2
I
GB
F
D
1
GENERALITÁ
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pittogrammi redazionali
1.2.2 Pittogrammi relativi alla
sicurezza
1.3 USO PREVISTO
1.4 ELENCO COMPONENTI
A CORREDO
1.4.1 Immagazzinamento
1.4.2 Ricevimento e disimballo
2
INSTALLAZIONE
2.1 MODALITÀ DI
INSTALLAZIONE
2.1.1 Dimensioni e caratteristiche
del locale dove installare il
climatizzatore
2.1.2 Scelta della posizione dove
installare il climatizzatore
2.2 MONTAGGIO
DELL’UNITÀ
2.2.1 Foratura della parete
2.2.2 Montaggio dei condotti
dell’aria e delle griglie esterne
2.2.3 Allacciamento elettrico
2.2.4 Inserimento dell’apparecchio
sulla staffa
2.2.5 Evacuazione dell’acqua di
condnsa in caso di
emergenza
2.3 MANUTENZIONE
PERIODICA
3
USO E MANUTENZIONE
(parte utente)
3.1 AVVERTENZE
3.2 DENOMINAZIONE DELLE
PARTI
3.2.1 Elementi unità
3.2.2 Pannello comandi
3.3 RIMOZIONE DEL
TELECOMANDO
3.4 ACCENSIONE GENERALE E
GESTIONE DEL
FUNZIONAMENTO
3.5 INSERIMENTO DELLE
BATTERIE
3.6 TELECOMANDO
3.7 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
DELL’APPARECCHIO
(pulsante T1)
3.8 TASTO BENESSERE
(AUTOMATICO)
(pulsante T2)
3.9 FUNZIONAMENTO IN
RAFFREDDAMENTO
(pulsante T4)
3.10 FUNZIONAMENTO IN SOLA
DEUMIDIFICAZIONE
3.11 FUNZIONAMENTO IN SOLA
VENTILAZIONE
3.12 FUNZIONAMENTO IN
RISCALDAMENTO
6
6
12
12
12
14
14
16
16
18
18
18
20
20
20
24
28
30
32
34
36
36
38
38
38
40
40
44
46
48
48
50
50
52
52
1
GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL
INFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.3 PROPER USE
1.4 LIST OF ACCESSORIES
SUPPLIED
1.4.1 Storage
1.4.2 Receipt and unpacking
2
INSTALLATION
2.1 INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION
2.1.1 Dimensions and features of
site where air conditioner is
installed
2.1.2 Choice of best position for
installing the air conditioner
2.2 INSTALLATION OF THE
UNIT
2.2.1 Drilling the wall
2.2.2 Installation of air pipes and
external gratings
2.2.3 Power supply connection
2.2.4 Fitting the unit on bracket
2.2.5 Evacuation of condensation
water in case of emergency
2.3 PERIODICAL
MAINTENANCE
3
USE AND MAINTENANCE
(for the user)
3.1 IMPORTANT
RECOMMENDATIONS
3.2 NAMES OF PARTS
3.2.1 List of Units
3.2.2 Control panel
3.3 REMOVING THE REMOTE
CONTROL
3.4 SWITCHING ON THE
APPLIANCE AND
FUNCTION MANAGEMENT
3.5 INSTALLING THE
BATTERIES
3.6 REMOTE CONTROL
3.7 SWITCHING THE UNIT ON
AND OFF (button T1)
3.8 WELL BEING MODE
(AUTOMATIC) (button T2)
3.9 COOLING FUNCTION
(button T4)
3.10 DEHUMIDIFIER ONLY
3.11 FAN ONLY
3.12 HEATING FUNCTION
1
GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GENERALES
1.2 SYMBOLOGIE
1.2.1 Pictogrammes rédactionnels
1.2.2 Pictogrammes concernant la
sécurité
1.3 UTILISATION PRÉVUE
1.4 LISTE DES COMPOSANTS
NECESSAIRES FOURNIS
1.4.1 Stockage
1.4.2 Réception et déballage
2
INSTALLATION
2.1 MODE D’INSTALLATION
2.1.1 Dimensions et
caractéristiques de la pièce
où le cli matiseur doit être
installé
2.1.2 Choix de la position où
installer le climatiseur
2.2 MONTAGE DE L’UNITÉ
2.2.1 Perçage du mur
2.2.2 Montage des conduits d'air et
des grilles extérieures
2.2.3 Branchement électrique
2.2.4 Fixation de l'appareil sur la
bride
2.2.5 Evacuation de l'eau de
condensation en cas
d'urgence
2.3 ENTRETIEN PÉRIODIQUE
3
MODE D’EMPLI ET
ENTRETIEN (partie
utilisateur)
3.1 AVERTISSEMENTS
3.2 DÉNOMINATION
DES COMPOSANTS
3.2.1 Liste unités
3.2.2 Tableau de commande
3.3 EXTRACTION DE LA
TÉLÉCOMMANDE
3.4 MISE EN MARCHE
GÉNÉRALE ET GESTION
DU FONCTIONNEMENT
3.5 INTRODUCTION DES
PILES
3.6 TÉLÉCOMMANDE
3.7 ACTIVATION/
DÉSACTIVATION DE
L’APPAREIL (touche T1)
3.8 TOUCHE CONFORT
(AUTOMATIQUE) (touche T2)
3.9 FONCTIONNEMENT EN
MODE REFROIDISSEMENT
(touche T4)
3.10 FONCTIONNEMENT EN
MODE DÉSHUMIDIFICATION
SEULEMENT
3.11 FONCTIONNEMENT EN
MODE VENTILATION
SEULEMENT
3.12 FONCTIONNEMENT EN
MODE CHAUFFAGE
1
ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
1.2 BILDSYMBOLE
1.2.1 Bildsymbole
1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit
1.3 VORGESEHENER
GEBRAUCH
1.4 LISTE DER
AUSSTATTUNGSELEMENTE
1.4.1 Lagerung
1.4.2 Annahme und Auspacken
2
INSTALLATION
2.1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
2.1.1 Abmessungen und
Eigenschaften des Raums, in
dem dem das Klimagerät
installiert wird
2.1.2 Wahl der Stelle, an der das
Klimagerät installiert werden
soll
2.2 MONTAGE DER EINHEIT
2.2.1 Durchführung der Bohrungen
2.2.2 Montage der Abluftkanäle und
der externen Gitter
2.2.3 Elektrischer Anschluss
2.2.4 Montage des Gerätes auf
dem Befestigungsbügel
2.2.5 Entleerung des
Kondenswassers im Notfall
2.3 WARTUNG
3
GEBRAUCH UND
INSTANDHALTUNG
(Benutzer-Teil)
3.1 HINWEISE
3.2 BENENNUNG
DER KOMPONENTEN
3.2.1 Bestandteile der Einheiten
3.2.2 Bedienteil
3.3 ENTFERNEN DER
FERNBEDIENUNG
3.4 EINSCHALTEN UND
BETRIEBSSTEUERUNG
3.5 DAS EINSETZEN DER
BATTERIEN
3.6 DIE FERNBEDIENUNG
3.7 EINSCHALTEN/
AUSSCHALTEN DES
GERÄTES (Drucktaste T1)
3.8 (AUTOMATISCHE)
WOHLSEINTASTE
(Drucktaste T2)
3.9 KÜHLFUNKTION
(Drucktaste T4)
3.10 NUR
ENTFEUCHTUNGSFUNKTION
3.11 NUR LÜFTUNGSFUNKTION
3.12 HEIZBETRIEB
