DNW YXRMDPD DXWRPDWLãNDL MHL PDãLQD...

Страница 170: ...DYXV FP 5 1RUơGDPL VXULQNWL OHQJYDV LU GLGHOơV DSLPWLHV DWOLHNDV QXVSDXVNLWH SHGDOą LU SDNHONLWH SULHNLQĊ ãOXRVWĊ WXUơNLWH JDOYRMH NDG SDNơOXV SULHNLQĊ ãOXRVWĊ PDãLQRV VLXUELDPRML JDOLD VXPDåơMD Ʋ63Ơ 0 6 LUEDQW DQW ãODSLǐ SDYLUãLǐ LWLQ VYDUEX SDVSDXVWL MXQJLNOƳ LU LãMXQJWL VLXUELPR VLVWHPą NDG QHEnjWǐ VXJDGLQWDV GXONLǐ OWUDV 6 DG PDãLQD YHLNWǐ WLQNDPDL UHLNLD SDVLUnjSLQWL NDG GXONLǐ OWUDV EnjWǐ NDLS ...

Страница 171: ...ą JDOLPD LãYHUVWL WLN WDGD NDL MLV SDNHOWDV Ƴ PLQLPDOǐ DS W FP DXNãWƳ 0DNVLPDOXV LãYHUWLPR DXNãWLV UD FP 5 1RUơGDPL QXOHLVWL ULQNWXYą SDVSDXVNLWH ƳMXQJLPR MXQJLNOƳ LU MXQJLNOƳ PASTABA 1RUơGDPL ƳVLWLNLQWL NDG ULQNWXYDV UD YLVLãNDL ƳWUDXNWDV SDWLNULQNLWH DU LãVLMXQJơ ƳVSơMDPRML OHPSXWơ 6 0DãLQD YơO SDUHQJWD WROHVQLDP GDUEXL max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 1 pav 3 86 5 86 68 0 â 1 D...

Страница 172: ...DþLXV Kas 10 YDODQGǐ Kas 50 YDODQGǐ Kas 100 YDODQGǐ Kas 200 YDODQGǐ Kasmet NXPXOLDWRULǐ ƳNURYLPDV 1 NXPXOLDWRULDXV 7 VN VþLR O JLR SDWLNUD 2 âRQLQLR LU SDJULQGLQLR ãHSHþLR DXNãþLR SDWLNUD 6WDEGåLR NDEHOLR WLNULQLPDV LU UHJXOLDYLPDV 3 5LQNWXYR GXONLǐ OWUR SDWLNUD LU YDO PDV Ä PHWRGDV 4 O YRV O JLR KLGUDXOLQơMH SLOWXYR SDNơOLPR VLVWHPRMH WLNULQLPDV 2 âOXRVWơV DXNãþLR LU YHLNLPR SDWLNUD XONLǐ VLXUELP...

Страница 173: ... 6WDUW RF LHWRWƗMD URNDVJUƗPDWX 5H HUYHV GDƺX VDUDNVWX DVƯãDQDV SURJUDPPDWnjUX GREH Reader 6 67Ɯ0 6 35 6Ʈ 6 Windows Intel Pentium SURFHVRUV YDL OƯG YƝUWƯJV 0LFURVRIW Windows Vista Windows XP Professional Home Edition vai 7DEOHW 3 GLWLRQ DU VHUYLVD SDNRWQL 0LFURVRIW LQGRZV DU VHUYLVD SDNRWQL LQGRZV 6HUYHU 0 RSHUDWƯYƗ DWPLƼD 0 LHWHLFDPD NRPSOHNVDMLHP PRGXƺLHP YDL OLHOD DSMRPD GRNXPHQWLHP 0LFURVRIW QW...

Страница 174: ...DGƯMXPLHP XQ WDV LU EnjWLVNL ODL YHLNVPƯJL SDEHLJWX MHENƗGX GDUEƯEX 5 0 6 0 2 8 0 âƮ1 6 5Ʈ 1Ɩ 806 3LUPV MHENƗGX RSHUƗFLMX YHLNãDQDV PDãƯQDL UnjSƯJL L ODVLHW YLVDV LQVWUXNFLMDV 5Ʈ 1Ɩ 806 0DãƯQDV PD JƗãDQDL QHGUƯNVW L PDQWRW WLHãX njGHQV VWUnjNOX YDL njGHQV VWUnjNOX HP VSLHGLHQD X 5Ʈ 1Ɩ 806 1HL PDQWRMLHW PDãƯQX VOƯSXPRV MD QROLHNXPV SƗUVQLHG VSHFL NƗFLMƗV QRUƗGƯWR OLHOXPX 5Ʈ 1Ɩ 806 XVWRãƗV VDVWƗYGDƺDV 5Ʈ ...

Страница 175: ... WXPãƗV YLGƝV OODå VDUJƗMLHW PDãƯQX QR VDXOHV OLHWXV XQ VOLNWX ODLND DSVWƗNƺX LHGDUEƯEDV JDQ HNVSOXDWƗFLMDV JDQ GƯNVWƗYHV ODLNƗ 0DãƯQX X JODEƗW WHOSƗ VDXVƗ YLHWƗ âƯ PDãƯQD MƗL PDQWR VDXVRV DSVWƗNƺRV WR QHGUƯNVW L PDQWRW YDL DWVWƗW ƗUƗ PLWURV DSVWƗNƺRV ƼHPLHW DL GHG HV DWVOƝJX ODL PDãƯQX QHYDUƝWX OLHWRW QHSLOQYDURWV SHUVRQƗOV 1HDWVWƗW PHKƗQLVPX EH X UDXG ƯEDV XQ SƗUOLHFLQƗWLHV ND PHKƗQLVPV QHYDU SƗ...

Страница 176: ...HUDWRUD URNX RQƗ 62 2 5 m s2 9LEUƗFLMDV OƯPHQLV RSHUDWRUD ƷHUPHƼD RQƗ 62 0 5 m s2 RSƗ DU RSHUDWRUX EH DNXPXODWRULHP XQ DU WXNãX EXQNXUX 1RUPƗORV GDUED DSVWƗNƺRV X OƯG HQDV DVIDOWD YLUVPDV 0DãƯQDV NRQVWUXNFLMƗ L PDQWRWLH PDWHULƗOL XQ WR SƗUVWUƗGƗMDPƯED Tips 3ƗUVWUƗGƗMDPR PDWHULƗOX GDXG XPV procentos Procenti no SW4000 B svara OXPƯQLMV 100 0 0 OHNWURPRWRUL GDåƗGL 29 10 8 0HOQLH PHWƗOL 100 53 5 Vadoj...

Страница 177: ... VƗQX VXND L YƝOHV 16 6ƗQX VXNDV DL VDUJL L YƝOHV 17 DOYHQƗ VXND 18 NXPXODWRUD QRGDOƯMXPD SƗUVHJV 19 7UDXND WXUƝWƗMV 20 L PXJXUƝMLH ULWHƼL 21 3ULHNãƝMƗV SLHG LƼDV XQ VWnjUƝãDQDV ULWHQLV 22 3XWHNƺD OWUD NRQWHLQHUV 23 3DQHƺD OWUV DU OWUD NUDWƯWƗMX 24 3ULHNãƝMƗV NRORQQDV SXWHNƺX NRQWUROHV VLVWƝPDV njGHQV WYHUWQH L YƝOHV 25 3XWHNƺX DL VDUJD VLVWƝPDV njGHQV X SLOGHV YLHWDV DL EƗ QLV L YƝOHV 26 3XWHNƺX DL ...

Страница 178: ...PXODWRUL Viens 24 V akumulators 45 NXPXODWRUD VDYLHQRWƗMV 46 DEƗ VDQD VXNDV PRWRUD DWLHVWDWHV WHUPƗODLV GURãLQƗWƗMV 47 UHLVƗ VDQD VXNDV PRWRUD DWLHVWDWHV WHUPƗODLV GURãLQƗWƗMV L YƝOHV 48 6OƗƼDLQR GURãLQƗWƗMX NƗUED 49 OHNWULVNR NRPSRQHQWX NƗUED 50 3LHG LƼDV VLVWƝPDV HOHNWURQLVNDLV SDQHOLV 51 LGUDXOLVNƗ LHUƯFH DU WYHUWQL EXQNXUD SDFHOãDQDL 52 WYƝUWD SƗUVHJD GURãƯEDV VWLHQLV 53 9DNXXPD VLVWƝPDV PRWRU...

Страница 179: ... LV WƗOƗN X VNDLWƯWR IXQNFLMX DWODVHL NVSOXDWƗFLMDV VWXQGDV Akumulatora spriegums V 71 8 OƗGƝWD DNXPXODWRUD VLJQƗOODPSLƼD DƺD WOLNXãDLV DXWRQRPƗV GDUEƯEDV ODLNV LU DWNDUƯJV QR DNXPXODWRUD WLOSXPD XQ GDUED DSVWƗNƺLHP 72 ƯG SXVHL X OƗGƝWD DNXPXODWRUD VLJQƗOODPSLƼD G HOWHQD XWRQRPDLV GDUEV WXUSLQƗVLHV YƝO GDåDV PLQnjWHV 73 OƗGƝWD DNXPXODWRUD VLJQƗOODPSLƼD VDUNDQD XWRQRPDLV GDUEV LU EHLG LHV DNXPXODWRU...

Страница 180: ...ULH LHW WR SR ƯFLMƗ QHQRVSLHåRW X SHGƗƺD D LHGHJDV DƺƗ VLJQƗOODPSLƼD WDG DNXPXODWRUL LU JDWDYL OLHWRãDQDL D LHVOƝG DV G HOWHQƗ YDL VDUNDQƗ YDL VLJQƗOODPSLƼD DNXPXODWRUL MƗX OƗGƝ SURFHGnjUX VN OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWDV QRGDƺƗ 7HKQLVNƗ DSNRSH b Bez akumulatoriem 1 3LUNW DWELOVWRãXV DNXPXODWRUXV VN OLHWRWƗMD URNDVJUƗPDWDV QRGDƺƗ 7HKQLVNRV GDWXV 3DU DNXPXODWRUD L YƝOL XQ X VWƗGƯãDQX NRQVXOWƝMLHWLHV DU NY...

Страница 181: ... UHJXOƝW QR QXOOHV OƯG PDNVLPƗODMDP ƗWUXPDP SDOLHOLQRW VSLHGLHQX X SHGƗOL 7 7XUSJDLWX YDL DWSDNDƺJDLWX L YƝOLHWLHV DU DWWLHFƯJR VOƝG L X YDGƯEDV SDQHƺD YƝORWLHV DWSDNDƺJDLWX DWVNDQ DWWLHFƯJDLV VNDƼDV VLJQƗOV 8 Nolaidiet galveno suku ar sviru 63 9 1RODLGLHW VƗQX VXNDV DU VYLUX 3 Ʈ0 DG VXNDV WLHN QRODLVWDV VXNDV YDNXXPVLVWƝPD XQ SXWHNƺX NRQWUROHV VLVWƝPD SƝF L YƝOHV MD WLHN LHVOƝJWD DU VOƝG L WLHN D...

Страница 182: ...XPL 3ƗUNOƗMXPV VDVQLHG FP 5 DL VDYƗNWX YLHJOXV XQ OLHOD DSMRPD DWNULWXPXV SDFHOW SULHNãƝMR YDGYLUVPX DNWLYL ƝMRW SHGƗOL ƼHPLHW YƝUƗ ND PDãƯQDV YDNXXPD VSƝMD VDPD LQƗV MD WLHN SDFHOWD SULHNãƝMƗ YDGYLUVPD 5Ʈ 1Ɩ 806 6WUƗGƗMRW X PLWUƗP JUƯGƗP VYDUƯJL LU DWVOƝJW YDNXXPD VLVWƝPX QRVSLHåRW VYLUX ODL QRYƝUVWX SXWHNƺX OWUD ERMƗMXPXV 6 DL QRGURãLQƗWX PDãƯQDV SDUHL X GDUEƯEX SXWHNƺX OWUDP MƗEnjW FLN LHVSƝMDPV...

Страница 183: ...LU DWYLHQRWV 3 6 5 Ʈ 8 XQNXUX YDU L WXNãRW WLNDL NDG WDV LU SDFHOWV YLVPD DSP FP DXJVWXPƗ 0DNVLPƗODLV L WXNãRãDQDV DXJVWXPV LU DSP FP 5 1RODLGLHW EXQNXUX QRVSLHåRW NRSƗ DNWLYL ƝãDQDV VOƝG L XQ VOƝG L 3 Ʈ0 DL QRGURãLQƗWX ND EXQNXUV LU SLOQƯEƗ DWYLONWV SƗUEDXGLHW YDL EUƯGLQƗMXPD LQGLNDWRUV LU L VOƝJWV 6 0DãƯQD LU JDWDYD DWNDO VODXFƯãDQDL max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 ƯPƝMXPV 3Ɯ 0...

Страница 184: ... SLHJƗGHV Reizi 10 VWXQGƗV Reizi 50 VWXQGƗV Reizi 100 VWXQGƗV Reizi 200 VWXQGƗV Katru gadu NXPXODWRUD X OƗGƝãDQD 1 NXPXODWRUD 7 ãƷLGUXPD OƯPHƼD SƗUEDXGH 2 6ƗQX XQ JDOYHQƗV VXNDV DXJVWXPD SƗUEDXGH UHPåX WURVƯWHV SƗUEDXGH XQ UHJXOƝãDQD 3 XQNXUD SXWHNƺX OWUD SƗUEDXGH XQ WƯUƯãDQD PHWRGH 4 XQNXUD SDFHOãDQDV VLVWƝPDV KLGUDXOLNDV HƺƺDV OƯPHƼD SƗUEDXGH 2 0DODV DXJVWXPD XQ GDUEƯEDV SƗUEDXGH 3XWHNƺX NRQWURO...

Страница 185: ...ENLHJR VWDUWX 572ĝû 3à 7 520 RVWDUF RQ 520 DZLHUD Ä6WDUW RF 3RGUĊF QLN XĪ WNRZQLND LVWĊ F ĊĞFL DPLHQQ FK 3URJUDP GR RGF WX GREH Reader WYMAGANIA SYSTEMOWE Windows Procesor Intel Pentium III lub równy Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition lub Tablet PC Edition z Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 z Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 256 MB zalecane GOD áRĪRQ FK ...

Страница 186: ...RĪQRĞü L UR ZDJD RSHUDWRUD Vą QDMOHSV ą JZDUDQFMą XQLNQLĊFLD Z SDGNyZ RUD SRGVWDZRZ P ZDUXQNLHP SRP ĞOQHJR UHDOL RZDQLD NDĪGHJR SURJUDPX DSRELHJDZF HJR 2 1 6 0 2 1 85 Ą 1 8 2675 ĩ 1 3U HG SU VWąSLHQLHP GR REVáXJL XU ąG HQLD QDOHĪ XZDĪQLH SU HF WDü ZV VWNLH LQVWUXNFMH 2675 ĩ 1 1LH QDOHĪ P ü PDV Q SRG EH SRĞUHGQLP OXE VSUĊĪRQ P VWUXPLHQLHP ZRG X 2675 ĩ 1 1LH XĪ ZDü PDV Q QD SRFK áRĞFLDFK R QDFK OHQL...

Страница 187: ...ZV H FKURQLü PDV QĊ SU HG ZSá ZHP VáRĔFD GHV F X L áHM SRJRG DUyZQR JG MHVW RQD XĪ ZDQD MDN L SRGF DV VSRF QNX 3U HFKRZXM PDV QĊ Z VXFK FK SRPLHV F HQLDFK 0DV QD PXVL E ü XĪ ZDQD Z VWDQLH VXFK P 1LH ZROQR MHVW VWRVRZDü OXE WU PDü QD HZQąWU Z ZDUXQNDFK ZLOJRFL E XQLNQąü QLHDXWRU RZDQHJR XĪ WNRZDQLD PDV Q DZV H Z MPRZDü NOXF N DSáRQX 1LH ZROQR SR RVWDZLDü PDV Q EH QDG RUX QLH PDMąF SHZQRĞFL ĪH PDV Q...

Страница 188: ...P X3 3R LRP GUJDĔ QD UDPLHQLX RSHUDWRUD 62 2 5 m s2 3R LRP GUJDĔ QD FLHOH RSHUDWRUD 62 0 5 m s2 RSHUDWRUHP QD PDV QLH EH DNXPXODWRUyZ L SXVW P NRV HP VDPRZ áDGRZF P QRUPDOQ FK ZDUXQNDFK SUDF QD SáDVNLHM SRZLHU FKQL DVIDOWRZHM 6NáDG L GDWQRĞü GR UHF NOLQJX PDWHULDáyZ NWyU FK Z NRQDQR PDV QĊ Typ 3URFHQW PDWHULDáyZ QDGDMąF FK VLĊ GR recyklingu 3URFHQW FLĊĪDUX SW4000 B Aluminium 100 0 0 6LOQLNL HOHNWU...

Страница 189: ...otka boczna lewa opcjonalna 16 Ochrona bocznej szczotki opcja 17 6 F RWND JáyZQD 18 Pokrywa komory na akumulatory 19 8FKZ W QD SXV NĊ 20 RáD W OQH 21 1DSĊG SU HGQL L NRáR VNUĊWQH 22 3RMHPQLN QD OWU SU HFLZS áRZ 23 LOWU SDQHORZ H ZVWU ąVDUNą OWUD 24 Przednia kolumna zbiornik wody systemu kontroli zapylenia opcja 25 Zatyczka szyjki wlewu zbiornika wody systemu kontroli zapylenia opcja 26 Dysze syste...

Страница 190: ... áąF H DNXPXODWRUD 46 Zerowany bezpiecznik termiczny silnika szczotki bocznej prawej 47 Zerowany bezpiecznik termiczny silnika szczotki bocznej OHZHM Z SRVDĪHQLH RSFMRQDOQH 48 Skrzynka bezpieczników skrzynkowych 49 0RGXá HOHNWURQLF Q 50 0RGXá HOHNWURQLF Q V VWHPX QDSĊGRZHJR 51 Jednostka hydrauliczna ze zbiornikiem do podnoszenia NRV D VDPRZ áDGRZF HJR 52 3UĊW GR SRGSLHUDQLD RWZDUWHM PDVNL 53 áąF H...

Страница 191: ...H QD DNXPXODWRU H 9 71 DPSND LQIRUPXMąFD R FDáNRZLFLH QDáDGRZDQ P DNXPXODWRU H LHORQD 3RMHPQRĞü V F ąWNRZD DNXPXODWRUD DOHĪ RG MHJR SRMHPQRĞFL L ZDUXQNyZ SUDF 72 DPSND LQIRUPXMąFD R DNXPXODWRU H GR SRáRZ UR áDGRZDQ P ĪyáWD 3RMHPQRĞü V F ąWNRZD DNXPXODWRUD wystarczy na kilka minut pracy 73 DPSND LQIRUPXMąFD R UR áDGRZDQLX DNXPXODWRUD F HUZRQD NXPXODWRU Z F HUSDQ 1DOHĪ JR QDáDGRZDü 74 DPSND RVWU HJD...

Страница 192: ... DSáRQX L SU HNUĊFLü GR SR FML Ä EH ZFLVNDQLD SHGDáX HĪHOL DSDOL VLĊ LHORQD ODPSND V JQDOL DF MQD WR DNXPXODWRU Vą JRWRZH GR SUDF HĞOL DSDOL VLĊ ĪyáWD OXE F HUZRQD OXE ODPSND V JQDOL DF MQD DNXPXODWRU QDOHĪ QDáDGRZDü SDWU SURFHGXUD Z UR G LDOH RQVHUZDFMD Z 3RGUĊF QLNX XĪ WNRZQLND b Bez akumulatorów 1 1DOHĪ DNXSLü RGSRZLHGQLH DNXPXODWRU RE DNDSLW DQH WHFKQLF QH XSQD L LQVWDODFML DNXPXODWRUyZ QDOHĪ ...

Страница 193: ...D SHGDá 7 R Z ERUX NLHUXQNX MD G GR SU RGX ZVWHF VáXĪ RGSRZLHGQL SU HáąF QLN QD SDQHOX VWHURZDQLD 3R Z EUDQLX ELHJX ZVWHF XUXFKDPLD VLĊ RGSRZLHGQL EU ĊF N 8 2EQLĪ ü JáyZQą V F RWNĊ D SRPRFą GĨZLJQL 9 2EQLĪ ü ERF QH V F RWNL D SRPRFą GĨZLJQL 3 0 ĉ7 3R REQLĪHQLX V F RWHN DXWRPDW F QD DNW ZDFMD V F RWHN V VWHPX SUyĪQLRZHJR L V VWHPX NRQWUROL DS OHQLD RSFMD MHĞOL RVWDá ZáąF RQ SU HáąF QLNLHP QDVWąSL W...

Страница 194: ...QH SDV QD VLHELH R RNRáR FP 5 FHOX HEUDQLD OHNNLFK ZLĊNV FK ĞPLHFL QDOHĪ SRGQLHĞü OLVWZĊ SU HGQLą QDFLVNDMąF SHGDá QDOHĪ SDPLĊWDü ĪH VLáD VVąFD MHVW PQLHMV RQD JG SU HGQLD OLVWZD IDUWXFKD MHVW SRGQLHVLRQD 2675 ĩ 1 3RGF DV SUDF QD PRNU FK SRGáRJDFK NRQLHF QH MHVW Z áąF HQLH V VWHPX SUyĪQLRZHJR SU H QDFLĞQLĊFLH SU HáąF QLND DSRELHJQLH WR QLV F HQLX OWUD SU HFLZS áRZHJR 6 E PDV QD SUDFRZDáD SUDZLGáRZ...

Страница 195: ...V RGEORNRZDQ UWAGA RV VDPRZ áDGRZF PRĪH RVWDü RSUyĪQLRQ W ONR SR SRGQLHVLHQLX JR QD PLQLPDOQą Z VRNRĞü RN FP 0DNV PDOQD Z VRNRĞü RSUyĪQLDQLD Z QRVL RN FP 5 2SXĞFLü NRV VDPRZ áDGRZF QDFLVNDMąF SU HáąF QLN ZáąF HQLD L SU HáąF QLN 3 0 ĉ7 E PLHü SHZQRĞü ĪH NRV VDPRZ áDGRZF MHVW FDáNRZLFLH VFKRZDQ QDOHĪ VLĊ XSHZQLü ĪH ODPSND RVWU HJDZF D MHVW JDV RQD 6 0DV QD MHVW JRWRZD GR SRQRZQHJR UR SRF ĊFLD DPLDWD...

Страница 196: ... Ą Ï 7 1 1 Procedura Po dostarczeniu maszyny Co 10 godzin Co 50 godzin Co 100 godzin Co 200 godzin Co jeden rok àDGRZDQLH DNXPXODWRUD 1 Sprawdzenie poziomu elektrolitu w akumulatorze WET 2 RQWUROD RGOHJáRĞFL V F RWNL JáyZQHM L V F RWHN ERF Q FK RG SRGáRĪD Kontrola i regulacja linki hamulcowej 3 RQWUROD L F V F HQLH OWUX DS OHQLD NRV D PHWRGD Ä 4 RQWUROD SR LRPX ROHMX Z XNáDG LH K GUDXOLF QHJR SRGQ...

Страница 197: ... REVDKXMH Ä9êFKR t GRNXPHQW 1iYRG NREVOX H 6H QDP QiKUDGQtFK GtOĤ 3URJUDP SUR þWHQt GREH Reader 32ä 9 6 67e08 Windows procesor Intel Pentium III nebo ekvivalent Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition nebo Tablet PC Edition s Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 se Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 256 MB GRSRUXþHQR SUR VORåLWp PRGXO þL REMHPQp GRNXPHQW 0LFURVRIW ...

Страница 198: ...RX SURWL QHKRGiP D MH iNODGQtP SĜHGSRNODGHP VSČãQpKR VSOQČQt MDNpKRNROLY programu prevence nehod VIDITELNÉ SYMBOLY NA STROJI VAROVÁNÍ 3ĜHG SURYHGHQtP MDNêFKNROLY SUDFt QD VWURML VL SHþOLYČ SĜHþWČWH FHOê QiYRG VAROVÁNÍ 6WURM QHRPêYHMWH SĜtPêP QHER QDWODNRYDQêP SURXGHP YRG X VAROVÁNÍ 6WURM QHSRXåtYHMWH QD VYD tFK VH VNORQHP SĜHVDKXMtFtP VSHFL NRYDQRX KRGQRWX VAROVÁNÍ 3RK EXMtFt VH þiVWL VAROVÁNÍ 3RK...

Страница 199: ... SRXåtYDW VWURM Y WPDYpP SURVWĜHGt 6WURM YåG D SURYR X L EČKHP RGVWiYN FKUDĖWH SĜHG SĜtPêP VOXQHþQtP iĜHQtP GHãWČP D QHSĜt QLYêPL SRYČWUQRVWQtPL YOLY 6WURM XORåWH XYQLWĜ QD VXFKp PtVWR 7HQWR VWURM MH QXWQR SRXåtYDW Y VXFKX QHVPt VH SRXåtYDW QHER VNODGRYDW YHQNX QD YOKNX E QHGRãOR N QHRSUiYQČQpPX SRXåLWt VWURMH Y MPČWH NOtþHN DSDORYiQt 1HSRQHFKiYHMWH VWURM EH GR RUX SRNXG MVWH VH QHXMLVWLOL åH QHPĤ...

Страница 200: ... dB A 3 WĜtGD RFKUDQ X3 ODGLQD YLEUDFt QD URYQL SDåt RSHUiWRUD 62 2 5 m s2 Hladina vibrací na úrovni trupu operátora ISO 2631 1 0 5 m s2 6 RSHUiWRUHP QD SDOXEČ EH EDWHULt D Y SUi GQČQêP iVREQtNHP D EČåQêFK SURYR QtFK SRGPtQHN QD URYQpP DVIDOWRYpP SRYUFKX 6ORåHQt D UHF NORYDWHOQRVW PDWHULiOX Typ Recyklovatelné procento Váhové procento SW4000 B Hliník 100 0 0 OHNWULFNp PRWRU UĤ Qp 29 10 8 äHOH Qp PD...

Страница 201: ... 3UDYê ERþQt NDUWiþ 15 DUWiþ QDOHYR YROLWHOQČ 16 RþQt NDUWiþ YROLWHOQê 17 ODYQt NDUWiþ 18 DSRWD þiVWL V EDWHULt 19 UåiN QiGUåH 20 Zadní kola 21 3ĜHGQt SRKRQ D YRODQW 22 3RX GUR SUDFKRYpKR OWUX 23 LOWU SDQHOX V WĜiVDGOHP OWUX 24 3ĜHGQt VORXSHF 1iGUå QD YRGX SURWLSUDFKRYpKR V VWpPX volitelné 25 iWND SĜtYRGX YRG GR SUDFKRYpKR V VWpPX YROLWHOQi 26 Trysky prachového systému volitelný 27 3UDFRYQt VYČWOD...

Страница 202: ...YROWRYp EDWHULH Jedna 24voltová baterie 45 Konektor baterie 46 9 StQDþ WHSHOQpKR RNUXKX PRWRUX SUDYpKR NDUWiþH 47 5HVHWRYDWHOQi WHSHOQi SRMLVWND PRWRUX OHYpKR NDUWiþH volitelný 48 6NĜtĖ V GHVWLþNRYêPL SRMLVWNDPL 49 6NĜtĖND V HOHNWULFNêPL VRXþiVWPL 50 Elektronická deska systému pohonu 51 GUDXOLFNp DĜt HQt SUR GYLKQXWt QiV SN 52 H SHþQRVWQt W þ NDSRW 53 RQHNWRU PRWRUX V VWpPX Y VDYDþH 41 52 42 43 51...

Страница 203: ...êEČU QiVOHGXMtFtFK IXQNFt 3RþHW SURYR QtFK KRGLQ 1DSČWt EDWHULH 9 71 9êVWUDåQp VYČWOR QDELWt EDWHULH HOHQp E WNRYi DXWRQRPLH iYLVt QD NDSDFLWČ EDWHULH D SURYR QtFK podmínkách 72 9êVWUDåQp VYČWOR SRORYLþQt NDSDFLW EDWHULH åOXWp Zbytková autonomie je pár minut 73 9êVWUDåQp VYČWOR Y ELWt EDWHULH þHUYHQp XWRQRPLH MH X NRQFH EDWHULH PXVt EêW Y PČQČQ 74 9êVWUDåQp VYČWOR YDNXRYê V VWpP HOHQp 75 9êVWUDåQp...

Страница 204: ...RWX 4 DVXĖWH NOtþHN DSDORYiQt D RWRþWH MtP GR SRORK Ä EH VHãOiSQXWt SHGiOX 5R VYtWt OL VH HOHQp YêVWUDåQp VYČWOR MVRX EDWHULH SĜLSUDYHQ N SRXåLWt 3RNXG VH UR VYtWt åOXWp QHER þHUYHQp QHER YêVWUDåQp VYČWOR MH QXWQp GREtW EDWHULH YL SRVWXS Y NDSLWROH ÒGUåED Y QiYRGX N SRXåLWt b Stroj neobsahuje baterie 1 DNXSWH RGSRYtGDMtFt EDWHULH YL RGVWDYHF 7HFKQLFNp SDUDPHWU Y QiYRGX N SRXåLWt 2KOHGQČ YêEČUX D P...

Страница 205: ...X QD SHGiO 7 3ĜL VSRXãWČQt EHQ tQRYpKR PRWRUX SRPRFt VStQDþH DSDORYiQt QHSRXåtYHMWH SHGiO N SRMtåGČQt GRSĜHGX GR DGX G å MH YROHQ SČWQê FKRG DSQH VH SĜtVOXãQê E XþiN 8 6SXVĢWH KODYQt NDUWiþ SiþNRX 9 3RPRFt SiN VSXVĢWH ERþQt NDUWiþH POZNÁMKA G å MVRX NDUWiþH YH VQtåHQp SROR H NDUWiþH YDNXRYê V VWpP D V VWpP QD RGViYiQt SUDFKX YROLWHOQê SĜL DSQXWt VH VStQDþHP VH DXWRPDWLFN DNWLYXMH SRX H NG å VH VWU...

Страница 206: ... U FKORVW 3ĜHVDK SĜHNUDþXMH FP 5 KFHWH OL VEtUDW GUREQê D REMHPQê RGSDG YHGQČWH VHãOiSQXWtP SHGiOX SĜHGQt iVWČUX 1H DSRPHĖWH åH SĜL YHGQXWt SĜHGQt iVWČU VH NDSDFLWD Y VDYDþH VWURMH VQtåt VAROVÁNÍ 3ĜL SUiFL QD YOKNp SRGOD H MH QH E WQp SRPRFt VStQDþH Y SQRXW V VWpP Y VDYDþH D DEUiQLW WDN SRãNR HQt SUDFKRYpKR OWUX 6 E PRKO VWURM SUDFRYDW VSUiYQČ PXVt EêW SUDFKRYê OWU FR QHMþLVWãt 3UR þLãWČQt EČKHP D...

Страница 207: ...DFt V VWpP YHGO D iVREQtN XYROQLO 832 251ċ1Ë iVREQtN O H Y V SDW MHQ SĜL YHGQXWt GR YêãN PLQLPiOQČ FP 0D LPiOQt YêãND Y V SiYiQt MH KUXED FP 5 3UR VSXãWČQt iVREQtNX VWLVNQČWH VStQDþ L VStQDþ POZNÁMKA E VWH VH XMLVWLOL åH MH iVREQtN FHOD DVXQXWê NRQWUROXMWH GD MH NRQWUROND Y SQXWi 6 6WURM MH RSČW SĜLSUDYHQ DþtW DPHWDW max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Obr 1 32 328ä 7Ë 6752 3R SUiFL ...

Страница 208: ...hodin DåGêFK 100 hodin DåGêFK 200 hodin DåGê rok Nabíjení baterie 1 RQWUROD GRELWt RORYČQp 02 5e EDWHULH 2 RQWUROD YêãN ERþQtKR D KODYQtKR NDUWiþH RQWUROD D VHĜt HQt EU GRYpKR NDEHOX 3 RQWUROD D þLãWČQt SUDFKRYpKR OWUX iVREQtNX PHWRGD Ä 4 1iGUå KODGLQ K GUDXOLFNpKR ROHMH V VWpPX YHGiQt iVREQtNX 2 RQWUROD YêãN D þLQQRVWL iVWČU RQWUROD D þLãWČQt YRGQtKR OWUX SUDFKRYpKR V VWpPX YROLWHOQê RQWUROD D þL...

Страница 209: ...RTALMA A CD ROM tartalmazza a Start Doc ot Felhasználói Kézikönyvet Pótalkatrészek listáját és az ehhez szükséges szoftvert Adobe Reader RENDSZERKÖVETELMÉYEK Windows Intel Pentium SURFHVV RU YDJ D DO HJ HQpUWpNĦ 0LFURVRIW Windows Vista Windows XP Professional Home Edition vagy Tablet PC Edition Service Pack 2 vel Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 0 MDYDVROW D NRP...

Страница 210: ... HOHQJHGKHWHWOHQ EiUPHO EDOHVHWPHJHOĘ Ę SURJUDP VLNHUHV WHOMHVtWpVH pUGHNpEHQ A GÉPEN LÁTHATÓ SZIMBÓLUMOK VIGYÁZAT LJ HOPHVHQ ROYDVVD HO D XWDVtWiVRNDW PLHOĘWW EiUPLO HQ PĦYHOHWHW NH GHQH HO D JpSHQ VIGYÁZAT 1H PRVVD OH D JpSHW N YHWOHQ YDJ Q RPiV DODWW OHYĘ Yt VXJiUUDO X VIGYÁZAT 1H KDV QiOMD D JpSHW D VSHFL NiFLyNEDQ PHJKDWiUR RWWQiO QDJ REE OHMWĘQ VIGYÁZAT Mozgó alkatrészek VIGYÁZAT Mozgó alkat...

Страница 211: ...GĘWĘO PLQG PĦN GpV PLQG SHGLJ inaktív állapot alatt Tárolja a készüléket fedél alatt száraz helyen A gépet csak száraz körülmények között haszálja nedves körülmények között nem használható vagy tárolható kültéren JpS LOOHWpNWHOHQHN iOWDO W UWpQĘ KDV QiODWiQDN PHJHOĘ pVH pUGHNpEHQ K D NL D VOXVV NXOFVRW Ne hagyja a gépet felügyelet nélkül amíg meg nem bizonyosodott arról hogy nem képes önálló helyv...

Страница 212: ...V V LQW D NH HOĘ NDUMiEDQ 62 2 5 m s2 9LEUiFLyV V LQW D NH HOĘ WHVWpEHQ 62 0 5 m s2 0LN EHQ D NH HOĘ D JpSHQ O DNNXPXOiWRU QpON O PLN EHQ D KXOODGpNWDUWiO SHGLJ UHV Normális munkakörülmények között sík aszfaltozott felületen Gép anyagösszetétele és újrahasznosíthatósága Típus Újrahasznosítható anyagok százalékos aránya SW4000 B tömegének százaléka Alumínium 100 0 0 Elektromos motorok különféle 29 ...

Страница 213: ...obboldali kefe 15 Bal oldali kefe opcionális 16 2OGDOVy NHIHYpGĘN RSFLRQiOLV 17 ĘNHIH 18 Akkumulátor tároló ajtaja 19 Kannatartó 20 Hátsó kerekek 21 OVĘ NHUpN pV NRUPiQ NHUpN 22 3RUV ĦUĘ WDUWiO 23 3DQHOV ĦUĘ V ĦUĘUi yYDO 24 O OVĘ RV ORS 3RUYpGĘ UHQGV HU Yt WDUWiO D RSFLRQiOLV 25 3RUYpGĘ UHQGV HU Yt WDUWiO iQDN GXJDV D RSFLRQiOLV 26 3RUNH HOĘ UHQGV HU I YyNiMD RSFLRQiOLV 27 Üzemvilágítás opcionális...

Страница 214: ... Egy 24 V os akkumulátor 45 Akkumulátor csatlakozó 46 Jobb oldali kefe motor újraállítható termál biztosítéka 47 Bal oldali kefe motor újraállítható termál biztosítéka opcionális 48 Lamellás biztosíték doboz 49 Elektromos alkatrész doboz 50 DMWyPĦ UHQGV HU HOHNWURQLND SDQHOMH 51 Hidraulikus egység tartállyal a hulladéktartály felemeléséhez 52 0RWRUKi WHWĘ EL WRQViJL U G 53 Szívórendszer motor csat...

Страница 215: ... 70 LMHO ĘQ OpYĘ NDSFVROy D N YHWNH Ę IXQNFLyN iWYiOWiViKR Munkaórák Akkumulátor feszültség V 71 NNXPXOiWRUW OW WWVpJHW MHO Ę OiPSD OG maradék energia függ az akku kapacitásától és a PXQNDN U OPpQ HNWĘO 72 pOLJ NLV W WW DNNXPXOiWRUW MHO Ę OiPSD ViUJD PDUDGpN PĦN GpVL LGĘ SiU SHUF 73 HPHU OW DNNXPXOiWRUUD J HOPH WHWĘ OiPSD SLURV DXWRQyP PĦN GpV YpJH D DNNXPXOiWRURNDW IHO NHOO W OWHQL 74 6 tYyUHQGV ...

Страница 216: ...be a gyújtáskapcsolót 61 és fordítsa I állásba a pedál 5 megnyomása nélkül D D OG MHO ĘOiPSD NLJ XOODG D DNNXPXOiWRURN NpV HN D KDV QiODWUD D D ViUJD YDJ D Y U V YDJ J HOPH WHWĘ OiPSD NLJ XOODG D DNNXPXOiWRURNDW W OWHQL NHOO OiVG D DV QiODWL ÒWPXWDWy DUEDQWDUWiV FtPĦ IHMH HWpEHQ OHtUW HOMiUiVW b Akkumulátorok nélkül 1 9HJ HQ PHJIHOHOĘ DNNXPXOiWRURNDW OiVG D 7HFKQLNDL DGDWRN D DV QiODWL ÒWPXWDWy IH...

Страница 217: ...V D PD LPiOLV pUWpN N WW 7 HOĘUHPHQHWHW KiWUDPHQHWHW D PĦV HUIDORQ OpYĘ PHJIHOHOĘ NDSFVROyYDO YiODV WKDWMD WRODWiV NLYiODV WiVD HVHWpQ D PHJIHOHOĘ KDQJMHO pV LV EHNDSFVRO 8 UHVV H IHO D IĘNHIpW D NDU VHJtWVpJpYHO 9 Eressze le az oldalsó keféket a kar 64 segítségével MEGJEGYZÉS PLNRU D NHIpN OH YDQQDN HQJHGYH D NHIpN D V tYyUHQGV HU pV D SRUYpGĘ UHQGV HU RSFLRQiOLV KD EH YDQ NDSFVROYD D NDSFVROyYDO...

Страница 218: ...pV PDVV tY V HPpW J ĦMWpVHNRU HPHOMH IHO D V RNQ iW D SHGiO VHJtWVpJpYHO iEUD 9HJ H J HOHPEH KRJ D JpS V tYyNDSDFLWiVD NLVVHEE KD IHO YDQ HPHOYH D HO OVĘ V RNQ D VIGYÁZAT D QHGYHV IHO OHWHQ GROJR LN DODSYHWĘ IRQWRVViJ D V tYy UHQGV HU GHDNWLYiOiVD D NDSFVROy PHJQ RPiViYDO KRJ QH VpU OM Q PHJ D SRUV ĦUĘ 6 JpS PHJIHOHOĘ PĦN GWHWpVH pUGHNpEHQ D SRUV ĦUĘQHN D OHKHWĘ OHJWLV WiEEQDN NHOO OHQQLH WDNDUtWi...

Страница 219: ...k akkor lehet kiüríteni ha legalább 35 cm es magasságba emeli A maximális ürítési magasság kb 150 cm 5 UHVV H OH D WDUWiO W D HQJHGpO H Ę NDSFVROy pV D NDSFVROy HJ WWHV PHJQ RPiViYDO MEGJEGYZÉS QQDN HOOHQĘU pVpKH KRJ D WDUWiO WHOMHVHQ YLVV D OHWW K YD HOOHQĘUL H KRJ D MHO ĘOiPSD OHNDSFVROW H 6 A gép ismét munkára készen áll max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 1 ábra A GÉP HASZNÁLATA ...

Страница 220: ...r 10 óránként 50 óránként 100 óránként 200 óránként Évenként Akkumulátortöltés 1 NNXPXOiWRU 7 IRO DGpNV LQWMpQHN HOOHQĘU pVH 2 2OGDOVy NHIH pV IĘNHIH PDJDVViJiQDN HOOHQĘU pVH pNNiEHO HOOHQĘU pVH pV EHiOOtWiVD 3 XOODGpNWDUWiO SRUV ĦUĘMpQHN HOOHQĘU pVH pV WLV WtWiVD Ä módszer 4 XOODGpN UtWĘ HPHOĘUHQGV HU KLGUDXOLNXV RODMV LQWMpQHN HOOHQĘU pVH 2 SHUHP PDJDVViJ pV PĦN GpV HOOHQĘU pVH 3RUNH HOĘ UHQGV H...

Страница 221: ...OBSAH DISKU CD ROM RGDQê GLVN 520 REVDKXMH Ä6WDUW RF 3RXåtYDWHĐVNi SUtUXþND R QDP QiKUDGQêFK GLHORY VRIWYpU QD þtWDQLH DSOLNiFLD Adobe Reader 6 67e029e 32ä 9 Windows Intel Pentium III procesor alebo ich ekvivalent Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition alebo Tablet PC Edition s aplikáciou Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 s aplikáciou Service Pack 4 Windows 2003 Server 0 ...

Страница 222: ...L Y QLNX UD RY D Pi UR KRGXM FL Yê QDP SUL VSHãQHM UHDOL iFLL DNpKRNRĐYHN SURJUDPX prevencie 9 7 ď1e 6 0 2 1 6752 VAROVANIE 3UHG DNRXNRĐYHN SUHYiG NRX VWURMD VL VWDURVWOLYR SUHþtWDMWH YãHWN WLHWR SRN Q VAROVANIE 1HXPêYDMWH VWURM SULDP P SU GRP YRG SRG WODNRP X VAROVANIE 1HSRXåtYDMWH VWURM QD VYDKRFK VR VNORQRP SUHVDKXM FLP WHFKQLFNp GDMH VAROVANIE 3RK EOLYp þDVWL VAROVANIE 3RK EOLYp þDVWL 1HEH SHþ...

Страница 223: ...RP GDåćRP D OêP SRþDVtP DNR SUL SUHYiG NH WDN DM Y QHþLQQRVWL 6WURM XVNODGQLWH Y LQWHULpUL QD VXFKRP PLHVWH 7HQWR VWURM PXVtWH SRXåtYDĢ Y VXFKêFK SRGPLHQNDFK QHVPLHWH KR SRXåtYDĢ DOHER GUåDĢ YRQNX YR YOKNêFK SRGPLHQNDFK 9 EHUWH NĐ þ DSDĐRYDQLD DE VWH DEUiQLOL QHRSUiYQHQpPX SRXåLWLX VWURMD 6WURM QLNG QHQHFKiYDMWH EH GR RUX DN QLH MH DLVWHQp åH VD VWURM QHP åH VDPRþLQQH SRK ERYDĢ 1HSRXåtYDMWH VWURM ...

Страница 224: ...2 62 1 Z 86 dB A Trieda ochrany IP X3 ÒURYHĖ YLEUiFLt SDåt REVOXK 62 2 5 m s2 ÒURYHĖ YLEUiFLt QD WHOH REVOXK 62 0 5 m s2 S nastúpenou obsluhou bez batérií a s vysypaným zásobníkom Za normálnych pracovných podmienok na rovnom asfaltovom povrchu 0DWHULiORYp ORåHQLH D PRåQRVWL UHF NOiFLH VWURMD Typ 5HF NORYDWHĐQê podiel Percento hmotnosti modelu SW4000 B Hliník 100 0 0 Elektromotory rôzne 29 10 8 äHO...

Страница 225: ...Yi ERþQi NHID GRSOQNRYp Y EDYHQLH 16 RþQp FKUiQLþH NHI YROLWHĐQp 17 Hlavná kefa 18 Kapota priestoru pre batérie 19 UåLDN QD QiGRE 20 Zadné kolesá 21 Predné hnacie a riadiace koleso 22 U W SUDFKRYpKR OWUD 23 3DQHORYê OWHU V Y WULDVDþRP OWUD 24 3UHGQê VWĎSLN YRGQi QiGUå SUDFKRYpKR NRQWUROQpKR V VWpPX YROLWHĐQp 25 Prípojka plniaceho hrdla prachového kontrolného systému YROLWHĐQp 26 7U VN SUDFKRYpKR N...

Страница 226: ...Jednu 24 V batériu 45 Konektor batérií 46 7HSHOQi SRLVWND UHVHWRYDFHM WDEXĐN PRWRUD SUDYHM NHI 47 7HSHOQi SRLVWND UHVHWRYDFHM WDEXĐN PRWRUD ĐDYHM NHI doplnkové vybavenie 48 Skrinka pre lamelové poistky 49 Skrinka s elektrickými prvkami 50 Elektronická doska systému pojazdu 51 GUDXOLFNi MHGQRWND V QiGUåRX QD GYtKDQLH iVREQtND 52 H SHþQRVWQi W þND GUåLDND NDSRW 53 Konektor motora sacieho systému 41 ...

Страница 227: ...OHGXM FLFK IXQNFLt Pracovné hodiny Napätie batérií V 71 6YHWHOQi GLyGD R QDþXM FD QDELW EDWpULX HOHQi Zostávajúca prevádzka závisí od kapacity batérie a pracovných podmienok 72 LyGD XSR RUĖXM FD QD Y ELW EDWpULX GR SRORYLFH åOWi RVWiYDM FD SUHYiG ND MH QLHNRĐNR PLQ W 73 6YHWHOQi GLyGD R QDþXM FD Y ELW EDWpULX þHUYHQi 3UHYiG ND VD VNRQþLOD D EDWpULH MH SRWUHEQp QDELĢ 74 Dióda vákuového systému zele...

Страница 228: ...þLOL SHGiO N VD UR VYLHWL HOHQp YêVWUDåQp VYHWOR EDWpULH V SULSUDYHQp QD SRXåLWLH N VD DSQH åOWi DOHER þHUYHQi YêVWUDåQi NRQWUROND DOHER EDWpULH VD PXVLD QDELĢ SR ULWH SRVWXS Y NDSLWROH R ÒGUåEH Y SRXåtYDWHĐVNHM SUtUXþNH b Bez batérií 1 SWH SUtVOXãQp EDWpULH SR ULWH SRVWXS Y NDSLWROH R 7HFKQLFNp GDMH Y SRXåtYDWHĐVNHM SUtUXþNH 9KRGQp EDWpULH Y EHUWH D QHFKDMWH QDPRQWRYDĢ X NYDOL NRYDQêFK PDORREFKRG...

Страница 229: ...QD PD LPiOQX YêãHQtP VLO NWRURX VD S VREt QD SHGiO 7 KRG GRSUHGX GR DGX MH DNWLYRYDQê SUtVOXãQêP SUHStQDþRP QD SDOXEQHM GRVNH Hć VD YROt VSlWQê FKRG R YH VD SUtVOXãQê E XþLDN 8 Pomocou páky 63 spustite hlavnú kefu 9 3iNRX VSXVĢWH ERþQp NHI POZNÁMKA Hć V NHI VSXVWHQp Y þDVH SRK EX YR LGOD VD DXWRPDWLFN DNWLYXM NHI V VWpP RGViYDQLD D SUDFKRYê NRQWUROQê V VWpP YROLWHĐQp Y SUtSDGH DSQXWLD VStQDþRP 10 ...

Страница 230: ...KORVWL 3UHFKRG QHFKDMWH SUHVDKRYDĢ R FP 5 ďDKNê D UR PHUQê RGSDGRYê PDWHULiO ELHUDMWH GYLKQXWtP SUHGQHM REUXE VWODþHQtP SHGiOX QH DEXGQLWH åH YêNRQ RGViYDQLD VWURMD VD SUL QDGYLKQXWt SUHGQHM REUXE QtåL VAROVANIE 3RþDV SUHYiG N QD YOKNêFK SRGODKiFK MH G OHåLWp Y SQ Ģ V VWDYX RGViYDQLD SRPRFRX VStQDþD DE VWH DEUiQLOL SRãNRGHQLX SUDFKRYpKR OWUD 6 E VD DUXþLOD VSUiYQD IXQNFLD VWURMD SUDFKRYê OWHU PXVt...

Страница 231: ...UPOZORNENIE iVREQtN VD P åH Y VêSDĢ OHQ Y þDVH NHć MH GYLKQXWê GR PLQLPiOQHM YêãN SULEO FP 0D LPiOQD YêãND Y SUi GQHQLD MH SULEO FP 5 iVREQtN VSXVWLWH QDGRO VWODþHQtP RGEORNRYDFLHKR WODþLGOD D WODþLGOD VS ãĢDQLD POZNÁMKA N VD FKFHWH XLVWLĢ åH iVREQtN MH SOQH DWLDKQXWê VNRQWUROXMWH þL QHVYLHWL GLyGD 6 6WURM MH SULSUDYHQê QD ćDOãLX SUHYiG NX max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Obrázok ...

Страница 232: ... 200 hodinách DåGê rok Nabíjanie batérií 1 Kontrola hladiny kvapaliny v batérii MOKRÁ 2 RQWUROD YêãN KODYQHM NHI D ERþQêFK NLHI Kontrola a nastavenie brzdového kábla 3 RQWUROD D þLVWHQLH SUDFKRYpKR OWUD iVREQtND PHWyGD Ä 4 6NRQWURORYDĢ URYHĖ K GUDXOLFNpKR ROHMD Y V VWpPH GYtKDQLD zásobníka 2 RQWUROD YêãN D IXQNþQRVWL iVWHULHN RQWUROD D þLVWHQLH YRGQpKR OWUD SUDFKRYpKR NRQWUROQpKR V VWpPX YROLWHĐQp...

Страница 233: ...ORãþL 520 VR ª6WDUW RF SULURþQLN D XSRUDEQLND VH QDP QDGRPHVWQLK GHORY SURJUDPMH D EUDQMH GREH Reader SISTEMSKE ZAHTEVE Procesor Windows Intel Pentium III ali enakovredno Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition ali Tablet PC Edition s paketom Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 s paketom Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB 5 0 0 SULSRURþHQR D NRPSOHNVQH PRGXOH DOL REVH...

Страница 234: ... RVQRYR D XVSHãQR L YUãLWHY SURJUDPD D SUHSUHþHYDQMH QHVUHþ 2 1 ý 9 1 6 0 2 1 6752 8 OPOZORILO 3UHG XSRUDER VWURMD QDWDQþQR SUHEHULWH YVD QDYRGLOD OPOZORILO Stroja ni dovoljeno prati z neposrednim vodnim curkom ali curkom pod tlakom X OPOZORILO 6WURMD QL GRYROMHQR XSRUDEOMDWL QD QDNORQLK NL VR YHþML RG GRYROMHQH YUHGQRVWL OPOZORILO Gibljivi deli OPOZORILO Gibljivi deli Nevarnost zdrobitve OPOZORIL...

Страница 235: ... LQ QHXJRGQLPL YUHPHQVNLPL UD PHUDPL PHG REUDWRYDQMHP LQ Y mirovanju Stroj shranjujte v zaprtem prostoru na suhem Ta stroj je dovoljeno uporabljati v suhih okoljih VWURMD QL GRYROMHQR XSRUDEOMDWL R VNODGLãþLWL QD SURVWHP NMHU MH YODJD 3UHSUHþLWH QHSRREODãþHQR XSRUDER VWURMD Y HPLWH YHQ NOMXþ D YåLJ 6WURMD QH SXVWLWH EUH QDG RUD þH QLVWH SUHSULþDQL GD VH VWURM QH PRUH DþHWL SUHPLNDWL VDP RG VHEH 6W...

Страница 236: ...EUDFLMH Y YLãLQL URN GHODYFD 62 2 5 m s2 0Rþ YLEUDFLMH Y YLãLQL WHOHVD GHODYFD 62 0 5 m s2 Ko je upravljavec za krmilom brez akumulatorjev in vsipnik prazen Pod normalnimi delovnimi pogoji na ravni asfaltni podlagi 6HVWDYD WURMD LQ PRåQRVW UHFLNOLUDQMD Tip Odstotek materialov NL MLK MH PRåQR reciklirati 2GVWRWHN WHåH SW4000 B Aluminij 100 0 0 OHNWULþQL PRWRUML UD OLþQR 29 10 8 äHOH QL PDWHULDOL 10...

Страница 237: ...þD GHVQR 15 HYD VWUDQVND NUWDþD QHREYH QR 16 6WUDQVND YDURYDOD NUWDþ QHREYH QR 17 ODYQD NUWDþD 18 Pokrov predelka za akumulator 19 UåDOR D SORþHYLQNH 20 Zadnja kolesa 21 Sprednje pogonsko in krmilno kolo 22 3RVRGD SUDãQHJD OWUD 23 3DQHOQL OWHU V VWUHVDOQLNRP 24 6WHEHU VSUHGDM UH HUYRDU D YRGR VLVWHPD D DãþLWR SUHG SUDãHQMHP L ELUQR 25 ýHS D YUDW SRVRGH D YRGR VLVWHPD D DãþLWR SUHG SUDãHQMHP QHREYH...

Страница 238: ...akumulator 24 V 45 Konektor akumulatorja 46 3RQDVWDYOMLYD WHUPLþQD YDURYDOND D PRWRU JODYQH NUWDþH desno 47 3RQDVWDYOMLYD WHUPLþQD YDURYDOND D PRWRU JODYQH NUWDþH levo neobvezno 48 Škatla z lamelnimi varovalkami 49 âNDWOD HOHNWULþQLPL VHVWDYQLPL GHOL 50 OHNWURQVND SORãþD SRJRQVNHJD VLVWHPD 51 LGUDYOLþQD HQRWD UH HUYRDUMHP D GYLJDQMH YVLSQLND 52 Varnostna palica za odprt pokrov 53 Konektor motorja ...

Страница 239: ...rja V 71 6LJQDOQD OXþ NL RSR DUMD QD SROQ DNXPXODWRU HOHQD 3UHRVWDOD DYWRQRPLMD MH RGYLVQD RG PRåQRVWL DNXPXODWRUMD in delovnih pogojev 72 6LJQDOQD OXþ NL RSR DUMD QD QDSRO L SUD QMHQ DNXPXODWRU UXPHQD 1D YROMR MH ãH OH QDNDM PLQXW DYWRQRPLMH 73 6LJQDOQD OXþ NL RSR DUMD QD L SUD QMHQ DNXPXODWRU UGHþD Akumulator je prazen ponovno ga napolnite 74 Signalna svetilka ki opozarja na sesalni sistem zelen...

Страница 240: ...krov 18 4 9VWDYLWH NOMXþ D YåLJ LQ JD REUQLWH QD ª WDNR GD QH SULWLVQHWH QD VWRSDONR ýH DVYHWL HOHQ VLJQDOQL LQGLNDWRU VR DNXPXODWRUML SULSUDYOMHQL D XSUDER ýH DVYHWL UXPHQD DOL UGHþD DOL VLJQDOQD VYHWLOND QDSROQLWH DNXPXODWRUMH D SRVWRSHN JOHMWH UXEULNR 9 GUåHYDQMH SULURþQLND D XSRUDEQLND b Brez akumulatorjev 1 XSLWH SULPHUQH DNXPXODWRUMH JOHM SRJODYMH 7HKQLþQL SRGDWNL SULURþQLND D XSRUDEQLND 2 L...

Страница 241: ... VH ODKNR QDVWDYL RG YUHGQRVWL QLþ GR QDMYHþMH GRYROMHQH KLWURVWL LQ VLFHU YHþDQMHP SULWLVND QD VWRSDONR 7 6PHU QDSUHM Y YUDWQR L EHULWH XVWUH QLP VWLNDORP QD DUPDWXUQL SORãþL R L EHUHWH Y YUDWQL KRG VH YNOMXþL XVWUH QR EUHQþDOR 8 Y YRGRP VSXVWLWH JODYQR NUWDþR 9 Y YRGRP VSXVWLWH VWUDQVNL NUWDþL POMNI 3RWHP NR VSXVWLWH NUWDþH VLVWHP VDPRGHMQR YNOMXþL NUWDþH VHVDOQL VLVWHP LQ VLVWHP D DãþLWR SUHG S...

Страница 242: ... SRELUDQMH PDQMãLK LQ UD VXWLK RGSDGNRY GYLJQLWH ORSXWR VSUHGDM WDNR GD SULWLVQHWH QD VWRSDONR XSRãWHYDMWH GD VH VHVDOQD PRåQRVW VWURMD PDQMãD NR MH ORSXWD VSUHGDM GYLJQMHQD OPOZORILO 3UHGHQ VH ORWLWH þLãþHQMD PRNULK WDO REYH QR L NOMXþLWH VHVDOQL VLVWHP WDNR GD SULWLVQHWH QD VWLNDOR WHU WDNR SUHSUHþLWH SRãNRGEH SUDãQHJD OWUD 6 D SUDYLOQR GHORYDQMH VWURMD PRUD ELWL OWHU D SUDK þLPEROM þLVW ýH åHOL...

Страница 243: ... LQ YVLSQLN RGNORSOMHQ POZOR Vsipnik A lahko izpraznite le ko je dvignjen najmanj 35 cm 0DNV YLãLQD D L PHW MH RNROL FP 5 Vsipnik spustite tako da pritisnete na vklopno stikalo 66 in stikalo 81 POMNI ýH QH VYHWL VLJQDOQL LQGLNDWRU VWH YVLSQLN SRYOHNOL QD DM GR NRQFD JLED 6 Stroj je pripravljen za pometanje max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Slika 1 32 21ý 1 8325 6752 Po delu preden ...

Страница 244: ... leto Polnjenje akumulatorja 1 3UHYHUMDQMH QLYRMD WHNRþLQH Y DNXPXODWRUMX 7 2 3UHYHUMDQMH YLãLQH JODYQH LQ VWUDQVNLK NUWDH Pregled in nastavitev zavornega kabla 3 3UHJOHG LQ þLãþHQMH SUDãQHJD OWUD YVLSQLND QDþLQ ª 4 3UHYHUMDQMH QLYRMD DORJH ROMD KLGUDYOLþQHJD VLVWHPD D GYLJDQMH vsipnika 2 3UHYHUMDQMH YLãLQH LQ GHORYDQMD REUREQH ORSXWH 3UHJOHG LQ þLãþHQMH YRGQHJD OWUD VLVWHPD D DãþLWR SUHG SUDãHQMH...

Страница 245: ...ɢɚɥɚ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɇȺ 520 ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɬ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤ ɫɴɞɴɪɠɚ Ä6WDUW RF Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɋɨɮɬɭɟɪ ɡɚ ɪɚɡɱɢɬɚɧɟ GREH Reader ɋɂɋɌȿɆɇɂ ɂɁɂɋɄȼȺɇɂə Windows Intel Pentium ɢɥɢ ɪɚɜɧɨɫɬɨɟɧ ɩɪɨɰɟɫɨɪ 0LFURVRIW Windows 9LVWD LQGRZV 3 3URIHVVLRQDO RPH GLWLRQ ɢɥɢ 7DEOHW 3 GLWLRQ ɫɴɫ 6HUYLFH 3DFN 0LFURVRIW LQGRZV ɫɴɫ 6HUYLFH 3DFN LQGRZV 6HUYHU 0 5 0 0 ɫɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɡɚ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɢ...

Страница 246: ...ɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɡɚ ɭɫɩɟɲɧɢɹ ɡɚɜɴɪɲɟɤ ɧɚ ɜɫɹɤɚ ɟɞɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢɬɟ ȼɂȾɂɆɂ ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɈ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɜɫɢɱɤɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟ ɤɚɤɜɚɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɦɢɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɜɨɞɧɚ ɫɬɪɭɹ ɢɥɢ ɫɴɫ ɫɬɪɭɹ ɩɨɞ ɧɚɥɹɝɚɧɟ X ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɬɟɪɟɧɢ ɫ ɧɚɤɥɨɧ ɩɪɟɜɢɲɚɜɚɳ ɬɨɡ...

Страница 247: ...ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɫɥɴɧɰɟ ɞɴɠɞ ɢ ɥɨɲɨ ɜɪɟɦɟ ɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɩɪɢ ɩɪɟɫɬɨɣ Ⱦɪɴɠɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɚ ɡɚɤɪɢɬɨ ɢ ɫɭɯɨ ɦɹɫɬɨ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɜ ɫɭɯɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɢɥɢ ɞɴɪɠɢ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢ ɜɴɜ ɜɥɚɠɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ ɤɥɸɱɴɬ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ Ⱥɤɨ ɧɟ ɫɬɟ ɫɢɝɭɪɧɢ ɱɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɞɨɛɪɟ ɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧɚ ɧɟ ɹ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨ...

Страница 248: ...ɩɟɪɚɬɨɪɚ 62 ɦ ɫ2 ɇɢɜɨ ɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹɬɚ ɩɪɢ ɬɹɥɨɬɨ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ 62 ɦ ɫ2 ɉɪɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɜɴɪɯɭ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɢ ɫ ɩɪɚɡɟɧ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɧɢɜɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɚɫɮɚɥɬɚ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɟɧ ɫɴɫɬɚɜ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ Ɍɢɩ ɉɪɨɰɟɧɬ ɤɨɣɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚ 6 ȼ ɩɪɨɰɟɧɬ ɨɬ ɬɟɝɥɨɬɨ Ⱥɥɭɦɢɧɢɣ 100 0 0 ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ 29 10 8 Ɇɚɬɟɪɢɚɥɢ ɨɬ ɠ...

Страница 249: ...ɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ 15 Ʌɹɜɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ ɨɩɰɢɹ 16 ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɩɨ ɢɡɛɨɪ 17 Ɉɫɧɨɜɧɚ ɱɟɬɤɚ 18 Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 19 ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɱɚɲɚ 20 Ɂɚɞɧɢ ɤɨɥɟɥɟɬɚ 21 ɉɪɟɞɧɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɨ ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɳɨ ɤɨɥɟɥɨ 22 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ 23 Ɏɢɥɬɴɪ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɫ ɮɢɥɬɴɪ ɲɟɣɤɴɪ 24 ɉɪɟɞɧɚ ɤɨɥɨɧɚ ɜɨɞɟɧ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɩɨ ɢɡɛɨɪ 25 Ɍɚɩɚ ɧɚ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ...

Страница 250: ... 9 ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ʋ 9 ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ 45 Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 46 Ɍɟɪɦɚɥɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɭɲɨɧ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɞɹɫɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 47 Ɍɟɪɦɚɥɟɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧ ɛɭɲɨɧ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɥɹɜɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɨɩɰɢɹ 48 Ʌɚɦɟɥɧɚ ɤɭɬɢɣɤɚ ɡɚ ɛɭɲɨɧɢ 49 Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ 50 ȿɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɬɚɛɥɨ ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ 51 ɏɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚ ɟɞɢɧɢɰɚ ɫ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɛɭɧɤɟɪɚ 52 ȼɴɠɟ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɨɬɜɨɪɟɧ ɤɚɩɚɤ 53 Ʉɨɧɟɤɬɨɪ ɧɚ ɦɨɬɨɪ ɧ...

Страница 251: ...ɦɭɥɚɬɨɪɚ 9 71 ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɡɚɪɟɞɟɧ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɡɟɥɟɧɚ Ɉɫɬɚɬɴɱɧɨɬɨ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɡɚɜɢɫɢ ɨɬ ɤɚɩɚɰɢɬɟɬɚ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ ɢ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ 72 ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɤɨɣɬɨ ɟ ɡɚɝɭɛɢɥ ɡɚɪɹɞɚ ɫɢ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɚ ɠɴɥɬɚ Ɉɫɬɚɬɴɱɧɨ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɢɧɭɬɢ 73 ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɩɚɞɧɚɥ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɱɟɪɜɟɧɚ Ⱥɜɬɨɧɨɦɧɨɬɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɟ ɢɡɪɚɡɯɨɞɟɧɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬ...

Страница 252: ...ɱɚ ɢ ɝɨ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɧɚ Ä ɛɟɡ ɞɚ ɧɚɬɢɫɤɚɬɟ ɩɟɞɚɥɚ Ⱥɤɨ ɫɜɟɬɧɟ ɡɟɥɟɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɫɚ ɝɨɬɨɜɢ ɡɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ Ⱥɤɨ ɫɜɟɬɧɚɬ ɠɴɥɬɚɬɚ ɢɥɢ ɱɟɪɜɟɧɚɬɚ ɢɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɢ ɫɜɟɬɥɢɧɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɜɠ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɚ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ b Ȼɟɡ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ 1 Ʉɭɩɟɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢ ɜɠ ɩɚɪɚɝɪɚɮ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɞɚɧɧɢ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ Ɂɚ ɢɡɛɨɪɚ ɧɚ ɚɤ...

Страница 253: ...ɦɭɦ ɱɪɟɡ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɬɢɫɤɚ ɜɴɪɯɭ ɩɟɞɚɥɚ 7 ɉɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚɩɪɟɞ ɧɚɡɚɞ ɫɟ ɢɡɛɢɪɚ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɉɪɢ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɡɚɞɧɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɚɬɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ 8 ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɫ ɥɨɫɬɚ 9 ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɫ ɥɨɫɬɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɪɢ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɚ ɱɟɬɤɢɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚ ɩɪɚɯɚ ɨɩɰɢɹ ɚɤɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɫ ɤɥɸɱ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦ...

Страница 254: ...ɪɟɬɟ ɥɟɤɢ ɢ ɨɛɟɦɢɫɬɢ ɛɨɤɥɭɰɢ ɩɨɜɞɢɝɧɟɬɟ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɟɞɚɥɚ ɢɦɚɣɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɱɟ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɬɚ ɡɚ ɜɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚ ɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ʉɨɝɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɧɚ ɜɥɚɠɟɧ ɬɟɪɟɧ ɟ ɜɚɠɧɨ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫ ɪɴɱɤɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɚɬɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ 6 Ɂɚ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɜ...

Страница 255: ...ɪɴɬ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɪɚɡɜɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɨɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɫɦ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚ ɢɡɩɪɚɡɜɚɧɟ ɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ ɫɦ 5 ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɡɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɟ ɢɡɰɹɥɨ ɢɡɬɟɝɥɟɧ ɨɛɪɚɬɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ 6 Ɇɚɲɢɧɚɬɚ...

Страница 256: ...ɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 1 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɜ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ 7 2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɢ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɧɚ ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ 3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɧɚ ɛɭɧɤɟɪɚ ɦɟɬɨɞ ÄȺ 4 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɧɚ ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ 2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɡɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɫɬɢɥɤɚɬɚ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɩɨɱɢ...

Страница 257: ...O IXUQL DW FRQĠLQH Ä6WDUW RF 0DQXDOXO XWLOL DWRUXOXL LVWD FX FRPSRQHQWH GH VFKLPE 3URJUDP VRIWZDUH SHQWUX FLWLUH Adobe Reader 5 1ğ 6 67 0 Windows Procesor Intel Pentium III sau unul echivalent Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Home Edition sau Tablet PC Edition cu Service Pack 2 Microsoft Windows 2000 cu Service Pack 4 Windows 2003 Server 128 MB RAM 256 0 UHFRPDQGDWă SHQWUX PRGXOH FR...

Страница 258: ...QLUHD FX VXFFHV D RULFăUXL SURJUDP GH SUHYHQĠLH SIMBOLURILE VIZIBILE DE PE UTILAJ AVERTISMENT LWLĠL FX DWHQĠLH WRDWH LQVWUXFĠLXQLOH vQDLQWH GH HIHFWXDUHD RULFăUHL SURFHGXUL DVXSUD XWLODMXOXL AVERTISMENT 1X VSăODĠL XWLODMXO FX MHWXUL GH DSă GLUHFWH VDX SUHVXUL DWH X AVERTISMENT 1X XWLOL DĠL XWLODMXO FX SDQWH FX vQFOLQDĠLH FH GHSăúHúWH YDORULOH VSHFL FDWH AVERTISMENT Componente mobile AVERTISMENT Co...

Страница 259: ...SORLL úL D YUHPLL QHIDYRUDELOH DWkW vQ WLPSXO RSHUăULL FkW úL vQ SHULRDGHOH GH LQDFWLYLWDWH HSR LWDĠL XWLODMXO vQ VSDĠLL vQFKLVH vQWU XQ ORF XVFDW FHVW XWLODM WUHEXLH Vă H XWLOL DW vQ FRQGLĠLL XVFDWH QX WUHEXLH Vă H XWLOL DW VDX GHSR LWDW vQ VSDĠLL GHVFKLVH vQ FRQGLĠLL GH umiditate 3HQWUX D HYLWD XWLOL DUHD QHDXWRUL DWă D XWLODMXOXL VFRDWHĠL FKHLD GH FRQWDFW 1X OăVDĠL XWLODMXO QHVXSUDYHJKHDW IăUă ...

Страница 260: ...wA 86 dB A ODVă GH SURWHFĠLH 3 X3 1LYHOXO YLEUDĠLLORU OD EUDĠHOH RSHUDWRUXOXL 62 2 5 m s2 1LYHOXO YLEUDĠLLORU OD FRUSXO RSHUDWRUXOXL 62 0 5 m s2 X RSHUDWRUXO OD ERUG IăUă EDWHULL úL FX FROHFWRUXO JRO ÌQ FRQGLĠLL GH OXFUX QRUPDOH SH R VXSUDIDĠă GLQ DVIDOW QHWHGă RPSR LĠLD úL FDSDFLWDWHD GH UHFLFODUH D PDWHULDOHORU XWLODMXOXL Tip Procent reciclabil Procent greutate SW4000 B Aluminiu 100 0 0 Motoare ...

Страница 261: ...GUHDSWă 15 3HULH SH SDUWHD VWkQJă RSĠLRQDOă 16 SăUăWRUL SHULH ODWHUDOă RSĠLRQDO 17 3HULH SULQFLSDOă 18 DSRWă FRPSDUWLPHQW EDWHULH 19 Suport pentru recipiente 20 5RĠL VSDWH 21 5RDWă GH DFĠLRQDUH úL GLUHFĠLRQDUH IDĠă 22 5HFLSLHQW OWUX GH SUDI 23 LOWUX GH SDQRX FX DJLWDWRU OWUX 24 RORDQă IDĠă 5H HUYRU GH DSă VLVWHP GH FRQWURO DO SUDIXOXL RSĠLRQDO 25 XúRQ úWXĠ GH DOLPHQWDUH FX DSă DO VLVWHPXOXL GH FRQ...

Страница 262: ...rie 46 6LJXUDQĠă WHUPLFă UHVHWDELOă SHQWUX PRWRUXO SHULHL GH SH SDUWHD GUHDSWă 47 6LJXUDQĠă WHUPLFă UHVHWDELOă SHQWUX PRWRUXO SHULHL GH SH SDUWHD VWkQJă RSĠLRQDO 48 3DQRX GH VLJXUDQĠH ODPHODUH 49 Cutie cu componente electrice 50 Panou electronic pentru sistemul de antrenare 51 8QLWDWH KLGUDXOLFă GRWDWă FX UH HUYRU SHQWUX ULGLFDUHD colectorului 52 7LMă GH VLJXUDQĠă SHQWUX FDSRWă GHVFKLVă 53 Conecto...

Страница 263: ...ucru Tensiunea la bornele bateriei V 71 XPLQă GH DYHUWL DUH SHQWUX EDWHULH vQFăUFDWă YHUGH XWRQRPLD UăPDVă GHSLQGH GH FDSDFLWDWHD EDWHULHL úL GH FRQGLĠLLOH GH OXFUX 72 XPLQă GH DYHUWL DUH SHQWUX EDWHULH SDUĠLDO GHVFăUFDWă JDOEHQă XWRQRPLD UăPDVă HVWH GH FkWHYD PLQXWH 73 XPLQă GH DYHUWL DUH SHQWUX EDWHULH GHVFăUFDWă URúLH XWRQRPLD D H SLUDW EDWHULLOH WUHEXLH UHvQFăUFDWH 74 XPLQă GH DYHUWL DUH SHQWU...

Страница 264: ...VXQW JDWD GH XWLOL DUH DFă VH DSULQGH OXPLQD GH DYHUWL DUH JDOEHQă VDX URúLH VDX EDWHULLOH WUHEXLH vQFăUFDWH FRQVXOWDĠL SURFHGXUD GLQ FDSLWROXO ÌQWUHĠLQHUHD GLQ 0DQXDOXO XWLOL DWRUXOXL b ăUă EDWHULL 1 FKL LĠLRQDĠL EDWHULL DGHFYDWH FRQVXOWDĠL SDUDJUDIXO GLQ DWHOH WHKQLFH GLQ 0DQXDOXO XWLOL DWRUXOXL 3HQWUX VHOHFWDUHD úL PRQWDUHD EDWHULLORU DSHODĠL OD LVWULEXLWRULL GH EDWHULL DXWRUL DĠL 2 0RQWDĠL EDW...

Страница 265: ...vQDLQWH vQDSRL HVWH VHOHFWDWă XWLOL kQG FRPXWDWRUXO UHOHYDQW GH SH WDEORXO GH ERUG kQG HVWH VHOHFWDW PDUúDULHUXO buzerul relevant este activat 8 RERUkĠL SHULD SULQFLSDOă FX DMXWRUXO PDQHWHL 9 RERUkĠL SHULLOH ODWHUDOH XWLOL kQG PDQHWD 127Ă kQG SHULLOH VXQW FRERUkWH SHULLOH VLVWHPXO GH DVSLUDUH úL VLVWHPXO GH FRQWURO DO SUDIXOXL RSĠLRQDO GDFă HVWH DFWLYDW FX FRPXWDWRUXO VH DFWLYHD ă DXWRPDW QXPDL OD...

Страница 266: ...YROXP PDUH ULGLFDĠL PDQWDXD IURQWDOă SULQ DSăVDUHD SHGDOHL OXDĠL vQ FRQVLGHUDUH UHGXFHUHD FDSDFLWăĠLL GH DVSLUDUH D XWLODMXOXL FkQG PDQWDXD IURQWDOă HVWH ULGLFDWă AVERTISMENT D RSHUDUHD XWLODMXOXL SH SRGHOH XPHGH HVWH HVHQĠLDOă RSULUHD VLVWHPXOXL GH DVSLUDUH DSăVkQG FRPXWDWRUXO SHQWUX D SUHYHQL GHWHULRUDUHD OWUXOXL GH SUDI 6 3HQWUX IXQFĠLRQDUHD DGHFYDWă D XWLODMXOXL OWUXO GH SUDI WUHEXLH Vă H FkW ...

Страница 267: ...ĠLPH PLQLPă GH DSUR LPDWLY FP ÌQăOĠLPHD PD LPă GH EDVFXODUH HVWH GH FP 5 RERUkĠL FROHFWRUXO DSăVkQG VLPXOWDQ FRPXWDWRUXO GH DFWLYDUH úL FRPXWDWRUXO 127Ă 3HQWUX D Yă DVLJXUD GH UHWUDJHUHD FRPSOHWă D FROHFWRUXOXL DVLJXUDĠL Yă Fă OXPLQD GH DYHUWL DUH HVWH RSULWă 6 8WLODMXO HVWH GLQ QRX SUHJăWLW SHQWUX PăWXUDUH max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 Figura 1 83Ă 87 5 87 8 8 XSă OXFUX vQDLQW...

Страница 268: ... 1 9HUL FDUHD QLYHOXOXL OLFKLGXOXL vQ EDWHULL 80 2 9HUL FDUHD vQăOĠLPLL SHULLORU ODWHUDOH úL FHOHL SULQFLSDOH 9HUL FDUHD úL UHJODUHD FDEOXOXL GH IUkQă 3 9HUL FDUHD úL FXUăĠDUHD OWUXOXL GH SUDI DO FROHFWRUXOXL PHWRGD Ä 4 9HUL FDUHD QLYHOXOXL XOHLXOXL GLQ VLVWHPXO GH ULGLFDUH KLGUDXOLF pentru colector 2 9HUL FDUHD vQăOĠLPLL úL IXQFĠLRQăULL PDQWDOHL 9HUL FDUH úL FXUăĠDUHD OWUXOXL GH DSă DO VLVWHPXOXL...

Страница 269: ...ɢɣɫɹ ɤɨɦɩɚɤɬ ɞɢɫɤ ɫɨɞɟɪɠɢɬ 6WDUW RFª Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɋɩɢɫɨɤ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɉɈ ɞɥɹ ɱɬɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ GREH Reader ɋɂɋɌȿɆɇɕȿ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə Windows ɉɪɨɰɟɫɫɨɪ QWHO Pentium ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɣ 0LFURVRIW Windows Vista Windows XP Professional Home GLWLRQ ɢɥɢ 7DEOHW 3 GLWLRQ 6HUYLFH 3DFN 0LFURVRIW LQGRZV 6HUYLFH 3DFN LQGRZV 6HUYHU 0Ȼ ɈɁɍ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ 0Ȼ ɞɥɹ ɫɥɨɠɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɢ ɨɛɴɟɦɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ 0LFURVRI...

Страница 270: ...ɨɪ ɭɫɩɟɲɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɥɸɛɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɂɁɍȺɅɖɇɕȿ ɁɇȺɄɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȿ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɇɟ ɦɨɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦ ɧɚɩɨɪɨɦ ɜɨɞɵ X ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɭɤɥɨɧɟ ɛɨɥɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɯ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ⱦɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ⱦɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ...

Страница 271: ...ɚɬɟɥɶɧɨ ɡɚɳɢɳɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɨɬ ɫɨɥɧɰɚ ɞɨɠɞɹ ɢ ɧɟɩɨɝɨɞɵ ɏɪɚɧɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɫɭɯɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ɇɚɲɢɧɭ ɫɥɟɞɭɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɭɯɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɭɛɢɪɚɣɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɧɟ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɱɬɨ ɨɧɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣ...

Страница 272: ...ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ 62 ɦ ɫ2 ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɬɟɥɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ 62 ɦ ɫɟɤ 2 ɉɪɢ ɨɩɭɫɬɨɲɟɧɧɨɦ ɛɭɧɤɟɪɟ ɛɟɡ ɜɟɫɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɫ ɜɟɫɨɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɚɫɮɚɥɶɬɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɯ ɢɯ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ Ɍɢɩ ɉɪɨɰɟɧɬ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ SW4000 B ɜɟɫɨɜɵɯ ɩɪɨɰɟɧɬɨɜ Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ 100 0 0 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ 29 10 8 ɑɟɪɧɵɟ ɦɟɬɚɥɥ...

Страница 273: ...ɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɚɡɭ 16 Ɉɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ 17 Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɳɟɬɤɚ 18 Ʉɚɩɨɬ ɨɬɫɟɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 19 Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɛɚɥɥɨɧɚ 20 Ɂɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ 21 ȼɟɞɭɳɟɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɟ ɢ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ 22 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ 23 ɉɚɧɟɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɫɨ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɟɦ ɮɢɥɶɬɪɚ 24 ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɫɬɨɣɤɚ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɩɵɥɟɨɝɪɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ 25 Ʉɪɵɲɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦ...

Страница 274: ...ɨɪɚ ɱɟɬɵɪɶɦɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ȼ ɨɞɧɢɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ȼ 45 Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 46 ȼɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣ ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɩɪɚɜɨɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ 47 ȼɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɵɣ ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɥɟɜɨɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɨɩɰɢɹ 48 Ȼɥɨɤ ɩɥɨɫɤɨɝɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ 49 Ʉɨɪɩɭɫ ɷɥɟɤɬɪɨɞɟɬɚɥɢ 50 ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ 51 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɛɥɨɤ ɞɥɹ ɩɨɞɧɹɬɢɹ ɛɭɧɤɟɪɚ 52 ɋɬɟɪɠɟɧɶ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɤɚɩɨɬɚ 53 Ʉɨɧɧɟɤɬɨɪ ɦɨɬɨɪɚ ...

Страница 275: ...ɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚ ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɟɥɟɧɚɹ Ɉɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɚɜɬɨɧɨɦɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɟɦɤɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɫɥɨɜɢɣ 72 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɨ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɠɟɥɬɚɹ Ɉɫɬɚɥɨɫɶ ɷɧɟɪɝɢɢ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɪɚɛɨɬɵ 73 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɨ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɤɪɚɫɧɚɹ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɪɹɞɢɬɶ Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɞɚɥɟɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ 74 ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ...

Страница 276: ...ɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ȿɫɥɢ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɝɨɬɨɜɵ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɠɟɥɬɚɹ ɢɥɢ ɤɪɚɫɧɚɹ ɢɥɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɦ ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɝɥɚɜɟ Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ b Ȼɟɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ 1 Ʉɭɩɢɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫɦ ɩɨɪɹɞɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɝɥɚɜɟ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ Ⱦɚɧɧɵɟ ɜ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ...

Страница 277: ...ɚɜɥɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɡɚɞ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɯɨɞɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 8 Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɭɸ ɳɟɬɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ 9 Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ Ʉɨɝɞɚ ɳɟɬɤɢ ɨɩɭɳɟɧɵ ɳɟɬɤɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɚɤɭɭɦɧɨɣ ɭɛɨɪɤɢ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɵɥɢ ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɧɚɱɚɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢ...

Страница 278: ... ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɬɶ ɧɚ ɫɦ 5 Ⱦɥɹ ɫɨɛɢɪɚɧɢɹ ɥɟɝɤɢɯ ɢ ɨɛɴɟɦɢɫɬɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɸɛɤɭ ɧɚɠɚɜ ɩɟɞɚɥɶ ɭɱɬɢɬɟ ɱɬɨ ɩɪɢ ɩɨɞɧɹɬɨɣ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɸɛɤɟ ɦɚɲɢɧɚ ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ ɫɥɚɛɟɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɦ ɩɨɥɭ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɜɚɤɭɭɦɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɧɚɠɚɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ 6 Ⱦɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɦɚɲɢɧɵ ɩɵɥɟɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɟɟ ɱɢɫ...

Страница 279: ...ɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɫɦ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɛɭɧɤɟɪɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɫɦ 5 Ⱦɥɹ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɛɭɧɤɟɪɚ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɥɢ ɜɬɹɧɭɬ ɛɭɧɤɟɪ ɧɚ ɦɟɫɬɨ Ɉ ɡɚɧɹɬɢɢ ɛɭɧɤɟɪɨɦ ɜɟɪɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɧɟɚɤɬɢɜɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ 6 ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɦɚɲɢɧɚ ɫɧɨɜɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɩɨɞɦɟɬɚɧɢɸ max 100 Kg 220 lb A D C E B ...

Страница 280: ...ɜɢɣ ɉɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ 100 ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ 200 ɱɚɫɨɜ Ɋɚɡ ɜ ɝɨɞ Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 1 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ȼɅȺɀɇɕɃ 2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɛɨɤɨɜɵɯ ɢ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɳɟɬɨɤ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɬɪɨɫɚ 3 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɵɥɟɜɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɛɭɧɤɟɪɚ ɫɩɨɫɨɛ Ⱥª 4 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɛɚɤɟ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɴɟɦɚ ɛɭɧɤɟɪɚ 2 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɥɚɩɚɧɨ...

Страница 281: ...LNWH YHULOHQ úXQODUÕ LoHULU 6WDUW RF DúODQJÕo HOJHVL XOODQÕP ÕODYX X HGHN 3DUoD LVWHVL 2NXPD 3URJUDPÕ GREH Reader 6ø67 0 5 6ø1ø0 5ø Windows Intel Pentium LúOHPFL YH D GHQJL 0LFURVRIW Windows Vista Service Pack 2 yüklü Windows XP Professional Home Edition veya Tablet PC Edition Service Pack 4 yüklü Microsoft Windows 2000 Windows 2003 Server 128 MB RAM NDUPDúÕN PRG OOHU YH E N EHOJHOHU LoLQ 0 QHULOL...

Страница 282: ...OXS KHU W UO ND D QOHPH SURJUDPÕQÕ EDúDUÕ OD WDPDPODQPDVÕ LoLQ JHUHNOLGLU 0 ø1 g5h1 1 6 0 2 5 UYARI 0DNLQH HULQGH KHUKDQJL ELU LúOHP DSPDGDQ QFH W P WDOLPDWODUÕ GLNNDWOH RNX XQ UYARI 0DNLQH L VX YH D WD LNOL VX S VN UWHUHN ÕNDPD ÕQ X UYARI 0DNLQH L WHNQLN HOOLNOHULQGH EHOLUWLOHQ GH HUL DúDQ ELU H LPH VDKLS HUOHUGH NXOODQPD ÕQ UYARI DUHNHWOL SDUoDODU UYARI DUHNHWOL SDUoDODU dDUSPD WHKOLNHVL UYARI O...

Страница 283: ...ROXPVX KDYD úDUWODUÕQD NDUúÕ NRUX XQ 0DNLQH L NDSDOÕ NXUX ELU HUGH PXKDID D HGLQ X PDNLQH NXUX NRúXOODUGD NXOODQÕOPDOÕGÕU QHPOL NRúXOODUGD NXOODQÕOPDPDOÕ YH D DoÕN KDYDGD EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU 0DNLQHQLQ KHUKDQJL ELU X JXQVX NXOODQÕPÕQÕ QOHPHN LoLQ NRQWDN DQDKWDUÕQÕ oÕNDUÕQ HQGL NHQGLQH KDUHNHW HWPH HFH LQGHQ HPLQ ROPDGÕNoD PDNLQHQLQ EDúÕQGDQ D UÕOPD ÕQ 0DNLQH L WHNQLN HOOLNOHULQGH EHOLUWLOHQ GH HUL DúD...

Страница 284: ...2SHUDW U NROODUÕQGD WLWUHúLP VHYL HVL 62 2 5 m s2 2SHUDW U Y FXGXQGD WLWUHúLP VHYL HVL 62 0 5 m s2 2SHUDW U LoHULGH DN OHU ROPDGDQ YH KD QH ERú LNHQ DVIDOW H GH QRUPDO oDOÕúPD úDUWODUÕQGD 0DNLQH PDO HPH ELUOHúLPL YH JHUL ND DQÕODELOLUOLN Tip HUL ND DQÕODELOLUOLN yüzdesi SW4000 B D ÕUOÕN GHVL Alüminyum 100 0 0 OHNWULNOL PRWRUODU oHúLWOL 29 10 8 Demir malzemeler 100 53 5 OHNWULN WHUWLEDWÕ 80 1 2 6ÕY...

Страница 285: ... UJH LVWH H ED OÕ 16 DQ V S UJH NRUX XFX LVWH H ED OÕ 17 Ana süpürge 18 N E OPHVL NDSD Õ 19 LGRQ WXWPD DWD Õ 20 Arka tekerlekler 21 Ön tahrik ve yönlendirme tekeri 22 7R OWUHVL NDEÕ 23 LOWUH VLONHOH LFLOL SDQHO OWUHVL 24 gQ V WXQ 7R NRUXPD VLVWHPL VX GHSRVX LVWH H ED OÕ 25 7R NRUXPD VLVWHPL VX GROGXUXFXVX D Õ WDSDVÕ LVWH H ED OÕ 26 7R NRQWURO VLVWHPL PHPHOHUL LVWH H ED OÕ 27 dDOÕúPD ODPEDODUÕ LVWH...

Страница 286: ...kü 45 Akü konektörü 46 6D DQ V S UJH PRWRUX VÕIÕUODQDELOLU WHUPLN VLJRUWDVÕ 47 6RO DQ V S UJH PRWRUX VÕIÕUODQDELOLU WHUPLN VLJRUWDVÕ LVWH H ED OÕ 48 DSUDNOÕ VLJRUWD NXWXVX 49 Elektrikli parça kutusu 50 7DKULN VLVWHPL HOHNWURQLN NDUWÕ 51 D QH NDOGÕUPD LoLQ WDQNOÕ KLGUROLN ELULP 52 oÕN NDSXW J YHQOLN oXEX X 53 Vakum sistemi motor konnektörü 41 52 42 43 51 45 50 48 49 53 47 46 BATTERY PLUG 44 6V 6V 6...

Страница 287: ...DQDKWDUÕ 69 Ekran 70 úD ÕGDNL IRQNVL RQODUÕQ VHoLPL LoLQ J VWHUJH DQDKWDUÕ dDOÕúPD VDDWL N YROWDMÕ 9 71 ùDUM HGLOPLú DN X DUÕ ODPEDVÕ HúLO o PLNWDUÕ DN NDSDVLWHVLQH YH oDOÕúPD NRúXOODUÕQD ED OÕGÕU 72 DUÕ ERúDOPÕú DN X DUÕ ODPEDVÕ VDUÕ DODQ J o ELUNDo dakika idare eder 73 N ERúDOPD X DUÕ ODPEDVÕ NÕUPÕ Õ 2WRQRPL VRQD HUHU DN Q Q úDUM HGLOPHVL JHUHNLU 74 9DNXP VLVWHPL X DUÕ ODPEDVÕ HúLO 75 7R NRUXPD ...

Страница 288: ...DOD EDVPDGDQ NRQXPXQD JHWLULQ HU HúLO X DUÕ ODPEDVÕ DQDUVD DN OHU NXOODQÕPD KD ÕU KDOH JHOPLúWLU 6DUÕ YH D NÕUPÕ Õ ÕúÕN YH D DQDUVD DN Q Q úDUM HGLOPHVL JHUHNLU EN XOODQÕP ÕODYX XQXQ DNÕP E O P QGH EDKVL edilen prosedür b Aküsüz cihaz 1 8 JXQ WLS DN OHU VDWÕQ DOÕQ EN XOODQÕP ÕODYX XQXQ 7HNQLN 9HULOHU SDUDJUDIÕ N VHoLPL YH PRQWDMÕ LoLQ HWNLOL DN VDWÕFÕODUÕQD EDúYXUXQ 2 N OHUL HUOHúWLULS NXUGXNWDQ V...

Страница 289: ...XP KÕ D NDGDU D DUODQDELOLU 7 øOHUL JHUL Q SDQRGDNL LOJLOL DQDKWDU LOH VHoLOLU HUL YLWHV VHoLOGL LQGH LOJLOL EL HU DoÕOÕU 8 Kolu 63 kullanarak ana süpürgeyi indirin 9 Kolu 64 kullanarak yan süpürgeleri indirin NOT 6 S UJHOHU LQGLULOGL LQGH V S UJHOHU YDNXP VLVWHPL YH WR NRUXPD VLVWHPL LVWH H ED OÕ DQDKWDUOD DoÕOPÕúVD DOQÕ FD PDNLQH KDUHNHW KDOLQGH NHQ RWRPDWLN RODUDN DNWLI KDOH JHOLU 10 6 S UPH H ...

Страница 290: ... I YH WRSOX KDOGHNL DWÕN PDGGHOHUL WRSODPDN LoLQ Q HWHNOL L SHGDOD EDVDUDN NDOGÕUÕQ Q HWHNOLN NDOGÕUÕOGÕ ÕQGD PDNLQHQLQ YDNXP NDSDVLWHVLQLQ D DOGÕ ÕQÕ GLNNDWH DOÕQ UYARI UDFÕ ÕVODN HPLQOHU HULQGH NXOODQÕUNHQ WR OWUHVLQLQ DUDU J UPHVLQL QOHPHN LoLQ OHY H L NXOODQDUDN YDNXP VLVWHPLQL GHYUH GÕúÕ EÕUDNPDN JHUHNLU 6 0DNLQHQLQ G J Q ELU úHNLOGH V S UPH DSPDVÕ LoLQ WR OWUHVL P PN Q ROGX X NDGDU WHPL ROPD...

Страница 291: ...ODELOLU 0DNVLPXP ERúDOWPD NVHNOL L DNODúÕN FP GLU 5 D QH L KHP DNWLI KDOH JHWLUPH DQDKWDUÕQD KHP GH DQDKWDUD EDVDUDN LQGLULQ NOT D QHQLQ WDPDPHQ JHUL oHNLOGL LQGHQ HPLQ ROPDN LoLQ X DUÕ ODPEDVÕQÕQ V QP ú ROGX XQX NRQWURO HGLQ 6 X GXUXPGD PDNLQH WHNUDU V S UPH H EDúODPD D KD ÕUGÕU max 100 Kg 220 lb A D C E B 1500 mm 59 in P100592 ùHNLO 0 ø1 ø 8 1 7 1 6215 dDOÕúPD ELWWLNWHQ VRQUD PDNLQH L WHUN HWPHG...

Страница 292: ...aatte Her 50 saatte Her 100 saatte Her 200 saatte HU ÕO N Q Q úDUM HGLOPHVL 1 N ù VX X VHYL H NRQWURO 2 QD YH DQ V S UJH NVHNOL LQLQ NRQWURO UHQ NDEORVX NRQWURO YH D DUÕ 3 D QH WR OWUHVL NRQWURO YH WHPL OL L QWHPL 4 D QH KLGUROLN NDOGÕUPD VLVWHPL D VHYL HVL NRQWURO 2 WHN NVHNOL L YH oDOÕúPD NRQWURO 7R NRQWURO VLVWHPL VX OWUHVL NRQWURO YH WHPL OL L LVWH H ED OÕ D QH WR OWUHVL NRQWURO YH WHPL OL L Q...

Страница 293: ......

Страница 294: ...1LO VN GYDQFH 6 S 5HJLVWHUHG RI FH 9LD 7XUDWL 0LODQR GPLQLVWUDWLYH RI FH 6WUDGD RPXQDOH GHOOD UDJOLD Q XDUGDPLJOLR RGL Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 ZZZ QLO VN FRP ...

Отзывы:

Нет отзывов