9
HAKA
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN_ INSTANDHAL-
TUNG_MANTENIMIENTO_
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
_UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
_
维护 _
ةنايصلل ةينمزلا لصاوفلا
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ФИЛЬТРА И
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ
Снимите колпачок (1), отвинтите фиксирующий
винт (2) и извлеките ручку (3). Отвинтите стопорную
кольцевую гайку (4) и снимите картридж (5).
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА АЭРАТОРА
Отвинтите фильтр аэратора (6) и продуйте его, чтобы
удалить возможные остатки грязи. Рекомендуется
очищать его после первого использования и
периодически повторять эту операцию, чтобы
избежать снижения производительности.
УХОД И СОДЕРЖАНИЕ
Кроме этого рекомендуется очищать краны
исключительно водой с мылом, избегая
использования абразивных моющих средств
(порошка или жидкости), абразивных губок или
других продуктов, содержащих спирт, кислоты
или другие агрессивные вещества. Компания
Newform S.p.A. не несет ответственности за ущерб,
причиненный несоблюдением этих правил.
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
RU
BYTE AV PATRON TILL BLANDARE OCH AVLEDARE
Ta bort pluggen (1), skruva loss fästskruven (2) och
dra ut handtaget (3). Skruva loss låsringen (4) och
avlägsna patronen (5).
RENGÖRING AV VENTILATIONSFILTRET
Skruva loss ventilationsfiltret (6) och blås ur det
för att avlägsna eventuella rester av smuts. Det
rekommenderas att du rengör det efter första
användning och att du regelbundet upprepar detta
ingrepp för att undvika flödesminskning.
UNDERHÅLL
Det rekommenderas dessutom att du rengör
kranarna uteslutande med tvål och vatten och
undviker användning av nötande rengöringsmedel
(i pulverform eller flytande), nötande svampar eller
andra produkter, som innehåller alkohol, syror eller
andra aggressiva ämnen. Newform S.p.A. ansvarar
inte för skador, som orsakats av underlåtenhet att
följa dessa regler.
UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
SV
更换混合管和分流管滤芯
取下塑料盖（1），松开固定螺丝（2）并抽出手柄（3
）。松开固定螺母环（4）并抽出滤芯（5）。
充气过滤器的清理
拧下充气过滤器 (6)，风吹，清除可能存留的污垢残余。初
次使用和阶段性重复操作后建议进行清理，以避免流量减
少。
维护
另外清理水龙头只能用水和肥皂，避免使用磨蚀洗涤剂（粉
状或液体）、磨蚀海绵或其他含酒精，酸性物质或其他化学
制剂物品。Newform s.p.a. 股份公司对于不遵守规定而导
致的损失将不负任何责任。
维护
ZH
AR
لوحلماو طلاخلا ةشوطرخ لادبتسا
جرخأ مث )4( بيكترلا ةلوماص كفب مق .)3( ضبقلما جرختساو ،)2( بيكترلا يغرب كُفو ،)1( ةيرغصلا ةدادسلا لزأ
.)5( ةشوطرخلا
ئياوهلا حشرلما فيظنت
ةيلمعلا هذه راركتو لولأا مادختسلاا دعب فيظنتلاب حصنُي .خاسولأا نم اياقب يأ ةلازلإ هخفناو ،)6( ئياوهلا حشرلما كُف
.ةعسلا ضافخنا بنجتل يرود لكشب
ةنايصلا
،)لئاس وأ قوحسم لكش في( ةطشاكلا تافظنلما مادختسا بنجتو ،طقف نوباصلاو ءالماب يربانصلا فيظنتب ا ًضيأ صىوي
S.p.A ىفعُت .ىرخأ ةيناودع داوم وأ ضماحأ وأ لوحك لىع يوتحت يتلا ىرخلأا تاجتنلما وأ ةطشاكلا جنفسلإا عطِق وأ
.دعاوقلا هذه ةاعارم مدع نع ةمجانلا راضرلأا نع ةيلوؤسم ةيأ نم .NEWFORM
ةنايصلل ةينمزلا لصاوفلا
