background image

 

 

 
 

 

 

 

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

 ........................................ 1

 

EN ORIGINAL (OPERATING) MANUAL ................................................. 2

 

RU ОРИГИНАЛЬНОЕ (ЭКСПЛУАТАЦИОННОЕ) РУКОВОДСТВО

 .. 3

 

RO MANUAL (OPERARE) ORIGINAL .................................................... 4

 

HU EREDETI (HASZNÁLATI) ÚTMUTATÓ

 ............................................ 5

 

SK ORIGINÁLNY (OVLÁDACÍ) NÁVOD

 ................................................. 6

 

UA ОРИГІНАЛЬНА (ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ).

 ........................ 7

 

DE ORIGINAL (BEDIENUNGSANLEITUNG). ......................................... 8

 

LT ORIGINALUS (NAUDOJIMO) VADOVAS ......................................... 9

 

LV ORIĢINĀLĀ (LIETOŠANAS) ROKASGRĀMATA

 .......................... 10

 

EE ORIGINAAL(KASUTUS)JUHEND ................................................... 11

 

BG ОРИГИНАЛНО (РАБОТА) РЪКОВОДСТВО

 ............................... 12

 

CZ ORIGINÁLNÍ (PROVOZNÍ) NÁVOD

 ................................................. 13

 

GR ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

 ................................. 14

 

 

PL 

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

 

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA LUTOWNICY 

TRANSFORMATOROWEJ 

19-153 

UWAGA: 

PRZED 

PRZYSTĄPIENIEM 

DO 

UŻYTKOWANIA 

LUTOWNICY 

TRANSFORMATOROWEJ 

NALEŻY 

UWAŻNIE 

PRZECZYTAĆ  NINIEJSZĄ  INSTRUKCJĘ  I  ZACHOWAĆ  JĄ  DO 

DALSZEGO WYKORZYSTANIA. 

PRZEZNACZENIE 

Lutownica transformatorowa wyróżnia się błyskawicznie nagrzewającym 
grotem i służy do łączenia metalowych części za pomocą niskotopliwego 

spoiwa np. cyno

wo ołowiowego

 

do lutowania miękkiego. Lutownica jest 

szczególnie przydatna przy łączeniu elementów o większym przekroju

 np. 

elektryczne  instalacje  samochodowe,  elektryczne  instalacje  domowe 

niskiego napięcia oraz przy innych pracach wymagających zwiększone

temperatury nagrzewania. 

SZCZEGÓŁOWE 

PRZEPISY 

BEZPIECZEŃSTWA 

UWAGI 

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

 

Lutownica  nie  posiada  wskaźnika  temperatury.  Nieuważne  używanie 
sprzętu  może  być  przyczyną  pożaru.  Chrońmy  siebie  i  środowisko 
poprzez  zachowanie  odpowiednich  środków  bezpieczeństwa.  Niniejszy 
sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) 
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej, lub psychicznej, lub osoby 
o braku doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba, że odbywa się to 

pod nadzo

rem lub zgodne z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej 

przez  osoby  odpowiadające  za  ich  bezpieczeństwo.  Należy  zwrócić 
uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

 

 

Należy chronić lutownicę przed działaniem wody i wilgoci.

 

 

Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować narzędzie, przewód 
i wtyk, usunięcie ewentualnych uszkodzeń zlecić uprawnionym do 

tego osobom. 

 

Napięcie  zasilania  musi  być  zgodne  z  danymi  na  tabliczce 

znamionowej.  

 

Przed przystąpieniem do wykonania czynności obsługowych wyjąć 

wtyk z 

gniazda sieciowego ostudzić urządzenie.

 

 

Nie należy dotykać gorącego grota, stosować rękawice ochronne.

 

 

Nie  należy  przenosić  narzędzia  trzymając  za  przewód.

 

Przewód 

trzymać  z  dala  od  źródeł  ciepła,  oleju,  ostrych  krawędzi  lub 
ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają 
ryzyko porażenia prądem.

 

 

Po  zakończeniu  pracy  należy  odłączyć  lutownicę  od  zasilania  i 
poczekać aby ostygła; gorący grot może spowodować uszkodzenia 
innych przedmiotów.

 

 

Lutownicę  należy  przechowywać  w  miejscu  niedostępnym  dla

 

dzieci. 

 

Należy  zachować  ostrożność  podczas  użytkowania  lutownicy  w 
miejscach, w których znajdują się materiały łatwo palne.

 

 

Nie należy pozostawiać włączonego sprzętu bez nadzoru.

 

 

W przypadku oparzenia lub kontaktu ze skórą schłodzić to miejsce 

natychmiast pod strumieniem zimnej wody. 

 

Nie  wolno  rozkręcać  lutownicy.  Istnieje  niebezpieczeństwo 
porażenia lub poparzenia.

 

 

Zabrania  się  użytkowania  lutownicy  z  uszkodzonym  lub  zużytym 

(wypalonym) grotem 

 grozi to rozpryskiem roztopionego spoiwa. 

 

Nie należy uruchamiać lutownicy z odkręconym grotem.

 

 

Należy chronić przewód zasilający przed kontaktem z rozgrzanym 
grotem i obudową lutownicy, zetknięcie takie może doprowadzić do 
uszkodzenia  izolacji  przewodu  a  w  konsekwencji  do  porażenia 
prądem.

 

  Przed wykonaniem jakichko

lwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub 

przechowywaniem  elektronarzędzia  należy  odłączyć  wtyczkę  od 
źródła  zasilania  i/lub  akumulator  od  elektronarzędzia.  Takie 
prewencyjne 

środki 

bezpieczeństwa 

zmniejszają 

ryzyko 

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzi

a. 

 

Narzędzie przeznaczone jest do pracy pod napięciem 230V .

 

 

Używanie  jakichkolwiek  akcesoriów  lub  dodatkowych  narzędzi 
innych  niż  zalecane  w  tej  instrukcji  może  prowadzić  do 
zwiększonego  ryzyka  obrażeń.  Używaj  tylko  oryginalnych  części 

zamiennych. 

  Lutownicy

,  akcesoriów,  końcówek  itp.  należy  używać  zgodnie  z 

niniejszą  instrukcją  oraz  w  sposób  przewidziany  dla  danego  typu 
elektronarzędzia, z uwzględnieniem warunków pracy i wykonywanej 
pracy.  Używanie  elektronarzędzia  do  czynności  niezgodnych  z 

przeznaczeniem 

może spowodować niebezpieczną sytuację.

 

OSTRZEŻENIE

 

Содержание 19-153

Страница 1: ...czce znamionowej Przed przyst pieniem do wykonania czynno ci obs ugowych wyj wtyk z gniazda sieciowego ostudzi urz dzenie Nie nale y dotyka gor cego grota stosowa r kawice ochronne Nie nale y przenosi...

Страница 2: ...na pi mie jest surowo zabronione i mo e spowodowa poci gni cie do odpowiedzialno ci cywilnej i karnej GWARANCJA I SERWIS Serwis Centralny GTX Service Sp z o o Sp k ul Pograniczna 2 4 tel 48 22 364 53...

Страница 3: ...ansformer soldering iron should be operated in 12 second cycles every 48 seconds The replaceable part in the soldering iron is the tip and the bulb In order to replace the tip disconnect the cord from...

Страница 4: ...ura i v c copiii nu se joac cu echipamentul Proteja i fierul de lipit mpotriva apei i umezelii nainte de a ncepe lucrul verifica i unealta cablul i techerul i solicita i remedierea eventualelor daune...

Страница 5: ...zialno ci Sp ka komandytowa cu sediul social n Var ovia ul Pograniczna 2 4 n continuare Grupa Topex informeaz c toate drepturile de autor asupra con inutului acestui manual n continuare Manualul inclu...

Страница 6: ...omandytowa sz khelye Vars ban ul A Pograniczna 2 4 a tov bbiakban Grupa Topex t j koztatja hogy a jelen k zik nyv a tov bbiakban K zik nyv tartalm ra vonatkoz minden szerz i jog bele rtve sz vege f ny...

Страница 7: ...avidlom Transform torov sp jkova ka by mala by prev dzkovan v 12 sekundov ch cykloch ka d ch 48 sek nd Vymenite n m dielom v sp jkova ke je hrot a iarovka Pri v mene hrotu odpojte k bel zo z suvky po...

Страница 8: ...t mit dem Ger t spielen Sch tzen Sie den L tkolben vor Wasser und Feuchtigkeit Pr fen Sie vor Arbeitsbeginn Werkzeug Kabel und Stecker und lassen Sie eventuelle Sch den von autorisiertem Fachpersonal...

Страница 9: ...istung 100 W Temperatur des Heizelements Ca 330 C Unterbrochene Arbeitszeit 12 Sek Arbeit 48 Sek brechen Aufw rmzeit Ca 3 6 Sek Schutzklasse II Masse 0 7 kg UMWELTSCHUTZ Elektrisch betriebene Produkte...

Страница 10: ...dirbta ranga gali kelti gr sm aplinkai ir moni sveikatai Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa kurios registruota buvein yra Var uvoje ul Pograniczna 2 4 toliau Grupa Tope...

Страница 11: ...06 gada ties bu aktu Nr 90 631 punkts ar groz jumiem Visas rokasgr matas un t s atsevi u elementu kop ana apstr de public ana modific ana komerci los nol kos bez Grupa Topex rakstiskas piekri anas ir...

Страница 12: ...da vees ja keerake otsa kinnituskruvid lahti Asetage ots tagasi ja keerake selle kinnitamiseks kruvid kinni Pirn vahetatakse v lja kui see on kahjustatud Enne vahetamist eemaldage juhe vooluv rgust As...

Страница 13: ...e se hork ho hrotu pou vejte ochrann rukavice Nenoste n ad za kabel Udr ujte kabel mimo dosah tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch st Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m p...

Страница 14: ...i uj c hrot Nasa te pi ku a ut hn te rouby abyste ji zajistili rovka se vym n kdy je po kozen P ed v m nou odpojte kabel ze z suvky V m na spo v v jeho vykroucen a nahrazen nov m TECHNICK PARAMETRY Pa...

Страница 15: ...30V 50Hz 100W 330 C 12 48 3 6 II 0 7 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Topex 4 1994 Journal of Laws 2006 90 631 Grupa Topex Topex Group...

Отзывы: