background image

EN 

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTION 

FAN HEATERS 

90-070 

NOTE:

  BEFORE  THE 

EQUIPMENT

 

IS

  USED  FOR  THE 

FIRST

 

TIME,

  READ 

THIS

 

INSTRUCTION

 

MANUAL

 

AND

 

KEEP

 

IT

  FOR  FUTURE 

REFERENCE.

 

PEOPLE

 WHO HAVE 

NOT

 READ 

THIS

 

INSTRUCTION

 

SHOULD

 

NOT

 

ASSEMBLE,

 

LIGHT,

 

ADJUST

 OR OPERATE THE 

UNIT

 

DETAILED SAFETY REGULATIONS

 

ATTENTION! 

Read

  carefully-The 

infrared

  heater  is 

designed

  for  safe 

operation.

 

Nevert

heless,  installation,  maintenance 

and

  operation  of  the  heater  can  be 

dangerous.

 

Observing

 the following 

procedures

 will 

reduce

 the risk of fire, electric shock, 

injury

 to person 

and

 keep installation time to a 

minimums.

 

1.1

 This appliance can be 

used

 by ch

ildren

 

aged

 from 8 years 

and

 

above

 

and

 persons with 

reduced

 physical, sensory or mental capabilities or lack 

of experience 

and

 

knowledge

 if they 

have

 been 

given

 

supervision

 or instruction concerning use of the appliance in a safe way 

and

 

understand

 the 

haz

ards

 

involved.

 

Children

 shall not play with the 

appliance.

 Cleaning 

and

 user maintenance shall not be 

made

 by 

children

 without 

supervision.

 

1.2

 

WARNING:

 

In

 

order

 to 

avoid

 

overheating,

 

do

 not 

cover

 the 

heater.

 

1.3

 

Children

 of less than 3 years 

should

 be kept away unless continuously 

supervised.

  

1.4

 

Children

 

aged

 from 3 years 

and

 less than 8 years shall only switch on/off the appliance 

provided

 that it has been 

placed

 or 

installed

 in its 

intended

 

normal operating position 

and

 they 

have

 been 

given

 

supervisio

n or instruction concerning use of the appliance in a safe way 

and

 

understand

 the 

hazards

 

involved.Children

 

aged

 from 3 years 

and

 less than 8 years shall not plug in, regulate 

and

 clean the appliance or perform user 

maintenance.

 

1.5

 

CAUTION

-some parts of this 

product

 can become 

very

 hot 

and

 cause 

burns.

 Particular attention has to be 

given

 where 

children

 

and

 

vulnerable

 

people are 

present.

 

2. Special safety regulations 

 

2.1

 Before use, please check the marking on the power 

cord.

 

Depending

 on the power 

cord

 type this appliance may be 

used

 in 

different

 ambient 

conditions:

 

Type 

You can use the appliance in 

Do not use in 

H07RN

-F 

household,

 warehouses 

and

 workshops, 

building

 sites or greenhouses 

 

H05RN

-F 

household,

 warehouses 

and

 workshops or greenhouses 

buildin

g sites 

H05RR-F 

H05VV-F 

household,

 warehouses 

and

 workshops 

building

 sites or greenhouses 

2.2 

When using electrical appliance basic precautions 

should

 always be 

followed

 

including

 below: 

2.2.1

 The fan heater is not suitable for use 

outdoors

 in 

damp

 weather, in bathrooms or in other wet or 

damp

 

environments.

 

2.2.2

 Please note that the fan heater can become 

very

 hot 

and

 

should,

 therefore, be 

placed

 at a safe 

distance

 from flammable 

objects

 such as 

furniture, curtains 

and

 

similar.

 

2.2.3

 Do not 

cover

 the fan 

heater.

 

2.2.4

 The fan heater must not be 

located

 

immediately

 below a socket 

outlet.

 

2.2.5

 Do not connect the fan heater using an on/off timer or other equipment which can automatically switch the 

device

 

on.

 

2.2.6

 The fan heater must not be 

placed

 in rooms where flammable 

liquids

 or gases are 

used

 or 

stored.

 

2.2.7

 

If

 an extension 

cord

 is 

used,

 it must be as short as possible 

and

 always be fully 

extended.

 

2.2.8 

You must not connect other appliances to the same mains socket as the fan 

heater.

 

2.2.9

 Do not use this fan heater in the 

immediate

 

surroundings

 of a bath, a shower or a swimming 

pool.

 

2.2.10

 

If

 the supply 

cord

 is 

damaged,

 it must be 

replaced

 by the manufacturer, its 

service

 agent or similarly 

qualified

 persons in 

order

 to 

avoid

 a 

hazard.

 

2.2.11 

Make

 sure heater is always 

under

 

surveillance

 

and

 keep 

children

 

and

 animals away from 

it.

 

2.2.12

 Do not place the appliance on 

moving

 

vehicles

 or some where easy to be 

tipped

 

over.

 

2.2.13

 When you 

don’t

 use the appliance for a long time, unplug the 

appliance.

 Don

’t

 

leave

 the heater for a 

considerable

 amount of time when in 

use.

 

Pull the plug straight out, 

never

 

remove

 the plug by pulling on the 

cord.

  

2.2.14 

Keep

 the heater far from curtain or places where the air inlet can easily be 

blocked.

 

2.2.15

 The power coupler is waterproof when not in 

use.

 

In

 

order

 to 

prevent

 possible electric shock or leakage current, 

never

 use the appliance with 

wet 

hand

 or operate the appliance when there is water on the power 

cord.

 

2.2.16

 Do not 

dispose

 of electrical appliances as unsor

ted

 municipal waste, use separate collection 

facilities.

 Contact you local 

government

 for 

information 

regarding

 the collection systems 

available.If

 electrical appliance are 

disposed

 of in 

landfills

 or 

dumps,

 

hazardous

 substances can leak 

into the 

groundwat

er 

and

 get into the 

food

 chain, 

damaging

 your health 

and

 well-

being.

 

2.2.17

  This  appliance  is  not 

intended

  for  use  by  persons 

(including

 

children)

  with 

reduced

  physical,  sensory  or  mental  capabilities,  or  lack  of 

experience 

and

 

knowledge,

 unless they 

have

 been 

given

 

supervision

 or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their 

safety.

 

2.2.18

 

Children

 

should

 be 

supervised

 to ensure that they 

do

 not play with the 

appliance.

 

3. Technical specifications:

 

Model

 

90-070 

Voltage 

220-240V~ 

required

 power 

2400W 

current 

10-

10.9

Setting 

43/1200/2400W 

Self-resetting Thermostat 

85°C 

Product

 meas (mm) 

L

300*W267*H332 

N.W.(KG)

 

2.75

 

3.1

 Housing of steel plate 

and

 

coated

 by heat-resistant 

powder

 

.

 

3.2

 

Supplied

 complete with 

cord

 

and

 plug 

.

  

3.3 Description of Control Panel:

 

Содержание 90-070

Страница 1: ...90 070...

Страница 2: ...y ci urz dzenia ani wykonywa czynno ci konserwuj cych 4 Uwaga niekt re elementy urz dzenia mog sta si bardzo gor ce i spowodowa poparzenia Nale y zwr ci szczeg ln uwag na obecno dzieci i os b wymagaj...

Страница 3: ...ci powinny by nadzorowane aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem U YTKOWANIE 1 Urz dzenie wyposa one jest w awaryjny wy cznik kt ry automatycznie wy cza urz dzenie je eli nie znajduj si w odpowiednie...

Страница 4: ...rz tak Maksymalna sta a moc cieplna Pmax 2 4 kW Elektroniczny regulator doprowadzania ciep a z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na nie Zu ycie energii elektrycznej na potrzeby w asne Moc ciepl...

Страница 5: ...ome very hot and should therefore be placed at a safe distance from flammable objects such as furniture curtains and similar 2 2 3 Do not cover the fan heater 2 2 4 The fan heater must not be located...

Страница 6: ...e heating selector is set to one of the power settings 5 6 Once the room reaches the required temperature heating element will stop working but fan also working Once the temperature decreased the heat...

Страница 7: ...re control no Electronic room temperature control plus day timer no Electronic room temperature control plus week timer no Other control options multiple selections possible Room temperature control w...

Страница 8: ...ie diesen Heizl fter nicht in unmittelbarer N he eines Bades einer Dusche oder eines Schwimmbades 2 2 10 Wenn das Versorgungskabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Servicemitarbeiter oder...

Страница 9: ...Sie den Stecker heraus 6 Fehlerbehebung Sie k nnen viele h ufig auftretende Probleme einfach l sen und so die Kosten eines m glichen Serviceabrufs sparen Versuchen Sie die folgenden Vorschl ge um zu...

Страница 10: ...aturregelung w hlen Sie eine aus Bei minimalem W rmeausgang elmin N A kW Einstufige W rmeabgabe und keine Raumtemperaturregelung Nein Im Standby Modus elSB N A W Zwei oder mehr manuelle Stufen keine R...

Страница 11: ...H05RN F H05RR F H05VV F 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 available If 2 2 17 2 2 18 3 90 070 220 240 24 00 10 10 9 43 1 20 0 2...

Страница 12: ...3 3 2 3 3 3 P 3 3 4 4 4 1 OUT The element The out 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6 10 7 7 1 50 C 7 2 7 3...

Страница 13: ...90 070 2 4 Pmin 1 2 Pmax 2 4 Elmax elSB W Grupa Topex Sp z oo Sp k Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa s UA 90 070...

Страница 14: ...2 1 H07RN F H05RN F H05RR F H05VV F 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 available If 2 2 17 2 2 18 3 90 070 220 240 24 00 10 10 9...

Страница 15: ...3 3 1 3 3 2 3 3 3 P 3 3 4 4 4 1 OUT The element The out 4 2 5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6 10 7 7 1 50 C 7 2 7 3...

Страница 16: ...a meleg t felszerel se karbantart sa s zemeltet se vesz lyes lehet A k vetkez elj r sok betart sa cs kkenti a t z ram t s s szem lyi s r l sek kock zat t s a be p t si id t minim lisra cs kkenti 1 1...

Страница 17: ...lennie s mindig teljesen kih zottnak kell lennie 2 2 8 A k sz l ket nem szabad ugyanabba a h l zati aljzatba csatlakoztatni mint a ventil tor meleg t j t 2 2 9 Ne haszn lja ezt a ventil tor meleg t t...

Страница 18: ...zza ki a csatlakoz t 6 Hibaelh r t s Sok ltal nos probl m t egyszer en meg tud oldani megtakar tva a lehets ges szolg ltat si h v sok k lts geit Pr b lja ki az al bbi javaslatokat hogy meg tudja oldan...

Страница 19: ...bb mint az egys g n vleges h teljes tm ny n megadott rt k RO TRADUCEREA INSTRUC IUNII ORIGINALE VENTILATOARE DE NC LZIRE 90 070 NOT NAINTE DE UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI N PRIMA ORA CITI I ACEST MANUAL...

Страница 20: ...1 Asigura i v c nc lzitorul este ntotdeauna sub supraveghere i ine copiii i animalele departe de acesta 2 2 12 Nu a eza i aparatul pe vehicule n mi care sau pe unele care sunt u or de basculat 2 2 13...

Страница 21: ...Cauz posibil Tratament nc lzitorul nu func ioneaz chiar i atunci c nd este conectat i comutatorul termostatul este pornit techerul este liber conexiune proast Scoate i fi a verifica i conexiunea fi ei...

Страница 22: ...nfra erven oh va je navr en pro bezpe n provoz Nicm n instalace dr ba a provoz topn ho t lesa mohou b t nebezpe n Dodr ov n m n sleduj c ch postup sn te riziko po ru razu elektrick m proudem zran n os...

Страница 23: ...zvl tn sb r Kontaktn jste samospr va informace o sb rn ch syst mech available If elektrick ho spot ebi e jsou likvidov ny na skl dk ch nebo skl dky mohou nebezpe n l tky unikat do podzemn ch vod a do...

Страница 24: ...apne kdy se spot ebi ochlad Samoregula n vyp na byl aktivov n Vypn te topen a zkontrolujte zablokov n vstupu nebo v stupu P ed op tovn m spu t n m oh va e odpojte z str ku a po kejte alespo 10 minut n...

Страница 25: ...i hor ce a sp sobi pop leniny Najm pozornos mus by venovan kde deti a zranite n osoby s pr tomn 2 Osobitn bezpe nostn predpisy 2 1 Pred pou it m pros m skontrolujte zna enie na nap jacom k bli V z vis...

Страница 26: ...teplota v Motor ventil tora je to riaden pomocou termostatu a to vedie k pr ci ke sa termostat krty vypne k renie element The samovratn ho tepelnej rezu odchodu bude prep na vypn k renie aby zabezpe...

Страница 27: ...om vlo te do katule a ulo te na suchom vetranom mieste Dispoz cia Ochrana ivotn ho prostredia Odpadov elektrick v roba sa nesmie likvidova s domov m odpadom Pros m recyklova kde zariadenie existuj Sko...

Страница 28: ...mes kad ventiliatoriaus ildytuvas gali labai kaisti tod l j reikia laikyti saugiu atstumu nuo degi daikt toki kaip baldai u uolaidos ir pana s elementai 2 2 3 Neu denkite ventiliatoriaus ildytuvo 2 2...

Страница 29: ...eiskite ildytuvui veikti visu paj gumu 5 5 Ventiliatoriaus ildytuvas sijungs kai ildymo parinkiklis bus nustatytas vien i galios nustatym 5 6 Kai kambaryje pasieks reikiam temperat r ildymo elementas...

Страница 30: ...tiliatoriaus palaikoma ilumos i eiga ne Esant nominaliai ilumos galiai elmax Netaikoma kW ilumos i eigos kambario temperat ros valdymo tipas pasirinkite vien Esant minimaliai ilumos i eigai elminas Ne...

Страница 31: ...zsl g anas taimeri vai citu apr kojumu kas ier ci var autom tiski iesl gt 2 2 6 Ventilatora sild t ju nedr kst novietot telp s kur izmanto vai uzglab viegli uzliesmojo us idrumus vai g zes 2 2 7 Ja ti...

Страница 32: ...sild t ju un izvelciet kontaktdak u 6 Probl mu nov r ana Daudzas izplat tas probl mas varat viegli atrisin t ietaupot iesp jam pakalpojuma zvana izmaksas Izm iniet t l k sniegtos ieteikumus lai uzzin...

Страница 33: ...APPARATUUR VOOR DE EERSTE KEER WORDT GEBRUIKT LEES DEZE INSTRUCTIEHANDLEIDING EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE MENSEN DIE DEZE INSTRUCTIE NIET HEBBEN GELEZEN MAG DE UNIT NIET MONTEREN AANSTE...

Страница 34: ...voertuigen of op plaatsen waar het gemakkelijk kan worden gekanteld 2 2 13 Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd niet gebruikt Laat de kachel tijdens gebruik niet geruime t...

Страница 35: ...werkt niet zelfs niet als deze is aangesloten en de schakelaar thermostaat is ingeschakeld De stekker zit los slechte verbinding Trek de stekker uit het stopcontact controleer de verbinding van de ste...

Страница 36: ...ILL ES ATTENTION Lisez attentivement Le chauffage infrarouge est con u pour un fonctionnement s r N anmoins l installation l entretien et le fonctionnement du chauffage peuvent tre dangereux Le respec...

Страница 37: ...une p riode de temps consid rable lorsqu il est utilis Tirez la fiche tout droit ne retirez jamais la fiche en tirant sur le cordon 2 2 14 loignez le radiateur du rideau ou des endroits o l entr e d a...

Страница 38: ...ment L appareil de chauffage ne fonctionne pas m me lorsqu il est branch et que l interrupteur le thermostat sont allum s La fiche est l che mauvaise connexion Retirez la fiche v rifiez la connexion d...

Страница 39: ...N HANNO LETTO QUESTE ISTRUZIONI NON DEVONO ASSEMBLARE ILLUMINARE REGOLARE O AZIONARE L UNIT NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE ATTENZIONE Leggere attentamente il riscaldatore a infrarossi progettato per u...

Страница 40: ...o in uso Estrarre la spina direttamente non rimuovere mai la spina tirando il cavo 2 2 14 Tenere il riscaldatore lontano da tende o luoghi in cui l ingresso dell aria pu essere facilmente bloccato 2 2...

Страница 41: ...esa Quindi connettiti di nuovo Nessuna alimentazione nella presa di corrente Inserire la spina in una presa adeguata L elemento riscaldante incandescente La tensione di ingresso troppo alta o troppo b...

Страница 42: ...anale no Altre opzioni di controllo pi selezioni possibili Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza no Controllo della temperatura ambiente con rilevamento finestra aperta no C...

Страница 43: ...9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 available If 2 2 17 2 2 18 3 90 070 220 240V 24 00W 10 10 9 A 43 1 20 0 2 40 0W 85 mm 300 267 332 NW KG 2 75 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 P 3 3 4 W...

Страница 44: ...5 5 1 5 2 5 3 5 4 MAX 5 5 5 6 5 7 MIN 6 10 7 7 1 50 C 7 2 7 3 90 070 Pnom 2 4 Pmin 1 2 Pmax 2 4 Fan elmax...

Страница 45: ...elSB W Grupa Topex Sp z oo Sp Pograniczna 2 4 02 285 Warszawa s...

Отзывы: