Hyppo
6
GB
F
D
E
I
MANOVRA
MANUALE
Far scorrere il copri-
serratura verso l’alto,
inserire la chiave e
ruotarla in senso orario.
Girare la maniglia.
Agire manualmente sul
cancello.
MANUAL
MANOEUVRE
Slide the lock cover
upwards, put the key in
and turn it clockwise.
Turn the handle. Move
the gate by hand.
MANOEUVRE
MANUELLE
Faire coulisser la
protection de la serrure
vers le haut, introduire
la clé et la tourner dans
le sens des aiguilles
d’une montre. Tourner
la poignée. Actionner le
portail à la main.
MANUELLE
BETÄTIGUNG
Die Schlossabdeckung
nach oben gleiten
lassen, den Schlüssel
einstecken und in den
Uhrzeigersinn drehen.
Das Tor von Hand
betätigen.
MANIOBRA
MANUAL
Desplace hacia arriba
la protección de la
cerradura, introduzca la
llave y gírela hacia la
derecha. Gire la
manilla. Accione
manualmente sobre la
verja
.
GB
F
D
E
I
PREDISPOSTO
PER SBLOCCO
MANUALE
DALL’ESTERNO
CAN BE
MANUALLY
UNLOCKED
FROM THE
OUTSIDE
PRÉVU POUR
DÉBLOCAGE
MANUEL DE
L’EXTÉRIEUR
FÜR MANUELLE
ENTRIEGELUNG
VON AUSSEN
VORBEREITET
PREAJUSTADO
PARA
DESBLOQUEO
MANUAL
DESDE AFUERA
1
Tirare il pomello verso il basso, portandolo in
posizione 1. Agire manualmente sull’anta.
Pull the knob downwards into position 1.
Move on the wing by hand.
Tirer la manette vers le bas en la mettant en
position 1. Agir manuellement sur le volet.
Den Kugelgriff nach unten ziehen und auf 1
stelleh. Auf den flügel von Hand betätigen.
Tire del botón hacia abajo, colocándolo en la
posición 1. Actúe manualmente sobre la hoya.
GB
F
D
E
I
✃
www.ga
ł
ecki.pl
