background image

 

trennen,  ziehen  Sie  den  Stecker  heraus,  ziehen  Sie  niemals  am 

Netzkabel.

 

 

Halten Sie das Gerät von Vorhängen, Gardinen oder Orten fern, an 

denen der Lufteinlass leicht blockiert werden kann.

 

 

Bedienen  Sie  das  Gerät  niemals  mit  nassen  Händen  oder  wenn 

Wasser  auf  dem  Netzkabel  steht,  um  einen  Stromschlag  zu 

vermeiden.

 

 

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit unsortiertem Siedlungsabfall, 

sondern nutzen Sie getrennte Sammelstellen. Erkundigen Sie sich 

bei  Ihren  örtlichen  Behörden  nach  den  verfügbaren 

Sammelsystemen. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien entsorgt 

werden, können gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die 

Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit schädigen.

 

 

Dieses  Gerät  ist  nicht  für  die  Verwendung  durch  Personen 

(einschließlich  Kinder)  mit  eingeschränkten  körperlichen  oder 

geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung bestimmt, es sei denn, 

sie werden beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts 

eingewiesen, so dass sie die damit verbundenen Risiken verstehen. 

 

 

Kinder  sollten  beaufsichtigt  werden,  um  sicherzustellen,  dass  sie 

nicht mit dem Gerät spielen.

 

 

Nehmen Sie keine eigenen Änderungen oder Reparaturen am Gerät 

vor.  Schicken  Sie  es  dazu  an  ein  Servicezentrum  oder  einen 

qualifizierten Elektriker (während der Nachgarantiezeit).

 

PIKTOGRAMME UND WAR

NHINWEISE 

 

1.Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die darin enthaltenen 

Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

 

2.

Das Gerät muss möglicherweise angepasst werden

 

3.

Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche

 

4.

Nicht abdecken

 

5.

Trennen  Sie  das  Gerät  vor  der  Reparatur  oder  Wartung  vom 

Stromnetz.

 

6.

Für die Verwendung in Innenräumen

 

7.

Vor Feuchtigkeit schützen

 

8.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

 

9.

Nicht über den Hausmüll entsorgen

 

10.

Wiederverwertbar

 

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

 

Die folgende Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten des 

Geräts

 

die auf den grafischen Seiten dieses Handbuchs dargestellt sind.

 

FIG. A 

Beschreibung

 

Schalter, Bedienfeld

 

Heizelemente

 

Sockel/Sockel des Heizgeräts

 

Lüftungsöffnungen

 

Transportgriff

 

Lüftungsöffnungen

 

Lüftungsöffnungen

 

Durchführungsöffnung

 

FIG. A 

Beschreibung

 

Drehschalter

 

Unterer Heizungsschalter (1/3 Leistung)

 

Schalter für die obere Heizung (1/3 Leistung)

 

Hauptschalter (mittlere Heizung 1/3 Leistung)

 

Knopf des Sicherheitsmechanismus 

 

Schrauben  zur  Befestigung  des  Heizgerätes  am 

Sockel 

 

*  Es  kann  zu  Abweichungen  zwischen  der  Abbildung  und  dem 

tatsächlichen Produkt kommen.

 

ZWECK 

Dieses Produkt ist nur für den Heim

und Bürogebrauch und nicht für den 

industriellen  oder  sonstigen  gewerblichen  Gebrauch  bestimmt. 

Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes und gut erhaltenes Netzkabel, das 

den geltenden Normen und Vorschriften entspricht. Das Heizgerät darf nur 

an  das  Stromnetz  angeschlossen  werden,  dessen  Parameter  in  der 

Leistungstabelle  angegeben  sind.  Schließen  Sie  keine  anderen 

zusätzlichen Geräte an denselben Stromkreis an, in dem das Heizgerät in 

Betrieb ist.

 

BETRIEB DES GERÄTS

 

MONTAGE

 

Vor der Benutzung des Heizgerätes muss es zusammengebaut werden; 

überprüfen Sie das Gerät und das Netzkabel vorher auf Beschädigungen.

 

 

Um  die  Installation  zu  erleichtern,  stellen  Sie  das  Gerät  auf  eine 

horizontale, flache und stabile Oberfläche.

 

 

Schrauben

 

Sie die Muttern im unteren Oval des Kühlers ab.

 

 

Führen Sie das Netzkabel durch das Loch in der Mitte des Sockels 

und setzen Sie den runden Boden des Geräts zusammen, indem 

Sie ihn in das Gehäuse des Sockels einsetzen. 

 

 

Stecken Sie die Muttern durch den Sockel und schrauben Sie das 

Gerät damit am Sockel fest, wie in 

Abb. 

B6 

gezeigt

. 

 

AKTIVIERUNG DER HEIZUNG

 

Zum  Einschalten  der  Heizung  drücken  Sie  die  Taste 

Abb.  B4 

in  die 

Position 

1/ON

. Dadurch wird die Heizung mit 1/3 Leistung gestartet, die 

mittlere  Heizung  ist  aktiviert.  Die  Taste  Abb. 

B2  schaltet 

die  untere 

Heizung ein und fügt ein weiteres 1/3 der Heizleistung hinzu, die Taste 

Abb. B3 schaltet die 

obere Heizung ein und fügt das restliche 1/3 der 

Heizleistung hinzu. Die Tasten Abb. 

B2 

und 

B3 

funktionieren unabhängig 

voneinander, aber die Voraussetzung ist, dass die Taste Abb. 

B4 

aktiviert

 

ist. 

Durch Drücken der Taste Abb. 

B1 wird die 

langsame Drehung der 

Heizung im Bereich von 60° 

gestartet

.

 

AUSSCHALTEN DER HEIZUNG 

Um das Heizgerät auszuschalten, drücken Sie die Taste 

Abb. B4 

in die 

Position 

0/OFF

. Die anderen Tasten bleiben in der gleichen Position, so 

dass die gewählte Einstellung des Heizgeräts, Leistung/Drehung, erhalten 

bleibt. 

 

SICHERHEIT  

Der Heizkörper ist mit einem Sicherheitsmechanismus ausgestattet, der 

die  Stromzufuhr  unterbricht,  wenn  der  Heizkörper  gekippt  oder 

umgestoßen wird. Der Bedienknopf für diesen Mechanismus befindet sich 

an der Unterseite des Heizkörpers 

Abb. B5

 

ACHTUNG Es 

wird  dringend  empfohlen,  die  Taste  nicht  zu  benutzen, 

während das Gerät in Betrieb ist. 

 

VERWENDUNG DER HEIZUNG

 

Betreiben Sie das Heizgerät immer in aufrechter Position und befolgen Sie 

alle in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen und Empfehlungen. 

 

STANDORT DER HEIZUNG 

Stellen Sie die Heizung an der kältesten Stelle des Raums auf

.  

ANSCHLUSS DER HEIZUNG  

Schließen  Sie  das  Heizgerät  direkt  an  eine  Steckdose  an.  Achten  Sie 

darauf, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt. Eine lose Verbindung 

kann zu Überhitzung und Beschädigung des Steckers führen.

 

HINWEIS: 

Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, darf das 

Heizgerät nicht an einen Stromkreis angeschlossen werden, an den auch 

andere elektrische Geräte angeschlossen sind.

 

WARTUNG UND LAGERUNG 

 

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, 

bevor  Sie  es  reinigen.  Das  Gehäuse  des  Geräts  wird  leicht 

schmutzig,  wischen  Sie  es  daher  häufig  mit  einem  weichen 

Schwamm  ab.  Wischen  Sie  verschmutzte  Teile  mit  einem  in 

warmem  Wasser  mit  mildem  Reinigungsmittel  getränkten 

Schwamm ab. Wischen Sie dann das gewaschene Teil mit einem 

trockenen  Tuch  ab.  Achten  Sie  darauf,  dass  kein  Wasser  in  das 

Innere  des  Geräts  gelangt.  Verwenden  Sie  zum  Schutz  des 

Gehäuses keine Lösungsmittel oder scharfen Reinigungsmittel zur 

Reinigung.

 

 

Es  sollte  darauf  geachtet  werden,  dass  sich  kein  Staub  auf  dem 

Heizungsschutzgitter  ablagert.  Zu diesem Zweck  sollte  das  Gitter 

regelmäßig von Staub und anderen Elementen gereinigt werden.

 

 

Reinigen Sie das Netzkabel und den Stecker, trocknen Sie es und 

verpacken Sie es in einer Plastiktüte.

 

 

Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum und 

außerhalb der Reichweite von Kindern.

 

 

Halogen-

Infrarotstrahler 90

-114 

Parameter

 

Wert 

Versorgungsspannung

 

230V AC 

Содержание 90-114

Страница 1: ...1...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...VATELSK P RU KY 17 SK PREKLAD POU VATE SKEJ PR RU KY 18 SL PREVOD UPORABNI KI PRIRO NIK 20 LT VERTIMO NAUDOTOJO VADOVAS 22 LV TULKO ANAS LIETOT JA ROKASGR MATA 23 EE T LKIMISE KASUTAJA K SIRAAMAT 25 B...

Страница 4: ...o na pou itie v dobre izolovan ch priestoroch SL Ta izdelek je primeren le za ob asno uporabo ali za uporabo v dobro izoliranih prostorih LT is gaminys tinka naudoti tik retkar iais arba gerai izoliuo...

Страница 5: ...y nie ci gnij za przew d zasilaj cy Urz dzenie nale y trzyma z dala od zas on kurtyn lub miejsc w kt rych atwo zablokowa wlot powietrza Aby zapobiec mo liwemu pora eniu pr dem nigdy nie obs uguj urz d...

Страница 6: ...yty sprz t elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieoboj tne dla rodowiska naturalnego Sprz t nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagro enie dla rodowiska i zdrowia ludzi Grupa Topex...

Страница 7: ...ociated risks are understood Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not modify or repair the appliance yourself To do so send it to a service centre or qua...

Страница 8: ...63000 2018 This declaration relates only to the machinery as placed on the market and does not include components added by the end user or carried out by him her subsequently Name and address of the...

Страница 9: ...ation zu erleichtern stellen Sie das Ger t auf eine horizontale flache und stabile Oberfl che Schrauben Sie die Muttern im unteren Oval des K hlers ab F hren Sie das Netzkabel durch das Loch in der Mi...

Страница 10: ...erziellen Zwecken ist ohne schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil und strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen EU Konformit tserkl rung Hersteller Grupa Tope...

Страница 11: ...11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A 1 2 3 4 5 6 7 8 A 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 ON 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 OFF B5 90 114 230 50 1 2 3 400 800 1200 I IP IPX0 1 24 360x260x530 2023...

Страница 12: ...k sz l k csatlakoztatva van A k sz l ket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni Tartsa t vol a k sz l kt l a gyermekeket s a h zi llatokat Ne helyezze a k sz l ket instabil mozg fel letre illetve olyan h...

Страница 13: ...z raz szell ztetett helyis gben gyermekekt l t vol kell t rolni Halog n infrav r s vil g t test 90 114 Param ter rt k T pfesz lts g 230V AC Ell t si frekvencia 50 Hz F t si teljes tm ny 1 fokozat 2 fo...

Страница 14: ...n apele subterane i pot intra n lan ul alimentar d un nd s n t ii dumneavoastr Acest echipament nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice sau psihice reduse sau...

Страница 15: ...trebuie duse la instala ii adecvate pentru eliminare Contacta i distribuitorul produsului sau autoritatea local pentru informa ii privind eliminarea De eurile de echipamente electrice i electronice co...

Страница 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 ON 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 OFF B5...

Страница 17: ...dn bl zkosti vany sprchy nebo baz nu Pokud je nap jec kabel po kozen mus jej vym nit v robce jeho z stupce servis nebo kvalifikovan osoba aby se p ede lo nebezpe Nep ipojujte jin za zen do stejn s ov...

Страница 18: ...ach Za t mto elem je t eba m ku pravideln istit od prachu a jin ch prvk Vy ist te nap jec kabel a z str ku pot je osu te a zabalte do plastov ho s ku P stroj skladujte v such v tran m stnosti mimo dos...

Страница 19: ...ch nebezpe n l tky m u prenikn do podzemn ch v d a dosta sa do potravinov ho re azca o m e po kodi va e zdravie Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi aleb...

Страница 20: ...obok Halog nov infra erven ohrieva Model 90 114 Obchodn n zov NEO TOOLS S riov slo 00001 99999 Toto vyhl senie o zhode sa vyd va na v hradn zodpovednos v robcu Op san v robok je v s lade s t mito doku...

Страница 21: ...stavite enoto na vodoravno ravno in stabilno povr ino Odvijte matici v spodnjem ovalu hladilnika Napajalni kabel speljite skozi luknjo na sredini podstavka in sestavite okroglo dno enote tako da ga vs...

Страница 22: ...t atlikti rangos valymo ar prie i ros darb renginys naudojamas retkar iais patalpose SAUGUMO TAISYKL S renginio negalima naudoti lauke esant dr gnam orui vonios kambariuose ar kitoje dr gnoje ar dr g...

Страница 23: ...ietaiso vid nepatekt vandens Nor dami apsaugoti korpus valymui nenaudokite tirpikli ar stipri plovikli Reikia stengtis kad ant ildytuvo apsaugini groteli nenus st dulki iuo tikslu groteles reikia peri...

Страница 24: ...t grunts de os un non kt p rtikas d kait jot j su vesel bai o apr kojumu nav paredz ts lietot person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fizisk m vai gar g m sp j m vai bez pieredzes ja vien nav nodro in...

Страница 25: ...na infrasarkanais sild t js Modelis 90 114 Tirdzniec bas nosaukums NEO TOOLS S rijas numurs 00001 99999 atbilst bas deklar cija ir izdota uz ra ot ja atbild bu Iepriek aprakst tais izstr d jums atbil...

Страница 26: ...Viige toitejuhe l bi aluse keskel oleva augu ja monteerige seadme mmargune p hi asetades selle aluse korpusesse Sisestage mutrid l bi aluse ja kruvige seade nende abil aluse k lge nagu on n idatud jo...

Страница 27: ...ur Mudel 90 114 Kaubanimi NEO TOOLS Seerianumber 00001 99999 K esolev vastavusdeklaratsioon on v lja antud tootja ainuvastutusel Eespool kirjeldatud toode vastab j rgmistele dokumentidele Madalpingedi...

Страница 28: ...F SECURITY B5 90 114 230V AC 50 Hz 1 2 3 400 W 800 W 1200 W I IP IPX0 1 24 360x260x530 2023 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4...

Страница 29: ...la opasnost Nemojte spajati druge ure aje na istu mre nu uti nicu na koju je ure aj spojen Ure aj se ne smije ostavljati bez nadzora Djecu i ku ne ljubimce dr ite podalje od aparata Ne postavljajte je...

Страница 30: ...drugih elemenata O istite kabel za napajanje i utika a zatim osu ite i spakirajte u plasti nu vre icu Ure aj uvajte u suhoj ventiliranoj prostoriji dalje od djece Halogeni infracrveni iluminator 90 11...

Страница 31: ...31 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 6 B6 B4 1 1 3 B2 1 3 B3 1 3 B2 B3 B4 B1 60 B4 0 B5...

Страница 32: ...32 90 114 230V 50 1 2 3 400W 800W 1200W IPX0 1 24 360x260x530 2023 x w y w 2 4 x x 4 1994 w 2006 90 631 x GR 90 114 8 1 3 1 2...

Страница 33: ...AC 50 Hz 1 2 3 400W 800W 1200W I IP IPX0 1 24 kg 360x260x530 mm 2023 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 2006 90 Poz 63...

Страница 34: ...el servicio t cnico o una persona cualificada para evitar peligros No conecte otros aparatos a la misma toma de corriente a la que est conectado el aparato No deje el aparato sin vigilancia Mantenga a...

Страница 35: ...otecci n del calentador Para ello la rejilla debe limpiarse peri dicamente de polvo y otros elementos Limpia el cable de alimentaci n y el enchufe s calos y gu rdalos en una bolsa de pl stico Guarde e...

Страница 36: ...ioni sui sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in discarica le sostanze pericolose possono infiltrarsi nelle falde acquifere ed entrare nella catena alimentare d...

Страница 37: ...94 sul diritto d autore e sui diritti connessi Gazzetta Ufficiale 2006 n 90 Poz 631 e successive modifiche La copia l elaborazione la pubblicazione la modifica a fini commerciali dell intero Manuale e...

Страница 38: ...5 Veiligheidsmechanisme knop 6 Schroeven om het verwarmingselement aan de basis te bevestigen Er kunnen verschillen zijn tussen de afbeelding en het werkelijke product DOEL Dit product is uitsluitend...

Страница 39: ...TENTIVEMENT CE MANUEL ET LE CONSERVER POUR R F RENCE ULT RIEURE LES PERSONNES QUI N ONT PAS LU LES INSTRUCTIONS NE DOIVENT PAS PROC DER L ASSEMBLAGE AU R GLAGE OU L UTILISATION DE L APPAREIL LISEZ ATT...

Страница 40: ...pareil la base avec eux comme indiqu sur la figure B6 ACTIVATION DU CHAUFFAGE Pour d marrer le chauffage appuyez sur le bouton Fig B4 en position 1 ON Le chauffage d marre 1 3 de la puissance le chauf...

Страница 41: ...it de Grupa Topex sont strictement interdits et peuvent entra ner des responsabilit s civiles et p nales D claration de conformit de l UE Fabricant Grupa Topex Sp z o o Sp k Pograniczna 2 4 02 285 War...

Отзывы: