nilco 431 ZRG Скачать руководство пользователя страница 9

16.  Do not use the machine if the mains cable is 

not in perfect condition. 

2. Correct working position 

1.  Adjusting the control handle 

17. When using or replacing the mains cable or 

extension cables, do not use types that differ 
from the manufacturer's original parts. 

• 

Undo the locking device 

• 

Select the working position 

• 

Fix the locking device 

18.  The connectors on mains and extension cables 

must be at least splash-proof. 

 

3. Switching on/off 

19. The plug on the connecting cable must be 

inserted into a socket that accords with 
regulations. 

 

 

Danger! 

Only start the machine when the control 
handle is locked.

 

20. Always disconnect the mains cable from the 

power network before carrying out any cleaning, 
servicing or maintenance work. 

21.  Always use suitable extension cables. 

1. The 

built-in 

"dead-man's" switch prevents the 

machine from being switched on when the 
control handle is vertical. 

22.  Only connect to a power network that is fitted 

with leakage current protection equipment. 

23.  Only persons who are familiar with the machine 

and who have been instructed in the possible 
hazards may operate, service or repair it. 

2.  Starting the Machine: 

• 

Possible only with tilted control handle 

• 

Push the switch outwards with the index 

finger – press and hold 

24. Remove all jewellery when working close to 

electrical components. 

3. Switch 

off 

25. Only use original replacement and accessory 

parts. No liability is accepted for similar parts 
from other manufacturers. 

• 

Release the switch 

• 

Machine switches off 

• 

Bring control handle into a vertical position 

26.  When performing cleaning and servicing work, 

ensure that authoritative regulations applicable 
to the particular location regarding the correct 
handling of oils, fats, acids, alkalis, fuels and 
other similar agents are obeyed. 

 

4. Using the Machine 

 

 

Caution! 

Take care of the mains cable 
 

 

27. Observe the regulations applicable to your 

location when disposing of old machines or their 
components. 

28.  Do not clean the machine with a high-pressure 

cleaner. 

1.  Lightly grip the handles of the control handle in 

both hands 

 

• 

Start machine 

1. 

Preparing the Machine

 

• 

Push the control handle gently downwards 

= the machine runs to the left 

Attaching and removing accessories. 

• 

Lift the control handle gently upwards = the 

machine runs to the right 

1. 

Attaching: general accessories

 

• 

Unplug 

 

• 

Bring control handle into a vertical position 

5. Working Technique 

• 

Tilt machine backwards 

1.  Begin as far away as you can from the socket 

or door 

• 

Fit accessory manually by turning to the left 

 

2. Work 

backwards 

2. 

Attaching: Smoothing accessory 

 

3.  Steadily work one track forwards and back 

• 

Place the machine on the accessory 

4.  Work so that the tracks overlap by about 1/3 

• 

Allow the smoothing accessory to latch into 

place turning anti-clockwise 

 

6. Fitting the spray system

 

• 

Put the control handle in the working 

position 

1.  Undo the spray system's locking screws 
2.  Place it on the control handle underneath the 

cable holder 

• 

Switch the machine on briefly 

 

3.  Point the spray nozzle towards the rear 

3. 

Removal: general accessories

 

4.  Attach the cable to the lever 

• 

Unplug 

5.  Tighten the locking screws 

• 

Tilt machine backwards 

 

• 

Remove accessory manually by turning to 

the right 

7.  Fitting the dust extractor

 

 

1.  Mount the vacuum unit on the control handle 

4. 

Removal: Smoothing accessory

 

2.  Insert the vacuum hose 
3.  Insert cable into the control bar 

• 

Control handle in the working position 

4.  Fit the vacuum ring 

• 

Switch the machine on briefly 

 

• 

Smoothing accessory becomes unlatched 

• 

Remove machine from smoothing 

accessory 

 
 

 

 

 

Содержание 431 ZRG

Страница 1: ...st nur f r den gewerblichen und industriellen Gebrauch und nicht f r private Nutzung bestimmt Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen Read carefully before operating Lire attentivement avant la mise en ser...

Страница 2: ...Montage der F hrungsstange Mounting of handle Assemblage du manche Montaje de la barra de gu a Montage van de as 2...

Страница 3: ...1 3 5 7 431 ZRG 432 ZRG heavy 500 ZRG heavy 2 4 6 8 3...

Страница 4: ...9 a b c d 431 ZRG 432 ZRG heavy 500 ZRG heavy 4...

Страница 5: ...erden kann Rufen Sie sofort den Spediteur an und melden Sie ihm den Schaden explosiver Gase entflammbarer Materialien gesundheitsgef hrdender St ube Sicherheits und Warnhinweise Symbole signalisieren...

Страница 6: ...rl ngerungskabel 1 Die eingebaute Totmannschaltung verhindert das Einschalten bei senkrecht stehender F hrungsstange 22 Nur an Stromnetze anschlie en die ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung verf ge...

Страница 7: ...ten 9 Schamponierger t montieren Nur 431 ZRG 432 ZRG heavy 500 ZRG heavy Type 431 ZRG 432 ZRG heavy 500 ZRG heavy Spannung V 230 110 230 230 110 Frequenz Hz 50 60 50 50 60 Schutzklasse I I I Schutzgra...

Страница 8: ...possible hazards Please read this information carefully and take the appropriate steps to protect both persons and property 5 When using the machine pay attention to other persons and in particular t...

Страница 9: ...ion regarding the correct handling of oils fats acids alkalis fuels and other similar agents are obeyed 4 Using the Machine Caution Take care of the mains cable 27 Observe the regulations applicable t...

Страница 10: ...to the tank and insert it to the side of the motor 5 Mount the shampooing equipment and the fan in the tank 6 Attach the shampoo nozzle under the machine 10 Maintenance and service 1 Always withdraw t...

Страница 11: ...ination 3 La machine et l unit d aspiration ne sont pas appropri es pour l aspiration de gaz explosifs de mat riaux inflammables Consignes de s curit et indications d avertissement de poussi res nociv...

Страница 12: ...rsque la barre de guidage est verrouill e 21 Utilisez exclusivement les c bles de rallonge appropri s 22 Ne raccordez la machine que sur des r seaux lectriques quip s de dispositifs de protection cont...

Страница 13: ...l us Remplacez le 8 Montage du r servoir 1 Posez le r servoir sur le support inf rieur de la barre de guidage 2 Calez le avec le support sup rieur 3 Suspendez le c ble tracteur au levier gauche de la...

Страница 14: ...a su uso previsto 3 La m quina y la unidad de aspiraci n no est n destinados a aspirar gases explosivos materiales inflamables polvos t xicos Indicaciones de seguridad y advertencia Atenci n Los s mbo...

Страница 15: ...a servicio o mantenimiento desconecte el cable de conexi n de la red el ctrica 21 Utilice nicamente extensiones el ctricas adecuadas 22 Conecte la m quina nicamente a redes provistas de un interruptor...

Страница 16: ...G heavy 500 ZRG heavy Tensi n V 230 110 230 230 110 Frecuencia Hz 50 60 50 50 60 Clase de prot I I I Grado de prot IP 44 44 44 Motor de acc W 1200 1600 1600 Cepillo Mm 420 420 510 Disco Mm 406 406 432...

Страница 17: ...aterialen stoffen die de gezondheid in gevaar kunnen brengen Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen Waarschuwing Symbolen duiden eventuele gevaarlijke situaties aan Gelieve deze informatie zorgvuld...

Страница 18: ...0 De elektrische aansluitleiding altijd van het stroom geleidende net scheiden vooraleer over te gaan tot reinigings service en onderhoudswerken Stuurstang in werkpositie De machine korte tijd aanscha...

Страница 19: ...d Opnieuw centreren Werktuig versleten Vervangen 4 De trekkabel in de trekhendel hangen 5 De klemschroeven aantrekken 7 De stofafzuiging monteren 1 De zuigeenheid op de stuurstang monteren 2 De zuigsl...

Страница 20: ...e following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s EN 60335 1 2005 07 EN 60335 2 67 2004 03 EN 50366 2...

Страница 21: ...21...

Страница 22: ...22...

Страница 23: ...are und Konditionen bersichten bei Servicebedarf offers a wide network of service partners which you will find under the following address Here you will find a corresponding contact sheet as well as y...

Отзывы: