4
The WorldPhone is a portable
telephone offering access to public
telephone networks via satellite.
It consists of two main parts:
• Telephone and
• Antenna
linked by coax cable.
The SIM card fits into a slot on the
side of the telephone. A handle is
integrated for easy transport and
antenna support.
Le WorldPhone est un téléphone
portable permettant l’accès aux
réseaux téléphoniques publics par
satellite. Il se compose de deux
parties principales:
• le téléphone et
• l’antenne
reliés par un câble coaxial.
La carte SIM s’engage dans une
ouverture sur le côté de l’appareil.
Une poignée intégrée facilite le
transport et soutient l'antenne.
El WorldPhone es un teléfono portátil
que ofrece acceso a la red pública de
teléfonos por vía satélite. Está
compuesto por dos elementos
principales: teléfono y antena,
conectados por un cable coaxial.
La tarjeta SIM se coloca en una
ranura que hay en un lateral del
teléfono. Tiene un asa integrada que
facilita el transporte y un soporte de
antena.
5 4 3 2 1
6 7 8 9
10-32VDC
TEL
FA
X
ANT
DA
TA
1 6
1 6
*
Help
Esc
0yz
2abc
3def
4ghi
5jkl
6mno
7pqr
8stu
9vwx
1!/?
NT in AORE
Dial 00 + country code + subscriber no
Book Last Menu Seek
470
14.03.43 03 Dec 1996
Compass
Boussole
Brújula
Loudspeaker
Haut-parleurs
Alatavoz
Telephone locks
Serrure téléphone
Bloqueos
conmutables
del teléfono
Function keys
Touches de
fonction
Teclas de función
SIM card
Carte SIM
Tarjata SIM
HELP button
Touche HELP
Botón AYUDA
ON/OFF button
Interrupteur ON/OFF
Botón ON/OFF
Lock, pull to open
Serrure, tirer pour ouvrir
Cierre. Tire para abrir
Carrying handle/
antenna support
Poignée/support
de l'antenne
Asa para transporte/
soporte de antena
Antenna cable
Câble dantenne
Cable de la antena
Display
Ecran
Pantalla
Handset
Combiné
Microteléfono
Lock tabs
Verrouillages
Pestafias de cierre
Polarity independent
Polarité indépendante
Independiente de la
polaridad
Connector
panel
Bornier
Panel de
conectores
ANTENNA (part of lid)
ANTENNE (intégrée
dans le capot)
ANTENA (parte de la tapa)
TELEPHONE
TÉLÉPHONE
TELÉFONO
Equipment description
–
Description de l’équipement
–
Descripción del equipo
