background image

D5

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch

4.3 Bodenspikes justieren

Die Ovator-Modelle sind mit Bodenspikes ausgestattet, die 
einen definierten Übergang zwischen Lautsprecher und 
Boden gewährleisten. Die Bodenspikes sollten so justiert wer-
den, dass der Lautsprecher gerade steht und nicht wackelt. 
Drehen Sie die Spikes so weit wie möglich ins Gewinde; die 
Kontermutter sollte den Teppich jedoch nicht berühren.

Hinweis:

 Wenn Sie die Lautsprecher auf Parkett oder 

einem ähnlichen Boden aufstellen wollen, sollten Sie Naim-
Parkettschoner verwenden und die Spikes so justieren, dass 
ihre Spitze so wenig wie möglich aus der Kontermutter her-
ausragt. Parkettschoner erhalten Sie von Ihrem Naim-Händler. 

Hinweis: 

Die Bodenspikes der Ovator-Modelle sind mit 

abziehbaren Schutzkappen versehen.

4.3.1 S-800/600-Bodenspikes justieren

Alle vier Bodenspikes können verstellt werden; die beiden 
hinteren Spikes lassen sich jedoch leichter justieren, da sie 
aufgrund der Konstruktion des Lautsprechersockels von oben 
zugänglich sind. Um einen der hinteren S-800/600-Spikes zu 

justieren, entfernen Sie zuerst mithilfe des im Lieferumfang 
enthaltenen 4-mm-Inbus-Schlüssels die Madenschraube, die 
den Spike arretiert. Stecken Sie den Inbus-Schlüssels dann 
von oben in den Spike und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, 
wenn Sie den Spike nach unten aus dem Sockel heraus-
drehen wollen, und gegen den Uhrzeigersinn, wenn Sie ihn 
in den Sockel hineindrehen wollen. Schrauben Sie danach 
die Madenschraube wieder ein. Um zu verhindern, dass sich 
der Spike dabei verdreht, können Sie den im Lieferumfang 
enthaltenen Drehstift in die Durchgangsbohrung des Spikes 
stecken und ihn festhalten. Abbildung 4.4 veranschaulicht die 
Justage der hinteren S-800/600-Spikes. 

Wenn der Lautsprecher auf einem Teppich steht, kann sich 
ein Justieren der vorderen S-800/600-Spikes erübrigen. Sollte 
es erforderlich sein, lösen Sie zuerst die Kontermutter mithilfe 
eines 13-mm-Maulschlüssels. Stecken Sie dann den Drehstift 
in die Durchgangsbohrung des Spikes und drehen Sie ihn 
auf die erforderliche Länge. Schrauben Sie danach die 
Kontermutter wieder fest. Abbildung 4.4 veranschaulicht die 
Justage der vorderen Spikes. 

4.3.2 S-400-Bodenspikes justieren

Um die S-400-Spikes zu justieren, lösen Sie zuerst die 
Kontermutter mithilfe eines 13-mm-Maulschlüssels. 

Stecken Sie dann den Drehstift in die 
Durchgangsbohrung des Spikes und 
drehen Sie ihn auf die erforderliche 
Länge. Schrauben Sie danach die 
Kontermutter wieder fest. Die vorde-
ren S-800/600-Spikes in Abbildung 4.4 
veranschaulichen auch die Justage 
der S-400-Spikes.

4.4 Bodenspikes

Inbus-

Schraube

Durchgangsbohrung für Drehstift

Durchgangsbohrung für Drehstift

Kontermutter

4.5  Transportsicherung des S-800/600-BMR-

Moduls

Das BMR-Modul (das Hoch-/Mitteltonchassis) 
der Ovator S-800 bzw. S-600 ist mithilfe von zwei 
Blattfedern vom Lautsprechergehäuse entkoppelt. Die 
Entkopplungsvorrichtung wird während des Transports mit-
hilfe von zwei Transportschrauben gesichert, die vor der 
Inbetriebnahme des Lautsprechers entfernt werden müssen. 
Die BMR-Transportschrauben befinden sich an der Rückseite 
des Lautsprechers (direkt hinter dem BMR-Modul).

Entfernen Sie die beiden Schrauben mithilfe des im 
Lieferumfang enthaltenen 5-mm-Inbus-Schlüssels und 
bewahren Sie sie für zukünftige Transporte auf. Abbildung 
4.6 veranschaulicht das Lösen der Transportsicherung.

Hinweis:

 Die BMR-Transportschrauben müssen zum 

Verpacken und Transportieren der Lautsprecher wieder 
eingeschraubt werden. Ziehen Sie die Transportschrauben 
vor dem Verpacken so fest an, dass die Aufhängung des 
BMR-Moduls arretiert ist. 

4.6   S-800/600-BMR-Transportschrauben 

entfernen

Transport-

schrauben 

entfernen

Содержание OVATOR S-800

Страница 1: ...R E F E R E N C e M A N U A L O V A T O R S 8 0 0 S 6 0 0 a n d S 4 0 0 L O U D S P E A K E R S E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 2: ...en the two front carton flaps 1 2 Remove the inner flap to create a ramp 1 3 The speaker has front and back castor trolleys attached to its plinth that enable it to be rolled out of the carton and dow...

Страница 3: ...lift the carton upright using the handles on its sides The Ovator is heavy use an appropriate safe lifting technique 2 4 Wheel the speaker out of the carton on its trolleys remove remaining packaging...

Страница 4: ...s and handles from the carton and lift off the outer sleeve and internal packaging The Ovator will now be left lying in its tray 3 3 Gently push the Ovator along the tray so that its floor spikes touc...

Страница 5: ...be a useful fine tuning adjustment The primary listening position should be central between the loudspeakers approximately the same distance away as they are apart Try to position each Ovator within...

Страница 6: ...S 800 600 rear floor spike adjustment Depending on the thickness of any carpet and prior adjustment of its rear spikes S 800 600 front floor spikes may not need any adjustment If adjustment is require...

Страница 7: ...Ohms min 3 9 Ohms 4 Ohms min 3 2 Ohms 4 Ohms min 3 8 Ohms Suggested power amplifier 25 250W 8 Ohm rating 25 150W 8 Ohm rating 25 130W 8 Ohm rating Weight 93 5kg 61kg 31kg Dimensions H x W x D 1393mm x...

Страница 8: ......

Страница 9: ...B E D I E N U N G S A N L E I T U N G L A U T S P R E C H E R O V A T O R S 8 0 0 S 6 0 0 u n d S 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 10: ...odass eine Rampe entsteht 1 3 Am Sockel des Lautsprechers sind zwei Rollkarren angebracht die es erm glichen den Lautsprecher ber die Rampe aus dem Karton hinauszurollen Die Ovator ist sehr schwer Sie...

Страница 11: ...eine sichere Hebetechnik 2 4 Ziehen Sie den Lautsprecher auf den Rollen aus dem Karton und entfernen Sie die Verpackungsteile Fassen Sie nun den Lautsprecher an der unteren H lfte seines Geh uses und...

Страница 12: ...ren Karton und die beiden Schaumstoffteile weg sodass der Lautsprecher nur noch in der Kartonschale liegt 3 3 Schieben Sie den Lautsprecher vorsichtig nach unten sodass die Spikes den Kartonboden ber...

Страница 13: ...akustik und der Platzierung der Lautsprecher ab Selbst geringf gige Ver nderungen der Position k nnen einen Einfluss auf den Klang haben wie auch Ver nderungen an der Einrichtung zum Beispiel ein neu...

Страница 14: ...Lautsprecher auf einem Teppich steht kann sich ein Justieren der vorderen S 800 600 Spikes er brigen Sollte es erforderlich sein l sen Sie zuerst die Kontermutter mithilfe eines 13 mm Maulschl ssels S...

Страница 15: ...V und 1 m 88 dB bei 2 83 V und 1 m Nennimpedanz 4 Ohm Minimum 3 9 Ohm 4 Ohm Minimum 3 2 Ohm 4 Ohm Minimum 3 8 Ohm Verst rkerempfehlung 25 bis 250 W 8 Ohm 25 bis 150 W 8 Ohm 25 bis 130 W 8 Ohm Gewicht...

Страница 16: ......

Страница 17: ...M anuel de r f rence O vator S 8 0 0 S 6 0 0 S 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 18: ...en position verticale et ouvrez les deux rabats avant de la bo te 1 2 Retirez le rabat int rieur pour cr er une rampe 1 3 Des chariots roulettes avant et arri re fix s sur le socle de l enceinte perm...

Страница 19: ...utilisant les poign es sur les c t s L Ovator est lourd Ayez recours une technique de levage appropri e et sans danger 2 4 Fa tes rouler l enceinte hors du carton enlevez les emballages restants et am...

Страница 20: ...gn es en plastique du carton puis enlevez l enveloppe externe et l emballage interne en laissant l Ovator allong sur son plateau 3 3 Poussez doucement l Ovator le long du plateau jusqu ce que ses poin...

Страница 21: ...centre entre les enceintes une distance d elles environ gale celle qui s pare les enceintes elles m mes Essayez de positionner chaque Ovator dans un environnement acoustique de champ proche similaire...

Страница 22: ...uplage arri res du S 800 600 Suivant l paisseur de la moquette et le r glage pr alable de ses pointes arri res il se peut que les pointes de d couplage avant duS 800 600 n aient pas besoin d tre ajust...

Страница 23: ...pi ce Sensibilit 89 dB 1m pour 2 83 V en entr e 88 dB 1m pour 2 83 V en entr e 88 dB 1m pour 2 83 V en entr e Imp dance nominale 4 Ohms min 3 9 Ohms 4 Ohms min 3 2 Ohms 4 Ohms min 3 8 Ohms Amplificate...

Страница 24: ......

Страница 25: ...M A N U A L E D E L L U T E N T E D I F F U S O R I O V A T O R S 8 0 0 S 6 0 0 e S 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 26: ...l cartone in posizione verticale aprite le due alette anteriori 1 2 Togliete l aletta interna per creare una rampa 1 3 Il diffusore dotato di ruote orientabili anteriori e posteriori alla base che ren...

Страница 27: ...3 Sollevate con attenzione il cartone utilizzando le maniglie laterali L Ovator pesante utilizzate un appropriata tecnica di sollevamento 2 4 Fate scivolare il diffusore fuori dal cartone sulle rotel...

Страница 28: ...astica dal cartone sollevate la parte esterna e l imballo interno Il diffusore viene lasciato nel cartone 3 3 Spingere con delicatezza il diffusore lungo il cartone in modo che le punte da pavimento t...

Страница 29: ...rispetto ai diffusori a una distanza dagli stessi pari approssimativamente alla distanza tra i diffusori Cercate di posizionare ciascun Ovator all interno di un ambiente acustico di prossimit con cara...

Страница 30: ...delle S 800 600 A seconda dello spessore del tappeto e prima di regolare le punte posteriori possibile che le punte anteriori delle S 800 600 non abbiano bisogno di alcuna regolazione Se tuttavia nece...

Страница 31: ...dB a 1 m con 2 83 V in ingresso in ingresso in ingresso Impedenza nominale 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm impedenza minima 3 9 Ohm impedenza minima 3 2 Ohm impedenza minima 3 8 Ohm Potenza consigliata dell amplifi...

Страница 32: ......

Страница 33: ...M A N U A L D E R E F E R E N C I A A L T A V O C E S O V A T O R S 8 0 0 S 6 0 0 Y S 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 34: ...ior para crear una rampa 1 3 El altavoz tiene unos soportes de ruedas delanteros y traseros acoplados a su pedestal que permiten sacarlo rodando de la caja y bajarlo por la rampa El altavoz es extrema...

Страница 35: ...ertical utilizando los asideros que se encuentran a los lados Los Ovator pesan utilice una t cnica de elevaci n segura y apropiada 2 4 Desplace el altavoz sac ndolo de la caja de cart n sobre sus sopo...

Страница 36: ...exterior y el embalaje interno El Ovator ahora quedar apoyado sobre su bandeja 3 3 Empuje suavemente el Ovator a lo largo de la bandeja de forma que sus tacos de suelo est n en contacto con el cart n...

Страница 37: ...erlo puede constituir un til ajuste de sintonizaci n fina La posici n de escucha principal deber a estar centrada entre los altavoces aproximadamente a la misma distancia que su separaci n Intente col...

Страница 38: ...s traseros los tacos de suelo delanteros de los S 800 600 tal vez no necesiten ning n ajuste Sin embargo si se requiere el ajuste afloje la contratuerca utilizando una llave inglesa de 13 mm y gire el...

Страница 39: ...V 88dB 1m para entrada de 2 83V 88dB 1m para entrada de 2 83V Impedancia nominal 4 ohmios m n 3 9 ohmios 4 ohmios m n 3 2 ohmios 4 ohmios m n 3 8 ohmios Amplificador de 25 250 W 25 150W 25 130W potenc...

Страница 40: ......

Страница 41: ...R E F E R E N T I E H A N D L E I D I N G O V A T O R S 8 0 0 S 6 0 0 en S 4 0 0 L U I D S P R E K E R S E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 42: ...helling te maken 1 3 Aan de voor en achterkant van de luidsprekervoet zitten trolleys met zwenkwieltjes zodat hij uit de doos en langs de helling omlaag kan worden gerold De luidspreker is bijzonder...

Страница 43: ...De Ovator is zwaar Gebruik een geschikte en veilige heftechniek 2 4 Rijd de luidspreker op zijn trolleys uit de doos verwijder de resterende verpakking en rijd de luidspreker naar de plaats waar u he...

Страница 44: ...zijklemmen en handgrepen van de doos en til de buitenste hoes en inwendige verpakking eruit De Ovator ligt nu in zijn bak 3 3 Duw de Ovator voorzichtig over de bak totdat de poten de doos raken 3 4 Z...

Страница 45: ...aar dit kan wel helpen om de geluidskwaliteit fijn af te stemmen De belangrijkste luisterpositie moet midden tussen de luidsprekers zijn ongeveer even ver als de luidsprekers van elkaar af staan Probe...

Страница 46: ...S 800 600 Afhankelijk van de dikte van het tapijt en eerdere afstelling van de achterpoten hoeven de voorste poten van de S 800 600 wellicht niet te worden afgesteld Als deze toch moeten worden afgest...

Страница 47: ...36 Hz 35 kHz in kamer Gevoeligheid 88 dB op 1 m voor 2 83 V invoer 88 dB op 1 m voor 2 83 V invoer 88 dB op 1m voor 2 83 V invoer Nominale impedantie 4 ohm min 3 9 ohm 4 ohm min 3 2 ohm 4 ohm min 3 8...

Страница 48: ......

Страница 49: ...O V A T O R S 8 0 0 S 6 0 0 S 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 50: ...C1 OVATOR S 800 S 600 S 400 Ovator S 800 S 600 S 400 OVATOR OVATOR OVATOR 1 S 800 OVATOR OVATOR 1 1 1 2 1 3 1 4 1 1 1 2 1 3 1 4...

Страница 51: ...C2 OVATOR S 800 S 600 S 400 2 S 600 OVATOR OVATOR 2 1 2 2 2 3 OVATOR 2 4 2 5 OVATOR 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5...

Страница 52: ...C3 OVATOR S 800 S 600 S 400 3 S 400 OVATOR OVATOR 3 1 3 2 OVATOR 3 3 OVATOR 3 4 OVATOR 3 5 OVATOR OVATOR 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5...

Страница 53: ...C4 OVATOR S 800 S 600 S 400 4 1 OVATOR 2 0 4 0 0 25 1 0 OVATOR OVATOR 4 2 2 0 4 0 0 5 0 25 1 0 4 2 2 0 4 0 4 OVATOR S 800 S 600 BMR S 400 OVATOR CRT...

Страница 54: ...3 OVATOR OVATOR Naim Naim Ovators 4 3 1 S 800 S 600 S 800 600 S 800 600 4mm 4 4 S 800 600 4 4 S 800 600 13 4 4 S 600 4 3 2 S 400 S 400 13 4 4 S 800 600 S 400 4 5 S 800 S 600 BMR Ovator S 800 S 600 BM...

Страница 55: ...35kHz 36Hz 35kHz 89dB 1m 2 83V 88dB 2 83V 1m 88dB 2 83V 1m 4 3 9 4 3 2 4 3 8 25 250W 8 25 150 8 25 130 8 93 5kg 61kg 31kg x x 1393mmX520mmX542mm 1168mmx401mmx x 330mm 1060mm x 330mm x 345mm 7 Naim Na...

Страница 56: ......

Страница 57: ...O V A T O R S 8 0 0 S 6 0 0 S 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 58: ...R1 OVATOR S 800 S 600 S 400 Ovator S 800 S 600 S 400 Ovator Ovator Ovator 1 S 800 Ovator 1 1 1 2 1 3 1 4 1 1 1 2 1 3 1 4...

Страница 59: ...R2 OVATOR S 800 S 600 S 400 2 S 600 Ovator 2 1 2 2 2 3 Ovator 2 4 2 5 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5...

Страница 60: ...R3 OVATOR S 800 S 600 S 400 3 S 400 Ovator 3 1 3 2 Ovator 3 3 3 4 Ovator 3 5 Ovator 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5...

Страница 61: ...R4 OVATOR S 800 S 600 S 400 4 1 Ovator 2 4 0 25 1 0 2 0 4 0 0 5 0 25 1 0 4 2 2 0 4 0 4 Ovator S 800 S 600 BMR S 400 Ovator 4 2...

Страница 62: ...400 4 3 Ovator Ovator Naim Naim Ovator 4 3 1 S 800 S 600 S 800 600 S 800 600 4 4 4 S 800 600 S 800 600 13 4 4 4 3 2 S 400 S 400 13 4 4 S 800 600 S 400 4 4 4 5 S 800 S 600 BMR Ovator S 800 S 600 BMR BM...

Страница 63: ...20 35 28 35 36 35 89 1 2 83 88 1 2 83 88 1 2 83 4 3 9 4 3 2 4 3 8 25 250 8 25 150 8 25 130 8 93 5 61 31 1393 x 520 x 542 1168 x 401 x 434 1060 x 330 x 345 7 Naim Audio Naim Audio 2006 95 EC 2004 108 E...

Страница 64: ......

Страница 65: ...O VATO R S 8 0 0 S 6 0 0 S 4 0 0 E N G L I S H D E U T S C H F R A N A I S I T A L I A N O E spa ol N ederlands...

Страница 66: ...K1 OVATOR S 800 S 600 S 400 Ovator S 800 S 600 S 400 Ovator Ovator Ovator 2 1 S 800 Ovator Ovator 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 1 1 2 1 3 1 4...

Страница 67: ...K2 OVATOR S 800 S 600 S 400 2 S 600 Ovator Ovator 2 1 2 2 2 3 Ovator 2 4 2 5 2 Ovator 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5...

Страница 68: ...K3 OVATOR S 800 S 600 S 400 3 S 400 Ovator Ovator 3 1 3 2 Ovator 3 3 Ovator 3 4 Ovator 3 5 Ovator Ovator Ovator 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5...

Страница 69: ...K4 OVATOR S 800 S 600 S 400 4 1 Ovator 2 4 0 25 1 Ovator Ovator Ovator near field near field 4 2 2 0m 4 0m 0 5m 0 25 1 0m 4 2 near field 2 0m 4 0m 4 Ovator S 800 S 600 BMR S 400 Ovator CRT TV...

Страница 70: ...or Protector Naim Ovator 4 3 1 S 800 S 600 4 S 800 600 S 800 600 4mm 4 4 tommy bar 4 4 S 800 600 S 800 600 13mm 4 4 4 3 2 S 400 S 400 13mm 4 4 S 800 600 S 400 4 5 S 800 S 600 BMR Ovator S 800 S 600 BM...

Страница 71: ...8 93 5kg 61kg 31kg H x W x D 1393mm x 520mm x 542mm 1168mm x 401mm x 434mm 1060mm x 330mm x 345mm 7 Naim Audio Naim Audio Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004...

Страница 72: ...Naim Audio Limited Southampton Road Salisbury England SP1 2LN Tel 44 0 1722 426600 Fax 44 0 871 230 1012 W www naimaudio com Part No 12 001 0087 Iss 5E...

Отзывы: