background image

Magyar

32

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a biztonsági utasításokat és 

az egész útmutatót.

 A következő utasítások be nem tartása 

áramütéses balesetet, tűz keletkezését vagy személyek komoly 

sérülését okozhatják.

Az útmutatót és utasításokat őrizze meg későbbi használatra.

Az „elektromos szerszám” kifejezés alatt minden további figyelmeztető utasí-

tásban hálózatból (mozgó vezetékkel) táplált elektromos szerszám vagy elem-

ről (mozgó vezeték nélkül) táplált szerszám értendő.

1)  Munkakörnyezet biztonsága

a) 

Munkahelyet tartsa tisztán és jó megvilágítással.

 Rendetlenség és 

sötét munkahelyek baleset okozók.

b) 

Ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környe-

zetbe, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por van jelen.

 Az 

elektromos szerszámban szikrák keletkeznek, melyek meggyújthatják 

a port vagy gőzöket.

c) 

Az elektromos szerszám használatánál akadályozza meg a gyerekek 

vagy más személyek szerszámhoz való hozzáférését.

 Ha zavarva van 

elvesztheti az ellenőrzését a végzett művelet felett.

2)  Elektromos biztonság

a) 

Az elektromos szerszám mozgó vezetékén lévő dugó villájának 

egyeznie kell a hálózati dugaszaljjal. Soha semmi módon ne igazítja 

a dugó villáját. A szerszámhoz melynek földelt védővezetéke van 

soha ne használjon dugaszalj adapterokat.

 Nem változtatt dugó-vil-

lák és megfelelő dugaszaljak korlátozzák az elektromos áram okozta 

baleseteket.

b) 

Kerülje testének érintkezést leföldelt részekkel, pl. csővezetékekkel, 

központi fűtés fűtőtestjeivel, tűzhelyekkel és hűtőkkel.

 Villamos 

áram okozta baleset esélye nagyobb, ha az Ön teste földel van érintke-

zésben.

c) 

Elektromos szerszámokat ne tegye ki esőnek vagy nedves környe-

zetnek.

 Ha az elektromos szerszámba víz jut, növekszik az áramütés 

okozta baleset veszélye.

d) 

Ne használja a mozgó vezetéket más célokra. Soha ne vigye az elekt-

romos szerszámot a bevezető kábelnél fogva,vagy ne rántsa ki a du-

gót a dugaszaljból a vezetéket fogva. Védje a kábelt magas hőmér-

séklet, olajok és éles tárgyaktól és a gép mozgó részeitől.

 Megsérült 

vagy összegubancolt vezeték növeli a villamosáram által keletkezett 

baleset veszélyét.

e) 

Ha, a villamos szerszám kint van használva, használjon külső hasz-

nálatra készült hosszabbító vezetéket.

 Külső használatra készült 

hosszabbító vezeték csökkenti az elektromos áram okozta baleset ve-

szélyét.

f) 

Ha az elektromos szerszámot nedves helyeken használja, használjon 

áram-védő kapcsolóval (RCD) ellátott bevezetést.

 RCD használata 

csökkenti a villamos áram okozta baleset veszélyét.

3)  Személyi biztonság

a) 

Elektromos szerszám használata közben legyen figyelmes, figyeljen 

arra amit éppen csinál, összpontosítson és legyen megfontoló. Az 

elektromos szerszámmal ne dolgozzon, ha fáradt, ha drog, alkohol 

vagy gyógyszer hatása alatt van.

 Pillanatnyi figyelmetlenség az elekt-

romos szerszám használatánál komoly sérüléseket okozhat.

b) 

Használjon személyi védőeszközöket. Mindig viseljen szemvédő esz-

közöket.

 Védőeszközök mint respirátor, csúszás menetes biztonsági cipő, 

szilárd fejvédő vagy fülvédő, melyek a munka körülményei szerint vannak 

használva, csökkentik a személyek sérülésének lehetőségét.

c) 

Kerüljék a szerszám akaratlan indítását. Győződjön meg arról, hogy 

a csatlakozó dugó ki van húzva a dugaszaljból vagy az akkumulátor 

ki van kapcsolva a szerszám áthelyezésénél.

 A szerszám áthelyezése 

újjal a kapcsolón vagy a hálózatba kapcsolt szerszám bekapcsolt kap-

csolóval történt áthelyezése balesetet okozhat.

d) 

A szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el az összes beállító szerszá-

mot vagy kulcsokat a gépről.

 Az elektromos szerszám forgó részein 

hagyott beállító szerszám vagy kulcs személyi sérülés oka lehet.

e) 

Csak biztonságosan elérhető helyen dolgozzon. Állandóan legyen 

stabil testtartása és egyensúlya.

 Így jobban tudja kezelni az elektro-

mos szerszámot nem előrelátott helyzetekben.

f) 

Öltözködjön megfelelően. Ne viseljen laza ruhát és ékszert. Ügyeljen 

arra, hogy haja, ruhája és kesztyűje megfelelő távolságban legyen 

a forgó  részektől.

 Bő ruházatot, ékszert és hosszú hajat a gép forgó 

részeivel elkaphatja.

g) 

Ha rendelkezésre állnak a por elszívó és por gyűjtő berendezések, 

akkor be kell biztosítani, hogy ilyen berendezések helyesen legye-

nek bekapcsolva és használva.

 Ilyen berendezés csökkenti a keletkező 

por okozta veszélyt.

4)  Az elektromos szerszám használata és gondozása

a) 

Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A végzett munkához 

használjon megfelelő szerszámot.

 Megfelelő elektromos szerszám 

biztonságosabban fogja a munkát végezni, ha rendeltetése szerint van 

használva.

b) 

Ne használjon olyan berendezést amelyet nem lehet kapcsolóval ki 

és bekapcsolni.

 Bármilyen elektromos szerszám, amelyet nem lehet 

kapcsolóval kezelni veszélyes és meg kell javítani.

c) 

A szerszámot bármilyen beállítás, alkatrész csere vagy eltevés előtt 

kapcsolja le a hálózatról a hálózati dugó kihúzásával vagy az akku-

mulátorokat kapcsolja le.

 Ez a preventív biztonsági intézkedés korlá-

tozza az elektromos szerszám véletlen beindítását.

d) 

Nem használt villamos szerszámot úgy kell eltenni, hogy gyerekek 

ne jussanak hozzá, ne engedje a villamos szerszám használatát 

olyan személyeknek akik nem ismerik ezeket az utasításokat.

 Villa-

mos szerszám tapasztalatlan felhasználó kezében veszélyes.

e) 

Tartsa rendben a villamos szerszámot. Ellenőrizze a mozgó részeit, 

azok mozgékonyságát, ügyeljen a repedésekre, eltört részekre és 

bármilyen körülményre, amelyek veszélyeztetik a villamos szerszám 

funkcióját. Ha a szerszám meg van sérülve, akkor további használata 

előtt biztosítja a meg javítását.

 Sok baleset a villamos szerszám nem 

megfelelő karbantartásából ered.

f) 

Vágó szerszámokat tartsa tisztán és élesen.

 Helyesen megélesített 

és karbantartott vágó szerszám kisebb valószínűséggel fogja meg az 

anyagot vagy blokkolódik le, könnyebb a munka ellenőrzése.

g) 

Villamos szerszámokat, tartozékokat, eszközöket stb. az útmuta-

tók szerint használja és olyan módon ahogy az elővan írva konkrét 

villamos szerszám használatához, figyelembevéve az adott munka 

feltételeket és a végzett munkát.

 A villamos szerszámok nem rendel-

tetésszerű használata veszélyes helyzeteket teremthet.

5) Szerviz

a) 

A villamos szerszám javítását bízza szakképzett személyre, aki iden-

tikus pótalkatrészeket fog használni.

 Ezzel biztosítva lesz a villamos 

szerszám javítás előtti biztonsági szintje.

Különleges biztonsági szabályok

Közös biztonsági figyelmeztetés a csiszolás, 

sík felület csiszolás, drótkefés csiszolás vagy 

abrazív vágásra:

a) 

Ez a villamos szerszám mint csiszolót, sík felület csiszoló, drótkefés 

csiszoló vagy mint vágó szerszám használható. Olvassa el az összes 

biztonsági figyelmeztetést, instrukciót, illusztrációt és specifikációt 

amely erre a villamos gépre érvényes.

 A lenti utasítások be nem tartá-

sa áramütéstől származó balesetet, tüzet vagy komoly sérülést okozhat.

b) 

Ne ajánlott ezzel a szerszámmal olyan munkát végezni mint fényesí-

tés.

 Nem rendeltetés szerinti munkavégzés ezzel a szerszámmal szemé-

lyi sérülés kockázatával jár.

c) 

Sose használjon olyan tartozékot melyet a szerszám gyártója nem 

hagyott jóvá.

 Csak az, hogy a tartozékot a szerszámhoz lehet kapcsolni 

az még nem jelenti a biztonságos üzemelést.

d) 

A tartozék névleges fordulatszámának legalább egyeznie kell 

a szerszámon megjelölt maximális fordulatszámmal.

 Tartozék amely 

nagyobb fordulattal dolgozik mint a névleges fordulatszáma, eltörhet 

és széteshet.

e) 

Az Ön tartozékának a külső átmérőjének és vastagságának a villa-

mos szerszám névleges terjedelmén belül kell lennie.

 Nem megfelő 

méretű tartozékot nem lehet kielégítően védeni és irányítani.

f) 

A tárcsák, peremek, támasztó lemezek vagy más tartozékok befogá-

si méreteinek meg kell felelniük a szerszám orsójának méreteihez.

 

Olyan tartozékok melyeknek befogó nyílásai, nem felelnek meg a villa-

mos szerszám összeállítási méreteinek, nem lesznek kiegyensúlyozva, 

túlzott vibrációja lesz és el lehet a veszteni a gépen az uralmat.

g) 

Ne használjon megsérült tartozékokat. Minden használat előtt 

ellenőrizze a tartozékokat: csiszolótárcsáknál a csorbulást és repe-

déseket, támasztó alátéteknél repedéseket, szakadást vagy nagy 

kopást, drótkeféknél felszabadult vagy elpattant drótokat. Ha a tar-

tozék vagy szerszám le esett, ellenőrizze a sérülést vagy szereljen 

fel nem sérült tartozékot. Ellenőrzés és a tartozék felszerelése után 

álljon úgy, hogy Ön vagy más személyek a forgó tartozék egyenesén 

kívül álljanak és engedje a szerszámot üresjáratban a legnagyobb 

fordulatszámon egy percig futni.

 E próbaidő alatt a megsérült tarto-

zék általában széttörik vagy szét esik.

h) 

Viseljen személyi védőeszközöket. A végzett munkától függően 

használjon arcvédő pajzsot, biztonsági védőszemüveget vagy védő-

szemüveget. Használjon személyi védőeszközöket. A végzett mun-

kától függően használjon arcvédő pajzsot, biztonsági védőszem-

üveget vagy védőszemüveget Kellő mértékben használjon porvédő 

álarcot, fülvédőt, kesztyűt és munkakötényt mely képes a köszörű 

anyag vagy munkadarab kis töredékeit felfogni.

 Szemvédőnek képes-

nek kell lennie felfogni a kirepülő töredékeket melyek különböző mun-

kafolyamatoknál keletkeznek. Porálarc vagy respirátornak képesnek 

kell lennie leszűrni a munkafolyamat közben keletkezett részecskéket. 

Tovább tartó nagy intenzitású zaj a hallás elvesztését okozhatja.

Содержание EBU 13-9

Страница 1: ...P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Original operating manual Instrucciones de uso originales p Pierwotna instrukcja obs ugi Eredeti haszn lati tmutat EBU 13 9 EBU 13 11 EBU 13 14 E...

Страница 2: ...jury hazard Cuidado Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan da os Uwaga Dla zmniejszenia ryzyka urazu nale y przeczyta niniejsz instrukcj Figyelem A vesz lyek cs kkent se rd...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4 1 2 6 5 7 9 10 12 13 14 15 18 11 14 16 8a 8b 4 3 17...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...v no b Nepou vejte elektrick n ad kter nelze zapnout a vypnout sp na em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno c Odpojujte n ad vyta en m vidlice ze s ov z...

Страница 7: ...k razu u ivatele elektrick m proudem k Um st te pohybliv p vod mimo dosah rotuj c ho n stroje Ztrat te li kontrolu m e doj t k p e znut nebo p ebrou en pohybliv ho p vodu a va e ruka nebo pa e m e b...

Страница 8: ...230 V se sm p ipojit i na 220 240 V Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky Zapnut Tla tko sp na e 1 p esu te zatla en m palce dop edu t m se stroj zapne Pokud budete tla it na p edn st tla...

Страница 9: ...ladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota ne klesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vejte pouze v such m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde bude zabr n no n hl m zm n m teploty Recyklace El...

Страница 10: ...vajte spr vne n radie kto r je ur en pre vykon van pr cu Spr vne elektrick n radie bude lep ie a bezpe nej ie vykon va pr cu pre ktor bolo kon truovan b Nepou vajte elektrick n radie ktor nie je mo n...

Страница 11: ...kolostojacich v bezpe nej vzdialenosti od pracovn ho priestoru Ka d kto vstupuje do pracovn ho priestoru mus pou va osobn ochrann pom cky lomky obrobku alebo po koden pr slu enstvo m u odlietnu a sp s...

Страница 12: ...a Uvedenie do prev dzky Prekontrolujte i daje na v robnom t tku s hlasia so skuto n m nap t m zdroja elektrickej energie N radie ur en pre 230 V sa m e pripoji aj na 220 240 V Prekontrolujte i typ z s...

Страница 13: ...balen stroj je mo n skladova v suchom sklade bez vyt pania kde tep lota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vajte iba v suchom sklade kde teplota neklesne pod 5 C a kde bude zabr nen n hlym zmen m...

Страница 14: ...not al low persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignmen...

Страница 15: ...l that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on dire...

Страница 16: ...t 1 the switch will be arrested in the ON posi tion Switching off By releasing the switch button 1 the switch will be returned to the initial position and the machine will be switched off If the switc...

Страница 17: ...lized service station au thorized correspondingly Storage Packed appliance may be stored in dry unheated storage place with tem perature not lower than 5 C Unpacked appliance should be stored only in...

Страница 18: ...y el cabello largo pue den ser atrapados por las partes m viles g Si se disponen de medios para conectar equipos de extracci n y recogida de polvo cerci rese de que stos est n bien conectados y de us...

Страница 19: ...est n agrietadas desgarradas o extremadamente gasta das y si los cepillos de hierro tienen los alambres flojos o partidos Si el accesorio o la herramienta se caen rev selos o monte un acce sorio no d...

Страница 20: ...a llave de seis bocas de un de 4mm 18 y revise el momento de compresi n de 3 5 Nm Agarradera adicional Laagarraderaadicional 17 sepuedeatornillarporlapartederechao izquier da de la caja de cambio 5 o...

Страница 21: ...ntre la brida inferior 11 y la tuerca de sujeci n 14 gira libre mente Puesta en funcionamiento Revise si los datos del r tulo de f brica son conformes a la tensi n real de la fuente de energ a el ctri...

Страница 22: ...dB A 104 dB A Imprecisi n de medici n K 3 dB A Utilice protectores auditivos El valor de vibraciones calculado que influye en las manos y brazos ah Typ EBU 13 9 EBU 13 11 EBU 13 14 E ah 20 25 m s2 20...

Страница 23: ...23 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a 5 a...

Страница 24: ...o 24 a a...

Страница 25: ...25 EBU 13 9 EBU 13 11 EBU 13 14 E 230 240 230 240 230 240 50 60 50 60 50 60 900 1 100 1 400 10 000 1 10 000 1 3 500 11 000 1 125 125 125 VIBRASTOP 80 80 80 M 14 M 14 M 14 1 8 1 9 2 0 II II II...

Страница 26: ...N EN 55014 00 763 301 125 NAREX 8a 8b 6 9 8a 8b 10 3 5 6 10 4 18 3 5 17 5 5 VIBRASTOP EBU 13 9 VIBRASTOP 17 11 14 11 7 12 13 11 12 13 14 7 12 15 13 15 3 3 3 14 16 11 14 230 220 240 1 1 1 1 EBU 13 14 E...

Страница 27: ...1 EBU 13 14 E LpA 91 2 A 91 2 A 91 A LwA 102 A 102 A 104 A K 3 A ah EBU 13 9 EBU 13 11 EBU 13 14 E ah 20 25 2 20 25 2 4 11 2 K 1 5 2 EN 60745 60745 1 60745 2 3 2006 42 EC 55014 1 55014 2 61000 3 2 610...

Страница 28: ...narz dzi elektrycznych i troska o nie a Nie przeci ajcie narz dzi elektrycznych U ywajcie w a ciwych narz dzi kt re s przeznaczone do przeprowadzanej pracy W a ciwe narz dzie elektryczne b dzie lepiej...

Страница 29: ...latuj ce u amki powsta e podczas r nych czynno ci roboczych Maska chroni ca drogi odde chowe lub respirator musz by zdolne odfiltrowa cz steczki powsta e podczas waszej czynno ci D ugotrwa e nara enie...

Страница 30: ...e na tabliczce znamionowej zgadzaj si z rzeczywi stym napi ciem r d a energii elektrycznej Narz dzie przeznaczone do 230 V mo na pod czy r wnie do 220 240 V Nale y sprawdzi czy typ wtyczki od powiada...

Страница 31: ...punktu widzenia bezpiecze stwa Prace te musz by wykonane w specjalistycznym warsztacie elektrotech nicznym kt ry ma upowa nienie do wykonywania takiej pracy Sk adowanie Zapakowane narz dzie mo na sk...

Страница 32: ...zn lva b Ne haszn ljon olyan berendez st amelyet nem lehet kapcsol val ki s bekapcsolni B rmilyen elektromos szersz m amelyet nem lehet kapcsol val kezelni vesz lyes s meg kell jav tani c A szersz mot...

Страница 33: ...ez r nthatja n A szersz m szell ztettet ny l sait rendszeresen tiszt tsa A motor ventil tora besz vja a szekr nybe a port a felgy lemlett f mpor villa mos vesz llyel j r o A villamos szersz mmal ne do...

Страница 34: ...r s val di fesz lts g vel A szersz m 230 V os r szabad kapcsolni szabad 220 240 V os h l zatra Ellen rizze a dug t pus t meg e felel a dugaszalj t pus nak Bekapcsol Kapcsol nyom gombj t 1 h velykujjal...

Страница 35: ...li sz raz rakt rban t rolhat ahol a h m rs klet nem s llyed 5 C al A becsomagolatlan g pet csak olyan sz raz rakt rban t rolja ahol a h m r s klet nem s llyed 5 C al s amely nincs kit ve hirtelen h m...

Страница 36: ...x cz Narex s r o Chel ick ho 1932 CZ 470 01 esk L pa V robn slo Datum v roby Kontroloval Dne Raz tko a podpis Z RU N OPRAVY Datum P evzet P ed n Raz tko a podpis Prod no spot ebiteli Z RU N LIST 00 76...

Отзывы: