Narex CSP 13-2 Скачать руководство пользователя страница 56

Polski

56

instrukcją, by używały narzędzia.

 Narzędzia elektryczne są 

niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników.

e) 

Utrzymujcie narzędzia elektryczne. Sprawdzajcie regula-

cję poruszających się części i ich ruchliwość, koncentrujcie 

się na  pęknięcia, elementy złamane i jakiekolwiek pozo-

stałe okoliczności, które mogą zagrozić funkcję narzędzia 

elektrycznego. Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, zapewnij-

cie jego naprawę przed dalszym użyciem.

 Dużo wypadków 

spowodowanych jest przez niewystarczająco utrzymywane 

narzędzia elektryczne.

f) 

Narzędzia do  cięcia utrzymujcie ostre i czyste.

 Właściwie 

utrzymywane i naostrzone narzędzia do cięcia z mniejszym 

prawdopodobieństwem zahaczą o materiał lub zablokują 

się, a pracę z nimi można łatwiej kontrolować.

g) 

Narzędzia elektryczne, akcesoria, narzędzia robocze itd. 

używajcie zgodnie z niniejszą instrukcją w taki sposób, 

jaki był podany dla konkretnego narzędzia elektrycznego, 

oraz ze względu na dane warunki pracy i rodzaj przepro-

wadzanej pracy.

 Używanie narzędzi elektrycznych do prze-

prowadzania innnych czynności, niż do jakich są przeznaczo-

ne, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) Serwis

a) 

Naprawy waszych narzędzi elektrycznych powierzyć oso-

bie wykwalifikowanej, która będzie używać identycznych 

części zamiennych.

 W taki sposób zostanie zapewniony 

tEN sam poziom bezpieczeństwa narzędzia elektrycznego 

jak przed naprawą.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

pracy z wiertarkami

– 

Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczo-

nymi z narzędziem.

 Utrata kontroli może spowodować oso-

biste obrażenia operatora.

– 

Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-

bocze mogłoby natrafić na  ukryte przewody elektryczne 

lub na własny przewód zasilający, elektronarzędzie nale-

ży trzymać za  izolowane powierzchnie rękojeści.

 Kontakt 

z przewodem sieci zasilającej może spowodować przekaza-

nie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogło-

by spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Zasady bezpieczeństwa dla adaptera 

do ładowania

–  To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby 

(dzieci nie wyłączając), których fizyczna, zmysłowa lub psy-

chiczna niezdolność albo brak doświadczenia i wiedzy nie 

pozwalają na bezpieczne użytkowanie urządzenia, jeżeli nie 

są nadzorowane lub nie zostały poinstruowane na temat 

użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich 

bezpieczeństwo.

–  Aby zapewnić, że dzieci nie będą bawiły się z urządzeniem, 

należy je pilnować.

Informacje o głośności i wibracjach

Wartości były zmierzone zgodnie z EN 62841-1�

CSP 13-2

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

 = 79,8 dB (A)�

Poziom mocy akustycznej L

wA

 = 90,8 dB (A)�

Niedokładność pomiaru K = 5,0 dB (A)�

UWAGA! Podczas pracy powstaje hałas!
Należy używać środki chroniące słuch!

Poziom wibracji oddziałujących na ręce i ramiona a

h

 = 2,92 m�s

-2

Niedokładność pomiaru K = 1,5 m�s

-2

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały pomierzo-

ne zgodnie z  warunkami pomiarowymi określonymi w  normie 

EN 62481 i służą do porównywania urządzeń� Nadają się one rów-

nież do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem pod-

czas użytkowania�

Podane parametry emisji dotyczą głównych zastosowań elektro-

narzędzia� Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie użyte do in-

nych zastosowań, z innymi narzędziami mocowanymi lub będzie 

nieodpowiednio konserwowane, może to znacznie zwiększyć 

obciążenie wibracjami i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej�
W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni roboczej trzeba 

uwzględnić również zawarte w niej czasy biegu jałowego i czasy 

przestoju urządzenia� Może to znacznie zmniejszyć obciążenie 

w całym okresie czasu pracy�

Zastosowanie

Wkrętarki akumulatorowe udarowe przeznaczone są do wkręcania, 

wiercenia i wiercenia z udarem niezależnie od sieci elektrycznej� 

Niniejsze urządzenie może być stosowane tylko zgodnie z przezna-

czeniem� Za nieprzewidziane użycie odpowiada użytkownik�

Instrukcje dotyczące ładowania 

akumulatorów

1�  Należy się upewnić, że napięcie sieciowe jest takie samo jak 

napięcie podane na tabliczce znamionowej ładowarki� Podłą-

czyć ładowarkę (N1) do źródła zasilania� Zaświeci się czerwona 

kontrolka LED (N2)� To oznacza, że ładowarka jest gotowa do 

ładowania� Jeśli czerwona kontrolka LED nie zaświeci się, skon-

trolować podłączenie do źródła zasilania� Jeśli źródło zasilania 

nie wykazuje nieprawidłowości, należy dostarczyć ładowarkę 

do autoryzowanego serwisu!

2�  Docisnąć do oporu akumulator (B1) do ładowarki�
3� Czerwona kontrolka LED kontrolka świeci się, a zielona 

LED (N2) zaczyna migać, co oznacza, że akumulator się ładuje�

4�  Po ok� 60 minutach akumulator jest w pełni naładowany, zielo-

na i czerwona kontrolka LED święcą się światłem ciągłym�

5�  Wysunąć akumulator z ładowarki� Jeśli kolejny akumulator nie 

będzie już ładowany, ładowarkę odłączyć od źródła zasilania�

Zestawienie sygnałów kontrolek LED do ładowania (N2):

Zielona LED

Czerwona LED Znaczenie sygnałów zintegro-

wanych

nie świeci się

świeci się

podłączono do sieci elektrycznej

miga

świeci się

akumulator się ładuje

świeci się

świeci się

akumulator jest naładowany

nie świeci się

miga

wysoka temperatura ładowarki lub 

akumulatora

miga naprzemiennie

uszkodzony akumulator

Nowe akumulatory:

Podczas pierwszych cykli ładowania nowych akumulatorów ich 

pojemność może być mniejsza niż podawana wartość� Dzieje się 

tak dlatego, że ich chemiczna kompozycja nie została dotychczas 

aktywowana� Ten stan jest przejściowy i wyrówna się po kilku cy-

klach ładowania�

Uwaga:

•  Świecące się zielone światło oznacza, że akumulator jest w peł-

ni naładowany lub znajduje się w trybie ładowania wolnego, 

podczas którego utrzymywany jest poziom naładowania aku-

mulatora�

•  W zależności od temperatury otoczenia, zasilania sieciowego 

i  aktualnego poziomu naładowania, początkowe ładowanie 

akumulatorów może trwać dłużej niż 60 minut (w zależności 

od pojemności akumulatora)�

•  Jeśli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od źródła 

zasilania�

Ważne ostrzeżenia dotyczące ładowania:

1�  Najdłuższą żywotność i najlepszą wydajność można osiągnąć, 

gdy akumulatory są ładowane w temperaturze otoczenia (w 

zakresie 18–24°C)� 

NIE ŁADOWAĆ

 akumulatorów w tempera-

turze poniżej 0°C i powyżej 45°C� To bardzo istotne� Zapobie-

gnie to poważnemu uszkodzeniu akumulatorów�

•  Akumulatorów nie należy ładować bezpośrednio na  słońcu, 

zwłaszcza w miesiącach letnich! Zapobiegnie to ich znaczne-

mu nagrzaniu, co może doprowadzić do ich uszkodzenia!

Содержание CSP 13-2

Страница 1: ...n vod na pou itie SK 12 Original operating manual EN 18 Original Bedienungsanleitung DE 24 Instrucciones de uso originales ES 30 Mode d emploi original FR 36 Manuale d uso originale IT 42 p RU 48 Ins...

Страница 2: ...nie rizika razu si pre tajte n vod 3 Dvojit izol cia 4 Nepatr do komun lneho odpadu 5 Pou vajte len vo vn tri 6 Stejnosmern pr d 7 Pr stroj je vybaven poistkou udan ch parametrov Figure and descriptio...

Страница 3: ...r Atornillador de percusi n con acumulador Tournevis percussion sans fil Trapano avvitatore a batteria Akumulatorowa wiertarko wkr tarka udarowa CSP 13 2 1 Akumul tor Akumul tor Battery Akku Bater a B...

Страница 4: ...4 6 4a 4b 9 3 2 5 1 B4 B2 7a 8 7b 7c B2 B1 B3 B1 B5 B3 N2 N1...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...e ku 8 Informace o hlu nosti a vibrac ch 8 Pou it 8 Pokyny pro nab jen akumul tor 8 Uveden do provozu 9 Kontrola stavu akumul toru 10 Ochrann elektronika 10 dr ba a servis 10 P slu enstv 10 Skladov n...

Страница 7: ...ochrana sluchu pou van v souladu s podm nkami pr ce sni uj nebezpe poran n osob c Vyvarujte se ne mysln ho spu t n Ujist te se zda je sp na p i zapojov n vidlice do z suvky a nebo p i zasouv n bateri...

Страница 8: ...tor se nab j 4 Po p ibli n 60 minut ch je akumul tor pln nabit zelen i erven LED kontrolka sv t nep eru ovan 5 Vysu te akumul tor z nab je ky Pokud ji nechcete nab jet dal akumul tor nab je ku odpojt...

Страница 9: ...rvisu aby se p ede lo po kozen vnit n ch d l citliv ch nap na static kou elekt inu V dy pou vejte spr vnou sadu akumul tor sada dodan s n a d m nebo n hradn sada doporu en v robcem Narex s r o Nikdy n...

Страница 10: ...en z materi l odoln ch rozpou t dl m rozpou t dla NIKDY nepou vejte Pokyny k i t n nab je ky Pozor Nebezpe poran n elektrick m proudem P ed jakoukoliv manipulac s nab je kou vyt hn te s ovou z str ku...

Страница 11: ...841 2 1 2018 A11 2019 Sm rnice 2006 42 EC Elektromagnetick kompatibilita EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Sm rnice 2014 30 EU RoHS Sm rnice 2011 65 EU M sto ulo en technick dokumentace Narex s r o Chel...

Страница 12: ...ku 14 Inform cie o hlu nosti a vibr ci ch 14 Pou itie 14 Pokyny na nab janie akumul torov 14 Uvedenie do prev dzky 15 Kontrola stavu akumul tora 16 Ochrann elektronika 16 dr ba a servis 16 Pr slu enst...

Страница 13: ...v ne poranenie os b b Pou vajte ochrann pom cky V dy pou vajte ochranu o Ochrann pom cky ako napr respir tor bezpe nostn obuv s proti mykovou pravou tvrd pokr vka hlavy alebo ochrana sluchu pou van v...

Страница 14: ...ku nab ja ky Pripojte nab ja ku N1 k zdroju na p jania Rozsvieti sa erven LED indik tor N2 To znamen e je nab ja ka pripraven na nab janie Ak sa erven LED indik tor nerozsvieti prekontrolujte pripojen...

Страница 15: ...aistite aby kontakty boli chr nen a izolovan aby sa zame dzilo skratom D vajte pozor na to aby sa v po et akumul torov v r mci balenia nemohol pohybova pr padne zosun alebo spadn Po koden a vyte en ak...

Страница 16: ...alebo akumul tora Necha zariadenie vychladn dr ba a servis Pokyny k isteniu stroja Vyf kajte pri spustenom motore z vetrac ch otvorov n radia ne is toty a prach K tejto innosti pou vajte ochrann okuli...

Страница 17: ...62841 2 1 2018 A11 2019 Smernica 2006 42 EC Elektromagnetick kompatibilita EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Smernica 2014 30 EU RoHS Smernica 2011 65 EU Miesto ulo enia technickej dokument cie Narex s...

Страница 18: ...level and vibrations 20 Use 20 Accumulator Charging Instructions 20 Commissioning 21 Checking Accumulator Status 22 Electronic Safeguards 22 Maintenance and service 22 Accessories 22 Storage 22 Envir...

Страница 19: ...h or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power too...

Страница 20: ...r battery temperature too high alternately flashing accumulator is damaged New batteries Battery capacity may be slightly smaller than the listed value dur ing the first few initial charge cycles The...

Страница 21: ...s of accumulator batteries because they could damage your tools and cause a hazardous situation Commissioning Inserting and removing a battery Insert the battery B1 into the shaft on the bottom side o...

Страница 22: ...ling the charger disconnect the line plug from the socket Impurities and dust can be removed from external charg er surfaces by a rag or a non metal brush Use neither water nor detergents Attention Wi...

Страница 23: ...62841 2 1 2018 A11 2019 Directive 2006 42 EC Electromagnetic compatibility EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU Place of storage of the technical documentatio...

Страница 24: ...itsvorschriften 26 Sicherheitshinweise zum Ladeger t 26 Information ber den L rmpegel und Schwingungen 26 Verwendung 26 Ladeprozess 26 Inbetriebnahme 27 Pr fung des Akku Zustands 28 Schutzelektronik 2...

Страница 25: ...hutzschalter RCD Die Verwendung von RCDschr nktdieVerletzungsgefahrdurcheinenStromschlag ein 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam bei der Verwendung des elektri schen Werkzeuges bei n chte...

Страница 26: ...gef hrtenWerte von Schwingungen und L rmpegel wurden gem den in EN 62841 angef hrten Pr fbedingungen gemessen und dienen zum Vergleichen der Werkzeuge Sie sind auch f r eine vorl ufige Beurteilung der...

Страница 27: ...efentladung ausgestattet Bei Spannungsabfall berlastung oder Entladung unter die berwachungsgrenze schaltet die Elektronik die Zellen ab Das Ger t arbeitet danach entweder mit Unterbrechungen oder sch...

Страница 28: ...rbindung zu l sen oder festzuziehen Montage der G rtelschnalle Legen Sie die Maschine auf eine waagerechte Unterlage z B Arbeitstisch Schieben Sie die G rtelschnalle 7a mit dem gebo genen Ende in die...

Страница 29: ...gesetzlichen Bestimmungen des gegebenen Landes mindestens jedoch 12 Monate In den Staaten der Europ ischen Union betr gt die Garantiezeit 24 Monate bei einer ausschlie lichen privaten Verwendung mit...

Страница 30: ...nes de seguridad para los cargadores 32 Informaci n sobre el nivel de ruido y vibraciones 32 Uso 32 Instrucciones para la carga de la bater a 32 Puesta en marcha 33 Control del estado de la bater a 34...

Страница 31: ...bajo los efectos del alcohol drogas o medicinas no trabaje con la herramienta el ctri ca Un m nimo descuido al utilizar la herramienta el ctrica puede originar un grave accidente de personas b Utilice...

Страница 32: ...enta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el ctrica para otras aplicaciones con otras herra mientas o con un mantenimiento insuficiente puede aumentar notablemente los valores de vibraci...

Страница 33: ...emperatura ambiente siendo la pti ma de 5 C a 40 C Si lleva mucho tiempo sin utilizar las bate r as es recomendable cargarlas totalmente por lo menos una vez cada tres meses Mantenga limpios los conta...

Страница 34: ...estado de la bater a El equipo dispone de un panel de control del estado de la bate r a B3 Presione el bot n de control B4 en el panel del estado de la ba ter a B3 Al hacerlo se encender el indicador...

Страница 35: ...ertos por la garant a los da os derivados del des gaste natural sobrecarga una manipulaci n inadecuada por ejemplo los da os causados por el usuario o por una utilizaci n contraria a las instrucciones...

Страница 36: ...la perceuse 38 Consignes de s curit pour le chargeur 38 Niveau sonore et vibrations 38 Utilisation 38 Instructions de chargement de la batterie 38 Mise en marche 39 Contr le de l tat de la batterie 40...

Страница 37: ...n instant peut entra ner de graves blessures b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit adap t s aux conditions de travail tels que les m...

Страница 38: ...ilisation Les perceuses visseuses percussion ont t con ues pour visser percer et percer avec percussion sans que nous ne soyez d pen dants du r seau lectrique Ces appareils ne peuvent tre utilis s qu...

Страница 39: ...ntation en vigueur Le transport des batteries doit tre effectu conform ment aux r glements et dispositions locaux na tionaux et internationaux Les consommateurs peuvent facilement transporter ces batt...

Страница 40: ...ns de 60 1 moins de 30 lectronique de protection La machine est munie d une lectronique de protection qui per met de pr venir de graves d t riorations de la machine Lorsque l lectronique de protection...

Страница 41: ...t renvoy au four nisseur ou un centre de service NAREX sans tre d mont Veillez conserver la notice d utilisation les instructions de s curit la liste des pi ces de rechange et la preuve d achat Le cas...

Страница 42: ...i di sicurezza per il caricabatterie 44 Informazioni sulla rumorosit e sulle vibrazioni 44 Utilizzo 44 Istruzioni per ricaricare le batterie 44 Messa in funzione 45 Controllo dello stato della batteri...

Страница 43: ...ile elettrico pu provocare gravi lesioni personali b Utilizzare i dispositivi di protezione Indossare sempre la protezione degli occhi I dispositivi di protezione come il re spiratore le calzature di...

Страница 44: ...one avvitatura a percussione senza uso della rete elettrica Questo dispositivo pu essere utilizzato solo per gli scopi indicati L utente responsabile degli utilizzi non previsti Istruzioni per ricaric...

Страница 45: ...oni di litio Secondo la normativa le batterie agli ioni di litio rientrano nella categoria di trasporto di merci pericolose Il trasporto di queste batterie deve avvenire nel rispetto delle norme e del...

Страница 46: ...cintura L orientamento della fibbia per cintura deve corrispondere alla figura Controllo dello stato della batteria La macchina munita di un pannello di controllo dello stato della batteria B3 Premer...

Страница 47: ...oprio ovvero danni causati dall utente oppure provo cati da un utilizzo contrario al manuale d uso oppure danni noti al momento dell acquisto I reclami possono essere riconosciuti soltanto se la macch...

Страница 48: ...B 7C 8 9 B1 B2 B3 B4 B5 N1 N2 48 49 50 50 50 50 50 52 53 53 53 53 53 53 53 CSP 13 2 20 0 1 1 0 500 2 0 1 750 1 1 0 8 500 2 0 29 750 75 1 5 13 10 13 30 45 60 12 1 2 20 UNF 1 68 CN 20 CB 4 CN 20 100 240...

Страница 49: ...o 49 1 2 a RCD RCD 3 a 4 a CB 4 20 0 Li Ion 4 0 80 C 0 45 60 0 67...

Страница 50: ...o 50 5 a 62841 1 CSP 13 2 LpA 79 8 A LwA 90 8 A K 5 0 A ah 2 92 2 K 1 5 2 EN 62481 1 N1 N2 2 B1 3 N2 4 60 5 N2...

Страница 51: ...o 51 60 1 18 C 24 C 0 C 45 C 2 0 C 45 C 3 4 5 6 7 8 9 Li Ion 5 C 40 C...

Страница 52: ...o 52 B1 B1 B2 B1 B1 5 B1 B2 3 1 1 2 2 4b 6b 4a 1 23 6 8 9 7a 7c 7a 7b B3 B4 B3 B5 3 100 2 60 1 30...

Страница 53: ...CSP 13 2 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 A11 2019 2006 42 EC EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 2014 30 EU RoHS 2011 65 EU Narex s r o Chel ick ho 1932 470 01 esk L pa Czech Republic 1932 470 01 2021 N...

Страница 54: ...ptera do adowania 56 Informacje o g o no ci i wibracjach 56 Zastosowanie 56 Instrukcje dotycz ce adowania akumulator w 56 Rozpocz cie eksploatacji 57 Kontrola stanu akumulatora 58 Elektronika ochronna...

Страница 55: ...d cie uwa ni nastawcie si na to co aktualnie robicie koncentrujcie si i my lcie trze wo Nie pracujcie z urz dzeniami elektrycz nymi je eli jeste cie zm czeni lub pod wp ywem narko tyk w alkoholu lub l...

Страница 56: ...a asem pod czas u ytkowania Podane parametry emisji dotycz g wnych zastosowa elektro narz dzia Je li jednak narz dzie elektryczne zostanie u yte do in nych zastosowa z innymi narz dziami mocowanymi lu...

Страница 57: ...m w rodowisku suchym i wolnym od kurzu w tempe raturze otoczenia w zakresie 5 40 C Je li baterie nie b d u ywane przez d u szy czas zalecamy ich pe ne na adowanie raz na trzy miesi ce Styki akumulator...

Страница 58: ...sa musi by zgodna z rysunkiem Kontrola stanu akumulatora Urz dzenie jest wyposa one w kontrolny panel stanu akumulato ra B3 Nacisn przycisk kontrolny B4 na panelu stanu akumulato ra B3 Nast pnie za wi...

Страница 59: ...niepra wid owego obchodzenia si ew szkody z winy u ytkownika lub w wyniku u ywania niezgodnie z instrukcj obs ugi lub szkody kt re by y znane w chwili zakupu nie s obj te gwarancj Reklamacje mog zosta...

Страница 60: ...ervice centres can be found at our website www narex cz section Service Centres Die aktuelle Liste der autorisierten Servicest tzpunkte finden Sie unter www narex cz im Abschnitt Servicestellen La lis...

Отзывы: