Newcential SP-52 страница 55 Скачать руководство пользователя

Страница: 55 / 93

Cască de schi și snowboard

atât de mult în spate, încât fruntea să rămână neacoperită.

∙ Înainte de fiecare utilizare verificați poziția corectă a căștii și dacă

respectivele curele pentru bărbie stau fix, sunt ajustate și închise corect.

∙ Dacă nu puteți ajusta casca, astfel încât să poată fi împinsă doar foarte

puțin în față sau în spate atunci când clema curelelor pentru bărbie este

închisă, atunci nu utilizați casca. Înlocuiți casca cu o cască de altă mări

me. La achiziționarea căștii probați neapărat mai multe mărimi.

Atât în cazul unui impact foarte puternic, cât și în cazul unui accident

produs la o viteză sau intensitate redusă, pot avea loc vătămări severe

ale capului, sau poate surveni decesul. Se poate întâmpla ca respectiva

cască să nu protejeze eficient utilizatorul împotriva accidentărilor la cap.

Din acest motiv fiți mereu precaut pe durata curselor.

Pericol de moarte!

∙ Această cască nu este recomandată copiilor pentru activitățile de

cățărare sau alte activități, dacă pentru copil există riscul de a rămâne

ștrangulat/suspendat atunci când se blochează cu casca.

Pericol de asfixiere!

ATENȚIE!

Copii se pot asfixia din cauza foliilor din plastic.

∙ Nu permiteți copiilor să se joace cu folia de ambalare. Ambalajul nu

este o jucărie.

Pericol de deteriorare!

ATENȚIE!

Manevrarea necorespunzătoare a căștii poate cauza deterio

rarea acesteia.

∙ Casca trebuie verificată la intervale regulate cu privire la deficiențe

vizibile.

∙ Nu aplicați vopsea sau abțibilduri pe cască.

Содержание SP-52

Страница 1: ...the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device PL Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi fun...

Страница 2: ...A C B 1 1 2 2 3 3 I G E H F D J 1 1 2 2 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8...

Страница 3: ...8 Kinnriemen einstellen 18 Gurtverteiler einstellen 18 Ohrenpolster abnehmen einsetzen 19 Einstellung des Einhand Gr enverstellsystems 19 Die richtige Helmposition 19 Skibrille anbringen 19 Bel ftung...

Страница 4: ...ning closing the chinstrap 28 Adjusting the chinstrap 28 Adjusting the strap divider 28 Removing attaching the ear padding 29 Operating the one handed size adjustment system 29 The correct helmet posi...

Страница 5: ...wego 38 Regulacja paska podbr dkowego 38 Regulacja rozdzielacza pask w 38 Zdejmowanie wk adanie nak adek na uszy 39 Regulacja jednor cznego systemu dopasowania rozmiaru 39 Prawid owa pozycja kasku 39...

Страница 6: ...pnut zapnut em nku pod bradou 48 Nastaven em nku pod bradou 48 Nastaven rozdvojky em nku 48 Vyjmut vlo en chr ni u 48 Nastaven syst mu se zen velikosti jednou rukou 49 Spr vn poloha helmy 49 P ipevn n...

Страница 7: ...rbie 58 Reglarea curelei pentru b rbie 58 Reglarea cataramei curelei 58 Deta area introducerea bure ilor pentru urechi 59 Reglarea sistemului de ajustare a m rimii cu o singur m n 59 Pozi ia corect a...

Страница 8: ...renie uzamknutie podbradn ch remienkov 68 Nastavenie podbradn ho remienka 68 Nastavenie rozde ova a popruhov 68 Odobratie nasadenie n u n kov 69 Nastavenie jednoru n ho syst mu prestavenia ve kosti 69...

Страница 9: ...Pode avanje remena za bradu 78 Pode avanje razdjelnika remena 78 Uklanjanje pode avanje jastu i a za u i 79 Pode avanje sustava za namje tanje veli ine jednom rukom 79 Ispravan polo aj kacige 79 Stav...

Страница 10: ...BG 12 84 84 85 85 86 86 88 88 88 88 88 89 89 89 89 89 89 90 90 90 90 91 92...

Страница 11: ...Notizen...

Страница 12: ...reiche Bewahren Sie diese Anlei tung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Artikel ist f r alpine Skil ufer un...

Страница 13: ...Nicht b geln Nicht trockenreinigen Klasse B Helme der Klasse A und der Klasse B sind f r Skil ufer Snowboarder und hnliche Gruppen Helme der Klasse A bieten verh ltnism ig mehr Schutz Helme der Klass...

Страница 14: ...Helm keine M tzen oder sonstige Kopfbedeckungen Wechseln und entsorgen Sie den Helm nach einem Aufprall Dies gilt auch bei einem leichten Aufprall ohne sichtbare Sch den Der Helm muss auch ersetzt wer...

Страница 15: ...ungen verursacht werden oder sogar t dlich ausgehen Dabei kann es passieren dass der Helm den Fahrer nicht effektiv vor Kopfverletzungen sch tzt Fahren Sie deshalb stets vorsichtig Lebensgefahr Dieser...

Страница 16: ...der Fahrt ob der Kinnriemen korrekt eingestellt ist Der Kinnriemen 1 ist ordnungsgem eingestellt wenn er sowohl komfortabel als auch fest sitzt und Sie beim ffnen des Mundes einen leichten Druck versp...

Страница 17: ...Drehknopfes stufenlos am Hinterkopf verstellen kleiner nach rechts drehen gr er nach links drehen Die richtige Helmposition Abb H Der Helm muss immer waagrecht auf Ihrem Kopf sitzen Sitzt der Helm zu...

Страница 18: ...reinigen und anschlie end an der Luft trocknen lassen 3 Setzen Sie das Innenpolster wieder ein Helm reinigen 1 Reinigen Sie Ihren Helm nur mit lauwarmem Wasser milder Seife und einem weichen Tuch 2 E...

Страница 19: ...endbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und...

Страница 20: ...M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort n...

Страница 21: ...defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kas senbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Servic...

Страница 22: ...is manual safely Please hand over all the documentation when passing this product to third parties Intended use This product has been manufactured for alpine skiers and snowboarders It is not suitable...

Страница 23: ...s A and class B helmets are for skiers snowboarders and similar groups Class A helmets offer proportionately greater protection Class B helmets can offer more ventilation and make it easier to hear bu...

Страница 24: ...g D Do not wear a hat or other head covering underneath the helmet Replace and dispose of the helmet after an impact This also applies if the impact was minor and you cannot see any damage The helmet...

Страница 25: ...at low speed or intensity It may be the case that the helmet does not effectively protect the wearer from head injuries For this reason you should always be careful Danger to life This helmet should...

Страница 26: ...nstrap Fig B Before each trip check that the chinstrap is correctly adjusted The chinstrap 1 is adjusted correctly when it is comfortable and secure and you feel a light pressure when you open your mo...

Страница 27: ...adjusted freely with a turning knob on the back of the head Smaller turn clockwise Larger turn anticlockwise The correct helmet position Fig H The helmet must always sit horizontally on your head If t...

Страница 28: ...t only with lukewarm water mild soap and a soft cloth 2 Remove the ear padding for cleaning as described 3 Wash the ear padding with lukewarm water and mild soap and then leave to air dry Storage Leav...

Страница 29: ...the product to a recycling centre The plastic and metal parts used can be recycled separately Consult your local waste disposal company or our service centre We can dispose of the defective products...

Страница 30: ...anty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended by the warranty This also applies to replaced and repaired parts Any damage and defects already present...

Страница 31: ...by telephone or e mail If the product is found to be defective you can send it free of charge to the service address provided by you enclosing the receipt and stating what the defect is and when it oc...

Страница 32: ...bezpiecznym miejscu Wraz z przekazaniem produktu osobom trzecim nale y pami ta o przekazaniu wszystkich dokument w Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Artyku ten zosta stworzony z my l o narciarzach...

Страница 33: ...Klasa B Kaski klasy A i klasy B s przeznaczone dla narciarzy snowboardzist w i podobnych grup Kaski klasy A zapewniaj stosunkowo wi ksz ochron Kaski klasy B zapewniaj lepsz wentylacj i lepsz s yszalno...

Страница 34: ...em zamknij zapi cie na pasku podbr dkowym rys D Pod kaskiem nie nale y nosi czapek ani innych nakry g owy Po uderzeniu kask nale y wymieni i zutylizowa Dotyczy to r wnie drobnych uderze bez widocznych...

Страница 35: ...ywno ci mo e doj do powa nych obra e g owy a nawet do mierci W rezultacie kask mo e nie uchro ni skutecznie rowerzysty przed urazami g owy Dlatego nale y zawsze je dzi ostro nie Zagro enie dla ycia Te...

Страница 36: ...go rys B Przed ka dym zjazdem nale y sprawdzi czy pasek podbr dkowy jest prawid owo wyregulowany Pasek podbr dkowy 1 jest prawid owo wyregulowany gdy jest zar wno wygodny jak i napi ty a podczas otwie...

Страница 37: ...m regulacji rozmiaru mo na p ynnie regulowa z ty u g owy za pomoc pokr t a Mniejszy obr w prawo Wi kszy obr w lewo Prawid owa pozycja kasku rys H Kask zawsze musi le e poziomo na g owie Je eli kask je...

Страница 38: ...zn wy ci k nale y czy ci letni wod z dodatkiem agodnego myd a a nast pnie pozostawi do wyschni cia na powietrzu 3 Wymieni wewn trzn wy ci k Czyszczenie kasku 1 Kask nale y czy ci wy cznie letni wod ag...

Страница 39: ...pisami obowi zuj cymi w danym kraju Dotyczy Unii Europejskiej i innych kraj w europejskich w kt rych obowi zuj systemy selektywnej zbi rki surowc w wt rnych Produkt nale y odda do punktu skupu surowc...

Страница 40: ...gwarancji i prawne roszczenia zwi zane z wyst pieniem usterki Wraz z wymian urz dzenia lub jego istotnej cz ci zgodnie z obowi zuj cym Kodeksem Cywilnym Art 581 1 okres gwarancji rozpoczyna si na now...

Страница 41: ...oczty elektronicznej z poni ej podanym centrum serwisowym Nast pnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt mo na przes a nieodp atnie wraz z potwierdzeniem zakupu paragon kasowy i informacj opisuj c u...

Страница 42: ...cifi kovan oblasti pou it Uschovejte si pros m tento n vod P i p ed v n produktu t et m osob m p edejte tak v echny p slu n podklady Pou it ke stanoven mu elu Tento v robek je ur en pro alpsk ly a e a...

Страница 43: ...e istit chemicky T da B Helmy t dy A a t dy B jsou pro ly a e snowboardisty a podobn skupi ny Helmy t dy A nab zej relativn vy ochranu Helmy t dy B mohou poskytnout lep odv tr v n a lep sly itelnost o...

Страница 44: ...u na em nku pod bradou obr D Pod helmou nenoste epici ani jinou pokr vku hlavy Po n razu helmu vym te a zlikvidujte Tot plat i pro men n raz bez viditeln ho po kozen Helmu je nutno vym nit tak v p pad...

Страница 45: ...bit v n poran n hlavy nebo dokonce smrt M e se p itom st t e helma jezdce inn nechr n p ed poran n m hlavy Jezd te proto v dy opatrn Ohro en ivota Tuto helmu by nikdy nem ly pou vat d ti p i lezen ani...

Страница 46: ...a p i otev en st c t te lehk tlak P ezka 2 nesm le et na brad ani na elistn kosti Pokud je em nek pod bradou 1 p li voln je pot eba ho dot hnout pomoc nav jen 3 na p ezce 2 Pokud je em nek pod bradou...

Страница 47: ...n te sponu abyste popruh k helm p ipevnili Nastaven odv tr v n obr J 1 Posunut m regul toru dozadu otev ete odv tr vac otvor a zv te odv tr v n 2 Posunut m regul toru dop edu zav ete odv tr vac otvor...

Страница 48: ...D ti se mohou udusit plastovou f li Nenechte d ti aby si s obalovou f li hr ly Obal nen hra ka Likvidace obalu Obal zlikvidujte a rozt i te podle typu Lepenku a karton odevzdejte do sb rov ho pap ru f...

Страница 49: ...hl en o shod EU je mo n vy dat na t to adrese SPEQ GmbH Tannbachstrasse 10 73635 Steinenberg N MECKO Zku ebn stav T V S D Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 Mnichov N MECKO Kompletn prohl en o...

Страница 50: ...ruku neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven d ly Jak koli po kozen nebo chyby kter ji byly p tomny v dob n kupu je t eba nahl sit ihned po rozbalen Jak koliv opravy pot ebn po uplynut z ru n dob...

Страница 51: ...na v robku na rytin na v robku na tituln stran va eho n vodu vlevo dole nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran v robku Pokud se vyskytnou funk n chyby nebo jin z vady kontaktujte nejprve telefonick...

Страница 52: ...ste instruc iuni ntr un loc sigur De asemenea preda i toate documentele n cazul n care transmite i produsul c tre ter i Utilizarea conform destina iei Acest articol este destinat practican ilor de sch...

Страница 53: ...entru practican ii de schi snowboard i grupe de sporturi similare C tile din clasa A ofer mai mult protec ie C tile din clasa B asigur o mai bun aerisire i permit p trunderea unui nivel de sunet mai m...

Страница 54: ...g D Nu purta i c ciul sau alte articole similare sub casc Dup un impact nlocui i i elimina i casca Acest lucru se aplic i n cazul unui impact minor f r deterior ri vizibile ale c tii Casca trebuie nlo...

Страница 55: ...a loc v t m ri severe ale capului sau poate surveni decesul Se poate nt mpla ca respectiva casc s nu protejeze eficient utilizatorul mpotriva accident rilor la cap Din acest motiv fi i mereu precaut p...

Страница 56: ...dac respectiva curea pentru b rbie este reglat corect Cureaua pentru b rbie 1 este reglat corect dac st at t confortabil c t i fix iar dvs sim i i o u oar presiune atunci c nd deschide i gura Sistemul...

Страница 57: ...tdeauna vertical pe cap n cazul n care casca st prea mult nclinat n fa acest lucru v poate afecta vizibilitatea n cazul n care casca st prea mult nclinat n spate fruntea nu v este protejat suficient A...

Страница 58: ...or ri P stra i casca n punga livrat Fig G Men iuni privind eliminarea produsului Pericol de asfixiere ATEN IE Copii se pot asfixia din cauza foliilor din plastic Nu permite i copiilor s se joace cu fo...

Страница 59: ...UE poate fi solicitat de la urm toarea adres SPEQ GmbH Tannbachstra e 10 73635 Steinenberg GERMANIA Institutul de testare T V S D Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen GERMANIA Declara ia...

Страница 60: ...nge te termenul de garan ie legal de conformitate i cel al garan iei comer ciale i curge dup caz din momentul la care a fost adus la cuno tin a v nz torului lipsa de conformitate a produsului sau din...

Страница 61: ...rodusului poate fi g sit pe pl cu a de tip de pe produs o gravur pe produs prima pagin din instruc iuni st nga jos sau autocolantul de pe spatele sau partea inferioar a produsului n cazul n care apar...

Страница 62: ...v n vode a pre ur en oblasti pou itia N vod riadne uschovajte V robok odovzdajte tret m stran m spolu s celou dokument ciou Pou itie v s lade s ur en m Tento v robok je vyroben pre alpinistov a snowbo...

Страница 63: ...a triedy B s ur en pre ly iarov snowboardistov a podobn skupiny Prilby triedy A poskytuj relat vne v iu ochranu Prilby triedy B s schopn poskytn lep iu ventil ciu a lep prenos zvuku chr nia v ak men...

Страница 64: ...tvorte uz ver na podbradnom remienku obr D Pod prilbou nemajte nasaden iapku alebo in pokr vku hlavy Po n raze prilbu vyme te a zlikvidujte Toto plat aj pri miernom n raze bez vidite n ch po koden Pri...

Страница 65: ...e poranenia hlavy alebo dokonca smr Pritom sa m e sta e prilba inne neochr ni jazd ca pred zraneniami hlavy Jazdite preto v dy opatrne Nebezpe enstvo ohrozenia ivota T to prilbu by nemali pou va deti...

Страница 66: ...ven a uzavret Nastavenie podbradn ho remienka obr B Pred ka dou jazdou skontrolujte i je podbradn remienok spr vne nastaven Podbradn remienok 1 je nastaven spr vne ak sed komfortne no z rove pevne a k...

Страница 67: ...vodorovne Ak je prilba pr li vpredu m e v m br ni vo v h ade Ak je prilba pr li vzadu nem te dostato ne chr nen elo Nasadenie ly iarskych okuliarov obr I 1 Ak si chcete nasadi ly iarske okuliare otvor...

Страница 68: ...o po kodenia Uschov vajte prilbu v dodanom vaku na ly iarsku prilbu obr G Pokyny k likvid cii Nebezpe enstvo udusenia POZOR Deti sa m u udusi plastovou f liou Nedovo te svojim de om aby sa hrali s oba...

Страница 69: ...senie o zhode E m ete po iada na tejto adrese SPEQ GmbH Tannbachstra e 10 73635 Steinenberg GERMANY Sk obn in tit t T V S D Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 Mn chov GERMANY pln vyhl senie o...

Страница 70: ...nedostatkov Z ru n lehota sa z rukou nepredl uje To plat aj pre vymenen a opraven diely Ak ko vek po kodenie alebo chyby ktor boli pr tomn u pri k pe je potrebn nahl si ihne po rozbalen Ak ko vek opra...

Страница 71: ...e mailom N sledne m ete posla v robok ktor bol evidovan ako chybn s prilo en m dokladu o k pe pokladni n blok s uveden m o ak chybu ide a kedy sa vyskytla bez po tovn ho poplatku na adresu servisu kt...

Страница 72: ...a primjene Dr ite ove upute za upotrebu na sigurnom Ako predajete proizvod tre im stranama predajte i itavu dokumentaciju Namjenska upotreba Ovaj je artikl namijenjen alpskim skija ima i snowboarderim...

Страница 73: ...ki Klasa B Kacige klase A i B namijenjene su skija ima snowboarderima i sli nim nama Kacige klase A nude proporcionalno ve u za titu Kacige klase B omogu avaju vi e ventilacije i bolji sluh ali tite m...

Страница 74: ...pokrivala za glavu ispod kacige Zamijenite i bacite kacigu nakon udara To vrijedi i za manji udar bez vidljivih o te enja Kaciga se mora zamijeniti i ako vi e ne pristaje ispravno ili najkasnije 5 god...

Страница 75: ...titi u inkovito voza a od ozljeda glave Zato uvijek vozite oprezno Opasno za ivot Ovu kacigu djeca ne smiju upotrebljavati pri penjanju ili drugim aktiv nostima gdje postoji opasnost od davljenja zag...

Страница 76: ...vanje remena za bradu sl B Prije svake vo nje provjerite je li remen za bradu pravilno pode en Remen za bradu 1 pravilno je pode en kada je udoban i vrst i kada osje ate lagani pritisak pri otvaranju...

Страница 77: ...vodoravno na va oj glavi Ako je kaciga previ e naprijed mo e se oslabiti va vid Ako je kaciga previ e natrag va e elo ne e biti adekvatno za ti eno Stavljanje skija kih nao ala sl I 1 Za pri vr ivanje...

Страница 78: ...uvajte kacigu u isporu enoj torbi za skija ku kacigu sl G Napomene o zbrinjavanju Opasnost od gu enja OPREZ Djeca se mogu ugu iti plasti nom folijom Nemojte dopustiti djeci da se igraju s folijom za p...

Страница 79: ...sukladnosti mo ete zatra iti na sljede oj adresi SPEQ GmbH Tannbachstra e 10 73635 Steinenberg GERMANY Ispitna ustanova T V S D Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen GERMANY Potpunu Izjav...

Страница 80: ...treba prijaviti nakon otpakiravanja proizvoda Nakon isteka jamstvenog roka neophodne popravke obavljamo uz naknadu Opseg jamstva Ure aj je proizveden prema strogim smjernicama kvalitete te je prije i...

Страница 81: ...elu navedenom u nastavku Zatim mo ete poslati proizvod koji je evidentiran kao neispravan prila u i dokaz o kupnji ra un i navode i kakav je kvar i kada je nastao bez pla anja po tarine na servisnu ad...

Страница 82: ...BG 84 O...

Страница 83: ...BG 85 GS GS B B B 1 x 1 x 1 x 1 2 3 4 5 6 7...

Страница 84: ...BG 86 SP 52 389598 M L 54 58 cm L XL 58 61 cm 05 2022 05 2027 H D 5...

Страница 85: ...BG 87...

Страница 86: ...BG 88 D 1 2 B 1 2 1 3 2 1 3 2 C F 1 2...

Страница 87: ...BG 89 3 4 E H I 1 2 3 J 1 2...

Страница 88: ...BG 90 1 2 3 1 2 3 60 C G...

Страница 89: ...BG 91 SPEQ GmbH Tannbachstra e 10 73635 Steinenberg T V S D Product Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 M nchen www speq de konformitaetserklaerung...

Страница 90: ...BG 92 3 112 115...

Страница 91: ...93 BG IAN 389598_2201 www kaufland com manual QR www kaufland com manual IAN 389598_2201 00800 30 777 999 service speq de IAN 389598_2201 SPEQ Tannbachstr 10 73635 Steinenberg 00800 30 777 999...

Страница 92: ...BG 94 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2...

Страница 93: ...95 BG 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1 2 1 3 1 1...

Результаты поиска

Содержание SP-52

Отзывы:

Похожие инструкции для SP-52

Бренды по названию

Популярные бренды

Newcential SP-52, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SP-52

Отзывы:

Похожие инструкции для SP-52

Бренды по названию

Популярные бренды